傲慢与偏见｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜英文学习（
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | If a first impression makes you dislike someone, would you miss the chance to really understand | 如果第一印象让你不喜欢某人 你会错过真正理解的机会吗? |
| 0:06 | them? | 他们? |
| 0:07 | The movie Pride and Prejudice tells exactly this kind of story about misunderstanding, | 电影《骄傲与偏见》 讲述了这种关于误解的故事 |
| 0:13 | personal growth, and love. | 个人成长和爱 |
| 0:16 | The story takes place in a small village in England. | 故事发生在英国的一个小村庄. |
| 0:21 | The Bennett family | 贝内特家族 |
| 0:23 | has five daughters, and they are not very wealthy. | 有五个女儿,他们并不富裕。 |
| 0:28 | At that time, family property could not be passed | 当时,家庭财产无法转让 |
| 0:32 | to daughters, only to male heirs. | 给女儿的,只有男性继承人。 |
| 0:37 | So Mrs. Bennett spends most of her time worrying about one thing, | 所以贝内特太太大部分时间都在担心一件事 |
展开字幕全文（168 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | If a first impression makes you dislike someone, would you miss the chance to really understand | 如果第一印象让你不喜欢某人 你会错过真正理解的机会吗? |
| 2 | them? | 他们? |
| 3 | The movie Pride and Prejudice tells exactly this kind of story about misunderstanding, | 电影《骄傲与偏见》 讲述了这种关于误解的故事 |
| 4 | personal growth, and love. | 个人成长和爱 |
| 5 | The story takes place in a small village in England. | 故事发生在英国的一个小村庄. |
| 6 | The Bennett family | 贝内特家族 |
| 7 | has five daughters, and they are not very wealthy. | 有五个女儿,他们并不富裕。 |
| 8 | At that time, family property could not be passed | 当时,家庭财产无法转让 |
| 9 | to daughters, only to male heirs. | 给女儿的,只有男性继承人。 |
| 10 | So Mrs. Bennett spends most of her time worrying about one thing, | 所以贝内特太太大部分时间都在担心一件事 |
| 11 | finding good husbands for her daughters so their future will be secure. | 为女儿们找到好丈夫 这样她们的未来就安全了 |
| 12 | One day, | 总有一天 |
| 13 | a rich young man named Charles Bingley moves into the neighborhood. | 一个有钱的年轻人叫查尔斯・宾利 搬进这个街区。 |
| 14 | He is kind, | 他是个好人 |
| 15 | friendly, and easy to get along with. | 友好的 很容易相处 |
| 16 | Soon, he is invited to a local dance. | 不久,他被邀请参加当地的舞蹈. |
| 17 | At the dance, he meets Jane Bennett, the eldest daughter of the Bennett family. | 在舞会上,他遇到了贝内特家族的长女简·贝内特. |
| 18 | They like each | 他们喜欢每个 |
| 19 | other immediately and get along very naturally. | 其他的,并自然地相处。 |
| 20 | Bingley also brings a friend with him, | 宾莱也带了朋友来 |
| 21 | Fitzwilliam Darcy. | 菲兹威廉达西 |
| 22 | But Darcy is completely different. | 但达西完全不同 |
| 23 | He is quiet, serious, and hard to | 他安静,认真,很难 |
| 24 | approach. | 办法。 |
| 25 | He doesn't talk much and looks very cold, almost proud and distant. | 他说话不多,看起来很冷酷,几乎骄傲和遥远. |
| 26 | At the dance, someone suggests that Darcy dance with Elizabeth Bennett, but he refuses | 在舞会上 有人建议达西和伊丽莎白·贝内特跳舞 但他拒绝 |
| 27 | and even says she is tolerable, but not handsome enough to tempt me. | 她甚至说她可以容忍 但不够英俊 无法诱惑我 |
| 28 | Elizabeth accidentally hears this, and from that moment she strongly dislikes him, | Elizabeth不小心听到这个 从那一刻起 她就非常讨厌他 |
| 29 | and keeps this negative impression of him. | 并保持这种负面的印象他。 |
| 30 | Elizabeth is the second daughter of the Bennett | 伊丽莎白是班尼特的次女 |
| 31 | family. | 家庭 家庭 |
| 32 | She is smart, independent, and speaks her mind. | 她很聪明,很独立,很会说话 |
| 33 | She has her own way of thinking. | 她有自己的思维方式 |
| 34 | She does not want to express feelings too easily like her sister, and she does not want to marry | 她不想像姐姐那样轻易表达感情 她不想结婚 |
| 35 | just for money. | 只是为了钱 |
| 36 | She cares more about a person's true character. | 她更关心一个人的真实性格. |
| 37 | So from the very beginning, she does not like Darcy. | 所以从一开始 她就不喜欢达西 |
| 38 | After that, Bingley and Jane grow closer. | 之后,宾莱和简逐渐接近. |
| 39 | Both are quiet people, but it is clear they like each other. | 两者都是安静的人,但显然他们喜欢对方。 |
| 40 | Everyone thinks they will eventually | 每个人都认为他们最终会 |
| 41 | get married. | 结婚。 |
| 42 | But suddenly, things change. | 但突然间 事情变了 |
| 43 | Bingley leaves the countryside and returns | 宾莱离开农村返回 |
| 44 | to London without giving Jane any clear explanation. | 没有给简任何明确的解释。 |
| 45 | Jane acts calm on the surface, | 简在表面表现平静, |
| 46 | but she is actually very disappointed. | 但她其实很失望 |
| 47 | Elizabeth becomes angry. | 伊丽莎白变得愤怒。 |
| 48 | She believes | 她认为 |
| 49 | this must be related to Darcy. | 这肯定和达西有关 |
| 50 | She thinks Darcy looks down on their family and persuaded Bingley | 她觉得达西看不起他们的家人 说服宾莱 |
| 51 | to leave. | 离开。 |
| 52 | At this time, Elizabeth meets another man, George Wickham. | 此时伊丽莎白遇到了另一个人乔治·威卡. |
| 53 | Wickham is handsome and | 威卡帅呆了 |
| 54 | charming, and he quickly gains people's trust. | 他很快赢得了人们的信任 |
| 55 | He tells Elizabeth that Darcy treated him unfairly | 他告诉伊丽莎白,达西对他不公平 |
| 56 | the past, and took away opportunities that should have been his. | 夺走了应该属于他的机会 |
| 57 | After hearing this, | 听到这个之后 |
| 58 | Elizabeth becomes even more convinced that Darcy is a bad person. | 伊丽莎白更相信达西是个坏人 |
| 59 | Meanwhile, the Bennet family also has other problems. | 同时,贝内特家族也有其他问题. |
| 60 | Their cousin, Mr. Collins, comes to | 他们的表弟柯林斯先生来 |
| 61 | He is a clergyman who speaks in an exaggerated and awkward way. | 他是一个神职人员 他说话夸张和尴尬。 |
| 62 | He also talks a lot about | 他也经常谈论 |
| 63 | unimportant moral ideas. | 不重要的道德观念 |
| 64 | More importantly, he will inherit the Bennet family property in the future. | 更重要的是,他将来会继承本尼特家族的财产. |
| 65 | Because of this, he feels it is his duty to choose one of the five sisters to marry. | 由于这个原因,他觉得从五个姐妹中选择一个结婚是自己的责任. |
| 66 | He first proposes to Elizabeth in a very formal way, but his proposal feels more like an obligation | 他首先以非常正式的方式向伊丽莎白求婚,但他的提议更像是一项义务. |
| 67 | than real love. | 比真正的爱。 |
| 68 | Elizabeth immediately rejects him. | 伊丽莎白立即拒绝了他. |
| 69 | Her mother is very angry and thinks she has missed | 她妈妈很生气,以为她错过了 |
| 70 | a good opportunity, but Elizabeth stands by her decision. | 是个好机会 但伊丽莎白坚持她的决定 |
| 71 | She does not want to marry just for | 她不想结婚只是为了 |
| 72 | stability. | 稳定。 |
| 73 | Later, Mr. Collins proposes to her friend Charlotte instead. | 后来,柯林斯先生向她的朋友夏洛特求婚. |
| 74 | Charlotte accepts. | 夏洛特答应了 |
| 75 | She is practical and believes marriage is mainly about security, not love. | 她很实用,相信婚姻主要是安全而非爱 |
| 76 | Elizabeth does not | 伊丽莎白不会 |
| 77 | fully agree, but she understands her choice. | 完全同意 但她理解自己的选择 |
| 78 | Some time later, Elizabeth visits Charlotte | 过一段时间,伊丽莎白拜访夏洛特 |
| 79 | and meets Darcy again. | 并再次见到达西。 |
| 80 | This time, Darcy behaves differently. | 这一次,达西的行为不同。 |
| 81 | He talks to her more | 他多跟她说话 |
| 82 | and shows interest in her thoughts. | 并表现出对她的想法的兴趣。 |
| 83 | In this period, Darcy has already started to like Elizabeth. | 在这个时期,达西已经开始喜欢伊丽莎白了. |
| 84 | Finally, he decides to confess his feelings, but the way he expresses it is still a bit proud | 最后,他决定承认他的感受, 但他表达的方式仍然有点骄傲 |
| 85 | and cold. | 和冷冻。 |
| 86 | He tells her he likes her, but also mentions her family situation and says he had to | 他告诉她,他喜欢她, 但也提到她的家庭状况 并说他不得不 |
| 87 | overcome many obstacles to love her. | 克服很多障碍去爱她 |
| 88 | This makes Elizabeth very uncomfortable. | 这让伊丽莎白非常不舒服. |
| 89 | She rejects him directly and clearly. | 她直接和明确地拒绝了他。 |
| 90 | She criticizes his pride, accuses him of breaking up | 她批评他的骄傲 指责他分手 |
| 91 | and also brings up Wickham. | 还提起了威卡 |
| 92 | This conversation hurts Darcy deeply. | 这段对话深深伤害了达西. |
| 93 | The next day, he writes a letter to Elizabeth. | 第二天,他写了一封信给伊丽莎白. |
| 94 | In the letter, Darcy explains two important things | 达西在信中解释了两件事 |
| 95 | clearly. | 很明显。 |
| 96 | First, about Bingley and Jane. | 首先,关于宾利和简。 |
| 97 | He admits that he did persuade Bingley to leave the | 他承认他确实说服宾莱离开 |
| 98 | side and did play a big role in that decision, but his reason was not that he looked down on | 他确实在那个决定中扮演了重要的角色 但他的理由是 他并不看不起 |
| 99 | Jane's family. | 简家'. |
| 100 | He explains that Jane seemed too calm and did not clearly show her feelings. | 他解释说,Jane似乎太冷静了,没有明确表示她的感受. |
| 101 | From what he saw, it was hard to tell how much she really loved Bingley, and Bingley, being simple | 从他看到的情况来看,很难说她有多爱宾利 和宾利,很简单 |
| 102 | and emotional, could easily get hurt in love. | 和情感,很容易在爱中受到伤害。 |
| 103 | Darcy thought he was protecting his friend, | 达西以为他在保护他的朋友 |
| 104 | not interfering in a relationship, but he was wrong. | 没有干涉关系, 但他错了。 |
| 105 | He misunderstood Jane's personality. | 他误解了简的个性. |
| 106 | Jane | 简 |
| 107 | is naturally reserved and does not show emotions easily, which made Darcy think she did not care | 这让达西觉得她不在乎 |
| 108 | enough. | 够了。 |
| 109 | Second, about Wickham. | 第二,关于威卡 |
| 110 | Darcy explains that Wickham grew up under the care of the | 达西解释说,威卡长大 在照顾 |
| 111 | Darcy family. | 达西一家 |
| 112 | Darcy's father even supported him and gave him a good future opportunity. | 达西的父亲甚至支持他,给他一个美好的未来机会. |
| 113 | But Wickham gave up that opportunity himself, exchanged it for money, and quickly spent it all. | 但威卡自己放弃了这个机会,以金钱换取了这个机会,并迅速花费了一切. |
| 114 | Later, he tried to get more benefits from Darcy again, but was refused. | 后来,他又试图从达西那里获得更多的利益,但遭到拒绝. |
| 115 | After that, | 在那之后,我们... |
| 116 | he began spreading negative stories about Darcy, pretending to be the victim. | 他开始散布有关达西的负面故事,假装是受害者. |
| 117 | Even worse, Darcy reveals that Wickham once tried to run away with his younger sister for money. | 更糟糕的是,达西透露威卡曾试图为了钱而与妹妹私奔. |
| 118 | She was very young and easily misled. | 她当时非常年轻,容易被误导. |
| 119 | Fortunately, this was stopped in time. | 幸运的是,这种情况及时停止。 |
| 120 | But to protect his sister's reputation, the incident was never made public. | 但为保护姐姐的名誉,事件从未公开. |
| 121 | In other words, everything Wickham told Elizabeth was distorted or completely made up. | 换句话说,威卡告诉伊丽莎白的一切被歪曲或完全编造. |
| 122 | After reading the letter, Elizabeth becomes completely silent. | 读完信后,伊丽莎白变得完全沉默. |
| 123 | For the first time, | 这是第一次 |
| 124 | she seriously reflects on herself. | 她认真反思自己。 |
| 125 | She realizes that much of her judgment was based on bias. | 她意识到她的判断大多是基于偏见. |
| 126 | She disliked Darcy, so she believed negative things about him more easily. | 她不喜欢达西,所以她更轻易地相信他负面的东西. |
| 127 | And because Wickham seemed friendly, she trusted him too quickly. | 因为威卡看起来很友好,所以她太快地信任他. |
| 128 | From this moment on, | 从现在开始, |
| 129 | her opinion of Darcy slowly begins to change. | 她对达西的看法开始慢慢改变 |
| 130 | Later, she visits Darcy's home. | 后来,她去了达西的家。 |
| 131 | It is a large estate, well-organized and peaceful. | 它是一个大庄园,组织良好,和平。 |
| 132 | More importantly, she sees that Darcy treats his family and servants kindly, | 更重要的是,她看到达西对他的家人和仆人很友善, |
| 133 | very different from her earlier impression of him. | 跟她之前对他的印象完全不同 |
| 134 | At this time, another serious problem happens. | 此时又出现了另一个严重问题. |
| 135 | Elizabeth's youngest sister Lydia runs away with Wickham. | 伊丽莎白最小的妹妹莉迪亚与威卡私奔. |
| 136 | This is a very serious standal | 这是一个非常严重的立体 |
| 137 | in that society. | 在那个社会中。 |
| 138 | It can damage the whole family's reputation and ruin the chances | 这会损害全家的声誉 破坏机会 |
| 139 | of other sisters getting married. | 其他姐妹结婚。 |
| 140 | Elizabeth is extremely worried and helpless. | 伊丽莎白极度担忧和无助. |
| 141 | At this moment, Darcy personally goes to find Wickham and handles the situation. | 此时,达西亲自去找威卡,处理情况. |
| 142 | Wickham does | 威卡会的 |
| 143 | not want to take responsibility and tries to escape. | 不想承担责任 并试图逃跑。 |
| 144 | But Darcy negotiates with him, | 但是达西和他谈判 |
| 145 | pays off his debts, and provides financial support so that he agrees to marry Lydia. | 偿还债务,提供经济支持 让他同意嫁给莉迪亚 |
| 146 | And after doing all this, Darcy tells no one, and does not expect any reward. | 经过这一切,达西不告诉任何人,也不指望任何报酬。 |
| 147 | When Elizabeth learns the truth, she finally understands that Darcy is not the person she | 当伊丽莎白得知真相时 她终于明白达西不是她 |
| 148 | thought he was. | 以为他是。 |
| 149 | He does not like to show off, but when it matters, he quietly takes responsibility | 他不喜欢炫耀,但当重要的时候,他悄悄地承担责任 |
| 150 | and is willing to pay a great price for others. | 并愿意为他人付出巨大代价。 |
| 151 | Later, Bingley returns. | 后来,宾莱返回. |
| 152 | He meets Jane again, and they finally clear up their misunderstandings | 他又见到了简 他们终于澄清了他们的误解 |
| 153 | and decide to be together. | 决定在一起。 |
| 154 | In the end, Darcy proposes to Elizabeth again. | 最后达西再次向伊丽莎白求婚. |
| 155 | This time, he is sincere, calm, and respectful. | 这一次,他真诚,冷静,恭敬. |
| 156 | Elizabeth也放弃了早先的偏见. | |
| 157 | She finally understands Darcy, and also understands herself. | 她终于明白达西, 也明白自己。 |
| 158 | She accepts him. | 她接受他 她接受他 她接受他 |
| 159 | The story ends warmly, with both couples finding happiness. | 故事的结局很热烈,两对夫妇都找到了幸福. |
| 160 | What makes this film a classic is not just the love story itself, | 让这部电影成为经典的 不仅仅是爱情故事本身 |
| 161 | but the growth of the characters. | 但角色的成长 |
| 162 | Elizabeth changes from quick judgment to reflection | 伊丽莎白从快速的判断转向思考 |
| 163 | {\fnSIMHEI\fs22\1cHFFFFFF\3cHFF8000}还有谅解 | |
| 164 | Darcy changes from pride and coldness to respect and care. | 达西从骄傲和冷漠转变为尊重和关怀. |
| 165 | Both become better people through each other. | 两者通过彼此成为更好的人. |
| 166 | The story shows that first impressions are not always correct. | 故事显示第一印象并不总是正确的. |
| 167 | Real understanding takes time, | 真正的理解需要时间 |
| 168 | and it also takes the courage to change your own mind. | 也需要勇气改变你的想法 |
该视频共有字幕 168 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格