实战练英文 | 滞留太空9个月，终于回来了。SpaceX C
实战练英文 | 滞留太空9个月，终于回来了。SpaceX Crew-9 星际飞龙太空舱重返地球，马斯克出手，NASA航天员回归｜长文、批注、大字版、中英对照
发布于 2025-12-22 · 时长 16:26字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Wow, we got a cute little pot of dolphins. | 哇,我们有一罐可爱的小海豚。 |
| 0:02 | It wasn't just one or two. | 不止一两. |
| 0:06 | I mean, that water just looks beautiful. | 我是说 水看起来很美 |
| 0:08 | We had ideal splashdown parameters today. | 我们今天有理想的下降参数。 |
| 0:11 | Obviously, wave height, narrow concern. | 显然,浪高, 狭窄的担心。 |
| 0:14 | The weather is beautiful, as Jayden mentioned, | 天气很美,正如Jayden所说, |
| 0:16 | in the 60s, sunny. | 60年代,阳光灿烂。 |
| 0:19 | Looking forward to seeing Crew-9 exit the capsule here | 期待看到Crew -9离开太空舱 |
| 0:21 | shortly once they get hoisted onto the recovery vessel Megan. | 一旦他们被抬上救生船 梅根 |
| 0:28 | We right there have our first view of Dragon Freedom | 龙自由的第一景 |
展开字幕全文（260 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Wow, we got a cute little pot of dolphins. | 哇,我们有一罐可爱的小海豚。 |
| 2 | It wasn't just one or two. | 不止一两. |
| 3 | I mean, that water just looks beautiful. | 我是说 水看起来很美 |
| 4 | We had ideal splashdown parameters today. | 我们今天有理想的下降参数。 |
| 5 | Obviously, wave height, narrow concern. | 显然,浪高, 狭窄的担心。 |
| 6 | The weather is beautiful, as Jayden mentioned, | 天气很美,正如Jayden所说, |
| 7 | in the 60s, sunny. | 60年代,阳光灿烂。 |
| 8 | Looking forward to seeing Crew-9 exit the capsule here | 期待看到Crew -9离开太空舱 |
| 9 | shortly once they get hoisted onto the recovery vessel Megan. | 一旦他们被抬上救生船 梅根 |
| 10 | We right there have our first view of Dragon Freedom | 龙自由的第一景 |
| 11 | coming home to Earth. | 回到地球来 |
| 12 | And that view is from the WB-57, which | 这个观点来自WB -57, |
| 13 | is one of NASA's high altitude planes that is tracking. | 是美国航天局正在追踪的高空飞机之一 |
| 14 | Now, because of the way that this camera is configured, | 现在,由于这个相机的配置方式, |
| 15 | it does look like it is dark, but it is indeed daytime. | 它看起来确实很黑,但它确实是白天。 |
| 16 | And you're beginning to see that plasma trail as Dragon reenters | 你开始看到龙重入的等离子轨道 |
| 17 | the Earth's atmosphere. | 地球的大气层。 |
| 18 | All of that is expected. | 所有这一切都是预料之中的。 |
| 19 | We are anticipating an acquisition of signal | 我们预计会收到讯号 |
| 20 | around 2.51 PM Pacific time. | 太平洋时间2点51分左右 |
| 21 | So just minutes from now, and you | 几分钟之后,你 |
| 22 | may hear the core begin to hail out or call Dragon | 可能听到核心开始呼唤龙 |
| 23 | for communications and see if we can potentially | 看看我们能否 |
| 24 | get communications with them a little bit earlier. | 早点和他们联系 |
| 25 | Following this, we'll have two events in rapid succession. | 在此之后,我们将连续快速地举行两次活动. |
| 26 | We'll have the drogue parachutes deploy at 2.53 PM Pacific, | 我们会在2.53 PM太平洋部署降落伞 |
| 27 | 仅一分钟后,PM Pacific下午2点54分 | |
| 28 | time, ahead of a splashdown at 2.57 PM Pacific time | 在太平洋时间2.57点之前 |
| 29 | off the coast of Tallahassee, Florida. | 在佛罗里达州的塔拉哈西海岸 |
| 30 | Three minutes. | 三分钟 |
| 31 | Pretty incredible views of the Dragon spacecraft | 飞龙飞船的景象真不可思议 |
| 32 | making its way home back to planet Earth | 回到地球的路上 |
| 33 | with the Crew-9 astronauts on board. | 与Crew -9宇航员在船上。 |
| 34 | Once again, this view is coming from the WB-57 plane. | 这个观点再次来自WB-57飞机. |
| 35 | That heat shield we can see doing magnificent work | 我们可以看到热屏蔽 做伟大的工作 |
| 36 | as it works to. | 因为它的工作。 |
| 37 | Freedom. | 自由权。 |
| 38 | SpaceX. | 空间X. |
| 39 | Comm check. | 通讯检查。 |
| 40 | All right, we're going to start hearing the SpaceX crew | 好了,我们开始听SpaceX机组 |
| 41 | operations resource engineer. | 操作资源工程师。 |
| 42 | SpaceX 自由在你身边 | |
| 43 | 4.16. | 4.16 (英语). |
| 44 | Copy that, Freedom. | 收到 自由号 |
| 45 | Great news there from Commander Nick Haig reporting back. | 尼克・海格司令的好消息 |
| 46 | We see a healthy flight computer. | 我们看到一个健康的飞行计算机。 |
| 47 | Expect automated chute deployment. | 等待自动降落伞部署 |
| 48 | Freedom, copy. | 自由号,收到 |
| 49 | Like we said before, things moving very quickly | 就像我们之前说过的那样 事情进展很快 |
| 50 | as Dragon Freedom makes its way home. | 龙自由自在 |
| 51 | Next event coming up will be deployment | 接下来的活动是部署 |
| 52 | of the drogue parachutes. | 降落伞。 |
| 53 | This occurs around 18,000 feet. | 这发生在18000英尺左右. |
| 54 | GPS has converged. | GPS已经聚合了 |
| 55 | Expect nominal altitude for drogue chute deployment. | 预估部署空降伞的高度 |
| 56 | We're about two minutes away from deployment | 我们离部署还有两分钟 |
| 57 | of those drogue parachutes. | 这些降落伞。 |
| 58 | Now the heat shield is continuing | 热屏蔽还在继续 |
| 59 | to work to slow the vehicle down. | 来减慢车辆的速度 |
| 60 | That entry period, the Dragon spacecraft | 飞龙飞船的进入期 |
| 61 | went from orbital velocity about 17,500 miles per hour | 从轨道速度 每小时约17500英里 |
| 62 | down to about 350 miles per hour. | 每小时约350英里 |
| 63 | So that really gives you a sense of why that plasma builds up | 所以,这真的让你意识到 为什么血浆积聚 |
| 64 | on the exterior of the capsule thanks to the heat shield | 在太空舱外边 感谢热屏蔽 |
| 65 | and the work that it does. | 和它的工作,它所做的。 |
| 66 | Those drogue parachutes will slow it down from 350 | 那些降落伞会减速350 |
| 67 | to about 119 miles per hour. | 每小时119英里 |
| 68 | We can see seat rotation happening inside the capsule. | 我们可以看到太空舱内有座位旋转 |
| 69 | Great to get those first views of our crew members. | 很高兴能听到我们船员的初见 |
| 70 | Once again, the capsule is going about 350 miles per hour | 太空舱的时速是350英里 |
| 71 | when the drogues are deployed. | 德鲁格部署时 |
| 72 | Those drogue parachutes that we manufacture here in-house | 我们自己制造的那些降落伞 |
| 73 | are going to slow the spacecraft down to 119 miles per hour. | 飞船将减速到每小时119英里 |
| 74 | And that is when we will see the main parachutes deploy. | 这时,我们将看到主要降落伞的部署。 |
| 75 | And that occurs about 6,000 feet above the ocean's surface. | 这发生在6000英尺的海面上。 |
| 76 | 我们期待在2.53 PM Pacific进行部署。 | |
| 77 | So we should see it any second now. | 所以,我们现在应该看到它的任何秒。 |
| 78 | And there you are getting a great view of Crew 9 | 你可以看到九号机组的精彩景象 |
| 79 | inside Dragon Freedom. | 在龙自由内部 |
| 80 | As it returns back to Earth, we are awaiting the drogue | 当它返回地球时,我们正等待 |
| 81 | deploys. | 部署。 |
| 82 | This view coming from the WB-57 high altitude plane. | 这个观点来自WB-57高空平面. |
| 83 | And there you see it on your screen, drogue deployment. | 在屏幕上,你可以看到它,Drogue部署。 |
| 84 | Drogue 防御率名义上。 | |
| 85 | Crowd here very excited as Dragon Freedom | 这里的人群非常兴奋 像龙自由 |
| 86 | continues to make its way back to planet Earth. | 继续回到地球 |
| 87 | Next up, we'll stand by for the main deployment | 接下来我们准备主力部署 |
| 88 | of the parachutes. | 降落伞。 |
| 89 | The mains are quite a bit larger. | 主机要大一点 |
| 90 | You'll be able to notice the difference on your screen | 你可以看到屏幕上的区别 |
| 91 | once they deploy. | 一旦他们部署。 |
| 92 | And they continue to ensure that the Dragon spacecraft slows | 他们继续确保飞龙飞船减速 |
| 93 | down even further. | 再往下走点 |
| 94 | As we mentioned, Freedom will be traveling 16 miles per hour | 正如我们提到的,自由将每小时16英里 |
| 95 | when it splashes down off the coast of Tallahassee, Florida | 当它从佛罗里达州塔拉哈西的海岸 向下喷涌时 |
| 96 | here at 2.57 PM Pacific time this afternoon. | 今天下午太平洋时间2.57点 |
| 97 | And there we go. | 就这样 |
| 98 | We have visual on four healthy mains. | 我们有四个健康的主线 |
| 99 | That view was from inside. | 那种观点是从里面来的。 |
| 100 | That view was from inside one of the buckets | 那边的风景是从一个水桶里面 |
| 101 | where the parachutes are located. | 降落伞的位置 |
| 102 | So we see a great view there of the reefing | 所以,我们看到一个伟大的景色 那里礁石 |
| 103 | on those parachutes. | 在降落伞上。 |
| 104 | And as those parachutes, those main parachutes, | 而作为这些降落伞, 那些主降落伞, |
| 105 | begin to inflate fully, four beautiful, healthy mains. | 开始完全膨胀, 四个美丽的,健康的干线。 |
| 106 | Now awaiting visuals of splashdown. | 现在正在等待 浮出水面的影像。 |
| 107 | We'll start to hear Commander Nick Haig. | 我们开始听到尼克·海格司令 |
| 108 | Copy, 1,000. | 收到,1000号 |
| 109 | As we heard right there, Commander Nick Haig | 正如我们听到的,尼克・海格指挥官 |
| 110 | will be calling out the altitude of the Dragon capsule | 将召唤出龙舱的高度 |
| 111 | from here on out. | 从这里开始 |
| 112 | Landing in water is simpler and provides more margin | 在水中着陆比较简单,提供更大的空间 |
| 113 | against unlikely parachute issues. | 面对不太可能的降落伞问题 |
| 114 | You can see those parachutes continuing | 你可以看到降落伞在继续 |
| 115 | to slow the Dragon capsule down. | 减速龙胶囊。 |
| 116 | And if you're just joining us, you're looking at 800 meters. | 如果你只是加入我们, 你会看到800米。 |
| 117 | A live view of Crew 9 just minutes away | 9号机组人员现场直播 只需几分钟 |
| 118 | from splashing down off the coast of Tallahassee, Florida. | 从佛罗里达州塔拉哈西的海岸上流下 |
| 119 | 2分钟后在PM Pacific2分 | |
| 120 | We do have four healthy mains really doing the job | 我们确实有四个健康的主干 |
| 121 | there, just breathtaking views of a calm, glass-like ocean | 在那里,只是令人惊叹的视角 一个平静,玻璃般的海洋 |
| 122 | off the coast of Tallahassee, Florida. | 在佛罗里达州的塔拉哈西海岸 |
| 123 | Crew 9 just minutes away from splashing down. | 9号机组离下水还有几分钟 |
| 124 | This is really such an incredible shot. | 这真是一个不可思议的镜头。 |
| 125 | That was a live view from our recovery vessel. | 那是我们救生船的活景 |
| 126 | Megan, which is stationed a couple miles away | 梅根,驻扎在几英里外 |
| 127 | from the splashdown site, we can see the crew there | 从水落石出的地方,可以看到船员在那里 |
| 128 | using their restraints as resting places for their arms. | 把他们的束缚当作武器休息的地方。 |
| 129 | They were just in space moments ago. | 他们刚刚在太空里 |
| 130 | So their arms were able to float freely. | 所以他们的手臂可以自由漂浮 |
| 131 | 400 meters. | 400米长. |
| 132 | This is a gorgeous bluebird day here | 今天是美丽的青鸟节 |
| 133 | that we have for the splashdown of Crew 9. | 给9号机组的喷洒 |
| 134 | It's incredible to think that the Dragon capsule | 想不到龙胶囊 |
| 135 | just minutes ago was going over 17,000 miles per hour | 就在几分钟前 时速超过17000英里 |
| 136 | and now gently coasting to a soft splashdown. | 现在轻轻地向岸边飘去 |
| 137 | Copy. | 收到 请回答 Copy. |
| 138 | 200 meters. | 两百米. |
| 139 | Brace for splashdown. | 准备下水 |
| 140 | As you can see there on your screen, | 正如你在屏幕上看到的, |
| 141 | continuing to monitor progress of the Dragon spacecraft. | 继续监测龙号飞船的进展。 |
| 142 | And we're going to stand by for splashdown | 我们准备迎接水落石出 |
| 143 | located in the Gulf of America off the coast of Tallahassee, | 位于塔拉哈西近海的美国湾, |
| 144 | Florida. | 佛罗里达州. |
| 145 | And splashdown. | 和溅落。 |
| 146 | Crew 9 back on Earth. | 9号机组返回地球 |
| 147 | SpaceX自由喷射。 | |
| 148 | Good main release. | 好主释. |
| 149 | Copy splashdown. | 复制溅落。 |
| 150 | We see main chutes cut. | 我们看到主槽被切开。 |
| 151 | Nick, Alex, Butch, Sunny, on behalf of SpaceX, | 尼克,亚历克斯,布奇,桑尼,代表SpaceX, |
| 152 | welcome home. | 欢迎回家 |
| 153 | It is an amazing thing. | 这是一个惊人的事情。 |
| 154 | What a ride. | 何等为乘. |
| 155 | I see a capsule full of grins ear to ear. | 我看到一个胶囊 充满笑容的耳朵。 |
| 156 | And as you can see on your screen, | 正如你在屏幕上看到的, |
| 157 | we have visual confirmation of splashdown. | 我们有目击确认 溅落。 |
| 158 | Dragon freedom has returned home and NASA astronauts. | 龙自由回国 太空总署宇航员回国. |
| 159 | System safety verifications are in progress. | 系统安全核查正在进行中。 |
| 160 | We'll report back when recovery personnel are in route. | 等救治人员赶到后再报告 |
| 161 | Understood. | 明白吗? |
| 162 | We're in section two, four decimal 800 landing response. | 我们在第二节,四小数800的着陆响应。 |
| 163 | And looking for your word. | 并寻其言. |
| 164 | In the distance, we can see the recovery vessel | 在远处,我们可以看到回收船 |
| 165 | making its way. | 继续前进 |
| 166 | Copy, you're in section two for the environmental assessment | 收到,你们在第二节环境评估 |
| 167 | in 4.800. | 4800个 |
| 168 | That is not necessary today. | 今天没有必要这样做。 |
| 169 | We can see some harnessing being placed around the capsule. | 我们可以看到在太空舱周围布置了一些拉带。 |
| 170 | This harnessing is what will be used | 这种牵引是会用的 |
| 171 | to lift the Dragon capsule out of the water | 把龙胶囊从水里抬出来 |
| 172 | and onto the recovery vessel. | 并登上回收船。 |
| 173 | Wow, we got a cute little pod of dolphins. | 哇,我们有一个可爱的小海豚舱。 |
| 174 | It wasn't just one or two. | 不止一两. |
| 175 | I mean, that water just looks beautiful. | 我是说 水看起来很美 |
| 176 | We had ideal splashdown parameters today. | 我们今天有理想的下降参数。 |
| 177 | Obviously wave height, narrow concern. | 很明显,浪高, 狭窄的担心。 |
| 178 | The weather is beautiful as Jayden mentioned | 如杰登所说,天气很美 |
| 179 | in the 60s, sunny. | 60年代,阳光灿烂。 |
| 180 | Looking forward to seeing crew nine exit the capsule here | 期待看到九号机组离开太空舱 |
| 181 | shortly once they get hoisted onto the recovery vessel, | 一旦他们被抬上救生船 |
| 182 | Megan. | 宾 |
| 183 | We can see that recovery vessel slowly but surely | 我们可以看到恢复船 缓慢但肯定 |
| 184 | closing the distance there between, | 关闭那里之间的距离, |
| 185 | oh, dolphin cam back again. | 哦,海豚摄像头回来了。 |
| 186 | We can see that the Dragon capsule | 我们可以看到龙胶囊 |
| 187 | and the recovery vessel, that distance is closing. | 和回收船, 距离关闭。 |
| 188 | Again, this is just one more step as we continue | 再说一遍,这只是我们继续前进的一步 |
| 189 | to work recovery operations for Dragon Freedom. | 为龙自由工作 |
| 190 | And we anticipate the lift of the Dragon capsule | 我们预计龙胶囊的升降 |
| 191 | to occur here in just a few minutes. | 几分钟后在这里发生 |
| 192 | Now once all of the rigging is on the capsule | 现在,一旦所有 操纵在太空舱 |
| 193 | and it's hooked up to the recovery vessel, | 和它连接在回收船, |
| 194 | we will see the hydraulic arm, | 我们会看到液压臂, |
| 195 | which is that kind of like bridge-like structure there | 就是那种像桥一样的结构 |
| 196 | at the aft end of the recovery vessel. | 在回收船的尾部。 |
| 197 | We'll see that articulate backwards | 倒着看 |
| 198 | and that's a good sign that we're getting even closer | 这是个好兆头 我们越来越接近 |
| 199 | to pulling the capsule out of the water. | 把胶囊从水里拉出来 |
| 200 | It will then move forward | 然后,它将向前迈进 |
| 201 | and the capsule will be placed inside | 胶囊将放在里面 |
| 202 | of what you can see there is basically a basket. | 你可以看到的基本上是一个篮子。 |
| 203 | We call it the nest, Dragon Nest, | 我们称之为巢穴,龙巢 |
| 204 | where that's where the capsule will be placed | 太空舱将放在那里 |
| 205 | in order for it to be translated | 为了翻译它 |
| 206 | to the forward end of the vessel | 至船只前端 |
| 207 | and for the astronauts to egress. | 以及宇航员们的进退 |
| 208 | And before that does take place, | 在这件事发生之前 |
| 209 | we'll have potentially views of the rigor. | 我们可能会看到 刚性。 |
| 210 | Go ahead and jump off of the spacecraft there. | 跳下来吧 |
| 211 | That typically occurs when the spacecraft | 这通常发生在航天器 |
| 212 | is a little bit closer to the recovery vessel | 离回收船更近一点 |
| 213 | and we usually get a really good view | 而我们通常会有一个非常好的景色 |
| 214 | of that particular operation | 该特定行动 |
| 215 | from one of the onboard cameras from the recovery vessel. | 从船上的一个摄像头 从回收船。 |
| 216 | That is an operation that I have a lot of respect | 那是我非常尊重的行动 |
| 217 | and admiration for that individual that does that. | 并钦佩那个这样做的人。 |
| 218 | So again, Dragon continuing to get closer and closer | 再说一遍,阿龙越来越近了 |
| 219 | to the recovery vessel, Megan. | 梅根,去救生船那边 |
| 220 | You see some of those ropes now coming into view as well. | 你看到一些绳子现在也出现了 |
| 221 | If you are just joining us, | 如果你只是加入我们, |
| 222 | crew nine splashed down off the coast of Tallahassee, Florida | 佛罗里达州塔拉哈西沿海有九名船员 |
| 223 | at 2.57 PM Pacific time with NASA astronauts, Nick Hague, | 太平洋时间2点57分 与NASA宇航员,尼克・海牙, |
| 224 | Butch Wilmore, Sonny Williams, | 布奇·威尔摩 桑尼·威廉姆斯 |
| 225 | and Roscosmos cosmonaut, Alexander Gorbunov. | 还有宇航员亚历山大·戈尔布诺夫 |
| 226 | They're now working through procedures | 他们现在通过程序工作 |
| 227 | to hoist this spacecraft up onto the recovery vessel, Megan. | 把飞船抬上回收船 梅根 |
| 228 | We just saw that hydraulic arm get lowered | 我们刚刚看到液压臂被降低 |
| 229 | into the lifting position. | 进入升起位置。 |
| 230 | That arm will be the mechanism that is utilized | 这一臂将是一种机制 |
| 231 | to lift Dragon up and out of the water | 把龙从水里抬起来 |
| 232 | and into the nest located there | 并进入巢穴, |
| 233 | at the aft end of the recovery vessel. | 在回收船的尾部。 |
| 234 | And the recovery vessel being used today | 还有今天使用的回收船 |
| 235 | as we mentioned multiple times is named Megan, | 我们说过很多次了 名字叫梅根 |
| 236 | but that's actually after NASA astronaut, Megan MacArthur, | 这其实是美国航天局宇航员梅根・麦克阿瑟之后 |
| 237 | who flew on crew two a couple of years ago. | 几年前乘两班飞机来的 |
| 238 | We're getting some views now | 我们得到一些观点了 |
| 239 | from actually inside the boat. | 实际上是从船上。 |
| 240 | Yeah, you're exactly right. | 你说得对 |
| 241 | This view is straight down the recovery vessel. | 这种观点是直下 回收船。 |
| 242 | That platform that was closest to the camera, | 最接近摄像机的平台 |
| 243 | 这就是"Egress"平台。 | |
| 244 | Freedom, rigging is almost complete. | 自由,操纵几乎完成。 |
| 245 | Approximately five minutes until capsule lift. | 离太空舱升空还有5分钟 |
| 246 | SpaceX四号的好消息 | |
| 247 | So about five minutes left until we see Dragon Freedom | 离见到龙自由还有5分钟 |
| 248 | get lifted out of the water. | 从水里出来 |
| 249 | That hydraulic arm, as I said before, | 液压臂,我以前说过, |
| 250 | is the mechanism that will lift it. | 是解除它的机制。 |
| 251 | It's quite swift actually, | 其实很迅速 |
| 252 | the whole process of getting the spacecraft. | 获取太空船的整个过程。 |
| 253 | Brace for capsule lift. | 准备太空舱升降 |
| 254 | There it goes. | 就是这样。 |
| 255 | Dragon Freedom being lifted out of the water | 龙自由被从水里救出来 |
| 256 | and onto our recovery vessel, Megan. | 和我们的救生船,梅根。 |
| 257 | So once securely on. | 所以,一旦安全地打开。 |
| 258 | Welcome aboard the recovery vessel. | 欢迎登上救生船 |
| 259 | Recovery personnel are completing final checks | 恢复人员正在完成最后检查 |
| 260 | and standby for translation to the egress platform. | 并准备翻译到Egress平台。 |
该视频共有字幕 260 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格