实战练英文 | Karoline记者会：加拿大一皮箱毒品被罚
实战练英文 | Karoline记者会：加拿大一皮箱毒品被罚千亿关税？美国暗中与哈马斯谈判？川普民调爆棚、痛斥民主党昨天表现差｜2025川普国会联席演说｜长文、
发布于 2025-12-16 · 时长 31:16字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 0:03 | How are we? | 我们怎么样? |
| 0:05 | I apologize for my tardiness. | 我为我的迟到道歉 |
| 0:07 | It's quite the newsy day, and I was with the President | 今天真是新闻化的一天 我和总统在一起 |
| 0:09 | talking about that news, so I look forward | 说到那个新闻,所以我期待 |
| 0:11 | to taking your questions on it. | 来回答你的问题 |
| 0:12 | But first, I want to talk about President Trump's historic | 但首先我想谈谈川普总统的历史 |
| 0:16 | and incredible speech last night. | 和不可思议的演讲昨晚。 |
| 0:18 | The American people and the entire world | 美国人民和整个世界 |
| 0:20 | watched President Trump powerfully lay out | 特朗普总统很强势地摆平了 |
展开字幕全文（761 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 2 | How are we? | 我们怎么样? |
| 3 | I apologize for my tardiness. | 我为我的迟到道歉 |
| 4 | It's quite the newsy day, and I was with the President | 今天真是新闻化的一天 我和总统在一起 |
| 5 | talking about that news, so I look forward | 说到那个新闻,所以我期待 |
| 6 | to taking your questions on it. | 来回答你的问题 |
| 7 | But first, I want to talk about President Trump's historic | 但首先我想谈谈川普总统的历史 |
| 8 | and incredible speech last night. | 和不可思议的演讲昨晚。 |
| 9 | The American people and the entire world | 美国人民和整个世界 |
| 10 | watched President Trump powerfully lay out | 特朗普总统很强势地摆平了 |
| 11 | how he's renewing the American dream | 他怎样恢复美国梦 |
| 12 | in a record-breaking joint address to Congress. | 在创纪录的联合演讲 国会。 |
| 13 | And Americans loved what they heard. | 美国人喜欢他们听到的 |
| 14 | 根据CBS YouGov的调查 | |
| 15 | an overwhelming 76 percent of those watching | 占观众的76% |
| 16 | approved of President Trump's speech last night. | 特朗普总统昨晚的讲话获得了批准 |
| 17 | The President spoke about how he's taken | 总统谈到他是如何对待的 |
| 18 | more than 400 executive actions on his key promises. | 超过400项行政行动 对他的关键承诺。 |
| 19 | The expectations were high, | 期望很高, |
| 20 | and President Trump is exceeding them. | 特朗普总统正在超越他们 |
| 21 | According to brand-new polling from the Daily Mail, | 根据"每日邮报"的全新民调, |
| 22 | President Trump has never been more popular | 川普总统最受欢迎 |
| 23 | as his approval ratings are reaching historic highs. | 他的认可率正达到历史最高点 |
| 24 | More Americans believe America is headed | 更多美国人认为美国正在走向 |
| 25 | in the right direction than the wrong direction. | 在正确的方向而不是错误的方向。 |
| 26 | Everyday Americans love this President | 每天美国人都爱这位总统 |
| 27 | because he tells it like it is, no matter what. | 因为不管怎样他都这么说 |
| 28 | And he did that last night. | 他昨晚做了那个 |
| 29 | President Trump level-set with the American people | 特朗普总统与美国人民的关系 |
| 30 | on the economy and exposed how badly Joe Biden | 乔·拜登在经济方面表现得多么糟糕 |
| 31 | screwed it up by causing the worst inflation crisis | 引发了最严重的通货膨胀危机 |
| 32 | in four decades. | 四十年来 |
| 33 | President Trump was honest about where we are | 川普总统对我们的处境很诚实 |
| 34 | while making clear that help is on the way. | 说清楚了 帮助即将到来 |
| 35 | As the President declared last night, | 正如总统昨晚宣布的 |
| 36 | he will make America affordable again. | 他将使美国再次负担得起。 |
| 37 | Last night, you also saw who motivates the President | 昨天晚上,你还看到谁激励总统 |
| 38 | to work so hard. | 工作这么努力。 |
| 39 | Everyday Americans, who President Trump | 每天美国人,谁是川普总统 |
| 40 | shined a spotlight on last night in his speech. | 他昨晚的演讲中 点燃了焦点 |
| 41 | From Mark Fogel, who President Trump was finally able | 马克·福格尔,特朗普总统终于成功了 |
| 42 | to reunite with his family, | 与家人团聚, |
| 43 | and his beautiful 95-year-old mother | 和他美丽的95岁母亲 |
| 44 | after being detained in Russia. | 在俄罗斯被拘留后 |
| 45 | To Peyton McNabb, whose heart-wrenching story | 致佩顿·麦克纳布 他令人心碎的故事 |
| 46 | motivated President Trump to end men in women's sports. | 促使特朗普总统在女子运动中终结男子. |
| 47 | And to Allison and Lauren Phillips, | 还有艾莉森和劳伦·菲利普斯 |
| 48 | the mother and sister of Laken Reilly, | 莱肯·赖利的母亲和姐姐, |
| 49 | who President Trump honored by signing | 特朗普总统签了字 |
| 50 | the Laken Reilly Act to ensure her name | 《湖畔赖利法案》确保她的名字 |
| 51 | will live on forever. | 将永远活下去。 |
| 52 | In other amazing and surprise moments, | 在另一个令人惊奇的瞬间 |
| 53 | President Trump honored the life of Jocelyn Nungare, | 川普总统为乔斯琳·农加雷的生平感到荣幸 |
| 54 | who was brutally murdered by illegal alien gang members. | 被非法的外星帮派成员残忍杀害 |
| 55 | He ensured Jocelyn will never be forgotten | 他保证乔斯琳永远不会被遗忘 |
| 56 | by renaming a national wildlife refuge | 通过重新命名国家野生动物保护区 |
| 57 | in her home state of Texas to honor her life. | 在她家乡的德克萨斯州 为了纪念她的生命 |
| 58 | And in one of the greatest surprise moments of the night, | 在夜晚最惊喜的时刻 |
| 59 | DJ Daniel, an incredible 13-year-old boy | DJ丹尼尔,一个不可思议的13岁男孩 |
| 60 | who is beating brain cancer, saw his dreams fulfilled | 正在痛打脑癌, 看见他的梦想实现 |
| 61 | by President Trump when he was made | 被特朗普总统造就 |
| 62 | an honorary Secret Service agent. | 一个荣誉特勤局特工 |
| 63 | And finally, after nearly four years, | 最后,在将近四年之后, |
| 64 | President Trump delivered justice | 川普总统伸张正义 |
| 65 | for the families of the 13 American heroes | 13个美国英雄的家属 |
| 66 | who were killed at Abbey Gate | 在修道院门被杀的人 |
| 67 | and the Biden-botched Afghanistan withdrawal, | 和拜登的阿富汗撤退, |
| 68 | which was one of the worst humiliations | 这是最恶劣的耻辱之一 |
| 69 | in the history of our country. | 我们国家的历史。 |
| 70 | President Trump announced that we have detained | 特朗普总统宣布我们扣留了 |
| 71 | Muhammad Sharifullah, the monster | 穆罕默德·谢里夫·乌拉 怪物 |
| 72 | who was responsible for that horrific attack, | 谁对那可怕的攻击负责, |
| 73 | and he was delivered to Dulles Airfield earlier this morning. | 他今早被送到杜勒斯机场 |
| 74 | On his first day in office, | 在上任的第一天, |
| 75 | President Trump's national security team | 川普总统的国家安全团队 |
| 76 | across the federal government | 联邦政府 |
| 77 | prioritized intelligence gathering | 优先收集情报 |
| 78 | to locate this evil individual. | 找到这个邪恶的人 |
| 79 | President Trump's team shared intelligence | 川普总统的团队分享情报 |
| 80 | with regional partners such as Pakistan, | 与巴基斯坦等区域伙伴, |
| 81 | who helped identify this monster | 谁帮助识别这个怪物 |
| 82 | in the borderland area late last month. | 上个月在边境地区 |
| 83 | Muhammad confessed to his crimes related to Abbey Gate | 默罕默德供认了与修道院门有关的罪行 |
| 84 | and other attacks in Russia and Iran, | 和对俄罗斯和伊朗的其他攻击, |
| 85 | as well, to the Pakistanis. | 还有巴基斯坦人 |
| 86 | And U.S. law enforcement officers | 还有美国执法人员 |
| 87 | traveled to Pakistan over the weekend, | 周末去巴基斯坦旅行, |
| 88 | where he again confessed his crimes to the FBI. | 在那里他再次向联邦调查局坦白了他的罪行。 |
| 89 | As President Trump said last night, | 正如川普总统昨晚所说, |
| 90 | this killer will now face the swift sword of American justice | 这个凶手现在将面对美国正义的迅速之剑 |
| 91 | for these atrocities right here on United States soil. | 在美国领土上的暴行 |
| 92 | Joe Biden was responsible for this botched withdrawal, | Joe Biden是这次虚无撤退的罪魁祸首 |
| 93 | and he had three years to find this evil terrorist, | 他有三年的时间找到这个邪恶的恐怖分子, |
| 94 | and he didn't even try to get the job done. | 他甚至没有试图完成这项工作。 |
| 95 | But President Trump campaigned on behalf of | 但特朗普总统代表 |
| 96 | and grew very close to the Gold Star families. | 并且与金星家族关系密切 |
| 97 | He promised them accountability, | 他答应他们要承担责任, |
| 98 | and last night, he kept his promise. | 昨晚他信守承诺 |
| 99 | He spoke to those Gold Star families yesterday, | 他昨天跟金星家族谈过了 |
| 100 | ahead of his speech, in an incredibly heartwarming call | 在他的演讲前, 在令人难以置信的振奋的呼唤 |
| 101 | to share this incredible news. | 分享这个不可思议的消息。 |
| 102 | And as President Trump asked in his speech last night, | 正如特朗普总统昨晚在讲话中要求的那样, |
| 103 | how could anyone possibly be opposed | 怎么会有人反对呢? |
| 104 | to any of this action that he is taking? | 他正在采取的任何行动? |
| 105 | Well, apparently, the modern-day Democrat Party could. | 显然 现代民主党可以 |
| 106 | The behavior of Democrats last night | 昨晚民主党人的行为 |
| 107 | was completely disgraceful | 完全丢人 |
| 108 | and demonstrated how severely out of touch they are | 并证明他们是多么严重离谱 |
| 109 | with the American public. | 与美国公众。 |
| 110 | It was the most shameful moment | 那是最可耻的时刻 |
| 111 | in the history of presidential addresses | 总统讲话的历史 |
| 112 | in that beautiful chamber. | 在那个美丽的房间里。 |
| 113 | In what was supposed to be a unifying moment for our country, | 在本来应该是我们国家统一的时刻, |
| 114 | Democrat members of Congress instead screamed at | 国会的民主党议员却尖叫着 |
| 115 | the President of the United States, | 美国总统, |
| 116 | who was just overwhelmingly reelected by their constituents, | 他们的选民以压倒多数连任, |
| 117 | walked out of the chamber, and worst of all, | 走出房间 最糟糕的是 |
| 118 | they disrespected the American people. | 他们不尊重美国人民 |
| 119 | Democrats didn't stand to keep men out of women's sports. | 民主党人不忍让男子不参加女子运动. |
| 120 | They couldn't even clap for a girl | 他们甚至不能为女孩鼓掌 |
| 121 | who got her head smashed in by a man on a volleyball court. | 她的头被排球场上的一个男人撞了 |
| 122 | Democrats didn't stand for an innocent and beautiful child | 民主党人不支持一个无辜的美丽孩子 |
| 123 | who is surviving brain cancer. | 谁活了脑癌。 |
| 124 | They opposed eliminating taxes on tips and Social Security. | 他们反对取消小费和社会保障税。 |
| 125 | They didn't stand in favor of cutting taxes | 他们不赞成减税 |
| 126 | for hardworking Americans. | 努力工作的美国人。 |
| 127 | They couldn't even clap for two mothers | 他们连两个妈妈都拍不下 |
| 128 | whose daughters were killed by illegal aliens. | 他们的女儿们被非法的外星人杀害 |
| 129 | One of the only things that could get Democrats | 唯一能让民主党人 |
| 130 | off their feet last night was cheering for Ukraine. | 昨晚他们为乌克兰欢呼 |
| 131 | Not for America. | 不是美国 |
| 132 | Last night was a very clarifying moment for our country. | 昨晚对我国来说是一个非常明确的时刻。 |
| 133 | The Democrats exposed themselves | 民主党暴露了自己 |
| 134 | as the party of insanity and hate. | 作为疯狂和仇恨的政党。 |
| 135 | The party that wants to put America last. | 那个想把美国拖垮的派对 |
| 136 | They've allowed their Trump derangement syndrome | 他们允许他们的特朗普精神错乱症候群 |
| 137 | to stop them from celebrating America and our people, | 阻止他们庆祝美国和我们人民, |
| 138 | and we will not allow them to forget that. | 我们不会让他们忘记这一点。 |
| 139 | And it's not just the Democrat party. | 而且不只是民主党 |
| 140 | The mainstream media still doesn't get it. | 主流媒体仍然不理解. |
| 141 | Last night, MSNBC's Nicole Wallace disgustingly looped | 昨晚,MSNBC的妮可华莱士恶心地循环 |
| 142 | in a 13-year-old boy with brain cancer | 一个13岁患有脑癌的男孩 |
| 143 | into an attack on the president over January 6th. | 成为1月6日对总统的攻击 |
| 144 | And CNN's first chiron out of the speech called it divisive. | 而CNN在演讲中的第一个Chiron称之为分裂. |
| 145 | President Trump wasn't divisive. | 特朗普总统没有制造分裂. |
| 146 | The Democrats were. | 民主党是。 |
| 147 | And CNN was proven wrong by their own viewers, | 而CNN被他们自己的观众证明是错误的, |
| 148 | 69% of whom, in a post-speech poll, | 其中69%的人,在一次演讲后民意调查中, |
| 149 | said they had a positive reaction to the president's speech. | 说他们对总统的讲话有正面的反应. |
| 150 | It's sad and frankly pathetic | 这很可悲,而且很可悲 |
| 151 | that Democrats and liberals in the legacy media | 民主派和自由派在传统媒体中 |
| 152 | continue to allow their hatred for the president | 继续允许他们仇恨总统 |
| 153 | to override their love for our country. | 推翻他们对我们的爱 |
| 154 | But nevertheless, the president will continue | 不过总统会继续 |
| 155 | to unify this nation through policies | 通过政策统一这个国家 |
| 156 | that are grounded in common sense | 以常识为基础 |
| 157 | and that uplift all Americans. | 和提升所有美国人。 |
| 158 | We have an individual in our new media seat today, | 我们今天的新媒体座位上有个人 |
| 159 | Mary Margaret Olihan, | 玛丽·玛格丽特·奥利汉 |
| 160 | who is The Daily Wire's first-ever White House correspondent. | 他是"每日电讯报"的首个白宫记者 |
| 161 | Congratulations, Mary Margaret. | 祝贺你,玛丽玛格丽特。 |
| 162 | The Daily Wire was founded 10 years ago by Ben Shapiro. | "每日电讯报"10年前由本·沙皮罗创办. |
| 163 | The Daily Wire now has over one million paid subscribers, | "每日电讯"现在有超过100万付费用户, |
| 164 | a monthly network reach of 138 million, | 每月网络覆盖面为1.38亿, |
| 165 | and has evolved into a leading conservative multimedia giant. | 并演化为领先的保守多媒体巨头. |
| 166 | They are now the fifth-largest podcast network in the world | 他们现在是世界上第五大播客网络 |
| 167 | and home to some of the top-ranked shows. | 并拥有一些排名最高的节目。 |
| 168 | With that, I will take your questions. | 有了这个,我就接受你的问题。 |
| 169 | And, Mary Margaret, why don't you kick us off? | 玛丽玛格丽特,你为什么不踢我们? |
| 170 | Thank you so much, Caroline. | 非常感谢,卡罗琳。 |
| 171 | It's great to be here. | 赞曰. |
| 172 | Thanks. | 谢谢 |
| 173 | So I have two questions, if that's okay. | 所以我有两个问题,如果可以的话。 |
| 174 | The first one last night and the second on Maine. | 昨晚的第一个 缅因州的第二个 |
| 175 | You talked about behavior from Democrat lawmakers, | 你提到民主党立法者的行为 |
| 176 | a lot of disruptions, | 很多干扰, |
| 177 | and I just wanted to kind of go back to that. | 我只是想回到那个样子 |
| 178 | We saw Democrat lawmakers not stand for Lincoln Riley, | 我们看到民主党议员不支持林肯·莱利 |
| 179 | for Peyton McNabb, | 为佩顿·麦克纳布, |
| 180 | for the son of a slain police officer | 给被害警察的儿子 |
| 181 | and 13-year-old cancer survivor. | 还有13岁的癌症幸存者 |
| 182 | What are the optics of that nationally, | 国家情况如何? |
| 183 | just in terms of not just the people | 不仅仅是人 |
| 184 | who were in the room last night, but across the nation? | 谁昨晚在房间里, 但全国? |
| 185 | And also, was President Trump expecting this type of behavior | 还有,川普总统 期待这样的行为 |
| 186 | when he was crafting his speech? | 当时,他正在准备他的演讲。 |
| 187 | So I gave a quote to one of the media outlets | 所以我引用了一个媒体 |
| 188 | in this room yesterday | 昨天在这个房间里 |
| 189 | that Democrats behaving like children | 民主党人就像孩子一样 |
| 190 | would be the least surprising thing of the night. | 这将是最不令人惊讶的夜晚。 |
| 191 | And unfortunately, that quote did turn out to be true. | 不幸的是,这句话是真实的。 |
| 192 | I think the President and everyone, | 我认为总统和大家, |
| 193 | frankly, was surprised by the Democrats | 坦白说,民主党很惊讶 |
| 194 | refusing to stand for not the President's policies | 拒绝支持总统的政策 |
| 195 | because, frankly, we expected that, | 坦率地说,我们期望 |
| 196 | but for the everyday Americans | 但对于日常的美国人 |
| 197 | who President Trump was shining a light on their stories. | 他们的故事让特朗普总统一丝光明 |
| 198 | Mark Fogel, for instance, an American schoolteacher | 例如马克·福格尔,一位美国教师 |
| 199 | who was detained by the Russians, | 他被俄国人拘留, |
| 200 | President Trump freed him. | 川普总统释放了他. |
| 201 | If Joe Biden had done that, | 如果乔・拜登这样做, |
| 202 | they all would have been on their feet, | 他们都会站起来 |
| 203 | but because it came from President Trump, they weren't. | 但因为来自特朗普总统 他们不是 |
| 204 | So we think it's very sad, | 所以我们觉得这很悲哀 |
| 205 | but we're very proud of the President today. | 但是我们今天为总统感到非常骄傲 |
| 206 | And the American people are the people | 美国人民就是人民 |
| 207 | that this President cares about most, | 总统最关心的是, |
| 208 | and the reviews are in, and everybody loved his speech. | 评论开始,每个人都喜欢他的演讲 |
| 209 | Thank you. | 谢谢 |
| 210 | And then on Maine, | 然后在缅因州 |
| 211 | we know that the Governor of Maine | 我们知道缅因州州长 |
| 212 | has really pushed back against the President's executive order | 对总统行政命令的反对 |
| 213 | saying that boys should not be in girls' sports. | 说男孩不应该参加女孩的运动。 |
| 214 | I spoke with a lawmaker from Maine this morning | 今早我跟缅因州一个律师谈过了 |
| 215 | who told me she'd been censured by state lawmakers | 她告诉我她被州议员训斥过 |
| 216 | for calling a man a man and speaking up on this. | 称一个人是男人 并说出这一点。 |
| 217 | What is the next move for the White House | 白宫的下一步是什么 |
| 218 | in this battle to protect the integrity of women's sports? | 在这场保护女性运动完整性的战斗中? |
| 219 | Yeah, well, the Department of Education | 是啊,教育部 |
| 220 | has sued the state of Maine. | 起诉了缅因州 |
| 221 | As you know, there's ongoing litigation. | 如你所知,还有诉讼正在进行中. |
| 222 | The President has made a commitment | 总统已经承诺 |
| 223 | to ensure that states are being held accountable | 确保追究国家的责任 |
| 224 | if they continue to allow men in women's sports, | 如果他们继续允许男子参加女子运动, |
| 225 | which he believes is an egregious violation | 他相信这是令人发指的 |
| 226 | of taxpayer dollars. | 纳税人美元。 |
| 227 | And so that fight continues, | 战斗还在继续 |
| 228 | and the President won't back down. | 总统不会退缩的 |
| 229 | Again, this is a common-sense policy. | 这也是一项常识性的政策。 |
| 230 | Eighty percent of the American people, | 80%的美国人民, |
| 231 | including more than 60 percent of Democrats, | 包括超过60%的民主党人 |
| 232 | do not want men in women's sports. | 不想让男人参加女子运动。 |
| 233 | So the President will stand by this commitment. | 因此,总统将坚持这一承诺。 |
| 234 | Thank you. | 谢谢 |
| 235 | Okay, good to see you in here. | 好吧,很高兴看到你在这里。 |
| 236 | Good to see you, Caroline. | 很高兴见到你 卡罗琳 |
| 237 | A couple questions. | 几个问题 |
| 238 | One, can you confirm that the President held talks | 第一,你能证实总统举行会谈吗? |
| 239 | with the big three automakers today | 和今天的三大汽车制造商 |
| 240 | speaking about potentially delaying tariffs? | 谈到可能拖延关税? |
| 241 | I can confirm, and I'm glad that you asked | 我可以确认,我很高兴你问 |
| 242 | because the President sent me out here | 因为总统派我来的 |
| 243 | with a statement directly from him on this. | 他直接就此事发表声明 |
| 244 | I saw it was reported earlier today | 我看见今天早些时候报道的 |
| 245 | by Bloomberg News, | 彭博新闻社, |
| 246 | and he wanted me to share this with all of you. | 他要我跟大家分享这个 |
| 247 | We spoke with the big three auto dealers. | 我们和三个汽车商谈过了 |
| 248 | We are going to give a one-month exemption | 我们将给予一个月的豁免 |
| 249 | on any autos coming through USMCA. | 任何通过USMCA的汽车。 |
| 250 | Reciprocal tariffs will still go into effect on April 2nd, | 对等关税仍将在4月2日生效, |
| 251 | but at the request of the companies | 但应公司要求 |
| 252 | associated with USMCA, | 与美国科学院有关, |
| 253 | the President is giving them an exemption for one month | 总统给予他们一个月的豁免 |
| 254 | so they are not at an economic disadvantage. | 因此,他们并不处于经济劣势。 |
| 255 | So the three companies that he spoke to | 所以他跟三个公司谈过 |
| 256 | are Stellantis, Ford, and General Motors. | 是斯特兰蒂斯、福特和通用汽车公司 |
| 257 | They requested the call. | 他们要求打电话。 |
| 258 | They made the ask, | 他们问, |
| 259 | and the President is happy to do it. | 总统很乐意这么做 |
| 260 | It's a one-month exemption. | 一个月的豁免。 |
| 261 | And the President just posted on social media | 总统刚刚在社交媒体上发布 |
| 262 | that he had spoken with Prime Minister Trudeau. | 他和特鲁多总理谈过了 |
| 263 | He says he's not satisfied with what the Prime Minister | 他说他不满意首相的旨意 |
| 264 | has said when it comes to fentanyl, | 说到芬太尼的时候 |
| 265 | but less than 1%, as you know, | 但还不到1%,你知道, |
| 266 | less than 1% of the fentanyl seeds last year | 去年的芬太尼种子不到1% |
| 267 | was in the northern border. | 当时在北部边境 |
| 268 | What else does Canada need to do? | 加拿大还需要做什么? |
| 269 | Well, the President did just put out a statement on his call | 总统刚刚发表了一份声明 |
| 270 | with the Governor, Justin Trudeau, | 与州长贾斯汀·特鲁多, |
| 271 | as he calls him, of Canada. | 他称他为加拿大人 |
| 272 | And he said that he was not pleased. | 他说他不高兴 |
| 273 | As you said, he said it's not good enough. | 正如你说的 他说这还不够好 |
| 274 | He told Prime Minister Justin Trudeau that directly. | 他直接告诉了贾斯汀·特鲁多总理. |
| 275 | The call ended in a somewhat friendly manner, | 该呼吁以某种友好的方式结束, |
| 276 | as the President said, | 正如主席所说, |
| 277 | but he's not going to stop standing up | 但他不会停止站起来 |
| 278 | for the American people. | 为了美国人民 |
| 279 | And to answer your question directly | 直接回答你的问题 |
| 280 | when it comes to fentanyl, | 当它涉及到芬太尼, |
| 281 | for the last four years, | 过去四年, |
| 282 | unfortunately, our neighbors to the north and the south, | 不幸的是,我们的邻居 在北方和南方, |
| 283 | Canada and Mexico, respectively, | 加拿大和墨西哥分别 |
| 284 | have allowed America to be a dumping ground, | 允许美国成为一个垃圾场, |
| 285 | not just for illegal aliens, | 不只是针对非法外国人, |
| 286 | but for illegal, poisonous, deadly fentanyl, | 但对于非法、有毒、致命的芬太尼, |
| 287 | which is now the number one killer of young people | 现在,这是头号杀手 年轻人 |
| 288 | in this country, aged 18 to 34. | 18岁到34岁 |
| 289 | Through the northern border in Canada, | 通过加拿大北部边境, |
| 290 | in the last fiscal year alone, | 仅在上一财政年度, |
| 291 | there was enough fentanyl seeds to kill 4.8 billion people, | 有足够的芬太尼种子 杀死48亿人, |
| 292 | and that number is up 2,050% from 2023, the year before. | 这个数字比前一年的2023年增加了2 050 %。 |
| 293 | So there's been more than a 2,000% increase | 因此,有超过2000%的增长 |
| 294 | in illegal fentanyl seizure at the northern border. | 在北部边境非法扣押芬太尼 |
| 295 | Why? | 为什么? |
| 296 | Because Canada is allowing that fentanyl | 因为加拿大允许这个芬太尼 |
| 297 | to come to the United States. | 来美国。 |
| 298 | The President sees these numbers. | 总统看到这些数字。 |
| 299 | He thinks about the lives that are lost, | 他想着失去的生命 |
| 300 | and everybody in this room, I'm sure, | 和大家在这个房间里,我敢肯定, |
| 301 | everybody watching at home, | 每个人都在家看, |
| 302 | everybody across the country, | 全国各地的每一个人, |
| 303 | knows someone in our lives | 认识我们生活中的人 |
| 304 | who has been killed at the hands of this deadly poison. | 被这致命毒药杀死的 |
| 305 | There needs to be repercussions for that. | 需要对此产生影响。 |
| 306 | The President feels very strongly about it. | 总统对此感到非常强烈。 |
| 307 | But Caroline, respectfully, | 但是,卡罗琳,恭敬的, |
| 308 | it's just 43 pounds that were found last year. | 去年才发现43磅 |
| 309 | That's less than a carry-on suitcase. | 这比手提箱还小 |
| 310 | Is that a lot of fentanyl compared to, say, Mexico, | 和墨西哥相比 芬太尼是不是很多 |
| 311 | where the vast majority of the fentanyl | 其中绝大多数芬太尼 |
| 312 | is brought in through Mexico, not Canada? | 是从墨西哥来的,不是加拿大? |
| 313 | So what else does Canada need to do? | 那么加拿大还需要做什么? |
| 314 | Well, I just told you, last year alone, | 嗯,我只是告诉你, 去年单独, |
| 315 | there was a 2,000% increase in illegal fentanyl. | 非法芬太尼增加了2000%。 |
| 316 | You're asking me for what the President's justification is | 你问我总统的理由是什么 |
| 317 | for these tariffs. | 关税。 |
| 318 | It's not up to you. | 不由你决定. |
| 319 | You're not the President, Gabe. | 你不是总统,加布。 |
| 320 | And frankly, I think it's a little bit disrespectful | 老实说,我觉得有点失礼 |
| 321 | to the families in this country who have lost loved ones | 给这个国家失去亲人的家庭 |
| 322 | at the hands of this deadly poison. | 在致命毒药的手中 |
| 323 | If you talk to them, and this President has, | 如果你和他们说话 而这位总统已经 |
| 324 | they are grateful that they finally have a President | 他们感谢终于有了总统 |
| 325 | who is standing up to both Canada and Mexico, | 与加拿大和墨西哥并肩作战, |
| 326 | and most importantly, to China as well. | 最重要的是,对中国也是如此。 |
| 327 | The President added an additional 10% tariff on China | 总统对中国增加了10%的关税 |
| 328 | because this deadly poison is being produced in that country. | 因为这个国家正在生产这种致命的毒药。 |
| 329 | It's being distributed through our neighbors, | 它通过我们的邻居分发, |
| 330 | and there needs to be consequences for that period. | 这段时期必须要有后果 |
| 331 | Peter. | 彼尔. |
| 332 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 333 | If the U.S. has a longstanding policy | 如果美国有长期的政策 |
| 334 | that we do not negotiate with terrorists, | 我们不与恐怖分子谈判, |
| 335 | then why is the U.S. now negotiating directly | 那为什么美国现在直接谈判 |
| 336 | and for the first time ever with Hamas? | 并第一次与哈马斯? |
| 337 | Well, when it comes to the negotiations | 那么,当涉及到谈判 |
| 338 | that you're referring to, first of all, | 你指的是,首先, |
| 339 | the special envoy who's engaged in those negotiations | 参与这些谈判的特使 |
| 340 | does have the authority to talk to anyone. | 有权与任何人交谈。 |
| 341 | Israel was consulted on this matter. | 在这个问题上与以色列进行了协商。 |
| 342 | And, look, dialogue and talking to people around the world | 和全世界的人对话 |
| 343 | to do what's in the best interest of the American people | 为了美国人民的利益 |
| 344 | is something that the President has proven | 总统已经证明 |
| 345 | is what he believes is a good faith effort | 他相信这是一次真诚的努力 |
| 346 | to do what's right for the American people. | 为美国人民做正确的事 |
| 347 | Is it just about the hostages, | 是人质的事吗? |
| 348 | or are they also talking about the President's plan | 或者他们也在谈论总统的计划 |
| 349 | to take over Gaza? | 接管加沙? |
| 350 | These are ongoing talks and discussions. | 这些是正在进行的会谈和讨论。 |
| 351 | I am not going to detail them here. | 我不会在这里详细介绍他们。 |
| 352 | There are American lives at stake. | 这关系到美国人的生命 |
| 353 | I would defer you to the Department of State | 我会把你交给国务院 |
| 354 | for further details, | 详细情况 |
| 355 | but I'm not going to get into those talks here at this podium. | 但我不会在这个讲台上谈这些 |
| 356 | We know that some officials here were miffed | 我们知道这里有些官员被蒙蔽了 |
| 357 | that Zelensky showed up last week | 泽伦斯基上周出现 |
| 358 | without a suit for his meeting in the Oval Office, | 在总统办公室开会时没有穿西装 |
| 359 | but Elon Musk never wears a suit in there. | 但伊隆·穆斯克从不穿西装 |
| 360 | He did last night. | 他昨晚就这么做了 |
| 361 | So what is the dress code? | 那么,什么是着装规范? |
| 362 | Well, Elon Musk wore a suit last night. | 伊隆·穆斯克昨晚穿着西装 |
| 363 | I'm sure you saw it. | 我敢肯定,你看见了。 |
| 364 | Was he spooked by Zelensky getting kicked out? | 他被泽连斯基赶出去吓到了吗? |
| 365 | No, I don't think so. | 不,我不这么认为。 |
| 366 | I'm just pointing out that he did wear a suit last night, | 我只是指出他昨晚确实穿着西装 |
| 367 | and I think the President liked that very much, | 我认为总统非常喜欢 |
| 368 | and he looked great. | 他看起来很棒 |
| 369 | Speaking of the President, | 说到总统, |
| 370 | he just passed me a note while I'm standing here. | 我站在这儿的时候 他刚给我送了张纸条 |
| 371 | He wanted me to hold this up. | 他想让我坚持下去 |
| 372 | This is the poll that I cited, the CBS YouGov poll | 这是我提到的民调 CBS YouGov民调 |
| 373 | that shows that 76 percent of those who watched | 显示76%的观众 |
| 374 | the President's speech last night approved of his speech. | 总统昨晚的讲话批准了他的演讲。 |
| 375 | And so it goes to my earlier point that I made in my monologue | 所以我在独白中说出我早先的观点 |
| 376 | about how incredibly sad it is | 多么令人难以置信的悲伤 |
| 377 | that we have a modern-day Democrat Party | 我们有一个现代民主党 |
| 378 | who is so severely out of touch with the American public. | 他与美国公众失去联系 |
| 379 | This is a great poll. | 这是一个伟大的民意调查。 |
| 380 | The ultimate poll, though, came on November 5th | 最终的民意调查是在11月5日进行的 |
| 381 | when the President won by an overwhelming margin | 当总统以压倒性优势获胜时 |
| 382 | that he spoke about last night. | 他昨晚说过 |
| 383 | Democrats weren't happy to hear that either. | 民主党人也对此不高兴. |
| 384 | Weijia. | 魏贾. |
| 385 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 386 | Back on tariffs, last night President Trump said | 回到关税,昨晚川普总统说 |
| 387 | there will be a little disturbance, | 会有一点干扰, |
| 388 | but we're okay with that. | 但是我们同意 |
| 389 | Can you put a dollar figure amount | 你能加一个美元的数字吗? |
| 390 | on how much the average American family | 美国家庭平均收入多少 |
| 391 | should expect to pay as this disturbance? | 是否该像这次骚乱一样付出代价? |
| 392 | And why should Americans be okay with that | 为什么美国人会同意 |
| 393 | when so many are already struggling to pay the bills? | 当这么多人已经挣扎 支付账单? |
| 394 | Well, first of all, last night, | 嗯,首先, 昨晚, |
| 395 | the President told the truth, and he was realistic, | 总统说的是实话 他很现实 |
| 396 | and he level-set with the American people. | 他与美国人民相当 |
| 397 | And I think, frankly, it's very refreshing. | 我认为,坦率地说,这是非常新鲜的。 |
| 398 | And everybody in this room should be very grateful | 这个房间里的每个人都应该非常感激 |
| 399 | that we have a President who tells the truth | 总统说出真相 |
| 400 | about the reality of the economic situation that we are in, | 关于我们所处的经济状况的现实, |
| 401 | unlike the previous President, | 不像前任总统, |
| 402 | who lied to everybody's faces, saying inflation was transitory, | 他骗了每个人的面孔 说通货膨胀是暂时的, |
| 403 | saying it was under control, | 说这是在控制, |
| 404 | saying that the border was secure, | 说边界是安全的, |
| 405 | when none of that was true. | 那时一切都不是真的 |
| 406 | So the President is being frank and honest. | 因此,总统是坦率和诚实的。 |
| 407 | And the American people elected this President | 美国人民选出了总统 |
| 408 | to have monumental reform and change, | 有了巨大的改革和变革, |
| 409 | including rebuilding our manufacturing base in this country, | 包括重建我国的制造业基地, |
| 410 | standing up to foreign nations | 对抗外国 |
| 411 | who have been ripping off our country for decades. | 数十年来一直在掠夺我们的国家 |
| 412 | And that requires a little bit of disruption. | 这需要一点点的干扰。 |
| 413 | That requires a lot of effort and work | 这需要很多努力和努力 |
| 414 | that this President is focused on doing. | 总统正集中精力去做。 |
| 415 | With that said, as the President said last night, | 正如总统昨晚所说, |
| 416 | his administration is wholeheartedly committed, | 他确是全心全意的, |
| 417 | of course, to ending the inflation nightmare | 当然,结束通货膨胀的噩梦 |
| 418 | caused by the Biden administration. | 拜登政府导致的 |
| 419 | Look at the deregulation efforts. | 看看放松管制的努力。 |
| 420 | Look at the President's push last night in his speech | 看看总统昨晚的演讲 |
| 421 | for Congress to pass tax cuts, to end taxes on Social Security, | 国会通过减税,结束社会保障税, |
| 422 | and overtime pay for hardworking Americans, | 以及勤劳的美国人的加班费, |
| 423 | end taxes on tips. | 对小费的终税。 |
| 424 | We need Congress to get that done | 我们需要国会 做到这一点 |
| 425 | because that's going to put more money | 因为这会花更多的钱 |
| 426 | back into the pockets of the American people. | 回到美国人民的口袋里 |
| 427 | And I didn't even mention energy. | 我甚至没有提到能量。 |
| 428 | Look at the President's approach and focus | 审视主席的做法和重点 |
| 429 | on unleashing the might of our energy industry. | 释放能源工业的力量 |
| 430 | We know that's the number one driver of inflation. | 我们知道这是通货膨胀的头号驱动因素。 |
| 431 | He's been slashing back a lot of the burdensome regulation | 他把很多繁琐的规例都砍了回去 |
| 432 | from the previous administration | 上届政府 |
| 433 | to unleash our energy industry here at home, | 释放我们的能源工业 在家里, |
| 434 | which will drive down costs. | 这会降低成本。 |
| 435 | He said he is committed to making America affordable again. | 他说他致力于让美国再次负担得起. |
| 436 | He did it in his first term, | 他在第一任就这么做了 |
| 437 | and Americans can trust him to do it again. | 美国人可以信任他再做一次 |
| 438 | President Trump has made clear, Caroline, | 川普总统已经说清楚了 卡罗琳 |
| 439 | that he loves tariffs, but the stock market does not. | 他喜欢关税,但股票市场没有。 |
| 440 | How does he factor that into his decision-making? | 他如何在决策中考虑到这一点? |
| 441 | Well, the President does love tariffs. | 总统的确喜欢关税 |
| 442 | He said it's one of his favorite words | 他说这是他最喜欢的词之一 |
| 443 | in the English Dictionary. | 在英语词典中。 |
| 444 | And he believes in tariffs | 他相信关税 |
| 445 | because they'll ultimately make America rich again. | 因为他们最终会让美国再次富有 |
| 446 | They're going to raise revenue. | 他们会增加收入的 |
| 447 | They're going to help us pay down our debt. | 他们会帮我们还清债务 |
| 448 | Most importantly, they're going to bring American jobs here back home. | 最重要的是,他们会把美国的工作带回家。 |
| 449 | So I think for folks on Wall Street who may be concerned, | 所以我认为华尔街的人 谁可能关心, |
| 450 | look at what this President did for you in his first term. | 看看这位总统在第一个任期里为你做了什么 |
| 451 | Wall Street boomed. | 华尔街繁荣. |
| 452 | Stock market boomed. | 股市繁荣. |
| 453 | The President expects that to happen again. | 总统希望这种情况再次发生。 |
| 454 | But most importantly, Main Street is going to boom. | 但最重要的是,主街将会繁荣起来。 |
| 455 | And that's why the President has this whole-of-government | 所以总统才有整个政府 |
| 456 | economic approach, which includes tax cuts, tariffs, | 经济办法,包括减税、关税、 |
| 457 | regulation cuts in an energy industry | 能源工业的管制削减 |
| 458 | that will bring down costs for American consumers. | 这将降低美国消费者的成本。 |
| 459 | Sure. | 当然 |
| 460 | Monica. | 莫妮卡,你好吗? |
| 461 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 462 | You mentioned not one Democrat senator | 你没有提到一个民主党参议员 |
| 463 | voted to protect women's sports from males. | 投票保护女性运动不受男性影响. |
| 464 | Not one Democrat congressman or congresswoman | 没有一个民主党议员或女议员 |
| 465 | stood to applaud or support protecting women's spaces | 支持或支持保护妇女空间 |
| 466 | and sports at the President's joint session to Congress last night, | 和体育 在总统联合会议 昨晚国会, |
| 467 | as you articulately mentioned in the beginning. | 正如你在开头明确提到的那样。 |
| 468 | So I'm wondering what message is that sending to not only young women | 所以我在想向年轻女性传达的信息是什么 |
| 469 | who are competing in these sports across the country, | 参加全国体育比赛的人 |
| 470 | but also to the parents of these young girls? | 还有这些年轻女孩的父母? |
| 471 | Yeah. | 对 |
| 472 | I think the message that Americans should take away from last night | 我想昨晚美国人应该带走的信息 |
| 473 | is that they have a President in the Oval Office | 总统在总统办公室 |
| 474 | who is committed to doing what's right for them, | 承诺为他们做正确的事 |
| 475 | especially women and girls across the country. | 特别是全国的妇女和女童。 |
| 476 | And I think it's very ironic. | 我觉得这很讽刺 |
| 477 | Thank you for bringing up the point about women, | 谢谢你提出女人的问题 |
| 478 | that Democrat women were wearing pink to support our fellow females, | 民主党妇女穿着粉红色 支持我们的同伴女性, |
| 479 | yet they couldn't stand, again, for a young woman | 却又受不了一个年轻女人 |
| 480 | who was almost killed and severely injured | 几乎被打死和重伤的人 |
| 481 | by a man on the volleyball court. | 被排球场上的一个男人 |
| 482 | They couldn't stand for the mothers of two beautiful young women | 他们受不了两个年轻美女的母亲 |
| 483 | whose lives were taken tragically at the hands of illegal people. | 他们的性命被非法者夺走 |
| 484 | So you can't say you're the party of women | 所以你不能说你是女人的党 |
| 485 | and then support men and women's sports | 支持男女运动 |
| 486 | and not stand up for basic law and order and immigration reform | 而不支持基本法律和秩序以及移民改革 |
| 487 | that will protect women in this country. | 保护这个国家的妇女 |
| 488 | That's what President Trump is doing. | 川普总统就是这样做的. |
| 489 | He's the President for Women. | 他是女总统. |
| 490 | Lindsay, good to see you. | 林赛,很高兴见到你 |
| 491 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 492 | Good to see you. | 很高兴见到你。 |
| 493 | Speaking of terrorists, China said yesterday | 说到恐怖分子,中国昨天说 |
| 494 | that they're ready for any kind of war with the U.S. | 准备与美国开战 |
| 495 | because of these terrorists that have been placed on them. | 由于这些恐怖分子被置于他们身上。 |
| 496 | And a Chinese spokesperson also said | 一位中国发言人也说 |
| 497 | that the terrorists would not lead to a resolution of U.S. concerns | 恐怖分子不会导致解决美国的关切 |
| 498 | about fentanyl originating in China. | 原产于中国的芬太尼 |
| 499 | Can you speak to how the administration is planning on responding to that? | 你能谈谈政府计划如何应对吗? |
| 500 | Well, I think Secretary Hegseth has responded to that this morning. | 我想海格塞斯国务卿今早已经回应了 |
| 501 | He said that America will always be prepared to defend itself, | 他说美国将永远准备自卫 |
| 502 | especially under the leadership of this President in the Oval Office. | 特别是在总统办公室的领导之下 |
| 503 | And that certainly remains true. | 这当然仍然是事实。 |
| 504 | Again, when it comes to terrorists, the President has been very tough on China, | 再说一遍,对于恐怖分子,总统对中国很严厉 |
| 505 | not just now with 20 percent and more, | 现在不是20%以上的时候 |
| 506 | with the reciprocal tariffs that will hit on April 2nd. | 与4月2日的对等关税。 |
| 507 | But look at what he did in his first term. | 但是看看他在第一任期间做了什么 |
| 508 | There were billions of dollars' worth of tariffs that he implemented on China. | 他对中国征收了数十亿美元的关税。 |
| 509 | And it's quite telling that the previous administration | 上届政府很明白 |
| 510 | did not rescind those tariffs because they realized the value that they had | 没有取消这些关税,因为他们认识到它们的价值 |
| 511 | in not only deterring China, | 不仅震慑中国 |
| 512 | but also raising revenue here in the United States. | 同时也在美国增加收入 |
| 513 | Rachel. | 雷切尔 |
| 514 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 515 | Just a quick follow-up, two quick follow-ups on tariffs. | 只是快速跟进,两个快速跟进关税. |
| 516 | The President mentioned a little disturbance during his remarks yesterday. | 主席在昨天的发言中提到了一些干扰。 |
| 517 | The CEO of Target says that consumers will likely see prices go up on everything | 目标公司的CEO说 消费者可能会看到价格上涨 |
| 518 | from strawberries to bananas to avocados. | 从草莓到香蕉到鳄梨 |
| 519 | How long should Americans expect to pay higher prices? | 美国人要付高价多久? |
| 520 | Are we talking a week, a couple of days, a few months? | 我们说的是一周,几天,几个月? |
| 521 | Again, I don't have a crystal ball. | 再说一次 我没有水晶球 |
| 522 | But what I can assure the American people is that this President | 但我能向美国人民保证的是,这位总统 |
| 523 | in this administration is doing everything they can. | 本届政府正竭尽所能 |
| 524 | And I would remind you and everybody else in this room | 我会提醒你和这房间里的其他人 |
| 525 | that it's because of the previous administration's economic policies | 是因为前任政府的经济政策 |
| 526 | that Americans were left with record-high inflation. | 美国人的通胀率创下历史新高 |
| 527 | Inflation throughout Joe Biden's entire 48 months in office | 整个乔·拜登任职48个月的通货膨胀 |
| 528 | was at or above 3 percent. | 在3%或以上。 |
| 529 | It hit record highs, as you know. | 你知道,它创下了最高纪录 |
| 530 | And there's a whole list of what the Biden economic disaster | 拜登经济灾难的列表 |
| 531 | this President was left to clean up. | 这位总统被留待清理 |
| 532 | It's been a month, but he's working hard every single day to do just that. | 已经一个月了,但他每天都在努力做这个事情. |
| 533 | Just one quick follow-up on the card out. | 刚刚对卡片的追踪 |
| 534 | Sorry to cut you off there. | 抱歉打断你 |
| 535 | The U.S. imported $43 million worth of eggs from Canada. | 美国从加拿大进口了价值4300万美元的鸡蛋. |
| 536 | I know you mentioned some of the exemptions when it comes to automakers. | 我知道你提到了一些例外 当涉及到汽车制造商。 |
| 537 | Will there be any other carve-outs, including for eggs? | 还有别的东西吗,包括鸡蛋? |
| 538 | We know prices are soaring for Americans. | 我们知道对美国人来说价格飞涨。 |
| 539 | The President is open to hearing about additional exemptions. | 主席可以听取关于其他豁免的介绍。 |
| 540 | He always has open dialogue and he'll always do, you know, what's right, | 他总是有公开的对话 他总是做,你知道,什么是正确的, |
| 541 | what he believes is right for the American people. | 他相信的对美国人民是正确的 |
| 542 | But again, as for the egg crisis in this country, | 但是,关于这个国家的鸡蛋危机, |
| 543 | the President is wholeheartedly committed to ensuring | 总统全心全意致力于确保 |
| 544 | we're increasing our egg supply and we're also bringing down cost. | 我们增加鸡蛋供应 也降低成本 |
| 545 | And Secretary Rollins has been all over this issue. | 国务卿罗林斯一直关注这个问题 |
| 546 | She comes from an agricultural background and family. | 她来自一个农业背景和家庭. |
| 547 | That's why she's leading that very important department. | 这就是为什么她领导这个非常重要的部门。 |
| 548 | She wrote an amazing op-ed in the Wall Street Journal. | 她在"华尔街日报"上写了一篇惊人的专栏文章. |
| 549 | She's been all over the media talking about her plan. | 她一直在媒体上谈论她的计划. |
| 550 | She has a real plan. | 她有一个真正的计划。 |
| 551 | The President endorses it. | 总统赞同。 |
| 552 | And he even, you know, gave her an off-the-prompter shout-out last night | 他甚至,你知道, 给了她一个离奇的呼喊昨晚 |
| 553 | to say, Brooke, I'm counting on you. | 布鲁克,我指望你 |
| 554 | It's an important issue. | 这是一个重要问题。 |
| 555 | And this White House is working with Secretary of Agriculture | 白宫正与农业部长合作 |
| 556 | every single day to address this issue. | 每天解决这个问题。 |
| 557 | Sure, Jordan. | 当然,乔丹。 |
| 558 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 559 | And so what does it say that the Democrats, | 那么,它怎么说 民主党, |
| 560 | while they couldn't stand for Americans or stand for victims, | 虽然他们不能代表美国人或受害者 |
| 561 | they stood for war and clapped for Warren | 他们支持战争,支持沃伦 |
| 562 | and clapped for five more years before? | 五年前还哭过吗? |
| 563 | Yeah, you know, the President addressed that last night, | 是啊,你知道, 总统昨晚在讲话, |
| 564 | I think, when he called out Senator Elizabeth Warren | 我想,当他叫 参议员伊丽莎白·沃伦 |
| 565 | and said that, again, as I said in my opening speech, | 并再次说,正如我在开幕词中所说的那样, |
| 566 | very telling that the Democrats refused to clap for American people | 民主党拒绝为美国人民鼓掌 |
| 567 | and American interests and American priorities, | 以及美国的利益和美国的优先事项, |
| 568 | but they did clap for the country of Ukraine, | 但他们为乌克兰而哭泣, |
| 569 | which, by the way, the President is working very hard to end that war. | 总统正在努力结束这场战争。 |
| 570 | So Democrats should be applauding him for actually doing something about it. | 所以民主党人应该称赞他确实做了一些事情。 |
| 571 | A follow-up on that, if I can. | 如果可以的话,再跟进一次 |
| 572 | You've spoken recently about how what happened in the Oval Office last week | 你最近说过上周在办公室发生的事 |
| 573 | gave Americans an inside look into behind-the-scenes discussions with Zelensky. | 让美国人深入了解 与泽连斯基的幕后讨论 |
| 574 | Is this how he treated Joe Biden | 这就是他对待乔·拜登的方式 |
| 575 | and just treated him disrespectfully and received billions of dollars? | 却不尊重他 得到数十亿美元? |
| 576 | Well, it's a very interesting question. | 嗯,这是一个非常有趣的问题。 |
| 577 | I don't know if anybody in here asked the previous, | 我不知道这里有没有人问过之前的事 |
| 578 | my predecessor who stood at this podium about that, | 我的前任曾为此站在这个讲台上, |
| 579 | but there was a report from NBC News that President Biden | 但NBC新闻有报道说拜登总统 |
| 580 | also got increasingly frustrated with President Zelensky | 泽连斯基总统也越来越沮丧 |
| 581 | when he was handing out blank checks, | 当他发放空白支票, |
| 582 | and President Zelensky kept asking for more. | 泽连斯基总统不断要求更多 |
| 583 | Joe Biden was quite frustrated with that. | 乔·拜登对此相当沮丧. |
| 584 | So, again, as I've said repeatedly, | 所以,再次,正如我反复说过的, |
| 585 | Friday revealed the frustrations that this administration has had | 星期五揭示了本届政府面对的挫折: |
| 586 | in closed-door negotiations with the Ukrainians. | 与乌克兰人进行闭门谈判。 |
| 587 | However, President Zelensky did put out a statement yesterday, | 然而,泽连斯基总统昨天确实发表了一项声明, |
| 588 | which we believe is a positive step forward, | 我们认为这是一个积极的步骤, |
| 589 | and National Security Advisor Mike Waltz | 迈克·瓦尔兹 |
| 590 | has been talking to his Ukrainian counterparts. | 一直与乌克兰同行交谈。 |
| 591 | And so we're in the midst of this, and we'll see what happens next. | 于是入于此中,见其后事. |
| 592 | Caitlin. | 凯特琳. |
| 593 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 594 | I have two questions. | 我有个问题 |
| 595 | One on the reprieve that is being granted to these three automakers | 一个是给这三名汽车制造商的缓刑 |
| 596 | for one month on the tariffs on Canada and Mexico. | 对加拿大和墨西哥征收一个月的关税。 |
| 597 | How did the President settle on one month? | 总统一个月怎么解决的? |
| 598 | The reciprocal tariffs will go into effect on April 2nd, | 对等关税将于4月2日生效, |
| 599 | and he feels strongly about that. | 他对此有强烈的感受 |
| 600 | No matter what, no exemptions. | 不论何物,不得免. |
| 601 | So that's where the one month comes from. | 所以一个月就是从那里来的 |
| 602 | Does he expect them to be able to shift production within a month? | 他期望他们能在一个月之内转移生产吗? |
| 603 | He told them that they should get on it, | 他告诉他们,他们应该得到它, |
| 604 | start investing, start moving, | 开始投资,开始移动, |
| 605 | shift production here to the United States of America, | 把生产转移到美利坚合众国 |
| 606 | where they will pay no tariff. | 他们在那里不交关税。 |
| 607 | That's the ultimate goal. | 这是最终目标。 |
| 608 | And on the conversations between the White House and the Ukrainians | 白宫和乌克兰人的对话 |
| 609 | and the letter that President Trump revealed last night | 以及川普总统昨晚透露的信 |
| 610 | that he got from President Zelensky, | 他从泽连斯基总统那里得到的 |
| 611 | Director Ratcliffe said today that the President has paused | Ratcliffe局长今天说 总统暂停了 |
| 612 | also intelligence sharing with Ukraine. | 还同乌克兰分享情报。 |
| 613 | Is that temporary or is that permanent? | 这是暂时的还是永久的? |
| 614 | I believe what the National Security Council told me in regards to that | 我相信国家安全委员会告诉我的 |
| 615 | was that they paused or they are reconsidering | 是他们暂停了 还是他们正在重新考虑 |
| 616 | the funding for Ukraine, as you saw, the pause on the funding. | 正如你所看到的,乌克兰的资金, 暂停资金。 |
| 617 | As for intelligence matters, | 至于情报问题 |
| 618 | I would refer you to either the National Security Council | 请你见国家安全委员会 |
| 619 | or the CIA as well. | 或CIA也一样。 |
| 620 | But they're considering lifting the, | 但他们正在考虑解除... |
| 621 | or reinstating the military aid going to Ukraine, | 或恢复对乌克兰的军事援助, |
| 622 | which they paused. | 他们停了下来。 |
| 623 | Again, it's a pause for a review. | 再说一遍,这是个暂停评论 |
| 624 | Follow-up on that. | 后续跟进. |
| 625 | Sure. | 当然 |
| 626 | The President read parts of the letter that he received last night | 总统读了昨晚收到的那封信 |
| 627 | from President Zelensky. | 来自泽连斯基总统 |
| 628 | Can you give us a sense of when President Trump now plans to sign | 你能告诉我们特朗普总统 打算什么时候签字吗? |
| 629 | that minerals deal after receiving that letter? | 收到那封信后 进行矿物交易的? |
| 630 | Those talks are happening as we speak. | 这些会谈正在我们发言时进行。 |
| 631 | I just saw the National Security Advisor. | 我刚看到国家安全顾问 |
| 632 | He's working very hard on it. | 他为此付出了很大的努力. |
| 633 | I believe he was going into the Oval Office to give the President | 我相信他要去总统办公室 |
| 634 | an update on where this stands. | 关于目前状况的最新信息。 |
| 635 | But again, the President is committed to a peace deal. | 但是,总统再次致力于和平协定。 |
| 636 | He wants to see this war end. | 他想看到战争结束 |
| 637 | And I think that President Zelensky's message, | 我认为泽连斯基总统的贺词 |
| 638 | which he also shared on X as well, | 他还分享了X, |
| 639 | is a positive sign in the right direction. | 这是正确方向的一个积极迹象。 |
| 640 | The President also said that the United States | 主席还说,美国 |
| 641 | was reclaiming the Panama Canal. | 开垦巴拿马运河 |
| 642 | The President of Panama this morning, | 巴拿马总统今天上午 |
| 643 | or at some point today, said that President Trump was lying, | 或者今天某个时候 特朗普总统在撒谎 |
| 644 | wanted to get your response to that. | 想得到你的回应 |
| 645 | And also, curious if the President had a reason | 还有 想知道总统是否有理由 |
| 646 | for not specifically mentioning Black Rock last night | 因为昨晚没有具体提到黑岩 |
| 647 | when he was praising the company that is buying canals | 当他赞美买运河的公司时 |
| 648 | or ports around the Panama Canal. | 或巴拿马运河周围的港口。 |
| 649 | Yeah, I'm not sure if Panama has seen what's going on | 是的,我不知道巴拿马有没有看到什么 |
| 650 | with their own canal. | 用他们自己的运河。 |
| 651 | But as you just mentioned, Black Rock is now interested | 但正如你刚才提到的, 黑岩现在感兴趣 |
| 652 | in investing in taking over the two ends of the port, | 投资接管港口两端, |
| 653 | which is very important because the President | 这很重要,因为总统 |
| 654 | was very vocal several weeks ago about the need to ensure | 几周前非常大声地说 需要确保 |
| 655 | that China is not controlling the Panama Canal. | 中国没有控制巴拿马运河 |
| 656 | This is a very important place for the United States of America. | 对美利坚合众国来说,这是一个非常重要的地方。 |
| 657 | We also saw that the Panama Canal lifted fees | 我们还看到巴拿马运河取消了收费 |
| 658 | on our U.S. naval ships that are going in and out of the canal. | 我们的海军舰艇 进出运河。 |
| 659 | That's a win for the United States of America. | 这是美国队的胜利 |
| 660 | And the President will continue to ensure | 总统将继续确保 |
| 661 | that the Chinese government, the CCP, | 中国政府、中共 |
| 662 | cannot be infiltrated in the Western Hemisphere | 无法渗透到西半球 |
| 663 | and certainly not in the Panama Canal, | 当然不是在巴拿马运河, |
| 664 | which is a very important place for our country. | 这对我国来说是一个非常重要的地方。 |
| 665 | Dasha. | 达莎 |
| 666 | The President continues to call the Prime Minister of Canada, | 总统继续打电话给加拿大总理, |
| 667 | Justin Trudeau, Governor of Canada. | 贾斯汀·特鲁多,加拿大总督. |
| 668 | I'm curious what he means by that | 我好奇他这是什么意思 |
| 669 | and if there are any plans that are moving forward | 如果有任何计划前进 |
| 670 | with trying to make Canada the 51st state. | 让加拿大成为第51个州 |
| 671 | And I have a follow-up on the economy as well. | 我也有关于经济的后续报道。 |
| 672 | Sure. | 当然 |
| 673 | Well, the President put that in his true social account | 总统在真实的社交账户里写道 |
| 674 | or his true social post earlier today. | 或者今天早些时候他真正的社会职位。 |
| 675 | He feels strongly that it would be very beneficial | 他强烈地认为,这将是非常有益的 |
| 676 | for the Canadian people to be the 51st state of the United States. | 让加拿大人民成为美国第51个州 |
| 677 | They wouldn't be paying for these tariffs. | 他们不会支付这些关税。 |
| 678 | They'd have much lower taxes | 他们的税收要低得多 |
| 679 | if they were part of our great country. | 如果他们是我们伟大国家的一部分 |
| 680 | On the economy, you and I, | 关于经济,你和我, |
| 681 | this is an issue that so many voters decided | 这是这么多选民决定的问题 |
| 682 | to cast their ballots on and they voted for President Trump. | 他们投票支持川普总统 |
| 683 | He has started to have that realistic conversation | 他开始有 现实的对话 |
| 684 | with the American people, that disturbance comment last night. | 与美国人民, 该扰动评论昨晚。 |
| 685 | But I'm curious, if you can be real with Americans right now, | 但我很好奇,如果你现在能和美国人在一起 |
| 686 | as all of these factors are playing out, | 所有这些因素 正在发挥出来, |
| 687 | are things potentially going to get worse before they get better? | 事情可能会恶化吗? |
| 688 | Look, I've now been asked and answered this same question | 你看,我现在被问 和回答同样的问题 |
| 689 | just given to me in different verbiage of three different times. | 刚刚给我的 不同版本的三次。 |
| 690 | And I will answer it again in an effort of transparency | 我将再次以透明的方式回答 |
| 691 | to the American people because this is an important issue | 对美国人民来说,因为这是一个重要的问题 |
| 692 | and the American people, this President understands that it is. | 以及美国人民,这位总统明白这一点。 |
| 693 | And again, that's why in his joint address to Congress last night, | 所以昨晚他在国会的联合演讲中 |
| 694 | he addressed this issue with a realistic and honest approach. | 他以现实和诚实的态度处理这一问题。 |
| 695 | He talked about what this administration is doing | 他谈到政府在做什么 |
| 696 | to unleash American energy and to make America affordable again. | 释放美国能量 让美国再次负担得起 |
| 697 | And this administration is wholeheartedly committed to doing it. | 而本届政府全心全意地致力于做到这一点. |
| 698 | And I would remind the American public | 我会提醒美国公众 |
| 699 | that the first-term record of this President speaks volumes. | 这位总统的首次任期记录是相当长的。 |
| 700 | That's why they re-elected him, | 所以他们才重新选举他 |
| 701 | because they know that he can fix our broken economy | 因为他们知道他能修复我们破碎的经济 |
| 702 | and it's very, very broken from the previous administration. | 和它非常,非常打破了前政府。 |
| 703 | Steven. | 史蒂芬,你好吗? |
| 704 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 705 | I have two questions, one on press access | 我有两个问题,一个是新闻 |
| 706 | and the other on fentanyl and tariffs. | 和另一个关于芬太尼和关税。 |
| 707 | Sure. | 当然 |
| 708 | On press access, your predecessor, Karine Jean-Pierre, | 关于媒体访问,你的前任卡琳·让-皮埃尔 |
| 709 | presided over many novel press access restrictions, | 主持过许多新的新闻访问限制, |
| 710 | criticized the recent changes to the press pool | 批评最近新闻库的变动 |
| 711 | needed by your office. | 需要你的办公室。 |
| 712 | She said in an interview, quote, | 她在接受采访时说 |
| 713 | what we're looking at is what North Korea is doing. | 我们所看到的是朝鲜正在做的。 |
| 714 | What's your response to that? | 你对此有什么反应? |
| 715 | And can you say anything to allay concerns | 你能说点什么来消除忧虑吗? |
| 716 | that unfavorable coverage will be punished | 不好的报导会受到惩罚 |
| 717 | in this new press system? | 在这个新的新闻系统中? |
| 718 | I think that's the same individual | 我想那是同一个人 |
| 719 | who said from this podium numerous times | 他在这个讲台上多次说 |
| 720 | that the Commander-in-Chief was mentally and physically up for the job, | 总司令在精神上和身体上都是为了工作 |
| 721 | which we knew was a lie. | 我们知道那是谎言。 |
| 722 | Many people in this room knew it was a lie. | 这个房间里的许多人都知道那是谎言。 |
| 723 | Many of you were admonished for asking questions about that truth. | 你们中许多人被警告过 问关于这个事实的问题。 |
| 724 | And so when it comes to truth and transparency, | 因此,当谈到真相和透明, |
| 725 | this administration, this White House, is setting the example. | 这个政府,这个白宫,正在树立榜样。 |
| 726 | This President is taking far more questions | 总统要问更多的问题 |
| 727 | than his predecessor, Joe Biden, did on a daily basis | 而不是他的前任乔·拜登每天做的 |
| 728 | and that will continue. | 这将会继续下去。 |
| 729 | Fentanyl produced largely in China | 芬太尼主要在中国生产 |
| 730 | has killed 334,000 Americans over five years. | 五年来共杀死33.4万美国人 |
| 731 | According to CDC data, that's about one in every thousand Americans. | 根据疾病控制中心的数据,每千个美国人中就有一个。 |
| 732 | President Trump has cited this for replying new tariffs | 特朗普总统指出, |
| 733 | to Canada, Mexico, and China. | 加拿大、墨西哥和中国。 |
| 734 | But in addition to China's talk about being ready for any kind of war, | 但除了中国说要做好战争准备之外 |
| 735 | they said yesterday, the foreign ministry said that, quote, | 他们说,昨天,外交部说, |
| 736 | the Fentanyl issue is a flimsy excuse to raise U.S. tariffs | 芬塔尼尔问题是提高美国关税的一个站不住脚的借口 |
| 737 | and, quote, the U.S. not anyone else is responsible for the Fentanyl crisis. | 引用美国的话 芬塔尼尔危机不是由任何人造成的 |
| 738 | So what's the response to China that the talk at Fentanyl | 芬塔尼的谈话对中国有什么反应? |
| 739 | is just an excuse for tariffs? | 只是关税的借口? |
| 740 | And what does that say about the resolution? | 决议的内容是什么? |
| 741 | Well, of course, the country that is getting very rich | 当然,那个变得非常富有的国家 |
| 742 | off of distributing this deadly poison to American citizens | 不再向美国公民传播致命毒药 |
| 743 | is going to say that, again, | 将再次说, |
| 744 | the President knows where the American people stand on this issue. | 总统知道美国人民在这个问题上的立场。 |
| 745 | Fentanyl overdoses, | 芬太尼过量, |
| 746 | Dasha brought up all of us campaigning all across the country. | 达莎提起了我们全国的竞选活动。 |
| 747 | They talked about inflation. | 他们谈论通货膨胀。 |
| 748 | They also talked about the border, | 他们也谈论了边境, |
| 749 | the illegal immigrants that we're pouring through, | 我们所经历的非法移民, |
| 750 | but also these deadly drugs. | 还有这些致命的药物。 |
| 751 | And again, the President keeps in mind those families every single day | 总统每天都会记住这些家庭 |
| 752 | when he is making these tough decisions, | 当他做出这些艰难的决定时, |
| 753 | but it's a necessary decision | 但这是必要的决定 |
| 754 | and he's no longer going to allow the United States of America | 他不会再允许美利坚合众国 |
| 755 | to be a dumping ground for illegal immigrants | 成为非法移民的倾倒场 |
| 756 | and for illegal drugs that are killing our nation's people. | 和非法毒品 杀害我们民族的人民。 |
| 757 | This is the number one leading cause of death in our country, | 这是我国头号死因 |
| 758 | and there needs to be action taken to ensure that that cannot continue. | 并且需要采取行动确保这种情况不能继续下去。 |
| 759 | Thank you very much, guys. | 非常感谢,伙计们。 |
| 760 | We'll see you later. | 晚点见 |
| 761 | Thanks, good-bye. | 谢谢,再见。 |
该视频共有字幕 761 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格