实战练英文 | 苹果不只要盖组装厂？史上最大6千亿美金投资，

实战练英文 | 苹果不只要盖组装厂？史上最大6千亿美金投资，包含电厂、稀土磁铁，川普大赞：我喜欢；芯片和半导体征收100%关税，在美国建厂者0% | 白宫新闻发

发布于 2026-02-04 · 时长 39:11

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Good afternoon, Mr. President.	下午好,总统先生
0:03	Thank you very much.	谢谢
0:06	You know this gentleman.	你认识这位先生
0:08	One of the truly great legends of our time, in my book.	在我的书里,我们时代最伟大的传说之一
0:13	Before we begin, I'd like to say a few words	在我们开始之前我想说几句
0:16	about the shooting at Fort Stewart in Georgia.	关于乔治亚州斯图尔特堡的枪击案
0:20	As you know, five people were seriously wounded	如你所知,有五个人受重伤
0:22	and two very, very seriously hurt	和两个非常,非常严重的伤害
0:24	around 11 o'clock this morning.	今早11点左右
0:27	The shooter is now in custody.	枪手现在被拘留了

展开字幕全文（1001 条）

序号	英文	中文
1	Good afternoon, Mr. President.	下午好,总统先生
2	Thank you very much.	谢谢
3	You know this gentleman.	你认识这位先生
4	One of the truly great legends of our time, in my book.	在我的书里,我们时代最伟大的传说之一
5	Before we begin, I'd like to say a few words	在我们开始之前我想说几句
6	about the shooting at Fort Stewart in Georgia.	关于乔治亚州斯图尔特堡的枪击案
7	As you know, five people were seriously wounded	如你所知,有五个人受重伤
8	and two very, very seriously hurt	和两个非常,非常严重的伤害
9	around 11 o'clock this morning.	今早11点左右
10	The shooter is now in custody.	枪手现在被拘留了
11	And the Army Criminal Investigation Division	陆军刑侦处
12	is on site to ensure that the perpetrator of this atrocity,	现场确保这一暴行的肇事者,
13	which is exactly what it is,	这正是它是什么,
14	will be prosecuted to the fullest extent of the law.	将受到法律最大限度的起诉。
15	The entire nation is praying for the victims	整个国家都在为受害者祈祷
16	and their families, and hopefully they'll fully recover.	希望他们能完全康复
17	And we can put this chapter behind,	我们可以把这一章,
18	but we're not going to forget what happened.	但我们不会忘记发生了什么
19	I'm going to take very good care of this person	我会好好照顾这个人的
20	that did this horrible person.	做了这个可怕的人。
21	This afternoon, we're pleased to welcome to the White House	下午,我们很高兴欢迎来到白宫
22	one of the great and most esteemed business leaders	是一位伟大的、最受尊敬的商界领袖
23	and geniuses and innovators anywhere in the world,	以及世界上任何地方的天才和革新者,
24	Apple CEO Tim Cook.	苹果总裁蒂姆·库克.
25	It's an amazing job.	这是一个惊人的工作。
26	Thanks as well to Secretary of the Treasury Scott Besant	感谢财政部长斯科特·贝桑特
27	and Secretary of Commerce Howard Lutnick	霍华德·吕特尼克
28	for being here, wherever you may be.	因为在这里,无论你在哪里。
29	Oh, there you are.	哦,你在这里。
30	Hello, fellas.	你好,伙计们。
31	I missed you.	и稱
32	Today, Apple is announcing that it will invest $600 billion.	今天,苹果宣布将投资6000亿美元.
33	That's with a B, in the United States,	在美国是B级的
34	over the next four years.	接下来的四年
35	That's $100 billion more than they were originally	比原来多一千亿
36	going to invest.	投资。
37	And this is the largest investment	这是最大的投资
38	Apple has ever made in America and anywhere else.	苹果在美国和其他地方都做过
39	And it's just an honor to have you.	我很荣幸有你
40	As you know, Apple has been an investor	如你所知,苹果一直是投资者
41	in other countries a little bit.	在其他国家一点点。
42	I won't say which ones, but a couple.	我不会说哪一个,但一对夫妇。
43	And they're coming home.	他们就要回家了
44	$600 billion.	6000亿元.
45	That's the biggest there is.	这是最大的有。
46	The company is also unveiling its ambitious	公司也正在揭发它的野心
47	new American manufacturing program,	新的美国制造计划,
48	which will bring factories and assembly lines	将带来工厂和装配线,
49	across our country all roaring to life.	整个国家都在向生命咆哮
50	Areas that we're not doing so well are doing very well.	我们做得不好的地区做得非常好。
51	We have about $17 trillion coming into the United States,	我们有约17万亿美元进入美国,
52	which is more than ever before.	这比以往更加重要。
53	That's never even come close.	这根本不可能
54	There's never been anything like it.	未曾有如来.
55	Even you, that's even a lot of money for you.	即使是你,你甚至有很多钱。
56	But we have commitments of more than $17 trillion.	但我们有超过17万亿美元的承诺。
57	That was as of a couple of weeks ago.	几个星期前的事了
58	These investments will directly create	这些投资将直接产生
59	more than 20,000 brand-new American jobs	超过两万份新的美国工作
60	and many thousands more at the Apple suppliers	在苹果公司的供应商中
61	like Corning, Broadcom, Texas Instruments,	像康宁,布罗德康姆,德州仪器,
62	and Samsung, who all deal in that world.	和三星,谁都在那个世界上交易。
63	As part of this historic commitment,	作为这一历史性承诺的一部分,
64	Apple will massively increase spending	苹果会大大增加支出
65	iPhone的国内供应链
66	and will build the largest and most sophisticated	将建造最庞大最精密的
67	smart glass production line in the world in Harrodsburg,	在哈罗德斯堡的世界智能玻璃生产线,
68	Kentucky, which is a great actually.	肯塔基州,其实很棒
69	I did very well there.	我表现得很好
70	I like it because I see	我喜欢,因为我看到了
71	I did very well there.	我表现得很好
72	I did very well in Kentucky, but it's a great place.	我在肯塔基州表现很好,但这里很棒
73	You're going to be very happy.	你会很高兴的
74	I thought maybe while we're up,	我想也许当我们起来,
75	I'll interrupt my own speech by you might show them	我会打断我自己的演讲你可能会给他们看
76	a little bit about the product	一点点关于产品
77	that you're going to be doing in Kentucky, Tim.	你会去肯塔基州,蒂姆。
78	Absolutely.	当然
79	Do you mind if I step up?	你介意我站出来吗?
80	Yes, please.	是的,谢谢。
81	This box was made, and this glass comes on the Corning line.	这个盒子是制作的,这个玻璃是放在康宁线上的.
82	It's engraved for President Trump.	为川普总统题写.
83	It's a unique unit of one.	它是一个独特的单位。
84	It was designed by U.S. Marine Corps Corporal 401	它由美国海军陆战队401下士设计
85	that works at Apple now.	现在在苹果公司工作
86	He's done well.	他干得不错
87	Designed it for you.	为你设计的
88	And the base comes from Utah.	而基地来自犹他州.
89	And it's 24-carat gold.	并是二十四克拉金刚.
90	And it sits.	则坐.
91	I'll take the liberty of setting it off.	我将自由地启动它。
92	Well, congratulations, Mr. President.	恭喜你,总统先生
93	Thank you very much.	谢谢
94	Thank you so much.	非常感谢
95	The great people of Kentucky.	肯塔基州的伟人
96	You're going to find it a great place to do business, too.	你会发现它是一个伟大的地方做生意,太。
97	It's fantastic.	这太棒了。
98	Isn't that nice?	不错吧?
99	We're doing these things	我们正在做这些事情
100	now in the United States	现在在美国
101	instead of other countries, faraway countries.	而不是其他国家,遥远的国家。
102	This is a significant step toward the ultimate goal	这是朝着最终目标迈出的重要一步
103	of ensuring that iPhones sold in the United States of America	确保iPhone在美利坚合众国销售
104	also are made in America,	在美国也有制作
105	with the mass infusion of capital it's announcing today.	随着资本的大量注入,它宣布今天。
106	Apple will also build a 250,000-square-foot	苹果公司也会建造25万平方英尺的
107	server manufacturing facility in Houston	休斯顿服务器制造设施
108	and invest billions of dollars to construct data centers	投资数十亿美元建造数据中心
109	across the country, from North Carolina to Iowa to Oregon.	从北卡罗来纳州到爱荷华州到俄勒冈州
110	That's big stuff.	这是大事情。
111	Apple will also open a state-of-the-art	苹果公司也会推出最先进的
112	manufacturer economy.	制造商经济。
113	It's going to be a manufacturing academy in Detroit,	这将是一个制造学院在底特律,
114	and that's a great place to do.	那是个好地方
115	Well, you know, big things are happening in Michigan and Detroit.	密歇根州和底特律都发生了大事
116	They're coming in because of what we've done with the —	他们进来是因为我们做了什么...
117	I call it the great, big, beautiful bill.	我称之为伟大的,大的,美丽的比尔。
118	I added one word, great.	我加了一个字,太好了。
119	But we have probably the biggest,	但我们可能有最大的,
120	most comprehensive piece of legislation ever passed.	有史以来最全面的立法
121	It's going to mean unbelievable numbers of jobs,	这会意味着令人难以置信的工作数量,
122	and no jobs on — think of this —	并且没有工作... 想想这个...
123	whether it's tips or overtime or Social Security, no tax.	不管是小费还是加班费或社会保障,不征税。
124	So no tax on tips, no tax on Social Security,	所以对小费不征税对社会保障不征税
125	no tax on overtime.	加班不征税。
126	And it's just a small bit of it.	且道略说.
127	For Apple and other businesses, we're talking about the deductions	对于苹果公司和其他企业, 我们谈论的是扣除
128	and all of the things.	和所有的东西。
129	And actually, for people that go out and buy a car,	事实上,对于那些出去买车的人来说,
130	first time it's ever been done,	第一次这样做,
131	we talk about deductions for companies,	我们谈的是公司扣除,
132	but they're going to be able to deduct interest	但他们可以扣除利息
133	when they borrow money to buy a car,	当他们借钱买车时
134	if it's made in America — has to be made in America.	如果它是在美国制造的——必须在美国制造。
135	So it is amazing.	所以这是惊人的。
136	And one of the reasons I think I can say that Apple is coming here	还有一个原因我想我可以说苹果会来这里
137	is the legislation we just passed with this kind of investment.	我们刚刚通过的立法与这种投资。
138	Apple will also open other facilities,	苹果公司还将开放其他设施,
139	rare earth magnets from Texas, and build —	来自德克萨斯的稀土磁铁建造...
140	oh, I love that you're doing this.	哦,我喜欢你这样做。
141	I love that.	我喜欢
142	And build a brand-new, rare earth recycling line	建造一条全新的稀土回收线
143	in Mountain Pass, California.	在加利福尼亚山口
144	I know that area.	我知道那个区域。
145	That's where they have a lot of truly rare earth.	那里有很多真正的稀土
146	That's fantastic.	这太棒了。
147	I love that.	我喜欢
148	And Apple will help develop and manufacture semiconductors	苹果将帮助开发和制造半导体
149	and semiconductor equipment in Texas, Utah, Arizona, and New York.	以及德克萨斯州,犹他州,亚利桑那州和纽约的半导体设备.
150	For years, Americans have watched as many of our leading tech giants	多年来,美国人一直看着我们的主要科技巨头
151	built their factories overseas and exported American jobs abroad.	在海外建立了工厂,并将美国的工作输出到国外.
152	But under the Trump administration,	但在特朗普政府的领导下
153	we're doing everything possible to make this the best place on Earth	我们尽一切可能让这里成为地球上最好的地方
154	to build a factory or grow businesses.	建造工厂或发展企业。
155	I'm allowing them to build electric-producing plants	我允许他们建造电厂
156	with their factory because otherwise they'd have to hook into the grid.	和他们的工厂,因为否则,他们必须连接到电网。
157	And I think it's one of the biggest things we've done	我觉得这是我们做过的最大一件事
158	where you can build, Tim, your own electricity.	在那里你可以建造,蒂姆,你自己的电。
159	You become your own electric manufacturer,	你成为你自己的电厂商
160	and that goes along with the plant.	这跟植物有关
161	So you become a utility.	所以,你成为一个效用。
162	So congratulations.	恭喜你们
163	Now you're in the utility.	现在你在功用。
164	I hope they don't value your company based on utility,	我希望他们不重视你的公司基于效用,
165	but that's okay.	没关系
166	You're going to make —	你会...
167	you're going to be making your own electricity.	你将自己发电。
168	And as you probably know, for much of this	你可能知道, 对于这大部分
169	and much of many of the things that we're doing,	以及我们所做的很多事情,
170	especially the AI, they would need to actually double	特别是人工智能他们需要加倍
171	the electricity that the country now produces for everything.	国家现在为一切生产的电力。
172	So it's massive electric,	所以这是巨大的电动,
173	and they're going to be able to make their own,	他们将可以自己做,
174	and they're getting very fast approvals.	他们得到了非常快的批准。
175	Lee Zeldin is doing a fantastic job,	李泽尔丁做得很好
176	including with the 100 percent expensing	包括100%的开销
177	on the one big, beautiful bill in return.	一个大而漂亮的法案作为回报。
178	We're asking our businesses to invest in America,	我们要求我们的企业在美国投资,
179	and they're coming in at levels that we've never seen before.	他们进入我们从未见过的水平
180	So I don't know when it shows up,	所以,我不知道什么时候出现,
181	but there are a lot of factories and a lot of plants	但有很多工厂和工厂
182	that are either under construction	或正在建设中
183	or soon will be starting construction.	或者很快就要开工了
184	So I can't tell you exactly when,	所以我不能告诉你具体时间
185	but I want to be around in about a year from now	但我想在一年左右左右身边
186	and two years from now,	两年后
187	because we're going to see an explosion,	因为我们会看到爆炸,
188	I think, like this country has never seen before.	我想,像这个国家从来没有见过。
189	Never.	从来没有。
190	Today's announcement is one of the largest commitments	今天的宣布是最大的承诺之一
191	in what has become among the greatest investment booms	在最大的投资繁荣中
192	in our nation's history.	我们国家的历史。
193	And we've got the hottest country anywhere in the world.	我们拥有世界上最热的国家
194	And I told you the story that — and, Tim, I'll tell you,	我告诉你这个故事,蒂姆,我告诉你,
195	but I went to the Middle East, and I was with Qatar.	但我去了中东,我和卡塔尔在一起。
196	I was with UAE and the King of Saudi Arabia —	我和阿联酋和沙特阿拉伯国王在一起
197	all great leaders.	所有伟大的领导者
198	And then I went to NATO and saw many great leaders,	然后我去了北约看到很多伟大的领导人,
199	and we just finished that about four weeks ago.	我们四个星期前刚完成
200	Everyone — virtually everyone said, in effect,	每个人都说,实际上,
201	that we were a dead country one year ago.	我们一年前就死了
202	America — this was a dead country.	美国——这是一个已死的国家。
203	We were dying, and we were dead.	我们死了,我们死了。
204	And now you've got the hottest country anywhere in the world.	现在你有世界上最热的国家在世界上任何地方。
205	This would have never happened except for certain people.	只有某些人才会这样
206	Thank you very much.	谢谢
207	I appreciate it.	谢谢
208	Nvidia is investing $500 billion.	恩维迪亚投资5000亿美元.
209	To go along with Apple, $600 billion.	和苹果一起走,6000亿美元。
210	Six hundred billion.	六千亿劫.
211	Micron, great company, is investing $200 billion.	Micron,伟大的公司,正在投资2000亿美元。
212	IBM is investing more than $150 billion.	IBM投资超过1500亿美元.
213	SoftBank is investing substantially	软银行投资很大
214	more than $100 billion.	超过一千亿元.
215	TSMC is investing $200 billion.	TSMC投资2000亿美元.
216	Johnson & Johnson, $55 billion.	约翰逊&约翰逊,550亿美元.
217	Merck, Stellantis, and General Motors	默克、斯特兰蒂斯和通用汽车公司
218	are putting many, many billions in.	投入了无数亿
219	They haven't determined the final number.	他们还没有确定最后的号码。
220	And many other countries are investing tens of billions	许多其他国家正在投资数百亿
221	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我不打算给你全部清单的 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那笔钱
222	because the list is too long to read.	因为名单太长了,不能读
223	But it's hundreds of billions and even trillions —	但它是千亿甚至万亿...
224	I mean, it's trillions of dollars	我的意思是,这是万亿
225	that's being invested right now.	这是投资现在。
226	Last week, it was announced that our economy grew at 3 percent	上周宣布,我们的经济以3%的速度增长
227	in the second quarter,	在第二季度,
228	and consumer confidence is surging.	消费者的信心正在增加。
229	Blue-collar wages are rising rapidly.	蓝领工资迅速上涨.
230	Costs are way down.	费用要低得多。
231	You know, I listen to these horrendous frauds	你知道,我听这些可怕的欺诈
232	on CNN and various other fake news networks.	在CNN和其他各种假新闻网络上
233	And they say, costs are up.	他们说,成本上升。
234	No, no, costs are down.	不,不,费用下降。
235	Gasoline is down.	汽油没了
236	It's going to soon, I believe, be less than $2 a gallon.	很快,我想,每加仑不到2美元。
237	It's around $2.40 right now in many places,	现在在很多地方是2.40美元左右
238	other than in California, where they tax you out of business.	除了在加州他们把你从商业中扣了税
239	But — and a couple of others.	但是,还有几个人。
240	But gasoline is way down.	但汽油已经低了
241	The price of groceries are down.	杂货价格下调.
242	How about eggs?	鸡蛋怎么样?
243	When I first came here —	我第一次来这里的时候...
244	my first week, the press hit me very hard on eggs.	我的第一个礼拜媒体对鸡蛋的打击很大
245	Eggs had quadrupled or something.	鸡蛋已经翻了四倍
246	I said, I didn't know about it.	我说,我不知道
247	Give me a chance.	给我一个机会。
248	I've just been here for four days.	刚来四天.
249	Well, eggs are down.	鸡蛋掉了
250	Everything is down.	一切都下来了。
251	Price is down.	价格下降。
252	The only thing that's up is stock prices.	只有股价上涨.
253	That's really up.	这是真的了。
254	And that's through the roof.	则通天台.
255	The stock market has been hitting all-time records,	股市已经创下了历史纪录
256	all-time highs.	永远的高峰。
257	Last week, it was announced	上个星期宣布了
258	that our economy grew at levels that we haven't seen in a long time.	我们的经济增长水平是我们很久没有看到。
259	But the real levels of growth are going to be judged	但真正的增长水平将会被判断
260	in a year from now, when you start seeing	一年后,当你开始看到
261	some of these incredible plants.	一些不可思议的植物。
262	Because we have car plants opening.	因为我们的汽车工厂开业了
263	They're coming in from Canada, from Mexico,	他们从加拿大、墨西哥来
264	and from all over the world.	和从天下.
265	And they're coming in because they like the way the election worked out,	他们进来是因为他们喜欢选举的结果
266	but they also like the fact that they don't want to pay tariffs.	但他们也喜欢他们不想缴纳关税
267	And the tariffs, I think, will be taken —	我认为,关税将会被征收——
268	well, we're taking in hundreds of billions of dollars in tariffs.	我们收了几千亿美元的关税。
269	I won't be so specific, other than to say —	除了说...
270	because we don't even know what the final number is.	因为我们甚至不知道最后的号码是什么
271	We just made a deal, as you know, with the EU,	我们刚刚和欧盟达成协议
272	where they're paying hundreds of billions of dollars.	在那里他们支付上千亿美元。
273	Japan paying hundreds of billions of dollars.	日本支付千亿元.
274	And numerous other countries paying hundreds of billions of dollars.	其它许多国家也付出了数千亿美元。
275	And we're not even completed there.	我们还没完成呢
276	And as you know, they found $25 billion.	如你所知,他们发现了250亿美元。
277	Three weeks ago, they said, we have a surplus of $25 billion.	三周前,他们说,我们有250亿美元的盈余。
278	And they said, where did this come from?	他们说,这是从哪里来的?
279	They said, check the tariffs.	他们说,检查关税。
280	And they checked.	他们查过了
281	They said, you're right, that's where it came from.	他们说,你说得对,这就是它的来源。
282	And we've really just started.	我们才刚刚开始
283	This is just in its infancy.	这是刚刚开始。
284	So we have a great country.	所以我们有一个伟大的国家。
285	We have a country that is going to be very rich.	我们的国家将会非常富有。
286	It's a country that we're very proud of,	这是一个我们非常自豪的国家,
287	but it's going to be very rich.	但它会非常富有。
288	And it's companies like Apple, they're coming home.	像苹果这样的公司他们就要回家了
289	They're all coming home.	他们都回来了
290	And we want them to come home.	我们希望他们回家。
291	They have to come home.	他们必须回家。
292	We're going to treat them really well.	我们要好好对待他们
293	We're going to be putting a very large tariff	我们要加高关税
294	on chips and semiconductors.	在芯片和半导体。
295	But the good news for companies like Apple	但对苹果公司来说好消息
296	is if you're building in the United States	如果你在美国建造
297	or have committed to build —	或已承诺建设——
298	without question committed to build in the United States,	毋庸置疑,美国致力于建设,
299	there will be no charge.	将不收费。
300	In other words, we're not going to be charging.	换句话说,我们不会收费
301	So a lot of countries, a lot of companies	很多国家,很多公司
302	are leaving various other places,	将离开许多地方,
303	and they're coming to the United States.	他们要来美国了
304	So, in other words, we'll be putting a tariff	所以,换句话说,我们会加税
305	on of approximately 100 percent on chips and semiconductors.	大约100%的芯片和半导体。
306	But if you're building in the United States of America,	但如果你在美利坚合众国建造
307	there's no charge, even though you're building	虽然你正在建造,但是没有收费
308	and you're not producing yet	而你还没有生产
309	in terms of the big numbers of jobs	大量工作
310	and all of the things that you're building.	和所有的东西你正在建造。
311	If you're building, there will be no charge.	如果你在建设,就不会收费。
312	So I just want everyone to know that.	我只想让大家知道这一点。
313	And I didn't even tell you that inside.	我甚至没有告诉你里面。
314	We discussed the concept, but I didn't.	我们讨论过这个概念但我没有
315	So it's a big factor.	故大因缘.
316	So 100 percent tariff on all chips and semiconductors	所有芯片和半导体的关税100%
317	coming into the United States.	进入美国
318	But if you've made a commitment to build	但如果你已经承诺要建造
319	or if you're in the process of building,	如果你正在建设中
320	as many are, there is no tariff.	很多人没有关税。
321	Okay?	好吗?
322	If for some reason you say you're building	如果你出于某种原因说你正在建造
323	and you don't build, then we go back and get —	而你不建设, 然后我们回去得到 -
324	we edit up, it accumulates,	我们编辑,它积累,
325	and we charge you at a later date,	我们以后再向你们收费
326	you have to pay, and that's a guarantee.	你要付钱,这是保证
327	So that's a big statement.	所以,这是一个很大的声明。
328	And I think the chip companies are all coming back home.	我觉得芯片公司都回来了
329	They're all coming back.	他们都回来了。
330	You know, we started with Intel.	我们从情报开始
331	And gradually, Intel was just taken over the calls.	渐渐地,英特尔刚刚接管了电话.
332	They were taken to the cleaners, frankly,	老实说,他们被带到清洁工那里
333	and moved to other places, in particular Taiwan.	并搬到其他地方,特别是台湾。
334	But I think a lot of those companies are coming back,	但我觉得很多公司会回来
335	and they're coming back very rapidly.	他们很快回来
336	So that's a big statement.	所以,这是一个很大的声明。
337	100 percent tariff.	100%的关税。
338	I want to thank you very much.	我非常感谢你。
339	Tim, would you like to say a few words	蒂姆,你想说几句话吗?
340	about your company?	关于你的公司?
341	Please.	请
342	Good afternoon, everyone.	午安,大家好,谢谢
343	Mr. President, thank you very much for having me here today.	主席先生,非常感谢你让我今天来到这里。
344	You've been a great advocate for American innovation	你一直是美国创新的倡导者
345	and manufacturing.	和制造业。
346	I'm grateful for your leadership and your commitment.	感谢您的领导和奉献.
347	That's a commitment we share at Apple	这是我们在苹果公司共同的承诺
348	because American innovation is central to everything we do.	因为美国的创新是我们所做的一切的核心。
349	Our products are designed here.	我们的产品在这里设计。
350	We're hiring and growing here,	我们在这里雇佣和成长,
351	and we support 450,000 jobs	支持45万个工作
352	with thousands of suppliers and partners in all 50 states.	与所有50个州的数千个供应商和合作伙伴合作。
353	Earlier this year,	今年早些时候,
354	we made our largest ever spending commitment,	我们作出了史上最大的承诺
355	$500 billion to the U.S. over the next four years.	在接下来的四年里,美国获得5000亿美元.
356	That's already yielding results.	这已经产生了结果。
357	Earlier this year, we broke ground on a new factory	今年早些时候,我们在一家新工厂破土动工
358	in Houston to make advanced AI servers.	在休斯顿制造高级AI服务器.
359	And just last month, the very first test unit	就在上个月,第一个测试单元
360	rolled off that factory's line, proudly made in America.	滚出工厂的线,自豪地在美国制造。
361	President Trump shared some kind words about that work,	川普总统对这项工作说了一些友好的话,
362	but he also asked us to think about	但他也要求我们考虑
363	what more we could commit to doing.	我们能做的更多。
364	And, Mr. President, we took that challenge very seriously.	主席先生,我们非常认真地对待这一挑战。
365	I'm glad to be here with you today,	我很高兴今天能在这里陪你
366	and I'm very proud to say that today	我非常自豪地说,今天
367	we're committing an additional $100 billion	我们额外投入一千亿美元
368	to the United States,	致美国,
369	bringing our total U.S. investment	我们的投资总额
370	to $600 billion over the next four years.	未来4年将达到6000亿美元
371	As a part of this, we're launching Apple's	作为其中的一部分,我们要推出苹果公司
372	American manufacturing program.	美国制造计划.
373	It will spur even more production right here in America	它会刺激更多的生产在美国这里
374	for critical components used in Apple products	用于苹果产品的关键部件
375	all around the world.	到处都是
376	And we're thrilled to announce	我们很高兴宣布
377	that we've already signed new agreements	我们已经签了新的协议
378	with 10 companies across America to do just that.	和全美的10家公司合作
379	First, with today's announcements,	首先,今天的宣布,
380	I'm proud to say that Apple is leading the creation	我自豪地说,苹果公司在领导创造
381	of an end-to-end silicon supply chain right here in America,	美国一个端到端的硅供应链,
382	from design, to equipment, to wafer production,	从设计,设备, 面包生产,
383	to fabrication, to packaging.	制造包装
384	In Texas, we're working with manufacturers	在德克萨斯州,我们和制造商合作
385	like Texas Instruments, Global Wafers America,	像德克萨斯仪器,全球华费斯美国,
386	and Applied Materials.	及应用材料。
387	We're working with Amcor in Arizona	我们在亚利桑那州和Amcor合作
388	and Broadcom and Global Foundries in New York.	以及纽约的Broadcom和全球创始人。
389	Thanks to President Trump's vision	多亏了川普总统的远见
390	and with his help in his first term,	在他的第一个任期内,
391	we also led the way to bring TSMC to Arizona	我们还带领TSMC去亚利桑那州
392	by committing to be their first and largest customer.	承诺成为他们的第一大客户
393	Today, they're producing tens of millions of chips for Apple	今天,他们为苹果公司生产了数千万块芯片
394	using one of the most advanced process technologies	使用最先进的工艺技术之一
395	in America today.	今天在美国
396	We're going to keep working with our suppliers	我们要继续和我们的供应商合作
397	{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去推动这个令人难以置信的先进工作
398	to America.	去美国
399	And this year alone, American manufacturers are on track	光是今年,美国制造商就步入正轨
400	to make 19 billion chips for Apple	为苹果制造190亿芯片
401	in 24 factories across 12 different states.	在12个州的24家工厂里
402	Second, we're committed to buying American-made	第二,我们承诺购买美国制造的
403	advanced rare earth magnets developed by MP Materials,	MP材料开发的先进稀土磁铁,
404	which will become part of Apple's devices	它将成为苹果设备的一部分
405	shipped around the world.	环游世界
406	MP is the only fully integrated rare earth producer	MP是唯一完全集成的稀土生产商
407	in the United States, and with this partnership,	在美国,有了这种伙伴关系,
408	they'll be significantly expanding	他们将会大幅扩张
409	their flagship facility in Fort Worth, Texas.	他们的旗舰设施在德克萨斯州沃思堡。
410	We're also thrilled to work together	我们也很高兴能一起工作
411	on a cutting edge rare earth recycling line	在尖端稀土回收线上
412	in Mountain Pass, California.	在加利福尼亚山口
413	And third, in Kentucky, we've worked with our partners	第三,在肯塔基州, 我们和我们的合作伙伴合作过
414	at Corning to build the world's largest	在康宁建设世界最大
415	and most advanced smartphone glass production line.	和最先进的智能手机玻璃生产线.
416	And I'm pleased to announce that very soon,	我很高兴很快宣布
417	this is for the first time ever, every single new iPhone	这是有史以来第一次每个新的iPhone
418	and every single new Apple watch sold anywhere in the world	和每一个新的苹果手表在世界上任何地方出售
419	will contain cover glass made in Kentucky.	肯塔基州制造的玻璃封面
420	In addition to the American manufacturing program,	除了美国制造计划,
421	we're also significantly growing our investments in AI,	我们还在大量增加对AI的投资
422	including expanding data center capacity in North Carolina,	包括扩大北卡罗莱纳州数据中心的能力,
423	in Nevada, in Iowa, in Arizona, and Oregon.	在内华达州爱荷华州亚利桑那州俄勒冈州
424	So we're going to keep making investments	所以我们要继续投资
425	right here in America.	就在美国
426	We're going to keep hiring in America.	我们要继续在美国雇佣员工
427	And we're going to keep building technologies	我们要继续制造技术
428	at the heart of our products right here in America,	是我们在美国产品的核心
429	because we're a proud American company,	因为我们是光荣的美国公司,
430	and we believe deeply in the promise of this great nation.	我们深信这个伟大国家的诺言。
431	Thank you all, and thank you, President Trump,	感谢大家,谢谢川普总统
432	for pulling or for putting American innovation	用于拉动或运用美国的创新
433	and American jobs front and center.	和美国的工作前锋和中心。
434	Thank you, sir.	谢谢你,先生。
435	Thank you.	谢谢
436	Thank you very much.	谢谢
437	I appreciate it.	谢谢
438	What a job he's done.	他干得真厉害
439	What a job.	真是个工作
440	Incredible.	不可思议
441	I want to thank you very much.	我非常感谢你。
442	And thank you, JD, for helping along.	谢谢你,JD,帮助了大家
443	Good job.	干得不错
444	Really good job.	干得不错
445	Any questions, please?	有问题吗?
446	Yes.	对
447	The Press.	澎湃新闻.
448	Mr. President, you promised on the campaign trail	总统先生,你答应过在竞选过程中
449	to bring forth a manufacturing renaissance.	带来制造业的复兴。
450	You just mentioned $17 trillion in your first seven months	你刚刚提到你头七个月的17万亿美元
451	or so.	说不定
452	Can you talk about how an investment like this,	你能说说这样的投资吗?
453	all the other ones that you laid out,	所有你列出的其他人,
454	will positively impact the millions of Americans	将会对数百万美国人产生积极影响
455	that trusted you with their vote?	他们信任你吗?
456	Thank you very much.	谢谢
457	It changes our country.	它改变了我们的国家。
458	I mean, our country is a very different country	我的意思是,我们的国家是一个非常不同的国家
459	than it was six months ago.	比六个月前还早
460	And people like Tim are coming.	像蒂姆这样的人会来
461	我们昨天有Micron
462	We had all of the big, great companies that you read about.	我们有很多伟大的公司你读到。
463	You don't know about, but you read about.	你不知道,但你读了。
464	Many of them were making products outside of our country.	他们中许多人在我国境外生产产品。
465	Foolishly, we lost them.	愚蠢地,我们失去了他们。
466	If we had the right person sitting in that seat,	如果我们有合适的人坐在那个座位上
467	that would have never happened 20 and 30 years ago.	二三十年前就不会发生这种事了
468	When you look at the chip business,	当你看芯片业务,
469	it would have never left our shores.	它永远不会离开我们的海岸。
470	We had 100 percent of chips originally,	我们原本有百分之百的筹码
471	and then we slowly got taken down to nothing.	然后我们慢慢被拖下水
472	We have the biggest chip companies to both of them,	我们两个都有最大的芯片公司
473	but we have the biggest in the world coming in.	但我们有世界上最大的进来。
474	They're going to Arizona and beyond.	他们要去亚利桑那州和其他地方
475	And we're going to have, in a short period of time,	我们很快就会有,在短时间内,
476	we'll be up to almost 50 percent of the chips	我们的筹码可以达到50%
477	from starting in nothing.	从没有开始。
478	And that's something.	且道个甚么.
479	But we have the greatest companies in the world	但我们有世界上最伟大的公司
480	coming into our country, and that means jobs,	进入我们的国家, 这意味着工作,
481	and it means wealth, and wealth means security for our people.	它意味着财富,财富意味着我国人民的安全。
482	Okay?	好吗?
483	Brian.	布莱恩
484	Yes, sir.	是长官
485	Congratulations on this,	恭喜你们
486	President Trump and the club.	川普总统与俱乐部.
487	What a great example of putting America first.	把美国放在首位的好例子
488	What does the labor force look like	劳动力是什么样子的
489	to fill these jobs that you have?	来填补你的工作?
490	Do we have enough skilled American workers to fill this?	我们有足够的熟练的美国工人来填补这个?
491	Well, we do have a lot of workers,	我们有很多工人
492	and we have a lot of workers that hadn't been looking for work	我们有很多工人没有找工作
493	because they were disincentivized, frankly.	坦率地说,因为他们失去了动力。
494	And people like Kim have tremendous schools	和像金这样的人拥有巨大的学校
495	and training centers that they build,	和他们建造的培训中心,
496	along with a lot of their big plants,	和他们的很多大植物,
497	where they train people on whether it's glass,	他们训练人们看它是不是玻璃,
498	like in Kentucky, or computers, or whatever they might be doing.	比如在肯塔基州,或者电脑,或者他们可能做的任何事。
499	It's a complex world, and they train people,	这是一个复杂的世界, 他们训练人,
500	and they do a great job.	他们做得很好。
501	So it's a whole new workforce.	所以这是一个全新的劳动力。
502	Now, we have a lot of them in energy	现在,我们有很多的能量
503	because, you know, they've always liked energy.	因为,你知道,他们总是喜欢能量。
504	As you know, coal has opened up and opened up big.	如你所知,煤炭已经打开和打开大。
505	We brought it back and brought it back in a very large way.	我们把它带回来带回来的方式很大。
506	You know, China is right now building 58 coal-fired plants.	现在中国正在建造58座燃煤厂
507	Fifty-eight big ones.	58个大个子.
508	And here we were saying, we don't take coal.	在这里我们说,我们不采煤。
509	We have more coal than anybody else in the world.	我们的煤炭比世界上任何人都多
510	We have more oil and gas than anybody else in the world.	我们拥有的石油和天然气比世界上任何人都多。
511	But we have tremendous energy jobs,	但我们有巨大的能源工作,
512	and the energy, as you know, we're booming with energy.	和能量,你知道, 我们正在蓬勃发展与能量。
513	And that's why the gasoline prices are down.	这就是为什么汽油价格下降。
514	The costs are down.	费用降低。
515	I just hope when they watch these shows.	我只是希望当他们看这些节目。
516	I watch this — I won't use names	我看着这个,我不会用名字
517	because I just make them better known	因为我只是让他们更了解
518	that nobody knows who they are.	没有人知道他们是谁。
519	But I watch this group of people on CNN —	但我在CNN上看到这群人
520	and MSDNC, too, the same thing — where they say,	和MSDNC,同样的事情——他们说,
521	well, costs have gone up.	成本上升了
522	Costs haven't gone up.	成本没有上升。
523	They've gone down.	他们倒下了。
524	I'm telling you, the thing that's gone up is stock —	我告诉你, 已经走了的东西是股票 -
525	stock prices and success of our country.	股票价格和我国的成功。
526	Our country is really, really doing well.	我们的国家真的,真的做得很好。
527	Successful.	圆满成功.
528	Yes, ma'am.	是,长官
529	The Press.	澎湃新闻.
530	Putin and Zelensky agreed to be over there.	普京和泽连斯基同意在那里。
531	The President.	总统
532	Well, there's a very good prospect that they will.	嗯,有一个非常好的前景他们会。
533	And we haven't determined where,	我们还没确定在哪里
534	but we had some very good talks with President Putin today.	但是我们今天和普京总统进行了一些非常好的会谈。
535	And there's a very good chance that we could be ending the —	我们很有可能结束...
536	ending the round, ending the end to that road.	结束回合结束那条路的尽头
537	That road was long and continues to be long,	那条路很长,而且很长
538	but there's a good chance that there will be a meeting very soon.	但很有可能很快会有个会议
539	The Press.	澎湃新闻.
540	How close do you think you are to a deal?	你觉得你有多接近交易?
541	The President.	总统
542	Excuse me?	你说什么?
543	The Press.	澎湃新闻.
544	How close do you think you are to something?	你觉得你有多接近什么?
545	The President.	总统
546	Well, I don't — look, I don't want to say.	我不想说
547	I've been disappointed before with this one.	我以前对这个很失望
548	You know, we've solved five wars.	你知道,我们已经解决了五场战争。
549	Plus, add to that, Iran,	再加上伊朗
550	where we wiped out their nuclear capacity for weapons.	在那里,我们消灭了他们的核武器能力。
551	They would have had a weapon within two months, maybe less.	他们两个月内就会有武器也许更少
552	And that was totally obliterated.	这被完全抹去了。
553	Turned out, it was a total obliteration.	结果,它是一个彻底的毁灭。
554	And the pilots and the people that did that job are really —	飞行员和做那个工作的人...
555	we have the greatest —	我们拥有最伟大的...
556	we have the greatest armed forces in the world,	我们有世界上最强大的武装部队,
557	but that was really something.	但是,这真的很重要。
558	In fact, there's a model of the plane right there.	事实上,飞机的模型就在那里.
559	So, you know, you got to bring that up, Suzie.	所以,你知道,你必须提出这一点,苏西。
560	We have to see that.	我们必须看到这一点。
561	Look at this.	看看这个。
562	This was just given to me.	这是刚刚给我的。
563	You know, we ordered brand-new B-2 bombers.	我们订购了全新的B -2轰炸机
564	This is a plane that, over a period of 36 hours,	这架飞机在36小时内
565	of constant flying — look at this.	不断的飞行——看看这个。
566	This is the brand-new one they just ordered.	这是他们刚订购的全新的
567	Similar, but actually quite different.	类似,但实际上相当不同。
568	It's new and enhanced.	其新而加固.
569	It's an amazing machine.	这是一个惊人的机器。
570	It went 36 hours.	它走了36小时。
571	We had 52 tankers up in the air loading up our planes	我们有52辆油轮在空中装载我们的飞机
572	because this was surrounded by F-22s and F-35s,	因为这里被F-22和F-35包围
573	and it was flawless, Tim.	这是无瑕疵的,蒂姆。
574	Even you would say it was flawless.	你甚至会说这是完美的。
575	They — and every one of those bombs hit their target.	它们——以及所有这些炸弹都击中了目标。
576	And then we had Tomahawks shot in from a submarine	然后我们让Tomahawks从潜艇中射入
577	300 miles away,	300英里远,
578	and they hit — every single Tomahawk hit its target.	他们打击——每个托马霍克都击中目标.
579	It was amazing.	这是惊人的。
580	And that was a — that was a big threat.	这是一种威胁。
581	That was a nuclear threat.	这是一个核威胁。
582	And here's the new one that we just ordered.	这是我们刚订购的新车
583	A large number of them.	数量众多.
584	I'll put it on.	我会穿上它。
585	The Press.	澎湃新闻.
586	Mr. President, what was the —	主席先生,这是...
587	Mr. President, what was the breakthrough today?	主席先生,今天有什么突破?
588	Did Vladimir Putin make some kind of concession	弗拉基米尔·普京有没有做出让步
589	that he hasn't been willing to make before?	他以前不愿意做吗?
590	The President.	总统
591	I don't call it a breakthrough.	我不认为这是突破。
592	I mean, we've been working on this a long time.	我的意思是,我们一直在研究这个很长时间。
593	There are thousands of young people dying,	有成千上万的年轻人死亡,
594	mostly soldiers, but also, you know,	大部分是士兵,但也,你知道,
595	missiles being hit into Kiev and other places.	导弹被击中基辅和其他地方。
596	But in terms of soldiers, I think Russia has lost	但是在士兵方面,我觉得俄国已经输了
597	over 20,000 since the beginning of the year.	从年初开始就有两万多人
598	20,000.	2万块
599	And I guess the estimate for Ukraine	我猜乌克兰的估计数
600	is about 9,000.	大约9000。
601	It's a — it's a terrible —	这是一个 - 这是一个可怕的 -
602	it's a terrible situation.	情况很糟
603	We want to get it stopped.	我们要阻止它。
604	You know, we don't have American soldiers there,	你知道,我们没有美国士兵在那里,
605	but I feel I have an obligation to get it stopped.	但我觉得我有义务阻止它
606	This was not my war.	这不是我的战争
607	This war would have never started.	这场战争不会开始的
608	Not even a chance.	甚至没有机会。
609	And it didn't start for four years.	而四时未始.
610	It went four years, and it didn't start.	历时四年,未始.
611	But this is Biden's war.	但这是拜登的战争
612	This was — was on his watch.	这是在他手表上。
613	And, you know, it's funny.	而且,你知道,这是有趣的。
614	We had —	我们...
615	no land was taken from Trump.	没有土地从特朗普。
616	It was taken from Bush.	它是从布什。
617	It was taken from Biden —	它是从拜登拍摄的 -
618	the whole thing they would take from Biden, the war on for us.	他们想从拜登那里夺走一切为我们开战
619	But it was — and it was taken by Obama.	但它被奥巴马夺走了。
620	Take a look at what was taken with all of the land	看一下所有土地都拿了什么
621	that was taken.	被带走了
622	Nothing was taken by Russia from us.	俄国没有夺走我们的一切。
623	Not one ounce of land was taken.	没有一盎司土地被夺走。
624	I'm here to get the thing over with.	我是来把事情解决的
625	It would have never started if I were President.	如果我是总统,它就不会开始。
626	And we're here to get it stopped and get the death stopped.	我们是来阻止死亡的
627	Yeah, please.	是的,请。
628	The Press.	澎湃新闻.
629	So you would know if Putin was happening or not.	所以你会知道普京是否真的发生。
630	What is your confidence that he is or isn't doing that this time around?	你对他的自信是多少?
631	The President.	总统
632	Can't answer the question yet.	尚不能答问.
633	I'll tell you in a matter of weeks, maybe less.	几周后我会告诉你也许更少
634	But we've made a lot of progress.	但我们取得了很大进展.
635	And as you know, we put a 50 percent tariff on India on oil.	如你所知,我们对印度石油征收50%的关税。
636	They're the second largest.	他们是第二大。
637	They're very close to China	他们离中国很近
638	in terms of the purchase of oil from Russia.	从俄罗斯购买石油。
639	But — so I don't know if that had anything to do with it.	但是,所以我不知道这是否与此有关。
640	But we've had very productive talks today.	但是我们今天的会谈非常有成果.
641	Yes, ma'am?	是,长官?
642	We're considering it, yeah, because the crime is ridiculous.	我们正在考虑,是的, 因为犯罪是荒谬的。
643	I could show you a chart comparing D.C. to other locations,	我可以给你们看一张图表比较华盛顿和其他地点
644	and you're not going to want to see what it looks like.	你不会想知道它是什么样子的
645	It was just up on television, actually, that we're showing it.	其实我们是在电视上播放的
646	Now, we want to have a great, safe capital,	现在,我们希望有一个伟大的,安全的资本,
647	and we're going to have it.	我们将会拥有它。
648	And that includes cleanliness	包括清洁
649	and it includes other things.	它包括其它的东西。
650	We have a capital that's very unsafe.	我们有一个非常不安全的首都。
651	You know, we just almost lost a young man.	我们差点就失去了一个年轻人
652	Beautiful, handsome guy that got the hell knocked out of him	漂亮又英俊的家伙被他打晕了
653	the night before last.	之前的那个晚上
654	And I'm going to call him now.	我现在就给他打电话
655	We wanted to give him a little recovery time.	我们想给他一点恢复时间
656	We just put a call into him.	我们刚给他打了个电话
657	They're calling back in a little while.	他们一会儿就回电了
658	But he went through a bad situation, to put it mildly.	但他经历了一个糟糕的情况, 温和地说。
659	And there's too much of it.	则其脉过多.
660	We're going to — we're going to do something about it.	我们要——做点什么.
661	So, whether you call it federalized or what.	所以,无论你称之为联邦化还是什么。
662	And that also includes the graffiti that you see,	这还包括你看到的涂鸦,
663	the papers all over the place, the roads that are in bad shape,	到处都是报纸路况不好
664	the medians that are falling down,	中位数正在下降,
665	the median in between roads that's falling down.	中位数在道路之间正在下降。
666	We're going to beautify the city.	我们要把城市美化
667	We're going to make it beautiful.	我们要让它变得漂亮。
668	And what a shame.	何等为愧.
669	The rate of crime, the rate of muggings, killings,	犯罪率、抢劫率、杀人率
670	and everything else — we're not going to let it.	以及其它一切——我们不会让.
671	And that includes bringing in the National Guard,	包括引进国民警卫队
672	maybe very quickly, too.	也许也很快
673	— to look at overturning the D.C. Home Rule Act.	——看推翻"特区地方自治法".
674	— We're going to look at that.	- 我们会看看的
675	In fact, they all —	事实上,他们都...
676	the lawyers are already studying it.	律师已经在研究了
677	We have to run D.C.	我们必须管理华盛顿
678	This has to be the best-run place in the country,	这里必须是全国最好的地方
679	not the worst-run place in the country.	不是全国最差的地方
680	And it has so much potential.	它有这么多的潜力。
681	And we're going to take care of it.	且道个甚么.
682	You're going to be — you're going to be safe.	你会是,你会是安全的。
683	You're going to be safe walking down streets.	你会安全地走在街上。
684	You're not going to get mugged.	你不会被抢劫的
685	— Mr. President, if you do reach a deal with Ukraine and Russia,	主席先生,如果你真的与乌克兰和俄罗斯达成协议,
686	would you drop the additional tariffs on India?	你会放弃印度的额外关税吗?
687	— Well, we'll determine that later.	- 好吧,我们待会再决定
688	But right now, they're paying a 50 percent tariff, okay?	但现在,他们付50%的关税,好吗?
689	— Yeah, please.	- 是的,请。
690	— One for Mr. Cook, as well.	- 给库克先生的
691	— Yeah, please.	- 是的,请。
692	Sure.	当然
693	— The President wants a made-in-the-USA iPhone.	总统想要一台美国iPhone
694	What are the chances that you can actually make that happen?	你究竟能成功的机会有多大?
695	— Well, if you look at the bulk of it,	- 好吧,如果你看看它的大部分,
696	we're doing a lot of the semiconductor here.	我们正在做很多半导体。
697	We're doing the Glass here.	我们在这里做玻璃。
698	We're doing the Face IP module here.	我们正在做Face IP模块。
699	And so there's a ton of it.	故有顿.
700	And we're doing these for products sold elsewhere in the world.	而我们做这些产品销售在世界其他地方。
701	And so there's a lot of content in there from the United States.	所以里面有很多来自美国的内容。
702	— But what about the whole thing?	- 但整件事怎么办?
703	— We're very proud of it.	- 我们为此感到非常骄傲。
704	— Can you make the whole thing here?	- 你能在这里做整件事吗?
705	— The whole thing is just the final assembly that you're focused on.	整个事情只是你所关注的最后的集合.
706	And that will be elsewhere for a while.	这将是别处一段时间。
707	— He makes many of the components here.	- 他做了很多组件在这里。
708	And we've been talking about it.	我们一直在谈论它。
709	And the whole thing is set up at other places.	整个事情是在其他地方设置的。
710	And it's been there for a long time.	则已久矣.
711	So in terms of cost and all.	所以从成本和所有方面来说
712	But I think we may incentivize him enough	但我认为我们可以激励他
713	that one day he'll be bringing that.	有一天他会带这个来的
714	But he brings most of the stuff.	但他带来了大部分的东西。
715	Look, he's not making this kind of an investment anywhere in the world.	他不会在世界上任何地方投资的
716	Not even close.	还差一点
717	He's coming back.	他回来了。
718	I mean, Apple's coming back to America.	我的意思是,苹果会回到美国。
719	Thank you.	谢谢
720	— Mr. President, Indian officials have said —	主席先生,印度官员说,
721	— Let me — let me go, please.	让我去,求你了
722	— Indian officials have said that there are other countries	——印度官员表示还有其他国家.
723	that are buying Russian oil.	他们正在购买俄罗斯石油。
724	— It's okay.	没关系
725	— Like China, for instance, buying more.	——比如中国,购买更多.
726	— It's okay.	没关系
727	Yeah.	对
728	— Why are you singling India out for these additional sanctions?	- 为什么你要挑印度来做这些额外的制裁?
729	— It's only been eight hours.	-才8小时
730	So let's see what happens over the next —	让我们看看接下来会发生什么...
731	— We're going to see more secondary sanctions.	- 我们会看到更多的二级制裁。
732	— Yeah.	-对
733	You're going to see a lot more.	你会看到更多。
734	— So this is a taste of what we've done.	-所以这是我们所作所为的味道。
735	— You're going to see a lot more.	- 你会看到更多。
736	You're going to see so much secondary sanctions.	你会看到这么多次级制裁。
737	Yes, ma'am.	是,长官
738	— Sorry.	- 对不起
739	You were the driving force behind Operation Warp Speed,	你是摇摆速度行动的动力
740	these mRNA vaccines that are the gold standard.	这些mRNA疫苗是金本位。
741	— Right.	-对
742	— Now your health secretary is pulling back all the funding for research.	现在,你的卫生秘书正在削减所有的研究资金。
743	He's saying that the risks outweigh the benefits,	他说风险大于利益
744	which puts him at odds —	这让他陷入困境...
745	— Research on what?	- 研究什么? - 什么研究?
746	— — with the entire medical community and with you.	- 整个医疗界和你
747	What is going on?	这是怎么回事?
748	— Yeah.	-对
749	Research on what?	调查什么?
750	——输入mRNA疫苗.
751	— Well, we're going to look at that.	- 嗯,我们要看看。
752	We're talking about it.	我们谈论它。
753	And they're doing a very good job.	他们做的很好
754	And, you know, that is a pass.	而且,你知道, 这是一个传球。
755	Operation Warp Speed was — whether you're Republican or Democrat —	迅速行动是... 无论是共和党还是民主党...
756	considered one of the most incredible things ever done in this country.	是这个国家最不可思议的事之一
757	The efficiency, the way it was done, the distribution —	效率,办事方式,分配——
758	everything about it was — has been amazing.	关于它的一切——是惊人的。
759	But, you know, that was now a long time ago.	但是,你知道,这是很久以前的事了。
760	And we're on to other things.	我们还有别的事要做
761	But we are speaking about it.	但我们是在谈论这个问题。
762	We have meetings about it in tomorrow —	我们明天要开会讨论这个
763	actually, tomorrow at 12 o'clock.	实际上,明天12点。
764	And we'll determine.	我们会决定的
765	We're looking for other answers to other problems,	我们正在寻找其他问题的答案,
766	to other sicknesses and diseases.	其他疾病和疾病。
767	And I think we're doing really well.	我认为我们做的非常好。
768	Yes, ma'am.	是,长官
769	— Thank you, Mr. President.	谢谢你,主席先生。
770	You said many times that you want to stop wars in the Middle East.	你说过很多次你想阻止中东的战争
771	Now, Prime Minister Netanyahu is contemplating	现在,内塔尼亚胡总理正在考虑
772	reoccupying Gaza entirely.	重新占领加沙。
773	Is he defining you, sir, or are you giving him a green light?	他是在定义你还是你给他绿灯?
774	— Well, we have stopped wars in the Middle East	我们阻止了中东的战争
775	by stopping Iran from having a nuclear weapon.	阻止伊朗拥有核武器。
776	And they are — they're — you know,	他们是,他们是,你知道,
777	they can say they're going to start all over again.	他们可以说他们要重新开始了
778	But that's a very dangerous thing for them to do,	但是,这是非常危险的事情他们这样做,
779	because we'll be back.	因为我们会回来的
780	As soon as they start, we'll be back.	他们一开始我们就回来
781	And I think they understand that.	我认为他们明白这一点。
782	They're just words.	他们只是说说而已
783	But, no, we've stopped a lot of wars in the Middle East.	但是,不,我们阻止了许多中东的战争。
784	If you think about what we did with Iran,	如果你想想我们对伊朗做了什么
785	Iran was the perpetrator of hate, a very evil place.	伊朗是仇恨的肇事者,一个非常邪恶的地方。
786	And I think it's going to be a lot different in the coming years.	我认为这在未来的岁月里会有很大的不同。
787	— But, Mr. President, did you talk to the —	- 但是,主席先生,你和...
788	— On the — on the India penalties,	关于印度的惩罚,
789	are — do you have any similar plans to enact more tariffs on China	你们是否有类似的计划对中国征收更多的关税?
790	as it relates to their purge?	和他们的清洗有关?
791	— Could happen.	- 有可能发生
792	Could happen.	可能发生。
793	Depends on how we do.	要看我们怎么做
794	Could happen.	可能发生。
795	— Mr. President, have you talked to —	主席先生,你和...
796	— I've got an entertainment-based question for you.	我有一个娱乐性的问题要问你
797	A few weeks ago, Stephen Colbert announced	几周前斯蒂芬·科尔伯特宣布
798	that he was leaving his show.	他离开他的节目。
799	Howard Stern announced that he had been serious	霍华德·斯特恩宣布他是认真的
800	ex-in-radio or parting ways.	前广或离道.
801	Do you think the hate-Trump business model	你认为仇恨的特朗普商业模式
802	that's been in the entertainment business	那是娱乐界的
803	is going out of business	生意即将结束
804	because it's not popular with the American people?	因为它不受美国人民的欢迎?
805	— Well, it hasn't worked,	- 嗯,它没有工作,
806	and it hasn't worked really for a long time,	很久没起作用了
807	and I would say pretty much from the beginning.	我一开始就会说
808	Colbert has no talent.	科尔伯特没有天赋。
809	I mean, I could take anybody here.	我的意思是,我可以带任何人在这里。
810	I could go outside in the beautiful streets	我可以在美丽的街道上出去
811	and pick up a couple of people that do just as well or better.	接几个好或好的人
812	They get higher ratings than he did.	他们的收视率比他高
813	He's got no talent.	师无才.
814	Fallon has no talent.	法隆无才.
815	Kimmel has no talent.	金梅尔没有天赋
816	They're next.	他们是下一个。
817	They're going to be going.	他们要去。
818	I hear they're going to be going.	我听说他们会去的
819	I don't know, but I would imagine because they'd get —	我不知道但我会想象因为他们会...
820	you know, Colbert has better ratings than Kimmel or Fallon.	科尔伯特的收视率比金梅尔或法伦好
821	You know that.	你知道这一点。
822	Howard Stern — it's a name I haven't heard.	霍华德·斯特恩(Howard Stern)——我还没有听说过这个名字.
823	I used to do a show.	我曾经做一个表演。
824	We used to have fun.	我们以前玩得很开心
825	But I haven't heard that name in a long time.	但我很久没听过这个名字了
826	What happened?	发生了什么事?
827	He got terminated?	他被终止了?
828	Yeah, they're going to separate ways	是啊,他们会分道扬镳
829	because I think what they're offering salary-wise	因为我认为他们提供的工资
830	is real low than what he's getting.	比他得到的还低
831	You know when he went down?	你知道他死的时候吗?
832	No, before, when he endorsed Hillary Clinton.	不,之前,当他支持希拉里・克林顿。
833	He lost his audience.	他失去了他的观众。
834	People said, give me a break.	人们说,让我休息一下。
835	He went down when he endorsed Hillary Clinton.	他在认可希拉里·克林顿时下台.
836	Mr. President, have you talked to Governor Cuomo	总统先生你和库莫州长谈过了吗
837	about interviewing Fed candidates yet?	关于面试联邦候选人的事吗?
838	Yeah, we've started the interviewing process.	我们已经开始面试了
839	Scott and I and Howard — a lot of people —	斯科特和我和霍华德——很多人——
840	look, we have some great candidates.	听着,我们有一些伟大的候选人。
841	It's probably down to three.	或减为三.
842	He doesn't want the job.	他不想要这份工作。
843	He said, I like —	他说,我喜欢...
844	do you like this job better?	你更喜欢这份工作吗?
845	I mean, he's a candidate, but he —	他是候选人,但他...
846	I don't think he'll take it.	我觉得他不会接受的
847	I don't —	我没有...
848	I really don't think he'd take it, actually.	我真的不认为他会接受它,其实。
849	Are there any candidates from Wall Street?	有华尔街的候选人吗?
850	Yeah.	对
851	Essentially, we're all from Wall Street, aren't we?	基本上,我们都来自华尔街,不是吗?
852	You know when you get right down to it.	你知道当你得到它。
853	The term Wall Street.	华尔街一词.
854	Yeah, please.	是的,请。
855	Yep.	对
856	Major tax cuts permanent.	长期大幅减税.
857	You mentioned that the tariffs are bringing in	你提到关税带来了
858	tons of external revenue.	吨外部收入。
859	You've opened up markets —	你打开了市场...
860	the EU, Japan, South Korea, and many others —	欧盟、日本、韩国和许多其他国家——
861	to American goods that we've never seen before.	我们从未见过的美国货
862	How much growth can we expect in the economy	经济可以预期增长多少
863	now that this model of yours is sort of beginning	现在,你的这个模型有点开始
864	to really take off?	真的要起飞吗?
865	Well, I think the growth is going to be unprecedented.	我认为增长将是前所未有的。
866	I think we're going to have growth that's unbelievable.	我想我们会有惊人的增长。
867	Now, remember, we're building and just starting to build	现在,记住,我们正在建设并刚刚开始建设
868	a lot of these incredible plants.	很多这些令人难以置信的植物。
869	We talked about the electric facilities	我们谈过电厂的事
870	that we're building, the generating plants —	我们正在建造, 发电厂 --
871	electric generating plants are massive,	电厂是巨大的,
872	and they're going to be great,	他们将会是伟大的,
873	and they're going to sell excess electricity into our grid.	他们会把多余的电力卖给我们的电网
874	So, we're going to be having much more electricity	所以,我们将有更多的电力
875	than we ever had, and those plants	和这些植物
876	are going to be taken care of individually.	将单独处理。
877	I know Tim is building one in one of his big factories,	我知道蒂姆正在他的一家大工厂里建一座
878	but especially for AI because it needs so much electricity.	特别是人工智能因为它需要这么多的电
879	So, I appreciate the question very much,	所以,我非常感谢这个问题,
880	and I think the growth is going to be unprecedented.	我认为增长将是前所未有的。
881	The Press.	澎湃新闻.
882	Mr. President, did you have a phone call	总统先生,你有电话吗?
883	with Andrew Cuomo?	和安德鲁·库莫?
884	Did you speak to Andrew Cuomo?	你和安德鲁·库莫谈过了吗?
885	The President.	总统
886	I haven't.	我没有。
887	No, I haven't.	没有
888	The Press.	澎湃新闻.
889	Mr. President, have you been briefed	主席先生,你是否得到过简报?
890	on what Ghislaine Maxwell told Todd Blanch?	关于吉斯莱恩·麦克斯韦尔告诉托德·布兰奇的事?
891	The President.	总统
892	No, I haven't.	没有
893	I have not.	我没有
894	The Press.	澎湃新闻.
895	So, you don't know whether he came up	你不知道他有没有来
896	in the conversation or not?	在谈话中还是没有?
897	The President.	总统
898	I know Todd is a very respected person	我知道陶德是个很受尊重的人
899	all over the country and all over the world,	遍及全国乃至全世界,
900	legally, so I don't know.	法律上,所以我不知道。
901	The Press.	澎湃新闻.
902	Mr. President.	总统先生
903	The President.	总统
904	Yeah, please, go ahead.	是的,请继续。
905	The Press.	澎湃新闻.
906	Will the new fat governor be temporary?	新的胖子州长是临时的吗?
907	The President.	总统
908	We're probably going to go with a temp	我们可能要去临时
909	and then a permanent, I think.	然后是永久的,我认为。
910	So, the temp is going to be named, I'd say,	所以,临时工将命名,我会说,
911	over the next two, three days,	在接下来的两三天里
912	and then we're going to go permanent.	然后我们要去永久。
913	The Press.	澎湃新闻.
914	Are the two Kevins the leading contender?	两个凯文是主竞争者吗?
915	The President.	总统
916	Well, the two Kevins?	那两个凯文?
917	The two Kevins are absolutely.	两个凯文绝对是。
918	They're both very good.	他们都很好。
919	The Press.	澎湃新闻.
920	Mr. President.	总统先生
921	The President.	总统
922	The two Kevins are very good.	两个凯文都很好
923	The Press.	澎湃新闻.
924	Mr. President, is Vice President Pence	总统先生,是彭斯副总统
925	hosting a gathering this evening to talk about	主持今晚的聚会谈论
926	how to respond to the Epstein situation?	如何应对爱泼斯坦的局面?
927	The President.	总统
928	Is he working on what?	他忙着什么?
929	The Press.	澎湃新闻.
930	Is he hosting some kind of gathering	他是在主持某种聚会吗?
931	of top advisors this evening to talk about	今晚高级顾问来谈
932	how to respond to the Epstein situation?	如何应对爱泼斯坦的局面?
933	The President.	总统
934	I don't know.	师曰.
935	I could ask you that question.	我可以问你这个问题。
936	I don't know of it, but I think — here's the man, right?	我不知道,但我想——这就是那个人,对吧?
937	The Press.	澎湃新闻.
938	I saw a report today,	我今天看到一个报告,
939	and it's completely fake news.	这是完全假新闻。
940	We're not meeting to talk about the Epstein situation.	我们不是来谈爱泼斯坦的
941	And I think the reporter who reported it	我觉得那个报道的记者
942	needs to get better sources.	需要获得更好的来源。
943	The President.	总统
944	Look, the whole thing is a hoax.	你看,整个事情是一个骗局。
945	It's put out by the Democrats	是民主党的
946	because we've had the most successful six months	因为我们有最成功的六个月
947	in the history of our country,	在我国历史上,
948	and that's just a way of trying to divert attention	这只是一种转移注意力的方法
949	to something that's total bullshit.	对一些完全废话。
950	Okay?	好吗?
951	Yeah, please.	是的,请。
952	The Press.	澎湃新闻.
953	A new Gallup poll says that Elon Musk	新的盖洛普民意调查显示伊隆·穆斯克
954	is the most unpopular public figure	最不受欢迎的公众人物
955	in the country right now.	在国内现在。
956	I'm wondering, do you miss having him around the White House,	我在想你想念他来白宫吗
957	or is that poll accurate?	还是民调准确?
958	The President.	总统
959	I don't know if the poll is accurate.	我不知道民调是否准确.
960	I think he's a good person.	我觉得他是个好人
961	I think he had a bad moment, a really bad moment.	我觉得他有一个糟糕的时刻, 一个非常糟糕的时刻。
962	But he's a good person.	但他是个好人
963	I think — I believe that.	我认为,我相信这一点。
964	The Press.	澎湃新闻.
965	President Trump, are you keeping that 10-to-12-day deadline?	特朗普总统,你还保留10到12天的最后期限吗?
966	The Press.	澎湃新闻.
967	China is facing potential secondary sanctions	中国面临潜在的二级制裁
968	for Russian oil.	俄罗斯石油。
969	Then having that tariff — or sanction, rather —	然后实行这种关税——或制裁,而不是——
970	or not hinges on what going forward?	还是不取决于前进的方向?
971	The President.	总统
972	It may happen.	可能会发生
973	I mean, I don't know.	我是说,我不知道。
974	I can't tell you yet, but I can — we did it with —	我不能告诉你, 但我可以,我们做到了...
975	we did it with India.	我们和印度一起做的
976	We're doing it, probably, with a couple of others.	我们可能和另外几个人一起
977	One of them could be China.	其中之一可能是中国.
978	Yes.	对
979	The Press.	澎湃新闻.
980	Are you keeping that 10-to-12-day deadline	你要保留10到12天的最后期限吗?
981	that you have given Russia after today's talks?	今天的会谈之后你给俄罗斯的?
982	The President.	总统
983	Yeah, we're pretty much getting close to it right now.	是啊,我们差不多接近它了。
984	But we're having very serious talks right now	但是我们现在谈得非常认真
985	about getting out of Ukraine, getting it settled, getting it ended.	离开乌克兰解决一切结束一切
986	It should have never started.	它不应该开始。
987	It would have never started.	它永远不会开始。
988	If I were President, it would have never started.	如果我是总统,它就不会开始。
989	I want to thank Tim Cook.	我想感谢蒂姆·库克
990	He's a great, great man,	他是个伟大的,伟大的人,
991	a visionary, a businessman.	一个有远见的商人
992	Just about every quality he can have, other than athleticism.	除了田径运动之外,他拥有的每样品质都差不多。
993	I don't know about that.	我不知道这一点。
994	I'm looking at him.	我看着他。
995	I'm not — I'm not 100 percent sure about you.	我不是百分之百地肯定你。
996	You're a good athlete.	你是个好运动员
997	I'll bet you're pretty good.	我打赌你一定很棒
998	I think he's good at everything.	我觉得他擅长一切
999	But I want to thank you very much, Tim.	但我非常感谢你,蒂姆。
1000	Congratulations.	祝贺你
1001	Thank you all very much.	谢谢大家

该视频共有字幕 1003 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装