当年只把我当朋友的女生，终于成了我的女朋友
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:21 | Oh my god, Mikey. | 哦,我的上帝,迈克。 |
| 0:23 | What? | 你说什么? |
| 0:24 | Get up there and break up with her. | 上去和她分手吧 跟她分手吧 |
| 0:26 | I am. | 没错 |
| 0:28 | No, you're not. | 不,你没有。 |
| 0:29 | I just need a second. | 我只是需要一秒钟。 |
| 0:31 | To what? | 为了什么? |
| 0:33 | To think. | 为了思考 |
| 0:34 | About what? | 关于什么? |
| 0:40 | Are you having second thoughts? | 你有新的想法吗? |
展开字幕全文（329 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Oh my god, Mikey. | 哦,我的上帝,迈克。 |
| 2 | What? | 你说什么? |
| 3 | Get up there and break up with her. | 上去和她分手吧 跟她分手吧 |
| 4 | I am. | 没错 |
| 5 | No, you're not. | 不,你没有。 |
| 6 | I just need a second. | 我只是需要一秒钟。 |
| 7 | To what? | 为了什么? |
| 8 | To think. | 为了思考 |
| 9 | About what? | 关于什么? |
| 10 | Are you having second thoughts? | 你有新的想法吗? |
| 11 | What? | 你说什么? |
| 12 | No, no. | 没有,没有。 |
| 13 | Do you... | 难道你... |
| 14 | Do you not love me anymore? | 你不再爱我了吗? |
| 15 | What? | 你说什么? |
| 16 | No. | 没有 |
| 17 | I don't know. | 师曰. |
| 18 | It feels like you might not love me anymore and it's starting to freak me out. | 感觉你可能不再爱我了 开始吓到我了 |
| 19 | No, no. | 没有,没有。 |
| 20 | Of course I love you so much. | 我当然爱你这么多。 |
| 21 | I just know that Emily loves me and I don't know how to do this. | 我只知道艾米丽爱我 我不知道该怎么做 |
| 22 | Oh my god. | 天呐 |
| 23 | It's really easy. | 这真的很简单。 |
| 24 | You're just gonna go up there and be like, | 你只是要去那里 并一样, |
| 25 | Emily 你真无聊 | |
| 26 | I don't love you. | 我不爱你。 |
| 27 | I want to be with Claire because she's hotter and way cooler than you. | 我想和克莱尔在一起 因为她比你更性感 更酷 |
| 28 | And I love her. | 我爱她。 |
| 29 | Yeah. | 对 |
| 30 | Yeah, okay. | 是啊,没关系。 |
| 31 | No, I'm not gonna say any of that. | 不,我不会说任何。 |
| 32 | I just... | и琌... |
| 33 | Okay. | 摆 |
| 34 | Let's role play. | 让我们扮演的角色。 |
| 35 | Hmm? | 是吗? |
| 36 | What just happened? | 刚刚发生了什么? |
| 37 | Claire... | 克莱尔... |
| 38 | I don't think pretending you're a hot teacher is gonna help right now. | 我不认为假装你是一个热门的老师 会帮助现在。 |
| 39 | What? | 你说什么? |
| 40 | But I'm down to role play after if you want to. | 但是如果你愿意的话,我要去演戏 |
| 41 | I can even be the hot teacher if that's... | 我甚至可以成为热门老师 如果... |
| 42 | That's not what I'm talking about. | 非此义也. |
| 43 | Pretend I'm Emily and then practice breaking up with me. | 假装我是艾米丽 然后练习和我分手。 |
| 44 | Oh. | 瓳 |
| 45 | Yeah. | 对 |
| 46 | For the breakup. | 为破戒. |
| 47 | For the... | 为了... |
| 48 | Okay. | 摆 |
| 49 | Okay, go. | 好吧,开始。 |
| 50 | Um, Emily? | 嗯,艾米丽? |
| 51 | I need to talk to you. | 我需要和你谈谈。 |
| 52 | Oh no. | 哦,没有。 |
| 53 | Wow, that sounds so serious. | 哇,这听起来很严重。 |
| 54 | I think we need to break up. | 我认为我们需要分手。 |
| 55 | Wow, that sucks. | 哇,这烂透了。 |
| 56 | I'm a little sad but you're way smarter than me | 我有点伤心,但你比我聪明 |
| 57 | and I'm just a stupid girl so I guess you have a good point. | 我只是一个愚蠢的女孩 所以我猜你有道理。 |
| 58 | We should probably break up. | 我们也许该分手了 |
| 59 | Thanks for telling me. | 谢谢你告诉我 |
| 60 | You're a really nice guy. | 你是个好人 |
| 61 | It's gonna be so easy. | 这会是那么容易。 |
| 62 | Okay. | 摆 |
| 63 | But what if she doesn't say that and instead she gets really sad | 但如果她不这么说 她就会很伤心 |
| 64 | and then I feel really horrible about myself because I'm leaving a girl | 然后我觉得自己很可怕 因为我要离开一个女孩 |
| 65 | I've been with a year for a girl who like has broken my heart a million times. | 我和一个喜欢的女孩在一起一年了 她伤了我的心无数次了 |
| 66 | What about that situation? | 怎么样? |
| 67 | Mikey, you are driving me crazy. | 米奇,你快把我逼疯了 |
| 68 | Sorry. | 对不起 |
| 69 | You have to go for what you want. | 得为所求. |
| 70 | Okay? | 好吗? |
| 71 | So, take what you want. | 所以,拿你想要的东西。 |
| 72 | What do you want? | 你想怎样? |
| 73 | Me? | 我吗? |
| 74 | Emily, it's been a great year. | 艾蜜莉,今年过得很愉快 |
| 75 | Uh, you're amazing. | 哦,你真厉害 |
| 76 | I really did have a great time with you but, um, it's over. | 我真的很高兴和你在一起 但是,嗯,一切都结束了。 |
| 77 | She's gonna ask why. | 她会问为什么。 |
| 78 | Why, Mikey? | 为什么,迈克? |
| 79 | Why? | 为什么? |
| 80 | Why is it? | 为什么? |
| 81 | Emily, hi. | 艾米丽,你好。 |
| 82 | Um, we need to break up because I care about you | 嗯,我们需要分手 因为我关心你 |
| 83 | but I don't care about this anymore. | 但我已经不在乎了 |
| 84 | No, god, Mikey, that is so mean. | 不,上帝,迈克,这太刻薄了。 |
| 85 | Okay, Emily, you are such a sweet girl. | 好吧,艾米丽,你真是个可爱的女孩。 |
| 86 | If I stay with you, I have to kill you. | 如果我和你在一起,我必须杀了你。 |
| 87 | Emily? | 艾米丽? |
| 88 | Smells like Claire. | 闻起来像克莱尔。 |
| 89 | Shit, this smells like Claire. | 妈的,这闻起来像克莱尔。 |
| 90 | Oh, stop stalling. | 别拖延了 |
| 91 | Stop stalling. | 别拖延了 |
| 92 | Get in there. | 进去 |
| 93 | Be nice to Emily. | 对艾米莉好点 |
| 94 | She deserves it. | 她活该 |
| 95 | Just get this over with, okay? | 把这事办完 好吗? |
| 96 | Emily 我们得... | |
| 97 | Happy anniversary, babe. | 周年快乐,宝贝。 |
| 98 | Um, wow. | 额,哇。 |
| 99 | Forever? | 永远? |
| 100 | Forever. | 永远 |
| 101 | I ran out of bees. | 蜜蜂没了 |
| 102 | This must have taken a long time. | 这一定是花了很长时间。 |
| 103 | That's just how much I love you. | 这就是我有多爱你。 |
| 104 | Oh, god. | 天呐 |
| 105 | Come sit down. | 来坐下。 |
| 106 | Yeah. | 对 |
| 107 | It's nice, right? | 不错吧? |
| 108 | Yeah. | 对 |
| 109 | Yeah, it's great, babe. | 是啊,这是伟大的,宝贝。 |
| 110 | It's too much, isn't it? | 太过分了,不是吗? |
| 111 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 112 | Gosh, now I'm embarrassed. | 天啊,现在我很尴尬 |
| 113 | No, no, no, it's not that. | 不,不,不,不是那样的。 |
| 114 | It's just... | 这只是... |
| 115 | What? | 你说什么? |
| 116 | Emily, I, um... | 艾米丽,我,嗯... |
| 117 | I came here... | 我来这里... |
| 118 | I have to tell you something. | 我有事要告诉你 |
| 119 | Okay, Emily? | 好吗,艾米丽? |
| 120 | Oh, you forgot it was our anniversary, didn't you? | 哦,你忘了这是我们的周年纪念日,不是吗? |
| 121 | What? | 你说什么? |
| 122 | No, um... | 没有,嗯... |
| 123 | Save the apology. | 省省你的道歉话吧 |
| 124 | Seriously, it's no biggie. | 说真的,这没什么大不了的。 |
| 125 | What? | 你说什么? |
| 126 | No, no, I didn't forget it was our anniversary. | 不,不,我没有忘记 这是我们的周年纪念日。 |
| 127 | Happy anniversary, by the way. | 对了,周年快乐 |
| 128 | Um, it's just that I... | 嗯,这只是,我... |
| 129 | Okay, so you open your present now, | 好吧,所以你打开你的礼物, |
| 130 | and then you'll get me a nice gift tomorrow, | 然后你会给我一个好礼物 明天, |
| 131 | and then we'll pretend like you never forgot. | 然后我们假装你从未忘记 |
| 132 | Oh, my god. | 天呐 |
| 133 | Do you like it? | 你喜欢吗? |
| 134 | Wow, that is a lot of zins. | 哇,这是很多津。 |
| 135 | The card's the important part. | 这张卡很重要 |
| 136 | The what? | 那个什么? |
| 137 | The card. | 那张卡片 |
| 138 | That's the important part? | 这就是重要的部分? |
| 139 | Yeah, it's where I tell you I love you, | 是的,这就是我告诉你我爱你的地方, |
| 140 | and you mean the world to me. | 你对我而言是世界 |
| 141 | Got it. | 明白吗? |
| 142 | Okay, that's what that means. | 好吧,这就是这个意思。 |
| 143 | Gotcha. | 抓到他们了 |
| 144 | I'll... | 我会... |
| 145 | Let's save it for tomorrow, huh? | 我们明天再谈吧 |
| 146 | No. | 没有 |
| 147 | Please, I... | 请,我... |
| 148 | I want you to read it. | 我要你读一下 |
| 149 | Okay. | 摆 |
| 150 | That's nice. | 不错 |
| 151 | Oh, who's that? | 哦,那是谁? |
| 152 | Nobody. | 没人 |
| 153 | Just... | 只是... |
| 154 | Wow. | 珃 |
| 155 | Oh, this is so nice. | 哦,这是那么好。 |
| 156 | Mikey, can you read it out loud, please? | 麦克,你能大声读出来吗? |
| 157 | Huh? | 是吗? |
| 158 | Read it out loud. | 大声读出. |
| 159 | This? | 这个? |
| 160 | You want me to read this out loud? | 你要我大声读出来吗? |
| 161 | I want to hear your voice when you read it. | 我想听到你的声音 当你读它。 |
| 162 | Do I have to? | 我必须这样做吗? |
| 163 | Yeah, it would really make me happy. | 是啊,这真的会让我高兴。 |
| 164 | Okay. | 摆 |
| 165 | Dear Mikey. | 亲爱的麦克 |
| 166 | That's my baby. | 这是我的宝贝。 |
| 167 | Dear Mikey, happy anniversary, | 亲爱的麦基,周年快乐 |
| 168 | and thank you for giving me the best year of my life. | 谢谢你给我最好的一年 |
| 169 | I know we've only been together for a year, | 我知道我们在一起才一年 |
| 170 | but it feels like I've known you for a lifetime. | 但感觉好像我认识你一辈子了 |
| 171 | I still remember the night after I met you, | 我还记得遇见你后的那个晚上 |
| 172 | I called my mom and said, | 我打电话给我妈说 |
| 173 | Mom, I think I've met the one. | 妈妈,我想我见过那个 |
| 174 | I also remember the first time you said I love you | 我还记得你第一次说我爱你 |
| 175 | because I had been waiting for you to say that | 因为我一直等着你这么说 |
| 176 | since our first date. | 自从我们第一次约会以来 |
| 177 | Wow. | 珃 |
| 178 | Babe, that is such a nice letter. | 宝贝,你的信真好听 |
| 179 | Thank you. | 谢谢 |
| 180 | There's more on the back. | 后有余经. |
| 181 | What? | 你说什么? |
| 182 | Keep reading. | 继续看 |
| 183 | Oh. | 瓳 |
| 184 | God, no. | 上帝,没有。 |
| 185 | It's so nice already. | 已经很不错了 |
| 186 | Why does... | 为什么... |
| 187 | Oh, you're getting emotional. | 哦,你越来越情绪化了。 |
| 188 | Emily. | 艾米丽。 |
| 189 | What? | 你说什么? |
| 190 | What, babe? | 什么,宝贝? |
| 191 | I... Oh, God, forgive me. | 哦,上帝,原谅我。 |
| 192 | Um... | 那个... |
| 193 | Whoa. | 珃 |
| 194 | Forever. | 永远 |
| 195 | Claire. | 克莱尔 |
| 196 | That's cute. | 真可爱 |
| 197 | What are you doing here? | 你在这里做什么? |
| 198 | Well, it's not a very nice way to greet someone, is it, Emily? | 嗯,这不是一个很好的方式迎接某人,是吗,艾米丽? |
| 199 | Oh, dear God. | 哦,亲爱的上帝。 |
| 200 | Claire, whatever you came here to do, | 克莱尔,不管你来做什么 |
| 201 | can you just come back tomorrow? | 你能明天再来吗? |
| 202 | It's our anniversary today. | 今天是我们的周年纪念日 |
| 203 | Just let us have this one day without you. | 就让我们有这一天没有你。 |
| 204 | Emily,这要花多久? | |
| 205 | Okay, Claire, haha, see ya. | 好的,克莱尔,再见 |
| 206 | Tell me, how long did it take? | 告诉我,要多久? |
| 207 | Claire, get the fuck out of our apartment. | 克莱尔,他妈的离开我们的公寓。 |
| 208 | Oh, God. | 天呐 |
| 209 | Ooh, she's angry. | 哦,她生气了。 \ N |
| 210 | Is this serious? | 这是真的吗? |
| 211 | Should I be taking this seriously? | 我应该认真对待吗? |
| 212 | Mikey. | 迈克 |
| 213 | What is she doing here? | 她在这里做什么? |
| 214 | What are you asking me for? | 你问我什么? |
| 215 | I don't know. | 师曰. |
| 216 | I don't know why she's here. | 我不知道她为什么在这里。 |
| 217 | Claire. | 克莱尔 |
| 218 | Why are you here? | 你为什么在这里? |
| 219 | Get out. | 滚出去 |
| 220 | Mikey. | 迈克 |
| 221 | Tell her. | 告诉她。 |
| 222 | Claire. | 克莱尔 |
| 223 | Tell me what? | 告诉我什么? |
| 224 | Tell her. | 告诉她。 |
| 225 | Mikey, tell me what? | 麦基,告诉我什么? |
| 226 | Baby, I don't know. | 宝贝,我不知道。 |
| 227 | I mean, Claire, can't you see this is our anniversary? | 克莱尔,你看不出这是我们的周年纪念日吗? |
| 228 | I mean, clearly whatever you came here to do, | 我的意思是,很明显 无论你来这里做什么, |
| 229 | this is not the right time to do it. | 时机不对 |
| 230 | Mikey. | 迈克 |
| 231 | Stop being silly. | 别傻了 |
| 232 | Just tell her. | 告诉她 |
| 233 | Mikey, if you don't tell me what the fuck is going on right now, | 米奇,如果你不告诉我 这他妈的是怎么回事 现在, |
| 234 | I will leave. | 我会离开。 |
| 235 | Baby, I don't know. | 宝贝,我不知道。 |
| 236 | I don't know what she's talking about. | I婆罗门. |
| 237 | Claire, what are you talking about? | 克莱尔 你在说什么? |
| 238 | Mikey, I'll do it if you don't want to. | 米奇,如果你不想的话,我会做到这一点。 |
| 239 | Claire. | 克莱尔 |
| 240 | Just tell her. | 告诉她 |
| 241 | Tell me what? | 告诉我什么? |
| 242 | Please stop. | 请停止。 |
| 243 | Mikey, either she leaves or I leave. | 米奇,要么她离开,要么我离开。 |
| 244 | Okay, baby. | 好吧,宝贝。 |
| 245 | Okay. | 摆 |
| 246 | The truth is, is I didn't know what to get you for your anniversary, | 事实是,我不知道有什么 让你为你的周年纪念, |
| 247 | so I went out to Claire. | 所以我去找克莱尔了 |
| 248 | You know, girls understand girls better. | 女孩们更了解女孩们 |
| 249 | Claire. | 克莱尔 |
| 250 | Really, Mikey? | 真的吗,迈克? |
| 251 | Claire, please leave the room so I can talk to Emily. | 克莱尔,请离开房间 让我能和艾米莉谈谈。 |
| 252 | No. | 没有 |
| 253 | Claire. | 克莱尔 |
| 254 | Mikey. | 迈克 |
| 255 | What are you doing? | 你在干吗? |
| 256 | Just tell her so we can get this over with. | 只要告诉她,这样我们就可以结束这一切。 |
| 257 | What the fuck, Mikey? | 什么他妈的,迈克? |
| 258 | Oh. | 瓳 |
| 259 | Look, I think she's starting to figure it out. | 听着,我想她开始想明白 |
| 260 | Really? | 真的吗? |
| 261 | Claire, stop. | 克莱尔,停下来。 |
| 262 | Stop. | 停下来 |
| 263 | On her anniversary. | 在她的周年纪念日。 |
| 264 | Okay, Claire, stop. | 好吧,克莱尔,停下来。 |
| 265 | Mikey. | 迈克 |
| 266 | Claire, please go outside. | 克莱尔 请出去 |
| 267 | Mikey, I'm not a dog. | 迈克 我不是狗 |
| 268 | Please, Claire. | 请,克莱尔。 |
| 269 | Just tell me to go outside. | 叫我到外面去就行了,好吗? |
| 270 | Claire. | 克莱尔 |
| 271 | I'm not her. | 我不是她,我是谁? |
| 272 | Claire, I need to talk to Emily. | 克莱尔,我要跟艾米丽谈谈 |
| 273 | Why is she here? | 她为什么在这里? |
| 274 | Please wait outside. | 请在外面等 |
| 275 | Mikey, do you really want me to get out from under the covers? | 迈克,你真的想让我从被子底下出来吗? |
| 276 | He's literally told you to leave four times. | 他告诉你离开四次了 |
| 277 | Emily, just... | 艾米丽,只是... |
| 278 | Mikey, it's her anniversary. | 米奇,这是她的周年纪念日。 |
| 279 | Get this bitch out of here. | 把这婊子带走 |
| 280 | I'm asking her to leave. | 我要求她离开 |
| 281 | Claire, leave. | 克莱尔,离开。 |
| 282 | Are you serious? | 你是认真的吗? |
| 283 | Claire, please go outside. | 克莱尔 请出去 |
| 284 | Okay. | 摆 |
| 285 | Thank you. | 谢谢 |
| 286 | But if I leave, I'm not coming back. | 但是如果我离开,我不会回来。 |
| 287 | Good. | 不错 |
| 288 | Leave. | 离开 |
| 289 | Don't come back. | 别回来 |
| 290 | Oops. | 哎哟 |
| 291 | You're unbelievable. | 你真不可思议 |
| 292 | You're pathetic, Mikey. | 你真可怜,麦克 |
| 293 | You're really fucking pathetic. | 你真他妈的可悲。 |
| 294 | Emily, don't... | 艾米丽,不要... |
| 295 | You are fucking pathetic. | 你他妈的可悲。 |
| 296 | Actually, Emily, this is pathetic. | 事实上,艾米丽,这太可悲了。 |
| 297 | Claire, please stop talking. | 克莱尔,请停止说话。 |
| 298 | For the love of God, Claire, shut up. | 看在上帝的份上,克莱尔,闭嘴 |
| 299 | Emily, I just need a second to think. | 艾米丽,我只是需要一秒钟思考。 |
| 300 | Shut up. | 闭嘴 |
| 301 | I don't care. | 我无所谓 |
| 302 | I don't want to hear another word out of you. | 我不想再听你说话了 |
| 303 | We're done. | 我们结束了。 |
| 304 | I'm leaving you. | 我要离开你 |
| 305 | Because unlike you, I actually have respect for myself. | 因为不像你 我其实很尊重自己 |
| 306 | I'm not going to be someone's second choice. | 我不会成为别人的第二选择 |
| 307 | Emily, I just need you to know I didn't want to... | Emily,我只是想让你知道 我不想... |
| 308 | I actually loved you. | 我真的爱你 |
| 309 | I really did. | 痷 |
| 310 | So when she leaves you in 15 minutes for some other guy, then you'll remember this moment, I guess. | 所以,当她离开你 在15分钟后 某个其他的家伙, 然后你会记得这一刻,我想。 |
| 311 | Emily, can I just say one thing? | Emily 我能说一件事吗? |
| 312 | No. | 没有 |
| 313 | You're dead to me. | 对我来说你死定了 |
| 314 | She is never going to love you. | 她永远不会爱你。 |
| 315 | Now get out of my way. | 现在让开 |
| 316 | You did the right thing, Mikey. | 你做对了 迈克 |
| 317 | Like I've been saying, she just went keeping us apart. | 就像我一直在说, 她只是让我们分开。 |
| 318 | I'm sorry I came up here, but you know, I had to make sure you did it. | 我很抱歉我来这里,但你知道, 我必须确保你做到了。 |
| 319 | You did it. | 你办到了 |
| 320 | Anyway, that whole thing was kind of a buzzkill, so... | 总之,这整件事 有点无聊,所以... |
| 321 | I'm not sure I'm feeling the whole breaking in the bed thing anymore. | 我不确定我感觉 整个打破在床上的事情了。 |
| 322 | Maybe we just watch a rom-com? | 也许我们只是看一个rom -com? |
| 323 | You know I'm such a fool for you | 你知道我对你这么傻 |
| 324 | You got me wrapped around your fingers | 你把我缠在手指上 |
| 325 | Let's definitely watch a rom-com. | 让我们绝对看一个ROM -com。 |
| 326 | Do you have to let it linger | 你一定要让它停留下去吗? |
| 327 | Do you have to, do you have to | 你一定要,你必须 |
| 328 | Do you have to let it linger | 你一定要让它停留下去吗? |
| 329 | What's wrong | 或 |
该视频共有字幕 336 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格