当年给我发好人卡的女生，居然又单身了……
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Do we really have to go to this party? | 我们真的要参加这个派对吗? |
| 0:03 | What do you mean? | 你说什么? |
| 0:04 | She hates me. | 她讨厌我。 |
| 0:05 | Claire doesn't hate you. | 克莱尔不恨你。 |
| 0:06 | No, she does. | 不,她这样做。 |
| 0:07 | She definitely hates me. | 她绝对讨厌我 |
| 0:08 | But it's fine, because I hate her too, so who cares? | 但没关系,因为我也讨厌她,所以谁在乎呢? |
| 0:10 | Babe, I know how you feel about her. | 宝贝 我知道你对她的看法 |
| 0:12 | I know she hasn't been very warm to you, | 我知道她对你不太暖和 |
| 0:14 | but it's her birthday, and I think we should cut her some slack. | 但是今天是她的生日 我觉得我们应该让她放松一下 |
展开字幕全文（395 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Do we really have to go to this party? | 我们真的要参加这个派对吗? |
| 2 | What do you mean? | 你说什么? |
| 3 | She hates me. | 她讨厌我。 |
| 4 | Claire doesn't hate you. | 克莱尔不恨你。 |
| 5 | No, she does. | 不,她这样做。 |
| 6 | She definitely hates me. | 她绝对讨厌我 |
| 7 | But it's fine, because I hate her too, so who cares? | 但没关系,因为我也讨厌她,所以谁在乎呢? |
| 8 | Babe, I know how you feel about her. | 宝贝 我知道你对她的看法 |
| 9 | I know she hasn't been very warm to you, | 我知道她对你不太暖和 |
| 10 | but it's her birthday, and I think we should cut her some slack. | 但是今天是她的生日 我觉得我们应该让她放松一下 |
| 11 | I don't really care that it's her birthday. | 我并不关心今天是她的生日 |
| 12 | I mean, I was her closest friend, like what do you- | 我的意思是,我是她最亲密的朋友, 就像你... |
| 13 | Mikey, I love you, but she friendzoned you. | 米奇,我爱你,但她对你很好 |
| 14 | And she only started showing attention once we started dating, | 她只是开始引起注意 当我们开始约会, |
| 15 | because she missed the attention that you gave her. | 因为她错过了你对她的关注 |
| 16 | Okay, listen, I know, I know that, but it's just- | 好吧,听着,我知道,我知道,但这只是... |
| 17 | You haven't talked to her in months. | 你几个月没跟她说话了 |
| 18 | Where is this coming from? | 这是从哪里来的? |
| 19 | Well, actually, she sort of texted me the other day. | 其实她那天给我发了短信 |
| 20 | What? | 你说什么? |
| 21 | I think she was just reaching out because she has like nobody else to talk to. | 我想她只是伸手 因为她和别人一样没有话可说 |
| 22 | I mean, she told me she got laid off from her job, | 她告诉我她被解雇了 |
| 23 | all of her friends have been treating her like crap. | 她所有的朋友都把她当垃圾 |
| 24 | No, Mikey, these are her tactics. | 不,迈克,这是她的战术 |
| 25 | She wants you to go crawling back to her so she can get your attention again. | 她希望你回到她身边 这样她就能再次引起你的注意 |
| 26 | I hear you. | 我听见了 |
| 27 | And normally, I completely agree with you. | 通常,我完全同意你的看法。 |
| 28 | But I'm worried that she's like genuinely depressed. | 但我担心她像真正的抑郁。 |
| 29 | She's depressed? | 她很沮丧? |
| 30 | What kind of soft sort did she tell you? | 她告诉你什么软的? |
| 31 | Well, her parents sort of cut her out of their lives, so there's that. | 嗯,她的父母有点 切断了她的生活,所以有这样的。 |
| 32 | Yeah. | 对 |
| 33 | Yeah, so I just feel like being there for her on her birthday, | 是的,所以我只是想陪她过生日 |
| 34 | regardless of everything else, how I feel, how you feel, | 不管其他一切 我的感觉 你的感觉 |
| 35 | I just feel like it's the right thing to do. | 我只是觉得这样是对的 |
| 36 | Yeah. | 对 |
| 37 | Yeah, you're right. | 是啊,你说得对。 |
| 38 | And it's Claire. | 这是克莱尔。 |
| 39 | I mean, I'm sure there's going to be like 50 random people there, | 我的意思是,我敢肯定,会有 像50随机的人在那里, |
| 40 | probably 25 of them crappy influencers. | 大概有25个影响者 |
| 41 | We can literally just sneak into this party, buzz by them, | 我们可以偷偷溜进这个派对 听到他们的声音 |
| 42 | say what's up to Claire and get the hell out. | 说克莱尔该做什么就滚蛋 |
| 43 | So are we early or anyone else coming? | 所以,我们很早还是其他人来? |
| 44 | Where is everybody? | 每个人呢? |
| 45 | I missed you, bestie. | 我想你,贝丝 |
| 46 | I, um... | 我,嗯... ... 我... 我... 我... ... 我... |
| 47 | So no party. | 所以没有党。 |
| 48 | Oh, yeah, I didn't really want like a big party. | 哦,是的,我真的不想 像一个大的党。 |
| 49 | All my other friends are like fake losers and stuff. | 我的其他朋友就像假的失败者一样 |
| 50 | I just wanted my closest friends here. | 我只是希望我最亲密的朋友在这里。 |
| 51 | So did you hear me before when I said that I miss you? | 所以,你听到我之前 当我说我想你? |
| 52 | Yeah, that's nice. | 是啊,这是很好的。 |
| 53 | Can't you say it back? | 你不能说回来吗? |
| 54 | Say what back? | 回来说什么? |
| 55 | Did you not miss me? | 你不想念我吗? |
| 56 | Uh, well... | 这个嘛... |
| 57 | Claire, yeah, I missed you too. | 克莱尔,是啊,我也想念你。 |
| 58 | Really? | 真的吗? |
| 59 | You did? | 是吗? |
| 60 | Where's Blake? | 布莱克呢? |
| 61 | Are we ever going to meet him? | 我们要见他吗? |
| 62 | What did you miss about me? | 你错过了我什么? |
| 63 | Um, there's a lot of things. | 嗯,有很多东西。 |
| 64 | Like what specifically? | 具体是什么? |
| 65 | 我们,呃,Rom -coms。 | |
| 66 | Yeah, and like watching me try on clothes. | 是啊,就像看我试穿衣服。 |
| 67 | What? | 你说什么? |
| 68 | No, no, didn't miss. | 不,不,没有错过。 |
| 69 | I never saw her try on clothes. | 我从来没有见过她尝试穿衣服。 |
| 70 | Yeah, I miss it all too. | 是啊,我也想念这一切。 |
| 71 | You were watching, watching her try on clothes. | 你看着她穿衣服 |
| 72 | Emily 你有点偏执 | |
| 73 | Worried I'm going to steal your man? | 担心我会偷你的人? |
| 74 | I'm not. | 我没有。 |
| 75 | I am not. | 我没有。 |
| 76 | Where is Blake? | 布莱克在哪? |
| 77 | Oh my god, did I not tell you? | 哦,我的上帝,我没有告诉你吗? |
| 78 | I kicked Blake to the curb. | 我踢布莱克到路边 |
| 79 | Hmm? | 是吗? |
| 80 | Yeah, I dumped him. | 对,我甩了他 |
| 81 | So then you're single or something? | 那你是单身还是什么的? |
| 82 | Does that really matter, Reiki? | 这真的重要吗,瑞琪? |
| 83 | Nope. | 没有 |
| 84 | Yeah. | 对 |
| 85 | But really? | 是吗? |
| 86 | Really. | 真的吗? |
| 87 | What do you think about that? | 你觉得怎么样? |
| 88 | What? | 你说什么? |
| 89 | It's crazy, right? | 疯了吧? |
| 90 | Because I was just thinking I have never been this single since we've been friends. | 因为我在想自从我们成为朋友后 我从来没有这么单身过 |
| 91 | Mm-hmm. | 对 |
| 92 | It just makes me like wonder what would have happened if I was, you know? | 它只是让我想知道 如果我是会发生什么事,你知道吗? |
| 93 | What? | 你说什么? |
| 94 | Claire, you scratched the hell out of my back. | 克莱尔,你从我背上抓出来 |
| 95 | Oh my god, Claire. | 哦,我的上帝,克莱尔。 |
| 96 | Emily? | 艾米丽? |
| 97 | Uh. | 额 |
| 98 | Do you two know each other? | 你们认识吗? |
| 99 | Um, yeah. | 对 |
| 100 | What's going on here? | 这是怎么回事? |
| 101 | Mikey, this is Reiki. | 米奇,这是里基。 |
| 102 | This is the, that's the Reiki. | 这就是雷基 |
| 103 | I'm the Reiki. | 我是利基人,我就是利基人 I'm the Reiki. |
| 104 | Yep. | 对 |
| 105 | Claire invited my ex. | 克莱尔邀请了我的前妻。 |
| 106 | Wait. | 单单 |
| 107 | Really, Claire? | 真的吗,克莱尔? |
| 108 | Did you two date? | 你们俩约会了吗? |
| 109 | Yeah. | 对 |
| 110 | We dated. | 我们约会了 |
| 111 | Pretty hard, actually. | 其实很辛苦 |
| 112 | Oh my god. | 天呐 |
| 113 | I swear I had no idea. | 我发誓我不知道 |
| 114 | We're actually like casually hooking up. | 我们就像随便勾搭 |
| 115 | It's very low-key. | 非常低调 |
| 116 | There it is. | 就是这样 |
| 117 | So you're not that single, really. | 所以,你不是那么单一,真的。 |
| 118 | Why does it matter? | 这有什么关系? |
| 119 | It doesn't. | 它没有。 |
| 120 | It doesn't matter. | 没关系 |
| 121 | Oh, no, no, no. | 哦,不,不,没有。 |
| 122 | I'm single for like the right person, if that makes sense. | 如果有道理的话,我是单身的 |
| 123 | Really? | 真的吗? |
| 124 | Does that make sense, Mikey? | 这有道理吗,迈克? |
| 125 | Just single for the right person. | 只有一个人适合合适的人 |
| 126 | Okay. | 摆 |
| 127 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 128 | Claire, you're just... | 克莱尔,你只是... |
| 129 | What the hell is this guy? | 这家伙到底是谁? |
| 130 | Um, I'm Mikey. | 嗯,我是迈克。 |
| 131 | Uh, nice, nice to meet you, Reiki. | 很高兴见到你,瑞琪 |
| 132 | I'm, I'm Emily's current boyfriend. | 我是艾米丽的男朋友 |
| 133 | Hmm. | 是吗? |
| 134 | Yeah, you look like a boy friend. | 是啊,你看起来像一个男孩朋友。 |
| 135 | What does that mean? | 这是什么意思? |
| 136 | Very boyish face, boyish body. | 非常男孩般的脸, 男孩般的身体。 |
| 137 | Not much muscle there. | 没有多少肌肉。 |
| 138 | Back off, Reiki. | 退后,丽琪。 |
| 139 | What, I can't talk to the guy? | 什么,我不能和那家伙说话? |
| 140 | Reiki, you forgot to say cute. | 丽琪,你忘了说可爱 |
| 141 | What, what? | 什么,什麽? |
| 142 | He's cute, too. | 他也很可爱 |
| 143 | You just can't get enough of him, can you, Claire? | 你只是不能满足他,是吗,克莱尔? |
| 144 | Mm-hmm. | 对 |
| 145 | Did you call me cute a second ago? | 你刚才叫我可爱吗? |
| 146 | Yeah, she called you cute. | 是啊,她叫你可爱。 |
| 147 | I don't care. | 我无所谓 |
| 148 | Did you like that, Mikey? | 你喜欢吗,迈克? |
| 149 | Nope. | 没有 |
| 150 | Wait, Emily, wait. | 等等,艾米丽,等等 |
| 151 | You've dated both of these guys? | 你和这两个家伙约会过? |
| 152 | You really get around. | 你真的可以四处转转 |
| 153 | No. | 没有 |
| 154 | It was so serious, I don't think either of us were really over it. | 这太严重了,我不认为我们 都是真的。 |
| 155 | Emily 你还好吗? | |
| 156 | Mm-hmm. | 对 |
| 157 | I'm so sorry, Emily. | 对不起,艾米丽。 |
| 158 | I totally understand if you want to leave. | 我完全理解 如果你想离开。 |
| 159 | I'm fine. | 我没事 |
| 160 | Let's celebrate you, Claire. | 让我们庆祝你,克莱尔。 |
| 161 | Okay, fine. | 好吧,没事。 |
| 162 | Yay. | 赞 |
| 163 | Yeah, let's celebrate the birthday of the girl I'm currently dating. | 是啊,让我们庆祝 我约会的女孩的生日。 |
| 164 | Casually. | 顺其自然. |
| 165 | You hear that, Emily? | 你听到了吗,艾米莉? |
| 166 | I'm getting some, too. | 我也来点 |
| 167 | You're not the only one who's moved on. | 岂唯你一念而动. |
| 168 | So good to see you, Reiki. | 很高兴见到你,瑞琪 |
| 169 | Oh. | 瓳 |
| 170 | Um. | 垛 |
| 171 | Oh my god, is there still some feelings between you two? | 哦,我的上帝,还有一些感觉 你们两个? |
| 172 | You look really good, Emily. | 你看起来真的很好,艾米丽。 |
| 173 | Yeah, she does. | 是的,她这样做。 |
| 174 | My girlfriend looks great. | 我女朋友看起来不错 |
| 175 | We get it. | 我们明白了。 |
| 176 | She's your girlfriend, okay? | 她是你的女朋友,好吗? |
| 177 | Don't make it weird. | 别弄怪了 |
| 178 | I don't think I'm the one making it weird, man. | 我不认为是我弄怪的 |
| 179 | You're making it weird, like you make everything weird. | 你弄怪了 就像把一切都弄怪了一样 |
| 180 | Okay. | 摆 |
| 181 | So how are you two little lovebirds doing? | 你们两个小爱鸟怎么样了? |
| 182 | We're doing really well. | 我们做得很好。 |
| 183 | Thanks for asking. | 谢谢你的问候 |
| 184 | 刘hoo. | |
| 185 | Right to bestie. | 贝丝的权利。 |
| 186 | It's been good. | 这是很好的。 |
| 187 | We're in love. | 我们恋爱了 |
| 188 | That's awesome. | 这是真棒。 |
| 189 | Why is he flexing at me? | 他为什么对我挥舞? |
| 190 | You like that? | 你喜欢吗? |
| 191 | Yeah, Claire, I think I can speak for both of us. | 是的,克莱尔,我想我可以代表我们俩说话。 |
| 192 | We've never been happier. | 我们从没这么高兴过 |
| 193 | Never been happier. | 从来没有快乐过。 |
| 194 | Me neither. | 我也一样。 |
| 195 | Yeah, I've never been happier. | 是啊,我从来没有快乐过。 |
| 196 | I'm so happy right now. | 我现在很开心 |
| 197 | Can I get some details? | 能给我一些细节吗? |
| 198 | Oh. | 瓳 |
| 199 | You want details? | 你想要细节? |
| 200 | I just got out of a toxic relationship. | 我刚刚从一个有毒的关系。 |
| 201 | I am dying to hear about a good one. | 我很想听到关于一个好的。 |
| 202 | Or a bad one. | 或有恶业. |
| 203 | Could be a bad one. | 这可能是一个坏的。 |
| 204 | No, it's a good one. | 不,这是一个很好的。 |
| 205 | Good. | 不错 |
| 206 | Yeah, you would say that, Emily. | 是啊,你会这样说,艾米丽。 |
| 207 | Let's hear what Mikey thinks. | 让我们听听迈克的想法。 |
| 208 | Okay. | 摆 |
| 209 | Yeah, no. | 是啊,没有。 |
| 210 | It's going really well. | 进展顺利 |
| 211 | I am truthfully in love with Emily. | 我真心爱着艾米莉 |
| 212 | I think she's truthfully in love with me. | 我觉得她真的爱上我了 |
| 213 | Things are good. | 事情是不错的。 |
| 214 | I mean, Mikey treats me really well. | 我的意思是,迈克对我很好。 |
| 215 | He's treated me better than anyone ever has. | 他对我比任何人都好 |
| 216 | No shot. | 没有镜头。 |
| 217 | What was that, Ricky? | 你说什么,瑞奇? |
| 218 | Oh, I just said not a chance because I treated her like an absolute queen. | 我只是说没有机会 因为我把她当成一个绝对的女王 |
| 219 | And I still would. | 我仍然会。 |
| 220 | Oh, gotcha. | 哦,得到了你。 来了。 |
| 221 | See, I was just a little distracted because I was looking at Mikey's arms. | 你看,我只是有点分心 因为我看着迈克的手臂。 |
| 222 | What? | 你说什么? |
| 223 | Oh my god. | 天呐 |
| 224 | Have you been working out, big fella? | 你健身了吗,大家伙? |
| 225 | Yeah, it's been...nope. | 是的,这是... 没有。 |
| 226 | Emily used to love my muscles. | 艾蜜莉以前很喜欢我的肌肉 |
| 227 | Didn't she, Emily? | 是吗,艾米丽? |
| 228 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 229 | Hey, Ricky, why don't we pump the brakes a little bit? | 嘿,瑞奇,我们为什么不把刹车压一下? |
| 230 | How about I pump my fists into your face? | 我用拳头打你的脸怎么样? |
| 231 | Shut up. | 闭嘴 |
| 232 | I'd fight for you, Emily. | 我会为你而战的 Emily |
| 233 | I don't want you to. | 我不希望你这样 |
| 234 | Gosh, this is riveting. | 天啊,这太刺激了 |
| 235 | Let's play Never Have I Ever. | 让我们玩我从来没有过。 |
| 236 | Mikey, you start. | 米奇,你开始。 |
| 237 | Okay. | 摆 |
| 238 | Never have I ever had a threesome. | 我从没有过三人行 |
| 239 | What? | 你说什么? |
| 240 | Oh, Mikey, true story. | 哦,迈克,真实的故事。 |
| 241 | My friend Sarah and I were going to ask you to have a threesome with us once, | 我的朋友莎拉和我本来要请你 和我们一起玩一次三聚 |
| 242 | but you were out of town. | 但你出门了 |
| 243 | What would you have said? | 你会说什么? |
| 244 | What? | 你说什么? |
| 245 | Dream come true, isn't it, bestie? | 美梦成真,不是吗,Bestie? |
| 246 | Not my dream, nope. | 不是我的梦想,没有。 |
| 247 | Can you stop? | 你能停下来吗? |
| 248 | My dream was more like Dr. King's. | 我的梦想更像金医生的梦 |
| 249 | That was my dream, and we got there. | 那是我的梦想,我们到了那里。 |
| 250 | Not to say there's not more work to be done. | 更说无余功德. |
| 251 | So noble of you. | 你这么高尚 |
| 252 | Never have I ever ghosted a dude after dating for two years. | 约会两年后我从没鬼过 |
| 253 | Oh, okay. | 哦,还好。 |
| 254 | Emily, drink. | 艾米丽,喝。 |
| 255 | Oh my god. | 天呐 |
| 256 | I almost drank just then, but we never technically dated. | 刚才我差点喝光了 但我们从未在技术上约会过 |
| 257 | No, because you technically never wanted to, and neither did I, so. | 不,因为你从技术上讲从来没有想过, 我也没有,所以。 |
| 258 | Yeah, you guys technically never did anything. | 是啊,你们从不做任何事情。 |
| 259 | Emily, drink. | 艾米丽,喝。 |
| 260 | Now I don't want to, to be clear. | 现在我不想说清楚 |
| 261 | Sure. | 当然 |
| 262 | Oh my gosh, you can't get enough of him. | 哦,我的天哪,你不能得到足够的他。 |
| 263 | Emily, drink. | 艾米丽,喝。 |
| 264 | Whoa, you okay, sister? | 姐姐,你没事吧? |
| 265 | You're not drinking. | 你没有喝酒。 |
| 266 | That was about you. | 那是关于你的。 |
| 267 | I don't have to. | 不须. |
| 268 | So we're not playing by the rules then? | 这么说我们不按规矩办事了? |
| 269 | Cool. | 凉爽。 |
| 270 | Would you just shut up? | 你能闭嘴吗? |
| 271 | Okay, pointless game. | 好吧,毫无意义的游戏。 |
| 272 | Get a room, you two. | 你们俩去房间 |
| 273 | You can use mine. | 你可以用我的车 |
| 274 | Oh, yeah, absolutely. | 哦,是的,当然。 |
| 275 | Wait, no. | 等等,没有。 |
| 276 | You ready? | 你准备好了吗? |
| 277 | Emily和Ricky不会一起去任何地方 | |
| 278 | Never have I ever forgotten my girlfriend's birthday. | 我从没忘记过女朋友的生日 |
| 279 | Who would ever forget their gr- oh. | 谁会忘记他们... |
| 280 | Ricky, drink. | 瑞奇,喝点 |
| 281 | Must have been a long night before, huh, Rick? | 一定是一个漫长的夜晚之前,是吧,瑞克? |
| 282 | I can kill you so easily. | 我可以轻易杀了你 |
| 283 | Oh my gosh. | 天呐 |
| 284 | Please don't. | 请不要。 |
| 285 | Chill the fuck out. | 冷静点 |
| 286 | Does he satisfy you? | 他满足你了吗? |
| 287 | If you hurt him, I'll kill you. | 如果你伤害了他,我会杀了你。 |
| 288 | Emily, blink twice if he satisfies you. | 艾米丽,眨两眼,如果他满足你。 |
| 289 | Okay, what the hell is going on? | 好吧,这到底是怎么回事? |
| 290 | I know your birthday, Mikey. | 我知道你的生日,迈克。 |
| 291 | You do? | 是吗? |
| 292 | I actually have a really fun surprise for you this year, that's all I'm going to say. | 我今年真的有一个非常有趣的惊喜给你, 这就是我要说的。 |
| 293 | Excuse me? | 你说什么? |
| 294 | But I will say, I am still in touch with Sarah. | 但我会说 我还和莎拉保持联系 |
| 295 | What? | 你说什么? |
| 296 | Mikey, are you okay? | 米奇,你没事吧? |
| 297 | Um. | 垛 |
| 298 | You seem enthralled. | 你好像很激动 |
| 299 | He's just interested. | 他只是感兴趣。 |
| 300 | Shut up. | 闭嘴 |
| 301 | I'm sorry, is he not allowed to ask about my life? | 对不起,难道他不能问我的生活吗? |
| 302 | She's a little controlling, isn't she? | 她有点控制,不是吗? |
| 303 | Get a grip on yourself. | 振作点 |
| 304 | You know what? | 你知道吗? |
| 305 | Maybe, maybe we should get going. | 也许,也许我们应该走了。 |
| 306 | Never have I ever told two girls at this table that I'm in love with them. | 我从来没有告诉过两个女孩 我爱上她们了 |
| 307 | You are unbelievable, Claire. | 你真不可思议 克莱尔 |
| 308 | I never told you I loved you. | 我从来没有告诉你我爱你。 |
| 309 | Oh, Ricky, no, this isn't about you. | 哦,瑞奇,不,这不是关于你。 |
| 310 | This one's actually about Mikey. | 这个是关于迈克的 |
| 311 | Claire. | 克莱尔 |
| 312 | Drink, Mikey. | 喝,迈克。 |
| 313 | Because I remember you said you loved me. | 因为我记得你说过你爱我 |
| 314 | You used to bang Claire? | 你曾经和克莱尔上床? |
| 315 | No, no, he didn't bang me. | 不,不,他没有打我。 |
| 316 | I mean, he probably wanted to. | 我的意思是,他也许想。 |
| 317 | Nope, but I was dating Blake at the time. | 没有 但我当时在和Blake约会 |
| 318 | But now I'm not dating Blake. | 但我现在没有和Blake约会 |
| 319 | So, who knows, like if Emily wasn't in the picture. | 那么,谁知道, 喜欢如果艾米丽不在图片。 |
| 320 | Shut up! | 闭嘴! |
| 321 | What? | 你说什么? |
| 322 | Oh my god, I was joking. | 哦,我的上帝,我开玩笑的。 |
| 323 | Just joking? | 开玩笑? |
| 324 | I just thought it would be funny and I'm really sorry. | 我只是觉得会很有趣 我真的很抱歉 |
| 325 | No, I'm sorry, Claire. | 不,对不起,克莱尔。 |
| 326 | I'm sorry that we showed up because you have no other friends. | 很抱歉我们来是因为你没有其他朋友 |
| 327 | Nope. | 没有 |
| 328 | And I'm sorry that you had to invite my ex because you just feel so threatened by me. | 我很遗憾你不得不邀请我的前妻 因为你觉得被我威胁了 |
| 329 | I didn't know he was your ex. | 我不知道他是你的前任。 |
| 330 | And I feel so deeply sorry that your parents found out what a piece of shit you are and they don't love you anymore. | 我深感抱歉你父母发现你是个混蛋 他们不再爱你了 |
| 331 | You got no one, I'm sorry. | 你没有人,对不起。 |
| 332 | That was a joke, I think. | 我想那是个玩笑 |
| 333 | No, I did mean every fucking word of it. | 不,我是说每个字 |
| 334 | Cool, yup, double down on it. | 冷静点,两下 |
| 335 | I mean, that was a bit too far. | 我的意思是,这是有点太远。 |
| 336 | You're taking her side, of course you are. | 你站在她这边,当然是你 |
| 337 | Oh my god, I'm just worried about her. | 哦,我的上帝,我只是担心她。 |
| 338 | Maybe you should worry about me. | 也许你该为我担心 |
| 339 | Emily, that was really brave of you to say. | 艾米丽,你真勇敢地说。 |
| 340 | Ricky, what are you still doing here? | 瑞奇,你还在这里做什么? |
| 341 | Oh yeah, no, I'll get out of here. | 哦,是的,不,我会离开这里。 |
| 342 | Emily, do you want me to walk you home? | 艾米丽,你要我送你回家吗? |
| 343 | No? | 是吗? |
| 344 | Okay. | 摆 |
| 345 | Can I go check on her? | 我能去看看她吗? |
| 346 | Yeah, you can do whatever you want. | 是的,你可以做你想做的任何东西。 |
| 347 | Go check on your girl. | 去看看你的女朋友,好吗? |
| 348 | She's not my girl, I'm just- | 她不是我的女孩,我只是 - |
| 349 | See you at home. | 在家见. |
| 350 | Don't. | 别 |
| 351 | Dude. | 哥们 |
| 352 | Go after her, Mikey. | 去追她,迈克。 |
| 353 | 去找她吧 去找她吧 Go follow her. | |
| 354 | Don't go into the bathroom. | 别上厕所 |
| 355 | Claire. | 克莱尔 |
| 356 | I don't have anybody, Mikey. | 我没有任何人,迈克。 |
| 357 | Come on, that's not true. | 来吧,那不是真的。 |
| 358 | No, Emily was right, wasn't she? | 不,艾米丽是对的,不是吗? |
| 359 | My parents were right to cut me off. | 我父母把我截断是对的 |
| 360 | Emily was just upset, she didn't mean any of that. | Emily只是心烦意乱 她没有这个意思 |
| 361 | And now we're never gonna be friends again. | 现在我们再也不会成为朋友了 |
| 362 | To be honest, Claire, I don't really think there was ever a chance of you guys being friends. | 老实说,克莱尔,我真的不认为 你们有成为朋友的机会。 |
| 363 | I'm talking about me and you. | 我说的是我和你 |
| 364 | We're never gonna be friends again because Emily won. | 我们再也不会成为朋友了 因为艾米莉赢了 |
| 365 | Yay. | 赞 |
| 366 | She wasn't trying to win, Claire. | 她不是想赢 克莱尔 |
| 367 | Yes, she was. | 是的,她曾经是。 |
| 368 | Claire, come- | 克莱尔,过来... |
| 369 | She was, Mikey. | 她是,迈克。 |
| 370 | Like, I'm happy you're getting some, but literally ever since Emily got into the picture, she's been trying to sabotage our friendship. | 喜欢,我很高兴你得到了一些, 但实际上,自从Emily得到的照片, 她一直在试图破坏我们的友谊。 |
| 371 | She has not been trying to sabotage our friendship. | 她没有试图破坏我们的友谊。 |
| 372 | Oh, let me guess, she probably said I was missing your attention and needed your attention again. | 哦,让我猜猜,她可能说 我错过了你的注意力, 需要你再次的注意。 |
| 373 | No, I mean, she was- | 不 我是说 她... |
| 374 | You call me the devil, too? | 你也叫我魔鬼吗? |
| 375 | Uh, well- | 呃,这... |
| 376 | Do you know why I broke up with Blake? | 你知道我为什么和布莱克分手吗? |
| 377 | Because he didn't love me, and I knew that because you did. | 因为他不爱我, 我知道这一点 因为你做到了。 |
| 378 | You know, I hope that you loved me enough to at least give me a second chance. | 我希望你足够爱我 至少给我第二次机会 |
| 379 | You're right, I don't deserve it. | 你说的对 我不配这样 |
| 380 | I don't deserve your friendship. | 我不值得你的友谊。 |
| 381 | I'm just an ugly little birthday girl inside and out. | 我只是一个丑陋的小生日女孩 内外。 |
| 382 | I miss you. | и稱 |
| 383 | I miss spending time with you. | 我想念和你在一起的时间。 |
| 384 | I don't know why I'm still here, but I feel like I just need to be. | 我不知道我为什么还在这里, 但我觉得我只是需要。 |
| 385 | Why don't I pump you in the face? | 我怎么不给你打脸? |
| 386 | What was that? | 你说什么? |
| 387 | What did I pu- | 我怎么会... |
| 388 | Wait, pause. | 等等,暂停 |
| 389 | Get a room, you two. | 你们俩去房间 |
| 390 | That's something that you'd be okay with? | 你会同意吗? |
| 391 | No. | 没有 |
| 392 | Really fun surprise for you this year, that's all I'm gonna say. | 今年给你的惊喜真有趣 我只能这么说了 |
| 393 | But- | 不过... |
| 394 | Wyatt, wake up! | 怀亚特,醒醒! |
| 395 | Wyatt! | 怀亚特! |
该视频共有字幕 397 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格