实战练英文 | 美国国防部长为空袭伊朗的历史性成果辩护，怒批
实战练英文 | 美国国防部长为空袭伊朗的历史性成果辩护，怒批全场媒体，DNA里、血里都写着反对川普｜Pete Hegseth五角大厦简报｜长文、批注、大字版、中
发布于 2026-01-17 · 时长 44:55字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | And again, before I pass it to the chairman, because you, | 再说一遍 在我传给主席之前 因为你 |
| 0:06 | and I mean specifically you, the press, | 我是说你 媒体 |
| 0:09 | specifically you, the press corps, | 特别是你,记者团, |
| 0:11 | because you cheer against Trump so hard, | 因为你对特朗普如此激烈的欢呼 |
| 0:15 | it's like in your DNA and in your blood | 就像你的DNA和血液一样 |
| 0:17 | to cheer against Trump, | 对特朗普欢呼 |
| 0:19 | because you want him not to be successful so bad, | 因为你希望他不要这么成功 |
| 0:22 | you have to cheer against the efficacy of these strikes. | 你必须为打击的效果而欢呼 |
| 0:26 | You have to hope maybe they weren't effective. | 你必须要希望他们可能无效 |
| 0:28 | Maybe the way the Trump administration | 也许川普政府的方式 |
展开字幕全文（1003 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And again, before I pass it to the chairman, because you, | 再说一遍 在我传给主席之前 因为你 |
| 2 | and I mean specifically you, the press, | 我是说你 媒体 |
| 3 | specifically you, the press corps, | 特别是你,记者团, |
| 4 | because you cheer against Trump so hard, | 因为你对特朗普如此激烈的欢呼 |
| 5 | it's like in your DNA and in your blood | 就像你的DNA和血液一样 |
| 6 | to cheer against Trump, | 对特朗普欢呼 |
| 7 | because you want him not to be successful so bad, | 因为你希望他不要这么成功 |
| 8 | you have to cheer against the efficacy of these strikes. | 你必须为打击的效果而欢呼 |
| 9 | You have to hope maybe they weren't effective. | 你必须要希望他们可能无效 |
| 10 | Maybe the way the Trump administration | 也许川普政府的方式 |
| 11 | is representative isn't true. | 代表性不是事实 |
| 12 | So let's take half truths, spun information, | 所以,让我们拿一半的真理, 消息, |
| 13 | leaked information, and then spin it, | 泄露信息,然后旋转它, |
| 14 | spin it in every way we can to try to cause doubt | 尽我们所能来引起怀疑 |
| 15 | and manipulate the public mind over whether or not | 并操纵公众的头脑 是否 |
| 16 | our brave pilots were successful. | 我们勇敢的飞行员成功 |
| 17 | How many stories have been written about | 写了多少个故事 |
| 18 | how hard it is to, I don't know, fly a plane for 36 hours? | 我不知道,坐飞机36小时有多难? |
| 19 | Has MSNBC done that story? | MSNBC做过那个故事吗? |
| 20 | Has Fox? | 有福克斯吗? |
| 21 | Have we done the story how hard that is? | 我们做了这个故事有多难吗? |
| 22 | Have we done it two or three times? | 我们做过两三次吗? |
| 23 | So that American people understand, | 这样美国人民才能理解 |
| 24 | how about how difficult it is to shoot a drone | 拍摄无人机有多难? |
| 25 | from an F-15 or 16 or F-22 or F-35? | 从F-15或16或F-22或F-35? |
| 26 | Or what it's like to man a Patriot battery? | 还是说当爱国者电池的滋味? |
| 27 | Or how hard it is to refuel midair, | 或者给中空加油有多难 |
| 28 | giving the American people an understanding | 给予美国人民谅解 |
| 29 | of how complex and sophisticated this mission really was. | 任务到底有多复杂和复杂 |
| 30 | There are so many aspects of what our brave men and women did | 我们勇敢的男人和女人所做的 有很多方面 |
| 31 | that because of the hatred of this press corps, | 因为这个记者团的仇恨 |
| 32 | are undermined because people are trying to leak | 被破坏 因为人们试图泄露 |
| 33 | and spin that it wasn't successful. | 旋转它没有成功。 |
| 34 | It's irresponsible. | 不负责任 |
| 35 | It's about highly enriched uranium. | 是关于高浓缩铀的. |
| 36 | Do you have certainty that all the highly enriched uranium | 你确信所有高浓缩铀 |
| 37 | was inside the Fordow Mountain or some of it, | 在福尔多山或其中的一部分 |
| 38 | because there were satellite photos | 因为有卫星照片 |
| 39 | that showed more than a dozen trucks there | 上面有十几辆卡车 |
| 40 | two days in advance. | 两天前 |
| 41 | Are you certain none of that highly enriched uranium | 你确定没有高浓缩铀吗? |
| 42 | was moved? | 被移动了? |
| 43 | Of course we're watching every single aspect, | 我们当然在看每个方面 |
| 44 | but Jennifer, you've been about the worst. | 但珍妮弗,你已经是最糟糕的。 |
| 45 | The one who misrepresents the most intentionally, | 妄言至极者, |
| 46 | what the president says. | 总统怎么说? |
| 47 | I'm familiar. | 常识. |
| 48 | I was the first to report about the ventilation shafts | 我第一个报告通风井的情况 |
| 49 | on Saturday night. | 在周六晚上。 周六晚上。 |
| 50 | And in fact, I was the first to describe the B-2 bombers, | 事实上,我是第一个 描述B -2轰炸机, |
| 51 | the refueling, the entire mission with great accuracy. | 整个任务都非常精确 |
| 52 | So I take issue with that. | 所以我不同意这一点。 |
| 53 | Well, good morning, everybody. | 大家早上好,你们好 |
| 54 | Just arrived last night, back from NATO. | 昨晚刚从北约回来 |
| 55 | Two days apart from my battle buddy, | 除了我的战友还有两天 |
| 56 | so it's good to see him this morning. | 今早见到他很高兴 |
| 57 | Good to see you, Mr. Chairman. | 很高兴见到你,主席先生。 |
| 58 | You too, sir. | 你也一样,先生。 |
| 59 | Where there was a historic outcome. | 曾经有过历史性成果的地方。 |
| 60 | I wanna start with that real quick. | 我想从这个开始,非常快。 |
| 61 | I think there's so much news, so many things happening | 我觉得有这么多的消息, 很多事情发生 |
| 62 | that oftentimes big momentous moments get missed. | 经常错过重大的时刻 |
| 63 | What President Trump accomplished in NATO yesterday | 川普总统昨天在北约取得的成就 |
| 64 | was game changing and historic. | 是游戏的改变和历史性的。 |
| 65 | A shift in burden sharing | 分担负担的转变 |
| 66 | to European responsibility in NATO | 欧洲在北约的责任 |
| 67 | that most would have said was impossible | 大多数人会说不可能 |
| 68 | at the beginning of his term. | 在他的任期开始时。 |
| 69 | But he said NATO needs to pay up. | 但他说北约需要付款. |
| 70 | They started in the first term. | 他们开始于第一学期. |
| 71 | And here in his second term, we've accelerated that. | 在他的第二个任期内,我们已经加快了速度。 |
| 72 | 32 NATO countries committed to spending 5% of their GDP | 32个北约国家承诺支出其国内生产总值的5% |
| 73 | on defense, on actually investing in the NATO alliance. | 在国防方面,在实际投资 北约联盟。 |
| 74 | So I hope with all the ink spilled, | 所以我希望所有的墨水都洒出来了 |
| 75 | all of your outlets find the time to properly recognize | 你们所有的人 都找时间正确识别 |
| 76 | this historic change in continental security | 大陆安全的这一历史性变化 |
| 77 | that other presidents tried to do, | 其他总统试图这样做, |
| 78 | other presidents talked about. | 其他总统谈到。 |
| 79 | President Trump accomplished it. | 特朗普总统完成了这项任务. |
| 80 | It's a huge deal. | 这是一个巨大的交易。 |
| 81 | You see, we're here this morning | 你看,我们今天早上来了 |
| 82 | because in hunting for scandals all the time, | 因为一直在寻找丑闻 |
| 83 | in trying to find wedges and spin stories, | 在寻找楔形和旋转的故事, |
| 84 | this press corps and the press corps | 这个记者团和记者团 |
| 85 | miss historic moments. | 错过了历史时刻 |
| 86 | You miss historic moments like 5% at NATO, | 你错过了北约的5%的历史时刻 |
| 87 | which when you hear, I was in the closed door briefing. | 当你听到,我在闭门通报。 |
| 88 | I wish there could have been cameras in there. | 真希望里面有摄像头 |
| 89 | When you heard the prime ministers and presidents | 当你听到首相和总统的声音 |
| 90 | of other countries to a man and to a woman | 其他国家对男女 |
| 91 | looking at President Trump and saying, | 看着特朗普总统说, |
| 92 | this never could have happened. | 这不可能发生 |
| 93 | Never would have happened. | 永远不会发生。 |
| 94 | Seemed impossible five years ago, two years ago, | 似乎不可能 五年前,两年前, |
| 95 | eight years ago, but here we are because of your leadership. | 八年前,但我们在这里是因为你的领导。 |
| 96 | If you asked them the question, | 如果你问他们的问题, |
| 97 | I bet they'd say the same thing. | 我打赌他们也会这么说 |
| 98 | But searching for scandals, you miss historic moments | 但寻找丑闻 你错过了历史时刻 |
| 99 | like recruiting at the Pentagon. | 就像在五角大楼招募人员一样 |
| 100 | Historic levels in the Army, the Air Force and the Navy. | 陆军,空军和海军的历史级别. |
| 101 | Yeah, maybe there'll be a little mention here or there, | 是啊,也许这里或那里会有一点点提及, |
| 102 | but because it was under President Trump's leadership, | 但因为它是在特朗普总统的领导下, |
| 103 | because it was because Americans are responding to him | 因为美国人对他的反应 |
| 104 | as commander in chief, | 作为总司令, |
| 105 | the press corps doesn't wanna write about it. | 记者不想写这个 |
| 106 | Or bring us to the topic of the moment, | 或者带我们来讨论眼下的问题 |
| 107 | the highly successful strikes in Iran. | 伊朗的罢工非常成功 |
| 108 | Let me read the bottom line here. | 让我读一下底线 |
| 109 | President Trump directed the most complex | 川普总统指挥最复杂的 |
| 110 | and secretive military operation in history. | 以及历史上的秘密军事行动 |
| 111 | And it was a resounding success resulting | 并产生了巨大的成功 |
| 112 | in a ceasefire agreement and the end of the 12 day war. | 停火协议和12天战争的结束 |
| 113 | There's been a lot of discussion about what happened | 已经讨论了很多事情 |
| 114 | and what didn't happen. | 而事情没有发生。 |
| 115 | Step back for a second. | 退后一点 |
| 116 | Because of decisive military action, | 由于果断的军事行动, |
| 117 | President Trump created the conditions to end the war, | 特朗普总统创造了结束战争的条件, |
| 118 | decimating, choose your word, obliterating, | 毁灭,选择你的话,抹杀, |
| 119 | destroying Iran's nuclear capabilities. | 摧毁伊朗的核能力。 |
| 120 | I wanna read some of the assessments | 我想看看一些评估 |
| 121 | that have been provided. | 已经提供。 |
| 122 | Because whether it's fake news, CNN, MSNBC | 因为不管这是假新闻,CNN,MSNBC |
| 123 | or the New York Times, there's been fawning coverage | 或纽约时报, 一直有闪烁的报道 |
| 124 | of a preliminary assessment. | 初步评估。 |
| 125 | I've had a chance to read it. | 我有机会读了 |
| 126 | Every outlet has breathlessly reported | 每一个出口都无声无息 |
| 127 | on a preliminary assessment from DIA. | 初步评估的结果。 |
| 128 | I'm looking at it right now. | 我今观此. |
| 129 | Again, it was preliminary, | 同样,这是初步的, |
| 130 | a day and a half after the actual strike. | 实际罢工后一天半. |
| 131 | When it admits itself in writing | 当它承认自己是书面的 |
| 132 | that it requires weeks to accumulate the necessary data | 它需要几周来积累必要的数据 |
| 133 | to make such an assessment, it's preliminary. | 为了做出这样的评估, 这是初步的。 |
| 134 | It points out that it's not been coordinated | 它指出它没有得到协调 |
| 135 | with the intelligence community at all. | 和情报界的人 |
| 136 | There's low confidence in this particular report. | 对这份特别报告信心不大. |
| 137 | It says in the report, there are gaps in the information. | 它在报告中说,信息存在差距。 |
| 138 | It says in the report, multiple linchpin assumptions | 报告中说, 多重关键假设 |
| 139 | are what this assessment, a linchpin assumption, | 是什么评估, 一个关键假设, |
| 140 | you know what that is? | 你知道这是什么吗? |
| 141 | That means your entire premise is predicated on a linchpin. | 这意味着你的整个前提 取决于一个关键。 |
| 142 | If you're wrong, everything else is wrong. | 如果你错了 其他的都是错的 |
| 143 | And yet, still, this report acknowledges | 然而,本报告承认, |
| 144 | it's likely severe damage. | 很可能是严重损坏 |
| 145 | Again, this is preliminary, but leaked | 再说一遍,这是初步的,但泄露了 |
| 146 | because someone had an agenda to try to muddy the waters | 因为有人想把水弄脏 |
| 147 | and make it look like this historic strike wasn't successful. | 并让它看起来像 这场历史性的罢工没有成功。 |
| 148 | I'm gonna get to the chairman in a moment | 我马上去接会长 |
| 149 | because he's gonna lay out the particulars for you | 因为他会告诉你细节 |
| 150 | based on his professional military experience. | 根据他的专业军事经验 |
| 151 | But here's what other folks are saying. | 但其他人这么说 |
| 152 | The DIA that put that report out says | 报告公布的DIA说 |
| 153 | that this is a preliminary, low confidence report | 这是一份初步的低信心报告 |
| 154 | and will continue to be refined | 将继续完善 |
| 155 | as additional intelligence becomes available. | 随着额外情报的出现 |
| 156 | How about the Israeli Atomic Energy Commission? | 以色列原子能委员会如何? |
| 157 | The devastating US strikes on Fordow | 美国对福尔多的毁灭性打击 |
| 158 | destroyed the site's critical infrastructure | 摧毁了该地的重要基础设施 |
| 159 | and rendered the enrichment facility inoperable. | 使浓缩设施无法运作。 |
| 160 | Have any of these quotes made their way | 任何这些引言都行了吗? |
| 161 | into the New York Times or the Washington Post? | 进入纽约时报还是华盛顿邮报? |
| 162 | MSNBC吗? | |
| 163 | CNN吗? | |
| 164 | Any of these quotes? | 有这些引文吗? |
| 165 | How about this one? | 这个怎么样? |
| 166 | This is a new one from the UN, the United Nations. | 这是来自联合国的新文件。 |
| 167 | No friend of the United States or certainly Israel often. | 没有美国的朋友 或肯定以色列经常。 |
| 168 | Here's the head of the UN Atomic Energy Agency this morning, | 这是今早的国际原子能机构负责人 |
| 169 | Rafael Grossi. | 拉斐尔·格罗斯 |
| 170 | US and Israeli strikes caused enormous damage | 美国和以色列的袭击造成了巨大的破坏 |
| 171 | to Iran's nuclear sites. | 前往伊朗的核基地 |
| 172 | Don't take my word for it. | 别听我的话 |
| 173 | How about the IDF's chief of staff? | 以色列国防军的参谋长怎么样? |
| 174 | I can say here that the assessment is | 我可以在这里说,评估是 |
| 175 | that we significantly damaged the nuclear program, | 我们极大地破坏了核计划, |
| 176 | setting it back by years, I repeat, years. | 我重复一遍,数年时间 |
| 177 | The Iranian foreign minister, the spokesman, | 伊朗外交部长、发言人、 |
| 178 | our nuclear installations have been badly damaged, | 我们的核设施严重受损, |
| 179 | that's for sure, I'm sure that's an understatement. | 当然,我敢肯定, 这是一个轻描淡写。 |
| 180 | John Radcliffe, the director of the CIA, | 约翰·拉德克利夫 中情局局长 |
| 181 | putting out a statement just last night. | 昨晚刚发表了一份声明 |
| 182 | CIA can confirm that a body of credible intelligence | CIA可以证实一个可信的情报机构 |
| 183 | indicates Iran's nuclear program has been severely damaged | 表明伊朗的核计划受到严重破坏 |
| 184 | by recent targeted strikes. | 最近有针对性地罢工。 |
| 185 | This includes new intelligence from a historically reliable, | 包括历史可靠的新情报 |
| 186 | very different than preliminary assessment | 与初步评估非常不同 |
| 187 | with low confidence, he's saying, | 以低信心,他说, |
| 188 | historically reliable and accurate source and method | 历史上可靠和准确的来源和方法 |
| 189 | that several key Iranian nuclear facilities were destroyed | 伊朗几个关键核设施被摧毁 |
| 190 | and would have to be rebuilt over the course of years. | 并且必须经过多年的重建 |
| 191 | CIA continues to collect additional reliably sourced | 中情局继续收集更多可靠来源 |
| 192 | information to keep appropriate decision makers | 保持适当决策者的信息 |
| 193 | fully informed. | 充分知情。 |
| 194 | DNI Tulsi Gabbard昨天怎么样? | |
| 195 | She writes, and I quote, | 她写,我引用 |
| 196 | new intelligence confirms what POTUS has stated | 新情报证实了总统所说的 |
| 197 | numerous times, Iran's nuclear facilities | 无数次,伊朗的核设施 |
| 198 | have been destroyed. | 已被摧毁。 |
| 199 | Institute for Science and International Security President | 科学和国际安全研究所所长 |
| 200 | David Albright, overall Israel and US attacks | 大卫·奥尔布赖特,以色列和美国的整体攻击 |
| 201 | have effectively destroyed | 已有效销毁 |
| 202 | UN Iran's centrifuge enrichment program. | 联合国伊朗离心浓缩计划。 |
| 203 | Time and time again, I can go down the list, | 一次又一次,我可以去下名单, |
| 204 | those that understand, those that see, | 他们是明理的,是明理的, |
| 205 | those that do proper assessments recognize | 进行适当评估的国家确认 |
| 206 | that what the United States military did was historic. | 美国军方的所作所为是历史性的。 |
| 207 | And again, before I pass it to the chairman, | 再说一遍 在我把它交给主席之前 |
| 208 | because you, and I mean specifically you, the press, | 因为你 我是说你 媒体 |
| 209 | specifically you, the press corps, | 特别是你,记者团, |
| 210 | because you cheer against Trump so hard, | 因为你对特朗普如此激烈的欢呼 |
| 211 | it's like in your DNA and in your blood | 就像你的DNA和血液一样 |
| 212 | to cheer against Trump, | 对特朗普欢呼 |
| 213 | because you want him not to be successful so bad, | 因为你希望他不要这么成功 |
| 214 | you have to cheer against the efficacy of these strikes. | 你必须为打击的效果而欢呼 |
| 215 | You have to hope maybe they weren't effective, | 你必须要希望,也许他们没有有效, |
| 216 | maybe the way the Trump administration | 也许川普政府的方式 |
| 217 | is representative isn't true. | 代表性不是事实 |
| 218 | So let's take half truths, spun information, | 所以,让我们拿一半的真理, 消息, |
| 219 | leaked information, and then spin it, | 泄露信息,然后旋转它, |
| 220 | spin it in every way we can to try to cause doubt | 尽我们所能来引起怀疑 |
| 221 | and manipulate the mind, the public mind | 并操纵心灵,公众的心灵 |
| 222 | over whether or not our brave pilots were successful. | 我们勇敢的飞行员是否成功 |
| 223 | How many stories have been written about | 写了多少个故事 |
| 224 | how hard it is to, I don't know, | 很难,我不知道, |
| 225 | fly a plane for 36 hours? | 开飞机36小时? |
| 226 | Has MSNBC done that story? | MSNBC做过那个故事吗? |
| 227 | Has Fox? | 有福克斯吗? |
| 228 | Have we done the story how hard that is? | 我们做了这个故事有多难吗? |
| 229 | Have we done it two or three times? | 我们做过两三次吗? |
| 230 | So that American people understand | 让美国人民明白 |
| 231 | how about how difficult it is to shoot a drone | 拍摄无人机有多难? |
| 232 | from an F-15 or 16 or F-22 or F-35, | 从F-15或16或F-22或F-35, |
| 233 | or what it's like to man a Patriot battery, | 或者像一个爱国者电池一样 |
| 234 | or how hard it is to refuel midair, | 或多难加油中空, |
| 235 | giving the American people an understanding | 给予美国人民谅解 |
| 236 | of how complex and sophisticated this mission really was. | 任务到底有多复杂和复杂 |
| 237 | There are so many aspects | 有这么多方面 |
| 238 | of what our brave men and women did | 我们勇敢的男女们所做的一切 |
| 239 | that because of the hatred of this press corps, | 因为这个记者团的仇恨 |
| 240 | are undermined because people are trying to leak | 被破坏 因为人们试图泄露 |
| 241 | and spin that it wasn't successful. | 旋转它没有成功。 |
| 242 | It's irresponsible. | 不负责任 |
| 243 | And folks in this room are privy to that information | 房间里的人都了解这个信息 |
| 244 | because of the proximity here in the Pentagon. | 因为五角大楼附近 |
| 245 | It's an important responsibility. | 这是一个重要的责任. |
| 246 | And time and time again, classified information | 一次又一次地,保密信息 |
| 247 | is leaked or peddled for political purposes | 为政治目的而泄露或私通 |
| 248 | to try to make the president look bad. | 试图让总统看起来很糟糕。 |
| 249 | And what's really happening is you're undermining | 而真正发生的事情是 你在破坏 |
| 250 | the success of incredible B-2 pilots | 令人难以置信的B-2飞行员的成功 |
| 251 | and incredible F-35 pilots and incredible refuelers | 和不可思议的F -35飞行员和不可思议的加油机 |
| 252 | and incredible air defenders who accomplished their mission, | 以及完成使命的不可思议的空中防卫者, |
| 253 | set back a nuclear program in ways | 以各种方式阻止核计划 |
| 254 | that other presidents would have dreamed. | 其他总统会梦想的 |
| 255 | How about we celebrate that? | 我们庆祝一下如何? |
| 256 | How about we talk about how special America is | 不如我们谈谈美国有多特殊 |
| 257 | that only we have these capabilities? | 只有我们有这些能力? |
| 258 | I think it's too much to ask unfortunately | 我很遗憾地要求太过分了 |
| 259 | for the fake news. | 为假新闻。 |
| 260 | So we're used to that. | 我们习惯了 |
| 261 | But we also have an opportunity to stand at the podium | 但我们也有机会站在讲台上 |
| 262 | and read the truth of what's really happening. | 并读出真实真相。 |
| 263 | And the reality is you wanna call it destroyed, | 现实是,你想称之为毁灭, |
| 264 | you wanna call it defeated, | 你想称之为失败, |
| 265 | you wanna call it obliterated, choose your word. | 你想说它被抹去了,选择你的话。 |
| 266 | This was an historically successful attack | 这是一次历史上成功的进攻 |
| 267 | and we should celebrate it as Americans. | 我们应该庆祝它成为美国人。 |
| 268 | And it gives us a chance to have peace, | 这给了我们一个和平的机会 |
| 269 | chance to have a deal, | 有机会达成协议, |
| 270 | and an opportunity to prevent a nuclear Iran, | 和防止伊朗成为核国家的机会, |
| 271 | which is something President Trump talked about | 川普总统谈到的 |
| 272 | for 20 years and no other presidents | 20年,没有其他总统 |
| 273 | had the courage to actually do. | 有勇气真正做到这一点。 |
| 274 | So with that, I wanna hand it over | 有了这个,我想把它交出来 |
| 275 | to the Chairman of the Joint Chiefs. | 致联合酋长委员会主席。 |
| 276 | They've done technical analysis on this, | 他们已经做了技术分析 |
| 277 | not just on the strike, | 不只是罢工, |
| 278 | but also on our patriot defenders and all you did. | 还有我们的爱国者 还有你所做的一切 |
| 279 | And Mr. Chairman, I'll hand it over to you. | 主席先生,我会把它交给你。 |
| 280 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 281 | Thank you, Mr. Secretary, and good morning | 谢谢你,秘书先生,早上好 |
| 282 | and all of you, thank you for being here. | 和你们所有人,谢谢你来到这里。 |
| 283 | As a follow up to my comments on Sunday's press conference, | 作为对我在星期日记者招待会上的评论, |
| 284 | I wanted to give you a few updates this morning | 我想给你一些更新今天早上 |
| 285 | on something I'm honored to do as a chairman | 作为主席我很荣幸 |
| 286 | and that's a chance to get to talk about | 有机会谈谈 |
| 287 | some of our service members and the incredible things | 我们的一些服务成员 和不可思议的东西 |
| 288 | that they do on behalf of our nation. | 他们代表我们的国家 |
| 289 | And I apologize ahead of time for the length | 我早点道歉 |
| 290 | and the detail. | 和细节。 |
| 291 | Today, I'm gonna brief you on a couple things. | 今天,我要向你们介绍一些事情。 |
| 292 | First, I'm gonna talk about our air defenders | 首先,我要谈谈我们的防空部队 |
| 293 | at Al Udeid in Qatar and their actions on Monday. | 以及他们星期一的行动。 |
| 294 | Then I'm gonna walk you through a little bit | 然后我会带你走过一点点 |
| 295 | about the academics that went into the attack | 关于参与袭击的学者 |
| 296 | against Fordow, the massive ordnance penetrator weapon, | 对付福尔多, 巨大的军械穿透武器, |
| 297 | and we're gonna show a video that highlights | 我们要展示一个视频 突出 |
| 298 | the effects that that weapon has. | 武器的影响。 |
| 299 | Of course, nobody was down inside the target, | 当然了 目标里面没有人 |
| 300 | so we don't have video from the target. | 所以我们没有目标录像 |
| 301 | First, on Monday. | 首先,在星期一。 |
| 302 | As the president has stated, on Monday morning, | 正如总统在星期一早上所说, |
| 303 | we began to receive indications and warnings | 我们开始收到信号和警告 |
| 304 | that Iran intended to attack US bases in the region. | 伊朗打算攻击美国在该地区的基地。 |
| 305 | That morning, building on the work | 那天早上,在工作的基础上继续 |
| 306 | that CENTCOM Commander Eric Carilla had done | 肯塔基司令埃里克·卡利亚 |
| 307 | and on the orders of the president, | 根据总统的命令, |
| 308 | Al Udeid,位于卡塔尔Al Udeid空军基地 | |
| 309 | and around the region, we assumed a minimum force posture. | 我们在该地区采取了最低限度的部队姿态。 |
| 310 | Most folks had moved off the base | 大部分人都搬离基地了 |
| 311 | to extend the security perimeter out away | 以扩大安全范围 |
| 312 | from what we assessed might be a target zone, | 从我们估计可能是一个目标区, |
| 313 | except for a very few army soldiers at Al Udeid. | 除了在Al Udeid的少数军队士兵 |
| 314 | At that point, only two Patriot batteries | 那时只有两个爱国者电池 |
| 315 | remained on base, roughly 44 American soldiers | 大约44名美国士兵留在基地 |
| 316 | responsible for defending the entire base | 负责保卫整个基地 |
| 317 | to include CENTCOM's forward headquarters | 包括中心前方总部 |
| 318 | in the Middle East and entire air base | 中东和整个空军基地 |
| 319 | and all the US forces there. | 和所有的美军在那里。 |
| 320 | The oldest soldier was a 28-year-old captain. | 最年长的士兵是28岁的船长. |
| 321 | The youngest was a 21-year-old private | 最小的是一个21岁的私人 |
| 322 | who'd been in the military for less than two years. | 他参军不到两年 |
| 323 | So let's put ourselves out there for a second. | 所以让我们自己 在那里一秒钟。 |
| 324 | Imagine you're that young First Lieutenant, | 想象一下你就是那个年轻的中尉 |
| 325 | you're 25 or 26 years old, | 你25岁或26岁 |
| 326 | and you've been assigned as the tactical director | 你被指派为战术总监 |
| 327 | inside the command and control element. | 在指挥和控制元素内。 |
| 328 | You, at that age, are the sole person | 那个年纪,你是唯一的人 |
| 329 | responsible to defend this base. | 负责保卫这个基地 |
| 330 | Listening next to you is your early warning operator | 你旁边听的是预警操作员 |
| 331 | whose job is to notify you of imminent attack. | 他们的任务是通知你们即将发生的攻击 |
| 332 | There's five people inside a vehicle | 车里有五个人 |
| 333 | and five people outside of a vehicle | 车外5人 |
| 334 | around these total of, as I said, 44. | 如我所说,这总共是44个 |
| 335 | By the way, you've sat in the Middle East for years, | 顺便说一句 你在中东坐了好几年了 |
| 336 | deployed over and over again, | 一次又一次的部署, |
| 337 | extended multiple times, always being prepared, | 多次延长,总是在准备, |
| 338 | but unsure of when that particular day will come | 却不知道那一个具体的日子是什么时候降临的, |
| 339 | that you must execute your mission | 你必须执行你的使命 |
| 340 | and not fail at doing it. | 并且不会失败 |
| 341 | In this case, these Patriot crews | 在这种情况下,这些爱国者船员 |
| 342 | were deployed from Korea and Japan | 从韩国和日本部署 |
| 343 | as part of our US forces there | 作为我们美军的一部分 |
| 344 | to ensure that we had the most capable missiles | 确保我们拥有最有能力的导弹 |
| 345 | in the CENTCOM area of responsibility. | (c) 在中心的责任领域。 |
| 346 | As the day continues, you start to hear | 随着一天的继续,你开始听到 |
| 347 | more and more chatter in the information space | 信息空间里越来越吵 |
| 348 | about a pending attack. | 有关即将发生的袭击。 |
| 349 | And as the sun starts to set in the west, | 当太阳从西面落下时 |
| 350 | you get orders from your higher headquarters | 你从上级总部得到命令 |
| 351 | to make sure that your missile batteries | 确保你的导弹电池 |
| 352 | are pointed to the north. | 指向北边 |
| 353 | There are just a few other teammates. | 还有几个队友 |
| 354 | It's hot, you're getting nervous, | 很热,你越来越紧张了 |
| 355 | and you expect an attack. | 你期待着会遭到攻击 |
| 356 | Outside of those Patriot vehicles, | 除了那些爱国者车辆之外, |
| 357 | your hot crew, which is one NCO | 你的热门团队,这是NCO |
| 358 | and four additional soldiers, | 和另外四名士兵, |
| 359 | turns a key and relinquishes control of those missiles | 转成关键 放弃对导弹的控制 |
| 360 | to that young lieutenant inside the vehicle. | 给车里那个年轻的中尉 |
| 361 | And you wait. | 你等着 |
| 362 | You know that you're gonna have approximately two minutes, | 你知道你大概有两分钟 |
| 363 | 120 seconds to either succeed or fail. | 120秒或成功或失败。 |
| 364 | And then at approximately 12, 30 p.m. on Monday, | 然后在星期一下午12点30分左右 |
| 365 | that's 7.30 p.m. in Qatar, | 卡塔尔是晚上7点30分 |
| 366 | as the sun sets in the west, Iran attacks. | 当太阳落到西部时,伊朗发动进攻。 |
| 367 | As the targets were detected, | 随着目标被发现, |
| 368 | round after round of Patriot missiles | 一轮又一轮的爱国者导弹 |
| 369 | are ejected from their canisters | 被弹出他们的弹匣 |
| 370 | by an initial launch charge. | 以初始发射装置。 |
| 371 | Then the main solid rocket motor ignites. | 然后主固体火箭发动机点燃. |
| 372 | You can feel this in your body | 你能在身体里感觉到这一点 |
| 373 | if you've ever been around a Patriot taking a shot. | 如果你曾经在爱国者身边拍摄。 |
| 374 | And round after round goes out | 一轮又一轮 |
| 375 | and guides against those missiles coming inbound. | 并引导导弹进入 |
| 376 | We believe that this is the largest single Patriot | 我们认为,这是最大的一个爱国者 |
| 377 | engagement in U.S. military history. | 参与美国军事史. |
| 378 | And we were joined in this engagement | 我们一起参与了这场交易 |
| 379 | by the Qatari Patriot crews. | 由卡塔尔爱国者组织 |
| 380 | I'm not gonna tell you how many rounds were shot, | 我不会告诉你有多少子弹被射中, |
| 381 | but it was a bunch because of classified purposes. | 但因为机密目的,是一堆 |
| 382 | And we're aware that something, | 我们意识到一些事情 |
| 383 | there's reports of something getting through. | 有消息说有东西经过 |
| 384 | What we do know is there was a lot of metal flying around. | 我们所知道的是 有很多金属在飞行 |
| 385 | Between attacking missiles being hit by Patriots, | 在攻击被爱国者击中的导弹之间 |
| 386 | boosters from attacking missiles being hit by Patriots, | 攻击被爱国者击中的导弹的助推器, |
| 387 | the Patriots themselves flying around, | 爱国者自己飞来飞去, |
| 388 | and the debris from those Patriots hitting the ground, | 和那些爱国者的碎片, |
| 389 | there was a lot of metal flying around. | 有很多金属在飞行 |
| 390 | And yet our U.S. air defenders had only seconds | 然而我们的美国防空部队只有几秒钟 |
| 391 | to make complex decisions with strategic impact. | 作出具有战略影响的复杂决定。 |
| 392 | These awesome humans, | 这些可怕的人类, |
| 393 | along with their Qatari brothers and sisters in arms, | 以及他们的卡塔尔兄弟姐妹, |
| 394 | stood between a salvo of Iranian missiles | 站在伊朗导弹的沙尔沃之间 |
| 395 | and the safety of value deed. | 还有价值契约的安全 |
| 396 | They are the unsung heroes | 他们是无名英雄 |
| 397 | of the 21st century United States Army. | 21世纪美国陆军。 |
| 398 | And I know a lot of you have seen the videos online | 我知道你们很多人在网上看过视频 |
| 399 | and the excitement as those Patriots | 以及那些爱国者的兴奋 |
| 400 | departed their launchers and went up and guided. | 离开他们的发射器,然后上前向上行驶。 |
| 401 | This really demonstrates the combat capability | 这真的证明了战斗能力 |
| 402 | and capacity of our Army air defenders. | 我们军队的空中防卫力量 |
| 403 | Simply stated, they absolutely crushed it. | 简单地说,他们完全粉碎了它。 |
| 404 | If you'd flip this over, thanks. | 如果你能把这个翻过来,谢谢。 |
| 405 | Let me next move to a walkthrough | 接下来让我走出去 |
| 406 | of the GBU-57 massive ordnance penetrator weapon | GBU-57大型穿甲弹武器 |
| 407 | and share a little bit about the planners | 并分享一下规划者们 |
| 408 | who did this and their work on the weapon. | 是谁干的 以及他们在武器方面的工作 |
| 409 | First, let me set the stage for you. | 首先,让我为你准备舞台。 |
| 410 | There's an organization in the U.S. | 在美国有一个组织. |
| 411 | called the Defense Threat Reduction Agency, DITRA. | 被称为国防威胁减少局,DITRA。 |
| 412 | DITRA does a lot of things for our nation, | DITRA为我们的国家做了很多事情, |
| 413 | but DITRA is the world's leading expert | 但DITRA是世界领先的专家 |
| 414 | on deeply buried underground targets. | 深埋地下目标 |
| 415 | In 2009, a Defense Threat Reduction Agency officer | 2009年,国防威胁减少局官员 |
| 416 | was brought into a vault at an undisclosed location | 在一个秘密地点被带进金库 |
| 417 | and briefed on something going on in Iran. | 并介绍了伊朗发生的事情。 |
| 418 | For security purposes, I'm not gonna share his name. | 为了安全起见 我不会和他同名的 |
| 419 | He was shown some photos | 他看了几张照片 |
| 420 | and some highly classified intelligence | 和一些高度机密的情报 |
| 421 | of what looked like a major construction project | 看起来像一个重大建设项目 |
| 422 | in the mountains of Iran. | 在伊朗山区。 |
| 423 | He was tasked to study this facility, | 他的任务是研究这个设施, |
| 424 | work with the intelligence community to understand it, | 与情报界合作 来理解它, |
| 425 | and he was soon joined by an additional teammate. | 很快他又增加了一个队友 |
| 426 | For more than 15 years, this officer and his teammate | 15年多来,这位警官和他的队友 |
| 427 | lived and breathed this single target, Fordow, | 活了下来 呼吸了这个目标 福多 |
| 428 | a critical element of Iran's | A. 伊朗的《经济、社会、文化权利国际公约》 |
| 429 | covert nuclear weapons program. | 秘密核武器计划。 |
| 430 | He studied the geology. | 他研究地质学. |
| 431 | He watched the Iranians dig it out. | 他看着伊朗人挖出来。 |
| 432 | He watched the construction, the weather, | 他看着建筑,天气, |
| 433 | the discard material, the geology, | 丢弃物 地质学 |
| 434 | the construction materials, where the materials came from. | 建筑材料,材料的来源。 |
| 435 | He looked at the vent shaft, the exhaust shaft, | 他看着排气管 排气管 |
| 436 | the electrical systems, the environmental control systems, | 电力系统、环境控制系统、 |
| 437 | every nook, every crater, every piece of equipment going in | 每个角落,每个陨石坑, 每一个设备进入 |
| 438 | and every piece of equipment going out. | 和每件设备都出去。 |
| 439 | They literally dreamed about this target | 他们真的梦想着这个目标 |
| 440 | at night when they slept. | 他们晚上睡觉的时候 |
| 441 | They thought about it, driving back and forth to work, | 他们想起来,开着车去上班, |
| 442 | and they knew from the very first days what this was for. | 他们从头开始就知道这是干什么的 |
| 443 | You do not build a multi-layered underground bunker complex | 你不建造多层地下掩体 |
| 444 | with centrifuges and other equipment in a mountain | 在山上安装离心机和其他设备 |
| 445 | for any peaceful purpose. | 为了任何和平目的。 |
| 446 | They weren't able to discuss this with their family, | 他们不能和家人讨论这件事 |
| 447 | their wives, their kids, their friends, | 他们的妻子,他们的孩子,他们的朋友, |
| 448 | but they just kept grinding it out. | 但他们只是不断磨练它。 |
| 449 | And along the way, they realized we did not have a weapon | 在路上,他们意识到我们没有武器 |
| 450 | that could adequately strike and kill this target. | 足以击毙这个目标 |
| 451 | So they began a journey to work with industry | 于是他们开始了与业界合作的旅程 |
| 452 | and other tacticians to develop the GBU-57. | 和其他战术家开发GBU-57. |
| 453 | They tested it over and over again, | 他们一次又一次的测试 |
| 454 | tried different options, tried more after that. | 尝试了不同的选择,然后尝试更多。 |
| 455 | They accomplished hundreds of test shots | 他们完成了数百次测试 |
| 456 | and dropped many full-scale weapons | 并投下许多大规模武器 |
| 457 | against extremely realistic targets for a single purpose. | 对抗极端现实的目标,只为了一个目的。 |
| 458 | Kill this target at the time and place | 在时间和地点杀死这个目标 |
| 459 | of our nation's choosing. | 我们国家的选择。 |
| 460 | And then on a day in June of 2025, | 然后在2025年6月的一天, |
| 461 | more than 15 years after they started their life's work, | 在他们开始工作15年之后 |
| 462 | the phone rang and the President of the United States | 电话铃声和美国总统 |
| 463 | ordered the B-2 force that you've supported | 命令你支援的B2部队 |
| 464 | to go strike and kill this target. | 去打击和杀死这个目标。 |
| 465 | Yesterday, I had the incredible honor and privilege | 昨天,我有一个令人难以置信的荣誉和特权 |
| 466 | of spending time with these two | 与这两个人相处的时间 |
| 467 | Defense Threat Reduction Agency officers | 国防威胁减少局官员 |
| 468 | who've given so much. | 谁给了这么多。 |
| 469 | One of them said, quote, | 其中一人说, |
| 470 | I can't even get my head around this. | 我甚至不能得到我的头 围绕这一点。 |
| 471 | My heart is so filled with the pride | 我的心充满了骄傲 |
| 472 | of being a part of this team. | 成为这个团队的一员。 |
| 473 | I am so honored to be a part of this. | 我很荣幸能参与其中 |
| 474 | To you both, thank you and thank you to your families. | 向二位,谢和亲. |
| 475 | Operation Midnight Hammer was the culmination | 午夜锤子行动是高潮 |
| 476 | of those 15 years of incredible work. | 15年来的令人难以置信的工作 |
| 477 | The air crews, the tanker crews, | 机组,油轮组, |
| 478 | the weapons crews that built the weapons, | 制造武器的武器组员, |
| 479 | the load crews that loaded it. | 装货的船员 |
| 480 | Before I run through this video today, | 在我今天看过这段视频之前 |
| 481 | I wanna talk a little bit about weaponeering | 我想谈谈武器交易 |
| 482 | and what goes into an attack. | 和什么进入攻击。 |
| 483 | Weaponeering is the science of evaluating a target. | 武器制造是评估目标的科学 |
| 484 | I mentioned all of those factors before | 我之前提到过所有这些因素 |
| 485 | that these two DITRA officers had thought about. | 这两位DITRA官员曾想过。 |
| 486 | Ultimately, weaponeering is determining | 归根结底,武器制造正在决定 |
| 487 | the right weapon and fuse combination | 正确的武器和引信组合 |
| 488 | to achieve the desired effects | 实现预期效果 |
| 489 | and maximum destruction against a target. | 和对目标的最大破坏。 |
| 490 | In the case of Fordot, the DITRA team understood | 对于福尔多,DITRA团队理解 |
| 491 | with a high degree of confidence | 充满信心 |
| 492 | the elements of the target required to kill its functions | 停止其职能所需的目标要素 |
| 493 | and the weapons were designed, planned and delivered | 武器的设计、规划和交付 |
| 494 | to ensure that they achieve the effects in the mission space. | 以确保它们在飞行任务空间取得效果。 |
| 495 | By the way, in the beginning of its development, | 顺便说一下,在它发展之初, |
| 496 | we had so many PhDs working on the MOP program | 我们有很多博士 工作在MOP计划 |
| 497 | doing modeling and simulation | 进行建模和模拟 |
| 498 | that we were quietly and in a secret way | 我们悄悄地秘密地 |
| 499 | the biggest users of supercomputer hours | 超级计算机时间的最大用户 |
| 500 | within the United States of America. | 在美利坚合众国境内。 |
| 501 | So let me talk about the graphic a little bit. | 让我来谈谈这个图形。 |
| 502 | The GBU-57, which all of you I know know | 你们都知道的GBU -57 |
| 503 | is a 30,000 pound weapon dropped only by the B-2. | 30,000磅的武器只被B -2击中 |
| 504 | It's comprised of steel, explosive and a fuse | 由钢、炸药和引信组成 |
| 505 | programmed bespokely each weapon | 每件武器都按程序布置 |
| 506 | to achieve a particular effect inside the target. | 以在目标内取得特定效果。 |
| 507 | Each weapon had a unique desired impact angle, | 每件武器都有一个独特的目标 |
| 508 | arrival, final heading and a fuse setting. | 到达,最后方向和引信设置。 |
| 509 | The fuse is effectively what tells the bomb when to function. | 引信能有效地告诉炸弹何时起作用。 |
| 510 | A longer delay in a fuse, | 更长时间的引信延迟, |
| 511 | the deeper the weapon will penetrate | 武器越深就会穿透 |
| 512 | and drive into the target. | 开车进入目标 |
| 513 | So on Fordow, in June of 2008, | 因此,在福尔多, 2008年6月, |
| 514 | you can see these three holes. | 你可以看到这三个洞。 |
| 515 | Depicted here is the main exhaust shaft | 这儿是主要的排气井 |
| 516 | with two additional ventilation shafts on either side. | 两边还有两个通风井 |
| 517 | The United States decided to strike | 美国决定罢工 |
| 518 | these two ventilation shafts seen here on the main graphic | 这两根通风井在主要图形上 |
| 519 | as the primary point of entry into the mission space. | 作为进入飞行任务空间的主要入口。 |
| 520 | In the days preceding the attack against Fordow, | 在进攻福多前几天 |
| 521 | the Iranians attempted to cover the shafts with concrete | 伊朗人试图用混凝土覆盖轴线 |
| 522 | to try to prevent an attack. | 试图防止攻击。 |
| 523 | I won't share the specific dimensions of the concrete cap, | 我不会分享混凝土盖的具体尺寸 |
| 524 | but you should know that we know what the dimensions | 但你应该知道 我们知道什么维度 |
| 525 | of those concrete caps were. | 这些混凝土盖是。 |
| 526 | The planners had to account for this. | 计划者必须对此负责。 |
| 527 | They accounted for everything. | 他们负责一切。 |
| 528 | The cap was forcibly removed by the first weapon | 第一件武器强行拆除了帽子 |
| 529 | and the main shaft was uncovered. | 发现主井。 |
| 530 | Weapons two, three, four, five | 武器二、三、四、五 |
| 531 | were tasked to enter the main shaft, | 负责进入主井, |
| 532 | move down into the complex | 搬进综合体 |
| 533 | at greater than 1,000 feet per second | 1 000英尺/秒以上 |
| 534 | and explode in the mission space. | 在任务空间爆炸 |
| 535 | Weapon number six was designed on each side, | 第六号武器设计在两侧, |
| 536 | so there were six on each side. | 所以每边有六个人 |
| 537 | Weapons number six was designed as a flex weapon | 六号武器被设计成灵活武器 |
| 538 | to allow us to cover if one of the preceding jets | 允许我们掩护 如果之前的飞机之一 |
| 539 | or one of the preceding weapons did not work. | 或前一种武器无效。 |
| 540 | The video I'm about to show you is a culmination | 我要给你们看的视频是高潮 |
| 541 | of over 15 years of development and testing. | 15年以上的开发和试验。 |
| 542 | As I said, hundreds of test shots on various models. | 正如我所说,在各种型号上进行了数百次测试。 |
| 543 | This is one weapon, so if you take a view of this, | 这是一个武器,所以如果你看到这一点, |
| 544 | five additionals, you'll get a sense | 再来五个,你就会明白 |
| 545 | of what this looks like. | 看起来像什么 |
| 546 | Hopefully you can see it and there's not too much reflection. | 希望你们能看到 并且没有太多反射。 |
| 547 | Tom runs our videos out there. | 汤姆在那边播放我们的视频 |
| 548 | We'll run it at full speed so you can see it | 我们全速运行 这样你就能看见了 |
| 549 | and then go back through it. | 然后再通过它。 |
| 550 | Go ahead, Tom, keep it going for a minute. | 来吧,汤姆,保持一分钟。 |
| 551 | You'll see inside the mission space. | 你会在任务空间里看到 |
| 552 | Unlike a normal surface bomb, | 不像普通的地面炸弹 |
| 553 | you won't see an impact crater | 你看不到撞击坑 |
| 554 | because they're designed to deeply bury and then function. | 因为它们被设计为深埋然后起作用 |
| 555 | I know there's been a lot of questions about that. | 我知道这有很多问题 |
| 556 | All six weapons at each vent at Fordow | 福尔多每个通风口的六件武器 |
| 557 | went exactly where they were intended to go. | 他们正准备去的地方 |
| 558 | A bomb has three effects that causes damage, | 一颗炸弹有三种作用 会造成破坏, |
| 559 | blast, fragmentation, and overpressure. | 爆炸,破碎,和过度压抑。 |
| 560 | In this case, the primary kill mechanism | 在这种情况下,主要杀戮机制 |
| 561 | in the mission space was a mix of overpressure and blast | 在任务空间里 混合了过度压力和爆炸 |
| 562 | ripping through the open tunnels | 打开隧道 |
| 563 | and destroying critical hardware. | 摧毁关键硬件 |
| 564 | The majority of the damage we assessed | 我们评估的大部分损失 |
| 565 | based on our extensive modeling was a blast layer | 根据我们广泛的模型 是一个爆炸层 |
| 566 | combined with the impulse extending from the shock. | 再加上冲击产生的冲动 |
| 567 | Imagine what this looks like six times over. | 想象一下这看起来像六次。 |
| 568 | A point that I wanna make here, | 我想说的一点 |
| 569 | the joint force does not do BDA. | 联合部队不执行BDA。 |
| 570 | By design, we don't grade our own homework. | 从设计上讲,我们不给自己的家庭作业分级. |
| 571 | The intelligence community does. | 情报界确实如此。 |
| 572 | But here's what we know following the attacks | 但这里我们知道 在攻击之后 |
| 573 | and the strikes on Fordow. | 和对福多的攻击。 |
| 574 | First, that the weapons were built, | 首先,武器是建造的, |
| 575 | tested, and loaded properly. | 测试,并正确装载。 |
| 576 | Two, the weapons were released on speed and on parameters. | 二,武器按速度和参数释放. |
| 577 | Three, the weapons all guided to their intended targets | 三,武器都指向预定目标 |
| 578 | and to their intended aim points. | 以及他们的预期目标。 |
| 579 | Four, the weapons functioned as designed, | 第四,武器的作用是设计, |
| 580 | meaning they exploded. | 意味着他们爆炸了。 |
| 581 | We know this through other means, | 我们通过其他方式知道这一点, |
| 582 | intelligence means that we have that we're visibly, | 情报意味着我们有 我们明显, |
| 583 | we're visibly able to see them. | 我们可以看到他们。 |
| 584 | And we know that the trailing jets | 我们知道后方的喷气式飞机 |
| 585 | saw the first weapons function | 看到了第一个武器功能 |
| 586 | and the pilots stated, quote, | 飞行员说, |
| 587 | "'This was the brightest explosion that I've ever seen. | "'这是我见过的最亮的爆炸. |
| 588 | "'It literally looked like daylight.'" | "'它字面上看起来像白天。" |
| 589 | Let me now turn to the bomber crews themselves, | 现在让我来谈谈轰炸机组 |
| 590 | give you a few details about them. | 给你一些细节 |
| 591 | The crews that attacked Fordow | 袭击福多的船员 |
| 592 | were from the Active Duty Air Force | 是现役空军的 |
| 593 | and the Missouri Air National Guard. | 还有密苏里州空军国民警卫队 |
| 594 | The crews ranked from captain to colonel | 船员从队长到上校 |
| 595 | and most were graduates of the Air Force Weapons School | 大部分是空军武器学校的毕业生 |
| 596 | headquartered at Nellis Air Force Base in Nevada. | 总部位于内华达州的内利斯空军基地. |
| 597 | I will state for the record | 我将郑重声明 |
| 598 | that there is no beach volleyball or football | 没有沙滩排球或橄榄球 |
| 599 | at the Air Force Weapons School. | 在空军武器学校 |
| 600 | They were male and female aviators on this mission. | 他们是这次任务的男女飞行员。 |
| 601 | And a crew member told me when I talked to them | 我和他们谈话时,有个船员告诉我 |
| 602 | on video the other day that this felt like the Super Bowl, | 那天在视频上 感觉就像超级碗 |
| 603 | the thousands of scientists, | 成千上万的科学家, |
| 604 | airmen, and maintainers all coming together. | 飞行员 维修人员都聚集在一起 |
| 605 | One last story about people. | 最后一个关于人的故事。 |
| 606 | When the crews went to work on Friday, | 当船员们星期五上班时 |
| 607 | they kissed their loved ones goodbye, | 他们吻了他们爱的人, |
| 608 | not knowing when or if they'd be home. | 不知道他们什么时候回家 |
| 609 | Late on Saturday night, | 周六晚间 |
| 610 | their families became aware of what was happening. | 他们的家人意识到了发生了什么。 |
| 611 | And on Sunday, when those jets returned from Whiteman, | 星期天 当那些喷气机从怀特曼回来时 |
| 612 | their families were there. | 他们的家人在那里。 |
| 613 | Flags flying and tears flowing. | 旗飞泪流. |
| 614 | I have chills literally talking about this. | 我有点冷淡 直言不讳 |
| 615 | The jets rejoined into a formation of four airplanes | 喷气式飞机重新组成了四架飞机 |
| 616 | followed by a formation of three | 随后组成三个 |
| 617 | and came up overhead Whiteman proudly in the traffic pattern | 在交通格局中 怀特曼骄傲地登上天台 |
| 618 | pitching out to land right over the base | 准备降落在基地上空 |
| 619 | and landing to the incredible cheers of their families | 降落在他们家人的欢呼声中 |
| 620 | who sacrifice and serve | 他们牺牲和崇拜, |
| 621 | right alongside their family members. | 和他们的家人一起 |
| 622 | Like I said, there were a lot of flags and a lot of tears. | 如我所说,旗帜多而泪多. |
| 623 | One commander told me this is a moment | 有个指挥官告诉我,现在是时候了 |
| 624 | in the lives of our families that they will never forget. | 他们永远不会忘记的 |
| 625 | That, my friends, is what America's Joint Force does. | 朋友们,这是美国联合部队的工作。 |
| 626 | We think, we develop, we train, we rehearse, we test, | 我们认为,我们开发,我们训练, 我们排练,我们测试, |
| 627 | we evaluate every single day. | 我们每天都在评估 |
| 628 | And when the call comes to deliver, we do so. | 而当呼叫到来,我们这样做。 |
| 629 | I could not be more proud standing up here today | 今天站在这里我再自豪不过了 |
| 630 | of our Joint Force. | 我们的联合部队。 |
| 631 | I'm filled with gratitude that I get to tell their story. | 我满怀感激地说出他们的故事 |
| 632 | And as we stand here right now, | 而当我们现在站在这里, |
| 633 | our forces remain on a high state of readiness | 我们的军队仍然处于高度戒备状态 |
| 634 | in the region, prepared to defend themselves. | 准备保卫自己 |
| 635 | And one last thing, our adversaries around the world | 最后一件事,我们在世界各地的对手 |
| 636 | should know that there are other DITRA team members | 应该知道还有其他DIRA团队成员 |
| 637 | out there studying targets for the same amount of time | 在相同时间研究目标 |
| 638 | and will continue to do so. | 并将继续这样做。 |
| 639 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 640 | I apologize for the length. | 对不起,时间太长了。 |
| 641 | I look forward to your questions. | 我期待着你的问题。 |
| 642 | Thank you, Mr. Chairman. | 谢谢你,主席先生。 |
| 643 | I would just, thank you, by the way, | 我只是,谢谢你,顺便说一句, |
| 644 | for that extensive work, the lay down. | 为了那份广泛的工作,躺下。 |
| 645 | I mean, even, do you have that laser pointer? | 我的意思是,甚至,你有激光指针吗? |
| 646 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 647 | Thank you, squaring me away as always. | 谢谢你,像往常一样纠缠我 |
| 648 | I mean, even in just the public reporting, | 我的意思是,即使只是公开报道, |
| 649 | if you see the post-strike shaft of the three holes, | 如果你看到三个洞的后击杆, |
| 650 | the vast majority, and fairly so, | 绝大多数人,同样, |
| 651 | the vast majority speculation has been, | 绝大多数猜测是, |
| 652 | those are the three strike points, | 这是三个攻击点, |
| 653 | when in actuality, what you realize is these are the vents, | 当你意识到这些是通风口时, |
| 654 | these are the caps, the first munition took the cap off, | 这些是盖子, 第一个弹药卸下盖子, |
| 655 | and the other five went down the center hole, | 其他五个人从中央洞走下 |
| 656 | which if you're planning the target, | 如果你计划目标 |
| 657 | you would want it to be the direct one going to the bottom. | 你会希望它 直接到底部。 |
| 658 | These are the types of things | 这些是事物的类型 |
| 659 | that go into the planning for a strike | 进入罢工计划 |
| 660 | that we wouldn't, the Pentagon would not expect | 我们不会,五角大楼不会期望 |
| 661 | the press corps or the American people | 记者或美国人民 |
| 662 | to initially understand, | 开始理解, |
| 663 | so laying this information out is helpful. | 因此,提供这些信息是有帮助的。 |
| 664 | But it's also why we asked for a beat, | 但这也是为什么我们要求节拍, |
| 665 | for a moment, for a day or two, | 一秒钟,一两天, |
| 666 | the opportunity to tell that story | 说出这个故事的机会 |
| 667 | because as the chairman said, | 因为正如主席所说, |
| 668 | these men and women that did this mission, | 这些男人和女人做了这个任务, |
| 669 | they just want to do their job. | 他们只是想做他们的工作。 |
| 670 | They're not expecting their story to be told. | 他们不期望他们的故事被讲述. |
| 671 | They're not expecting the glory. | 他们不期待荣耀。 |
| 672 | They are grateful for the flags and the hugs of family. | 他们感谢旗帜和家人的拥抱。 |
| 673 | That's why they do the job. | 所以他们才会这么做 |
| 674 | But they also know they were a part of something historic. | 但他们也知道自己是历史的一部分 |
| 675 | We know how historic it was. | 我们知道这是多么历史性的。 |
| 676 | The chairman does. | 理事长知道 |
| 677 | I know, our staffs know, and so that's why we are, | 我知道,我们的工作人员知道, 这就是为什么我们是, |
| 678 | and the President of the United States knows, | 美国总统知道, |
| 679 | and that's why it's almost personal | 这就是为什么它几乎是个人的 |
| 680 | when we see the way in which leaks are used | 当我们看见泄漏的方式时, |
| 681 | to try to disparage the outcome | 试图贬低结果 |
| 682 | or muddy the waters about the impact of what happened | 或把水弄得泥土 说出发生了什么 |
| 683 | without being responsible with information | 而不对信息负责 |
| 684 | and allowing the professionals to assess | 并允许专业人员评估 |
| 685 | and provide that information just like the chairman did. | 和主席一样提供情报 |
| 686 | So thank you, Mr. Chairman, for that information, | 主席先生,谢谢你的通报, |
| 687 | and we welcome a few additional questions. | 我们欢迎另外几个问题。 |
| 688 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 689 | General, on Sunday you said final battle damage | 将军,星期天你说最后的战斗损失 |
| 690 | will take some time, and you also said | 需要一些时间,你还说 |
| 691 | I think BDA is still pending, | 我觉得BDA还没解决 |
| 692 | and it would be way too early for me to comment | 那时我评论太早了 |
| 693 | on what may or may not still be there at New Cliff Resort. | 在新克里夫度假村可能还有、也可能没有 |
| 694 | So that was just over three days ago. | 所以,这只是三天前。 |
| 695 | So what has changed? | 那么,有什么变化? |
| 696 | Would you use the term obliterated as well? | 你也会用被抹去的词吗? |
| 697 | Sir, like I said, we don't do BDA. | 先生,就像我说的,我们不做BDA。 |
| 698 | I'll refer that to the intelligence community, and. | 我会提到情报界,还有。 |
| 699 | You were talking with them. | 你在跟他们说话 |
| 700 | I mean, what changed in the past three days | 过去三天的改变 |
| 701 | and make you so, you know. | 让你如此,你知道的。 |
| 702 | Sir, I think I said. | 长官,我想我说过了 |
| 703 | I mean, I think I explained what changed. | 我的意思是,我想我解释了什么改变了。 |
| 704 | There was a great deal of irresponsible reporting | 有很多不负责任的报告 |
| 705 | based on leaks, preliminary information in low confidence. | 基于泄露,初步信息 低机密。 |
| 706 | Again, when someone leaks something, | 再说一遍,当有人泄露了什么东西 |
| 707 | they do it with an agenda. | 他们用一个议程来做。 |
| 708 | And when you leak a portion of an intelligence assessment, | 当你泄露一部分情报评估 |
| 709 | but just a little portion, just the little portion | 只是一点点,只是一点点 |
| 710 | that makes it seem like maybe the strike wasn't effective, | 这样看来 罢工可能无效 |
| 711 | then you start a news cycle, | 然后开始新闻循环, |
| 712 | whether it's the Washington Post or Fox News or CNN | 不管是《华盛顿邮报》还是《福克斯新闻》还是《CNN》 |
| 713 | or MSNBC, you start a news cycle | 或者MSNBC,你开始新闻循环 |
| 714 | that starts to call into question. | 这开始引起质疑。 |
| 715 | The ethics, no, that's why. | 伦理,不,这就是原因。 |
| 716 | So you bring the chairman here, | 所以,你把主席在这里, |
| 717 | who's not involved in politics. | 他没有参与政治。 |
| 718 | He doesn't do politics. | 他不从政. |
| 719 | That's my lane to understand and translate | 那是我理解和翻译的道 |
| 720 | and talk about those types of things. | 并谈论这些类型的东西。 |
| 721 | So I can use the word obliterated. | 这样我就能用被抹去的字眼了 |
| 722 | He could use defeat, destroyed, assess all of those things. | 他可以使用失败,毁灭, 评估所有这些东西。 |
| 723 | But ultimately, we're here to clarify | 但归根结底 我们是来澄清 |
| 724 | what these weapons are capable of, | 这些武器的能力, |
| 725 | which anyone with two eyes, some ears and a brain | 双眼、耳朵和大脑的人 |
| 726 | can recognize that kind of firepower | 可以识别这种火力 |
| 727 | with that specificity at that location and others | 在那个地点和其他地点 |
| 728 | is gonna have a devastating effect. | 会有毁灭性的影响 |
| 729 | So we all recognize there will be days and weeks ahead. | 因此,我们都认识到,未来还有几天和几周。 |
| 730 | That's why yesterday I said, | 这就是为什么昨天我说, |
| 731 | if you wanna know what's going on at Fordow, | 如果你想知道福尔多发生了什么 |
| 732 | you better go there and get a big shovel | 你最好去找个大铲子 |
| 733 | because no one's under there right now. | 因为现在没人在下面 |
| 734 | No one's under there able to assess | 没有人能评估 |
| 735 | and everyone's using reflections of what they see. | 每个人都在思考自己所看到的 |
| 736 | And that's why the Israelis, the Iranians, the IAEA, | 这就是为什么以色列人,伊朗人,原子能机构, |
| 737 | the UN, to a man and to a woman | 联合国,对男女 |
| 738 | who recognize the capability of this weapon system | 承认武器系统能力的人 |
| 739 | are acknowledging how destructive it's been. | 承认它有多破坏性。 |
| 740 | So that's what's changed. | 故曰变化. |
| 741 | Just three or four days later, what changed? | 三四天后,有什么变化? |
| 742 | This is a point, this is how difficult it is | 这一点,这是多难 |
| 743 | to actually manage, you just watched a video | 要真正管理,你只是看一个视频 |
| 744 | of what this weapon is capable of. | 拥有武器的能力 |
| 745 | That's where we find our confidence | 这就是我们找到信心的地方 |
| 746 | is in the skill of men and women | 是男人和女人的技能 |
| 747 | and the capability of the systems they employed | 及其使用的系统的能力 |
| 748 | and the recognition so far on the reflections | 以及迄今为止对思考的认识 |
| 749 | that it was a highly successful mission. | 这是一个非常成功的任务。 |
| 750 | Sir, I think you could, I'd say go out, | 先生,我认为你可以,我会说出去, |
| 751 | the IC should be able to help you answer that question. | IC应该可以帮助你回答这个问题。 |
| 752 | They look at a variety, as the secretary has alluded to, | 正如秘书提到的那样,他们审视了各种情况, |
| 753 | we look at a variety of things. | 我们看的是各种各样的东西。 |
| 754 | I don't do that, they do. | 我不这样做,他们这样做。 |
| 755 | All different sources of intel, | 所有不同的情报来源 |
| 756 | which I'd refer you to them to get clarity on the instance. | 我将请他们澄清案情 |
| 757 | So again, I go back to the IC, | 再说一遍,我回到IC, |
| 758 | whether it's Director Radcliffe or ODNI Gabbard, | 不管是拉德克利夫局长还是ODNI Gabbard局长 |
| 759 | I read the statements at the beginning, | 我读了发言的开头, |
| 760 | they're the ones aggregating the intelligence | 是他们收集情报的 |
| 761 | and they're saying nuclear facilities were destroyed | 他们说核设施被摧毁了 |
| 762 | and would have to be rebuilt over a number of years. | 并需要重建几年。 |
| 763 | Facilities were destroyed. | 设施被摧毁。 |
| 764 | What do we got right here? | 这里有什么? |
| 765 | Sir, you cited a body of credible intelligence | 先生,你引用了一批可靠的情报 |
| 766 | to suggest the damage at Fort Oh and other places. | 说明吴堡和其他地方的破坏情况 |
| 767 | What is that referring to and when can we say it? | 这指的是什么,我们何时可以说? |
| 768 | I was reading from the CIA director's statement, | 我在读中情局局长的声明 |
| 769 | which came out last night. | 昨晚出来的 |
| 770 | CIA, again, they do the BDA, they do the assessment. | CIA,他们再次做BDA, 他们做评估。 |
| 771 | CIA can confirm that a body of credible intelligence | CIA可以证实一个可信的情报机构 |
| 772 | indicates, it also goes on to say, | 它又说, |
| 773 | new intelligence from historically reliable | 来自历史上可靠的新情报 |
| 774 | and accurate sources and methods. | 以及准确的来源和方法。 |
| 775 | Now, you can imagine. | 现在,你可以想象。 |
| 776 | You can imagine the CIA director's gonna be very careful | 你可以想象中情局局长会非常小心 |
| 777 | about how he articulates things of that sensitivity, | 关于他如何表达 事情的敏感, |
| 778 | classified, secret, top secret, compartmentalized. | 机密 机密 最高机密 分门别类 |
| 779 | He's gonna know things that you're not gonna know, | 他会知道一些你不知道的事 |
| 780 | that the press isn't gonna know, | 媒体不会知道, |
| 781 | and he's reflecting that the sources he's seeing | 他反映的是 他看到的消息来源 |
| 782 | are highly credible. | 是非常可信的。 |
| 783 | They've given credible intelligence, | 他们提供了可靠的情报 |
| 784 | they are those processes of giving credible intelligence | 它们是提供可信情报的过程 |
| 785 | in the past and that's what he's basing it on. | 过去,他就是以此为基础 |
| 786 | Do you think we need to see that? | 你觉得我们需要看到吗? |
| 787 | Do you have a top secret clearance, sir? | 你有绝密许可吗,先生? |
| 788 | Eventually, the American public wants it. | 最终,美国公众想要. |
| 789 | Yes. | 对 |
| 790 | Yeah, you. | 对,你 |
| 791 | I wanted to ask briefly just. | 我想简单问一下。 |
| 792 | No, not you, checkered shirt. | 不,不是你,检查过的衣服。 |
| 793 | Oh, so Mike Glenn with the Washington Times. | 哦,所以迈克・格伦 与华盛顿时报。 |
| 794 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 795 | Thanks, sir. | 谢谢,先生。 |
| 796 | Anybody who's ever read a battalion S2 report | 任何读过S2营报告的人 |
| 797 | after a fight knows that it's usually, | 斗殴后知道通常是 |
| 798 | the initial report is usually wrong, sometimes grossly so. | 初次报告通常是错误的,有时甚至严重。 |
| 799 | Has this business, what happened in this incident | 有这个生意, 发生了什么事在这个事件中 |
| 800 | caused you all to sort of rethink the intelligence process | 让你们重新思考情报程序 |
| 801 | or the dissemination or do you think it's just about, | 或传播 或者你认为它只是, |
| 802 | I mean, if the process itself | 我的意思是,如果进程本身 |
| 803 | doesn't require any more adjustment? | 不需要再调整吗? |
| 804 | Well, I can tell you what the chairman told me | 我可以告诉你主席告诉我的 |
| 805 | in the situation room and reminded us all, | 并提醒我们所有人, |
| 806 | which is alongside what you just said, sir, | 这是与你刚才所说的,先生, |
| 807 | is that the first reports are almost always wrong. | 最初的报告几乎总是是错误的。 |
| 808 | They're almost always incomplete, right? | 他们几乎总是不完整,对不对? |
| 809 | Anything, whether it's a squad level operation | 什么都行,不管是班级行动 |
| 810 | or a strategic level operation, | 或战略层面的行动, |
| 811 | the initial reflections you get are coming at you | 你得到的最初的反射会来袭 |
| 812 | at a high rate of speed from a lot of different sources. | 速度快,来自不同来源 |
| 813 | So your job is to step back and assess them. | 所以,你的工作是退后 并评估它们。 |
| 814 | And that's why we're urging caution about putting it, | 这就是为什么我们敦促谨慎 把它, |
| 815 | premising entire stories on biased leaks | 在有偏见的泄密中预示整个故事 |
| 816 | to biased publications, trying to make something look better. | 试图让事情看起来更好 |
| 817 | How about we take a beat, recognize first the success | 不如我们先拍拍,先认清成功 |
| 818 | of our warriors, hold them up, tell their stories, | 我们的战士,抓住他们,讲述他们的故事, |
| 819 | celebrate that, wave an American flag, | 庆祝一下,挥舞美国国旗, |
| 820 | be proud of what we accomplished. | 为我们的成就感到自豪。 |
| 821 | And in the meantime, I can assure you | 在此期间,我可以向你保证 |
| 822 | the chairman and his staff, the intelligence community, | 主席及其工作人员 情报部门 |
| 823 | our staff and others are doing all the assessments | 我们的工作人员和其他人正在做所有的评估 |
| 824 | necessary to make sure that mission was indeed successful. | 有必要确保这次任务确实取得成功。 |
| 825 | Yes, right there. | 是的,就在这里。 |
| 826 | Sir, thank you, Mr. Secretary. | 主席先生,谢谢你,秘书先生。 |
| 827 | Iran has recognized that their nuclear program | 伊朗承认其核计划 |
| 828 | was indeed severely damaged, | 确实是严重受损, |
| 829 | but they also said that the U.S. Reichs | 但他们也说美国帝国 |
| 830 | only strengthened their ability and their determination | 只会加强他们的能力和决心 |
| 831 | to complete their nuclear program. | 完成他们的核计划。 |
| 832 | How do you respond to that, sir? | 先生,你对此有什么反应? |
| 833 | Is that a provocation from Iran? | 这是伊朗的挑衅吗? |
| 834 | Well, I would say Iran's gonna have to say | 好吧,我想说伊朗会不得不说 |
| 835 | a lot of things right now | 现在很多事情 |
| 836 | in order to bolster their image, especially internally. | 为了提升他们的形象,尤其是内部形象。 |
| 837 | You know, in the media, there's a lot of things | 媒体上有很多事情 |
| 838 | they'll say for domestic consumption. | 他们会说国内消费。 |
| 839 | But we're watching very closely what they do. | 但我们非常密切地注视着他们的行为。 |
| 840 | Again, that's the intel community. | 再说一遍,那是情报界 |
| 841 | Our job as the chairman, | 我们作为主席的工作 |
| 842 | and the chairman laid it out so beautifully, | 和主席的布置如此美丽, |
| 843 | our job is to be prepared. | 我们的工作是准备的 |
| 844 | And how proud are you? | 你有多骄傲? |
| 845 | How proud am I? | 我有多骄傲? |
| 846 | I didn't know the full story of those men and women | 我不知道这些男人和女人的完整故事 |
| 847 | 15 years ago who've been pointing at that target. | 15年前谁一直在指向那个目标。 |
| 848 | That makes me proud to be an American. | 做个美国人让我感到骄傲 |
| 849 | That's an awesome story. | 这是一个真棒的故事。 |
| 850 | I hope we can tell more aspects of that | 我希望我们能多说一些事情 |
| 851 | in an unclassified way in the future. | 以不保密的方式在未来。 |
| 852 | That's a great thing to know. | 闻此妙法. |
| 853 | Our job is to be prepared when the commander-in-chief calls | 等总司令打来电话 我们的工作就是做好准备 |
| 854 | based on those assessments. | 根据这些评估。 |
| 855 | So of course, our IC, the Intelligence Committee, | 当然 我们的IC 情报委员会 |
| 856 | will keep watching what Iran does | 将会继续监视伊朗的行为 |
| 857 | and pay attention to that. | 并注意这一点。 |
| 858 | But the president has created the contours, | 但总统创造了轮廓 |
| 859 | the opportunity for a deal, for peace, | 交易的机会,和平的机会, |
| 860 | in something that the world said was intractable | 在世界所言难解的事物中 |
| 861 | that wasn't possible. | 这是不可能的。 |
| 862 | And we got that peace, that ceasefire, | 我们得到了和平,停火, |
| 863 | that option because of strength, | 因为力量的缘故 |
| 864 | because of his willingness to use American military might | 因为他愿意使用美国的军事力量 |
| 865 | that no one else on the planet can do | 地球上没有人能做 |
| 866 | with the kind of planners and operators | 与一类规划者和操作者 |
| 867 | that the chairman just laid out. | 刚才主席说的 |
| 868 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 869 | Right there. | 就在这里。 |
| 870 | Yep. | 对 |
| 871 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 872 | Just a quick question. | 问个问题 |
| 873 | There's public imagery available saying | 有公开的图像说 |
| 874 | that highly enriched uranium was moved out of Fordo | 高浓缩铀被移出福多 |
| 875 | before the strikes. | 在罢工前 |
| 876 | Is that accurate? | 准确吗? |
| 877 | Have you seen that? | 你见过吗? |
| 878 | And Mr. Chairman, a question for you. | 主席先生,一个问题给你。 |
| 879 | Have you been pressured to change your assessment | 你是否被迫改变你的评估 |
| 880 | or give a more rosy intelligence assessment to us | 或者给我们一个更华丽的情报评估 |
| 881 | by any political factors, | 任何政治因素, |
| 882 | whether it's the president or the secretary? | 不管是总统还是秘书? |
| 883 | And if you were, would you do that? | 如果你是,你会这样做吗? |
| 884 | Yeah, well, that one's easy, no. | 是啊,这个很简单,不。 |
| 885 | No, I have not. | 不,我没有。 |
| 886 | And no, I would not. | 我不会的 |
| 887 | My job as the chairman is to offer a range of options | 我作为主席的职责是提供各种选择 |
| 888 | to the president and the National Command Authority | 总统和国家指挥机构 |
| 889 | to deliver the risks associated with each of those | 应付其中每一项风险 |
| 890 | and then take the orders of the National Command Authority | 然后听从国家指挥局的命令 |
| 891 | and go execute them. | 去处决他们 |
| 892 | I've never been pressured by the president | 我从来没有受到总统的压力 |
| 893 | or the secretary to do anything other | 或秘书做任何事情 |
| 894 | than tell them exactly what I'm thinking. | 而不是告诉他们我在想什么 |
| 895 | And that's exactly what I've done. | 我就是这样做的 |
| 896 | There's nothing that I've seen that suggests | 没有什么我见过的 暗示 |
| 897 | that we didn't hit exactly what we wanted to hit | 我们没有打到我们想要的 |
| 898 | in those locations. | 在那些地点。 |
| 899 | It's about highly enriched uranium. | 是关于高浓缩铀的. |
| 900 | Do you have certainty that all the highly enriched uranium | 你确信所有高浓缩铀 |
| 901 | was inside the Fordo mountain or some of it, | 在佛多山或其中一部分, |
| 902 | because there were satellite photos | 因为有卫星照片 |
| 903 | that showed more than a dozen trucks there | 上面有十几辆卡车 |
| 904 | two days in advance. | 两天前 |
| 905 | Are you certain none of that highly enriched uranium | 你确定没有高浓缩铀吗? |
| 906 | was moved? | 被移动了? |
| 907 | Of course, we're watching every single aspect, | 当然,我们正在观察每一个方面, |
| 908 | but Jennifer, you've been about the worst, | 但是珍妮弗,你已经是最糟糕的, |
| 909 | the one who misrepresents the most intentionally | 妄言至极者, |
| 910 | what the president says. | 总统怎么说? |
| 911 | I'm familiar. | 常识. |
| 912 | I was the first to report about the ventilation shafts | 我第一个报告通风井的情况 |
| 913 | on Saturday night. | 在周六晚上。 周六晚上。 |
| 914 | And in fact, I was the first to describe the B-2 bombers, | 事实上,我是第一个 描述B -2轰炸机, |
| 915 | the refueling, the entire mission with great accuracy. | 整个任务都非常精确 |
| 916 | So I take issue with that. | 所以我不同意这一点。 |
| 917 | I appreciate you acknowledging | 我很感激你承认 |
| 918 | that this was the first, the most successful mission | 这是第一次,最成功的任务 |
| 919 | based on operational security | 基于业务安全 |
| 920 | that this department has done since you've been here. | 部门已经做了,因为你在这里。 |
| 921 | And I appreciate that. | 我很感激这一点。 |
| 922 | So we're looking at all aspects of intelligence | ┮и薄厨┮Τ |
| 923 | and making sure we have a sense of what was where. | 并且确保我们有 感知在哪里。 |
| 924 | Why not acknowledge the female pilots | 为什么不承认女飞行员? |
| 925 | that also participated in this mission? | 也参与了这次任务? |
| 926 | The early messages that you sent out | 你发出的早期讯息 |
| 927 | only congratulated the boys. | 只祝贺孩子们。 |
| 928 | So when I say something like our boys and bombers, | 所以当我说出我们的孩子和轰炸机 |
| 929 | see, this is the kind of thing the press does, right? | 你看,这是一种 媒体做的事,对不对? |
| 930 | Of course, the chairman mentioned a female bomber pilot. | 当然,主席提到了一名女性轰炸机飞行员。 |
| 931 | That's fantastic. | 这太棒了。 |
| 932 | She's fantastic. | 次 |
| 933 | She's a hero. | 她是一个英雄。 |
| 934 | I want more female bomber pilots. | 我要更多的女性轰炸机飞行员。 |
| 935 | I hope the men and women of our country sign up | 我希望我们国家的男人和女人都报名 |
| 936 | to do such brave and audacious things. | 做这样勇敢和大胆的事。 |
| 937 | But when you spin it as, | 但当你旋转它作为, |
| 938 | because I say our boys and bombers as a common phrase, | 因为我说我们的男孩和轰炸机 是一个常见的短语, |
| 939 | I'll keep saying things like that, | 我会一直说这种话 |
| 940 | whether they're men or women, | 不管是男人还是女人 |
| 941 | very proud of that female pilot, | 对那个女飞行员非常自豪, |
| 942 | just like I'm very proud of those male pilots. | 就像我为那些男飞行员感到骄傲 |
| 943 | And I don't care if it's a male or a female | 我不在乎是男还是女 |
| 944 | in that cockpit and the American people don't care, | 在驾驶舱和美国人民不在乎, |
| 945 | but it's the obsession with race and gender | 但这是对种族和性别的迷恋 |
| 946 | in this department that's changed priorities. | 在这个部门 改变优先级。 |
| 947 | We don't do that anymore. | 我们不这样做了。 |
| 948 | We don't play your little games. | 我们不玩你的小游戏。 |
| 949 | Yes, right there. | 是的,就在这里。 |
| 950 | Do you know for certain that the uranium was removed | 你知不知道铀被取走了? |
| 951 | from the facility before the B-2 struck? | 在B -2袭击前从设施里? |
| 952 | So I'm not aware of any intelligence that I've reviewed | 所以,我不知道任何情报 我已经审查了 |
| 953 | that says things were not where they were supposed to be, | 说事情不是他们应该去的地方, |
| 954 | moved or otherwise. | 动了还是没动过 |
| 955 | Yes. | 对 |
| 956 | Kelly Meyer与"新闻国家"合作. | |
| 957 | And just off the top, | 和刚刚关闭顶部, |
| 958 | wanna say we're grateful for the service of these pilots | 想要说,我们感谢 这些飞行员的服务 |
| 959 | and everybody that serves. | 和所有服务的人。 |
| 960 | I wanted to ask you, | 我想问你 |
| 961 | the CIA statement said when possible, | 中情局的声明说,只要有可能, |
| 962 | they will provide updates and information to the public | 它们将向公众提供最新资料和信息。 |
| 963 | for transparency, | 为透明度, |
| 964 | and I believe that's what we're looking for here. | 我相信这就是我们要找的 |
| 965 | Do you commit to share | 你承诺分享 |
| 966 | the Defense Intelligence Agency report when it is ready | 防卫情报局报告情况 |
| 967 | so the American people can understand more | 这样美国人民就能理解更多 |
| 968 | about the intelligence assessment? | 关于情报评估? |
| 969 | Well, actually, the report that was discussed, | 事实上,我们讨论过的报告 |
| 970 | this preliminary report, | 本初步报告, |
| 971 | was what's called a restrike report. | 就是所谓的重新打击报告。 |
| 972 | So it comes to us to give us an assessment | 所以我们来评估一下 |
| 973 | whether a target would need to be restruck, right? | 目标是否需要休息,对不对? |
| 974 | That's the reason why. | 故说. |
| 975 | So it's based on internal feedback loop | 所以它是基于内部反馈循环 |
| 976 | that we're supposed to have access to. | 我们应该能接触到的 |
| 977 | Unfortunately, someone took advantage of that. | 不幸的是,有人利用了这一点。 |
| 978 | But whatever is supposed to be made public will be, | 但无论应该公开什么, |
| 979 | but whatever has to stay sensitive as well. | 但无论什么都要保持敏感 |
| 980 | Sir, can I just jump in? | 先生,我可以跳进去吗? |
| 981 | One of the things that I'm trying to do | 我试图做的一件事 |
| 982 | through this journey that we're on together, | 我们一起度过的旅程 |
| 983 | of course, transparency, | 当然,透明, |
| 984 | but also the requirement to really protect | 但也要求真正保护 |
| 985 | these capabilities. | 这些能力。 |
| 986 | I guess the time's up. | 我想时间到了 |
| 987 | But so there's a balance in there, right? | 但里面有平衡 对吧? |
| 988 | We do need to preserve options | 我们确实需要保留选择 |
| 989 | should the nation and the joint force be tasked | 如果国家和联合部队的任务 |
| 990 | to go do something again. | 去做点什么 |
| 991 | So I'm confident we'll find the middle ground, | 所以我相信我们会找到中间地带 |
| 992 | but there are some things that if asked, | 但有些事情,如果问, |
| 993 | I'd wanna not release related. | 我不想释放有关的人 |
| 994 | So we're gonna leave it right there. | 所以我们就把它留在那 |
| 995 | I wanna thank the heroism of our men and women | 我想感谢我们男女的英雄主义 |
| 996 | in the military. | 在军队。 |
| 997 | What they accomplished is truly historic. | 他们的成就是真正历史性的。 |
| 998 | Setting back the Iranian nuclear program, | 反击伊朗的核计划, |
| 999 | untold number of years. | 无量岁月. |
| 1000 | It was a devastating attack. | 这是一个毁灭性的攻击。 |
| 1001 | We appreciate you covering it. | 我们感谢你的报导 |
| 1002 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 1003 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 1008 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格