当年只把我当朋友的女生，突然对我说"我爱你"……
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | That was amazing, Mikey. | 太神奇了,麦克 |
| 0:02 | Yeah. | 对 |
| 0:03 | I can't believe we actually did it. | 我不敢相信我们真的做到了 |
| 0:05 | Why? | 为什么? |
| 0:06 | I don't know. | 师曰. |
| 0:07 | You know, all those years of you, like, being in love with Blake and me kind of being on the sideline. | 你知道,这么多年 你,喜欢, 爱上布莱克和我 有点站在一边。 |
| 0:11 | At a certain point, I just... | 在某个时候,我只是... |
| 0:13 | I didn't think it was gonna happen. | 我没想到会这样 |
| 0:15 | Really? | 真的吗? |
| 0:15 | Really. | 真的吗? |
展开字幕全文（372 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | That was amazing, Mikey. | 太神奇了,麦克 |
| 2 | Yeah. | 对 |
| 3 | I can't believe we actually did it. | 我不敢相信我们真的做到了 |
| 4 | Why? | 为什么? |
| 5 | I don't know. | 师曰. |
| 6 | You know, all those years of you, like, being in love with Blake and me kind of being on the sideline. | 你知道,这么多年 你,喜欢, 爱上布莱克和我 有点站在一边。 |
| 7 | At a certain point, I just... | 在某个时候,我只是... |
| 8 | I didn't think it was gonna happen. | 我没想到会这样 |
| 9 | Really? | 真的吗? |
| 10 | Really. | 真的吗? |
| 11 | But I'm so happy right now, Claire. | 但我现在很开心 克莱尔 |
| 12 | I'm so happy, too. | 我也很开心 |
| 13 | But... what about Emily? | 但是... 艾米丽怎么办? |
| 14 | What about her? | 她怎么样? |
| 15 | You're dating her, silly, so this can only be a one-time thing. | 你跟她约会,傻子,所以这只能是一次性的 |
| 16 | What if I wasn't? | 如果我没有呢? |
| 17 | What if you weren't what? | 如果你不是什么情况呢? |
| 18 | Dating Emily. | 约会艾米莉。 |
| 19 | Well, then, I don't know. | 嗯,那么,我不知道。 说吧。 |
| 20 | I guess we'd keep doing this and we know each other so well that I guess eventually we'd start dating and then maybe we'd get married and have kids. | 我想我们会继续做下去 而且我们很了解对方 我想最终我们会开始约会 然后也许我们结婚生孩子 |
| 21 | No, it's stupid because that's not reality. | 不,这是愚蠢的 因为这不是现实。 |
| 22 | The reality is you're dating Emily. | 现实是你和Emily约会了 |
| 23 | No. | 没有 |
| 24 | The reality is I love you and I'll break up with Emily. | 现实是我爱你 我会和艾米莉分手 |
| 25 | You'd do that for me? | 你会为我这么做吗? |
| 26 | I'd do anything for you. | 我愿意为你做任何事 |
| 27 | Claire, I've loved you. | 克莱尔,我爱你 |
| 28 | I've always loved you. | 我一直爱你 |
| 29 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 30 | Can I say something totally crazy? | 我能说些疯狂的话吗? |
| 31 | You can say whatever you want. | 随你怎么说 |
| 32 | You're a better kisser than Blake. | 你比布莱克更会接吻 |
| 33 | Really? | 真的吗? |
| 34 | Mm-hmm. | 对 |
| 35 | Like, a lot better. | 感觉好多了 |
| 36 | Am I a better kisser than Emily? | 我比艾米丽更会接吻吗? |
| 37 | I don't know. | 师曰. |
| 38 | I sort of forgot how you kiss. | 我有点忘了你怎么接吻了 |
| 39 | Want to remind me? | 想提醒我吗? |
| 40 | Sure. | 当然 |
| 41 | Mikey. | 迈克 |
| 42 | Stop. | 停下来 |
| 43 | Mikey, stop. | 迈克,停下来。 |
| 44 | Wake up, Mikey. | 醒醒,迈克。 |
| 45 | Mikey, stop. | 迈克,停下来。 |
| 46 | Stop it, Mikey. | 别说了,迈克。 |
| 47 | Wake up. | 醒来。 |
| 48 | Stop. | 停下来 |
| 49 | What? | 你说什么? |
| 50 | What were you doing? | 你们在干嘛? |
| 51 | Oh, I was just trying to give you a good morning kiss, I think. | 我只是想给你一个早上的吻,我想。 |
| 52 | Well, you have a really stinky breath. | 嗯,你有一个真正的臭气。 |
| 53 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 54 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 55 | Mikey? | 麦基? |
| 56 | What? | 你说什么? |
| 57 | Yeah, cool. | 是啊,凉爽。 |
| 58 | Cool. | 凉爽。 |
| 59 | Are you okay? | 你没事吧? |
| 60 | Yeah, yeah, I'm just... | 对,对,我只是... |
| 61 | What's up? | 这是怎么回事? |
| 62 | I'm just still waking up. | 我只是还在醒来。 |
| 63 | Yeah, I can tell. | 是的,我看得出来。 |
| 64 | I was going to run some errands and then... | 我本来要跑腿的 然后... |
| 65 | Do you want to get dinner tonight? | 你今晚想吃晚饭吗? |
| 66 | Yeah, for sure. | 是的,当然。 |
| 67 | Yeah, dinner. | 对,晚餐 |
| 68 | Yeah, I'd love to do dinner. | 是的,我想做晚饭。 |
| 69 | Okay. | 摆 |
| 70 | I love you. | 我爱你 |
| 71 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 72 | Mikey! | 麦基! |
| 73 | What? | 你说什么? |
| 74 | Oh, dude, that's totally messed up. | 哦,伙计,这是完全搞砸了。 |
| 75 | What did I just say? | 我刚刚说什么了? |
| 76 | You were talking about your landlord? | 你在说你的房东? |
| 77 | No, it was my grandma who just died. | 不,是我奶奶刚死的 |
| 78 | Oh, my God, Charlie. | ぱ摆琩瞶 |
| 79 | You dick. | 你这个混蛋 |
| 80 | Charlie, I'm so sorry. | 查理,对不起。 |
| 81 | I have just been so in my head all day. | 我整天都在想这个 |
| 82 | Oh, yeah, no, okay. | 哦,是的,不,没关系。 |
| 83 | Yeah, let's go ahead and talk about you, then. | 是啊,让我们继续谈论你,然后。 |
| 84 | No, no, let's talk about your grandma. | 不,不,让我们谈谈你奶奶。 |
| 85 | No, no, no, that's crazy. | 不,不,不,这太疯狂了。 |
| 86 | Grandma's already dead. | 奶奶已经死了 |
| 87 | She's dead, dude. | 她死了,伙计。 |
| 88 | She's already gone. | 她已经走了 |
| 89 | Six feet under. | 下六尺许. |
| 90 | No, Charlie, please. | 不,查理,请。 |
| 91 | I feel like such an asshole right now. | 我现在感觉像个混蛋 |
| 92 | Please just tell me. | 请告诉我。 |
| 93 | Mikey, I'm just messing with you. | 麦基,我只是在耍你 |
| 94 | Okay. | 摆 |
| 95 | What's on your mind? | 你有什么想法吗? |
| 96 | I sort of had a dream about Claire last night. | 我昨晚梦见克莱尔了 |
| 97 | Really? | 真的吗? |
| 98 | And I sort of told her I loved her, and she told me that she loved me. | 我有点告诉她我爱她 她告诉我她爱我 |
| 99 | I was at Claire's apartment the other night. | 那天晚上我在克莱尔的公寓 |
| 100 | What? | 你说什么? |
| 101 | Why? | 为什么? |
| 102 | What were you doing there? | 你刚才在干嘛? |
| 103 | Calm down. | 冷静下来。 |
| 104 | I wasn't sleeping around with your dream girl. | 我没跟你的梦幻女郎上床 |
| 105 | She's not my dream girl. | 她不是我的梦中情人 |
| 106 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 107 | She's not. | 她没有。 |
| 108 | She is, but never mind that. | 她是,但没关系。 |
| 109 | Recently I've been hooking up with a roommate, and I overheard them talking about you in a very interesting way. | 最近我和一个室友勾搭在一起 我无意中听到他们以非常有趣的方式谈论你 |
| 110 | Who are you getting all pretty for? | 你为谁着想? |
| 111 | No one. | 没有人。 |
| 112 | So who's the makeup for, then? | 那么谁是化妆品? |
| 113 | No one. | 没有人。 |
| 114 | Right. | 对 |
| 115 | But seriously, who's the makeup for? | 但说真的,谁是化妆品? |
| 116 | It's just for a stupid hint date. | 这只是一个愚蠢的提示约会。 |
| 117 | Geez, Lisa. | 天啊,丽莎 |
| 118 | Okay. | 摆 |
| 119 | And Mikey still hasn't responded to me. | 迈克还没有回应我 |
| 120 | Oh, so that's what this is about. | 哦,这就是这是怎么回事。 |
| 121 | Like, it's been three months since my birthday party, and he said we were friends again that night, and doesn't seem like it. | 喜欢,它已经三个月 从我的生日聚会, 他说我们再次是朋友 当晚, 似乎不喜欢它。 |
| 122 | He hasn't called me, hasn't texted me. | 他没有给我打电话,也没有给我发短信 |
| 123 | It's like, stop playing mind games with me, you know? | 这就像,停止和我玩思维游戏,你知道吗? |
| 124 | Oh. | 瓳 |
| 125 | Wow. | 珃 |
| 126 | What? | 你说什么? |
| 127 | It's just, I've never seen you this upset over Mikey. | 只是,我从来没有见过你 这么难过的迈克。 |
| 128 | That's not what's happening. | 今非此说. |
| 129 | I'm not upset about Mikey. | 我对迈克没生气 |
| 130 | It's Emily. | 这是艾米丽。 |
| 131 | She's totally wrong for him. | 她完全错了他。 |
| 132 | She's probably the reason he's not- | 她可能是他没... |
| 133 | All right, Charlie, let me just stop you right there. | 好吧,查理,让我停下来。 |
| 134 | You know, when you started this story, it sounded like it was going to be very, like, Mikey heavy, and I thought it was about me. | 你知道,当你开始这个故事, 它听起来像 它会是非常,喜欢,迈克重, 我认为它是关于我的。 |
| 135 | It sounds like it's about Claire hating Emily, and I know all about that. | 听起来像是克莱尔恨艾米莉的事 我知道这一切 |
| 136 | Too much about that, even. | 说得太多了 |
| 137 | So, I'm good. | 所以,我没事。 |
| 138 | Fine, forget the story. | 好吧,忘了这个故事。 |
| 139 | Stupid ass story. | 蠢驴故事. |
| 140 | Yeah, it's just- | 对,只是... |
| 141 | It's probably for the best, too. | 可能也是为了最好 |
| 142 | Who needs Claire, you know? | 谁需要克莱尔? |
| 143 | We're happy. | 我们很快乐 |
| 144 | You would have really liked the ending, though. | 你会喜欢结局的 |
| 145 | Man, would you have liked that ending. | 男人,你会喜欢 结局。 |
| 146 | Like, you would have really, really, really liked- | 就像,你会真的,真的,真的喜欢... |
| 147 | Fine, fine. | 好吧,没事。 |
| 148 | Awesome. | 厉害 |
| 149 | So? | 怎么样? |
| 150 | And she doesn't get it. | 她不明白这一点。 |
| 151 | Like, she has no sense of humor. | 她没有幽默感 |
| 152 | Mikey's literally the funniest person I know, and she doesn't get it. | 迈克是我认识的最有趣的人 她不明白 |
| 153 | At all. | 一点都没有 |
| 154 | She's- | 琌... |
| 155 | She's totally wrong for him. | 她完全错了他。 |
| 156 | That's all I'm saying. | 唯此说已. |
| 157 | Oh my god. | 天呐 |
| 158 | What? | 你说什么? |
| 159 | I just- I never thought I'd see the day. | 我只是... 我从没想过我会看到今天 |
| 160 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 161 | It sounds like you like Mikey. | 听起来你就像麦基 |
| 162 | You're crazy. | 你疯了 |
| 163 | I mean, if I was talking about a boy the way you're talking about Mikey, what would you think? | 我的意思是,如果我说的是一个男孩 就像你所说的迈克,你会怎么想? |
| 164 | Do you like Mikey? | 你喜欢迈克吗? |
| 165 | Yeah. | 对 |
| 166 | I mean, did Claire really say that? | 我是说,克莱尔真的这么说吗? |
| 167 | Yeah. | 对 |
| 168 | No, no, no. | 不,不,没有。 |
| 169 | Man, this is Claire we're talking about. | 伙计,这是克莱尔。 |
| 170 | I mean, she's manipulative, she gets under my skin, she's- | 我的意思是,她是操纵性, 她得到我的皮肤,她 - |
| 171 | She probably said all of this because you were in the room listening. | 她可能是因为你在房间里听 |
| 172 | No, I was in the bathroom. | 不,我在洗手间。 |
| 173 | What? | 你说什么? |
| 174 | Yeah, I was taking a dump. | 是啊,我是一个大便。 |
| 175 | It sounds like you like Mikey. | 听起来你就像麦基 |
| 176 | You're crazy. | 你疯了 |
| 177 | If I was talking about a boy the way you're talking about Mikey, what would you think? | 如果我说的是一个男孩 就像你说的迈克 你会怎么想? |
| 178 | The whole time I thought you were in the bedroom. | 我一直以为你在卧室里 |
| 179 | What? | 你说什么? |
| 180 | You didn't set the story right, man. | 你没有把故事说对,伙计。 |
| 181 | I thought you were just in there listening. | 我还以为你在听呢 |
| 182 | Whatever. | 随便吧 |
| 183 | The point is, Mikey, you have a shot with Claire. | 关键是,麦克,你和克莱尔有机会 |
| 184 | Do I? | 是吗? |
| 185 | I wouldn't be saying this if I didn't fully believe it. | 如果我不完全相信,我就不会这么说 |
| 186 | Get her. | 抓起来 |
| 187 | So I have to keep fucking hearing about this shit, Mike. | 所以,我必须继续他妈的听到 关于这个狗屎,迈克。 |
| 188 | God. | 天呐 |
| 189 | I love you, though. | 不过我爱你 |
| 190 | I love you. | 我爱你 |
| 191 | I love you, too. | 我也爱你 |
| 192 | So, you going on a date? | 你要去约会? |
| 193 | Oh, yeah. | 对 |
| 194 | Well, kind of. | 嗯,有点。 |
| 195 | Actually, not really. | 其实,不是真的。 |
| 196 | You know what I mean? | 你知道我的意思吗? |
| 197 | No, man, that makes no sense. | 不,伙计,这是没有道理的。 |
| 198 | Well, you know, it's just this girl that I've sort of, you know, had a thing for for a long time and I'm sort of going over to seal the deal. | 嗯,你知道,这只是一个女孩 我有点,你知道,有一个事情 很久了,我有点要去完成交易。 |
| 199 | Oh. | 瓳 |
| 200 | You breaking out of the friend zone? | 你逃出朋友区了吗? |
| 201 | No, no, I'm not in the friend zone, but- | 不 不 我不是在朋友区 但是... |
| 202 | She calls you besties, she tries on dresses in front of you, treats you like a chick, right? | 她叫你Besties 在你面前试穿裙子 把你当小妞一样对待 对吧? |
| 203 | Well, um- | 这个... |
| 204 | You're in the friend zone. | 你在朋友区 |
| 205 | All right, sweet. | 好吧,亲爱的。 |
| 206 | Thanks, dude. | 谢谢,伙计。 |
| 207 | Yeah. | 对 |
| 208 | It's okay, man. | 没事的,伙计。 |
| 209 | We've all been there. | 我们都去过那里。 |
| 210 | Why do you think you got a shot now? | 你觉得你现在为什么有机会? |
| 211 | Don't go all quiet on me, man. | 别对我无动于衷 |
| 212 | Tell me what's on your mind. | 告诉我你在想什么。 |
| 213 | All right, fine. | 好吧,没事。 |
| 214 | My buddy overheard her talking about me. | 我朋友听到她说我 |
| 215 | What'd she say? | 她说什么? |
| 216 | She say she wanted to toss you around the bedroom? | 她说她想把你扔到卧室里? |
| 217 | No, not that. | 不,不是这样的。 |
| 218 | Okay, well then what, that she realized what a mistake she's made and that you've been right in front of her all along? | 好吧 那又怎样 她意识到自己犯了什么错误 而你一直站在她面前? |
| 219 | Well, kind of. | 嗯,有点。 |
| 220 | He overheard her saying that she might like me. | 他听到她说她可能喜欢我 |
| 221 | Whoa. | 珃 |
| 222 | You kidding me? | 开什么玩笑? |
| 223 | Yeah, what are you doing? | 对,你在干什么? |
| 224 | She likes you. | 她喜欢你 |
| 225 | Yeah. | 对 |
| 226 | You dating someone? | 你和别人约会? |
| 227 | Yeah, so? | 是吗? |
| 228 | Yep, there it is. | 对,就在这里 |
| 229 | All right, man, I don't usually do this, but I'm willing to drive you back home for your charge. | 好吧,伙计,我通常不这样做, 但我愿意开车送你回家为你收费。 |
| 230 | What? | 你说什么? |
| 231 | Yeah, I'll cancel the ride and drive you back right now, cool? | 是的,我会取消 搭便车,现在开车送你回来,好吗? |
| 232 | No, no, don't do that. | 不,不,不要这样做。 |
| 233 | Listen, it would go against every fiber of my being to drop you off at this chick's house. | 听着 把你送到这个小妞家会违反我的一切 |
| 234 | Why? | 为什么? |
| 235 | Believe me, man, I've been in the friend zone for 50, 60 chicks, and it is the exact same story every single time. | 相信我,伙计,我已经在朋友区 50,60个小鸡, 这是完全一样的故事 每次。 |
| 236 | Respectfully, man, I think my story might be a little different. | 恕我直言 我觉得我的故事可能有点不同 |
| 237 | Of course you do, buddy. | 当然,伙计。 |
| 238 | Of course you do. | 当然 |
| 239 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 240 | Just don't make the same mistakes I made. | 别犯跟我一样的错误 |
| 241 | I don't know what mistakes you made. | 我不知道你犯了什么错 |
| 242 | I don't know you. | 我不认识你 |
| 243 | Unless she tells you she loves you, and you really believe that she loves you, get the hell out of there, man. | 除非她告诉你她爱你, 你真的相信她爱你, 滚出去,伙计。 |
| 244 | Because if she gets you staring at her in one of those dresses again, you have... you've lost, my friend. | 因为如果她让你再盯着她看 你输了,我的朋友 |
| 245 | You've lost. | 你输了 |
| 246 | Okay. | 摆 |
| 247 | Thank you, Sensei, for the advice. | 谢谢你,老师,你的建议。 |
| 248 | Want me to turn on some pump up music? | 要我开点音乐吗? |
| 249 | We're going, right? | 我们要走了,对吧? |
| 250 | You want to go? | 你想走吗? |
| 251 | No, I don't need to get pumped up. | 不,我不需要被泵起来。 |
| 252 | Just drive the car, please. | 请开车 |
| 253 | Shit. | 该死 |
| 254 | It might be too tight. | 可能太紧了 |
| 255 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 256 | Do you like that it's tight, or should it be tighter? | 你喜欢它很紧 还是应该更紧? |
| 257 | Can you, like, see too much of my body in this dress? | 你能看见我穿着这件裙子 身体太多吗? |
| 258 | Is it, like, hugging my curves too much? | 是不是抱得太紧了? |
| 259 | Like, what do you think? | 你觉得呢? |
| 260 | It's, uh, it's nice. | 这是,呃,这是很好的。 |
| 261 | Yeah. | 对 |
| 262 | Oh. | 瓳 |
| 263 | Nice? | 不错吧? |
| 264 | Uh, yeah. | 对 |
| 265 | Yeah, it's... | 是的,这是... |
| 266 | I wasn't going for nice. | 我没有去好。 |
| 267 | I was going for sexy. | 我本来想性感的 |
| 268 | Do you think it's sexy? | 你觉得很性感吗? |
| 269 | It grips you well. | 感觉很好 |
| 270 | Like, okay, let me put it this way. | 这么说吧 |
| 271 | When you see me in this dress, do you want to just, like, rip it off of me? | 当你看到我穿这裙子, 你想从我身上撕下来吗? |
| 272 | What? | 你说什么? |
| 273 | Like, would you rip this dress off of me? | 像,你会撕 这件裙子从我? |
| 274 | No. | 没有 |
| 275 | I'm just asking. | 我只是问。 |
| 276 | No, because then you wouldn't be wearing any. | 不,因为那样你就不会穿了 |
| 277 | It's comfortable. | '自在. |
| 278 | Any... | 随便... |
| 279 | Who's that? | 那是谁? |
| 280 | Claire, I actually... | 克莱尔,我其实... |
| 281 | I have to go. | 我必须走了 |
| 282 | Um, it was nice. | 嗯,这是很好的。 |
| 283 | Mikey, relax. | 迈克,放松。 |
| 284 | I'm just kidding. | 我只是在开玩笑。 |
| 285 | What? | 你说什么? |
| 286 | Maybe we could go to dinner tonight? | 也许我们可以去吃饭今晚? |
| 287 | Just catch up? | 只是赶上来? |
| 288 | Are we going to get a room somewhere? | 我们要找个房间吗? |
| 289 | Well, the funny thing about tonight is, and that sounds awesome, is that it's Emily and I's anniversary, so... | 好吧,有趣的是,今晚, 这听起来真棒, 这是艾米丽和我周年纪念,所以... |
| 290 | Can we not talk about Emily for, like, five seconds, please? | 我们能不能别谈艾米莉5秒钟? |
| 291 | Is it the first time she came up? | 这是她第一次上来吗? |
| 292 | I mean, where is she? | 我是说,她在哪? |
| 293 | Is she the one wearing a tight dress in front of you right now? | 是她穿着紧身礼服在你面前吗? |
| 294 | Um... | 那个... |
| 295 | No, Mikey, I'm the one wearing a tight dress in front of you right now, so I don't know why you keep bringing her up. | 不,迈克,我穿着紧身礼服 在你面前,所以我不知道你为什么一直提起她。 |
| 296 | Nope. | 没有 |
| 297 | We're not, uh, not doing this again, Claire. | 我们不会再这样了 克莱尔 |
| 298 | Mikey, wait. | 迈克,等等。 |
| 299 | I love you. | 我爱你 |
| 300 | I'm sorry it took me this long to realize. | 很抱歉花了这么久才意识到 |
| 301 | What? | 你说什么? |
| 302 | I love you, Mikey. | 我爱你,米奇。 |
| 303 | I guess the question is, do you still love me? | 我想问题是 你还爱我吗? |
| 304 | Claire, why are you doing this? | 克莱尔 你为什么要这么做? |
| 305 | I love you. | 我爱你 |
| 306 | Do you still love me? | 你还爱我吗? |
| 307 | I don't know. | 师曰. |
| 308 | Okay, so you just want to be friends forever? | 好吧,你只是想永远成为朋友? |
| 309 | Claire, did you... | 克莱尔,你... |
| 310 | Because I can handle being friends for ten more years. | 因为我能再做十年朋友 |
| 311 | But can you? | 但你能吗? |
| 312 | Mikey, do you still love me? | 米奇,你还爱我吗? |
| 313 | I don't... | 我没有... |
| 314 | I don't know. | 师曰. |
| 315 | I don't know, Claire. | 我不知道,克莱尔 |
| 316 | I don't know if I still love you because I don't know what you're doing right now. | 我不知道我是否还爱你 因为我不知道你在做什么 |
| 317 | I feel like you're just lying to me so that I... | 我觉得你只是骗我 这样我... |
| 318 | I'm not playing any games. | 我没有玩任何游戏。 |
| 319 | I'm just telling you how I feel. | 我只是告诉你我的感受 |
| 320 | I don't... | 我没有... |
| 321 | I love you. | 我爱你 |
| 322 | No, you don't. | 不,你没有。 |
| 323 | So, break up with Emily and take a chance on the girl you've always been in love with. | 所以,分手艾米莉 并抓住一个机会 与你一直爱的女孩。 |
| 324 | Me. | 来 |
| 325 | Claire, are you being serious? | 克莱尔,你是认真的吗? |
| 326 | Yeah. | 对 |
| 327 | Fine. | 还好 |
| 328 | Fine what? | 怎么样? |
| 329 | Fine, I will break up with Emily if you're being serious. | 好吧,我会分手艾米莉 如果你是认真的。 |
| 330 | Good. | 不错 |
| 331 | You know, this is a new couch. | 你知道,这是一个新的沙发。 |
| 332 | Yeah, it looks nice. | 是啊,看起来不错。 |
| 333 | Yeah, I was thinking maybe we could break it in. | 是的,我想也许我们可以破解它。 |
| 334 | What? | 你说什么? |
| 335 | Yeah. | 对 |
| 336 | I'd love to. | 我很乐意 |
| 337 | And as fun as that sounds, I think I should probably break up with Emily first, right? | 我觉得我应该先和Emily分手,对吧? |
| 338 | That's no fun. | 这不好玩。 |
| 339 | You really need to? | 你真的需要吗? |
| 340 | I guess I don't need... | 我想我没有必要... |
| 341 | Yes, yes, I... | 对,对,我... |
| 342 | Okay, fine. | 好吧,没事。 |
| 343 | We'll break up with Emily. | 我们和艾米丽分手 |
| 344 | Sorry, what? | 对不起,什么? |
| 345 | Let's go break up with Emily. | 我们去跟艾米丽分手吧 |
| 346 | You want to together go? | 你想一起去吗? |
| 347 | No, fine. | 没事 |
| 348 | I'll just wait outside in the car while you do it and then we'll continue to set your place. | 我在外面等你 然后我们继续安排你的位置 |
| 349 | And then we'll break in my bed? | 然后,我们打破在我的床上? |
| 350 | Yeah. | 对 |
| 351 | Okay. | 摆 |
| 352 | Yeah, everything's... | 对,一切都... |
| 353 | Yeah, everything's fine. | 是啊,一切都没事。 |
| 354 | Um, love you too. | 我也爱你 |
| 355 | Just never tell this girl I love her seriously. | 千万别告诉这个女孩我真心爱她 |
| 356 | We've been dating for a f***ing month or so. | 我们约会一个月了 |
| 357 | Uh huh. | 对 |
| 358 | Stop it, Mikey. | 别说了,迈克。 |
| 359 | Wake up. | 醒来。 |
| 360 | Do you like how I do a little split with this guy? | 你喜欢我怎么和这家伙分开吗? |
| 361 | This is so ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 362 | That was... | 这是... |
| 363 | I'm like, do I... | 我很喜欢,我... |
| 364 | I did. | 没错 |
| 365 | Is that not abrupt enough? | 这还不够突然吗? |
| 366 | Nah, that's good. | 不,这是很好的。 |
| 367 | Do it one more time. | 再来一次 |
| 368 | It'd be fun. | 这将是有趣的。 |
| 369 | Yeah, we'll get back on track. | 是啊,我们会回到轨道上。 |
| 370 | I'm like, new script. | 我很喜欢,新的剧本。 |
| 371 | Also, writer Max Marshall. | 还有,作家马克斯・马歇尔。 |
| 372 | No, I'm kidding. | 不,我开玩笑的。 |
该视频共有字幕 375 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格