简·爱｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文故事｜
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | If you think a child with no power, no money, and no family support could never change her life, | 如果你认为一个没有权力,没有钱,没有家庭支持的孩子永远无法改变她的生活, |
| 0:10 | then the story of Jane Eyre may surprise you. | 那么简·艾尔的故事会给你惊喜 |
| 0:15 | It begins in loneliness, but it does not stay there. | 它开始于孤独,但并不停留在那里。 |
| 0:19 | It follows a girl who is constantly pushed away by the world, | 它跟随一个被世界推开的女孩 |
| 0:25 | yet refuses to stop thinking, learning, and choosing her own path. | 却拒绝停止思考、学习和选择自己的道路。 |
| 0:32 | Jane Eyre was a small orphan girl living in the house of her uncle's family, the Reed family. | 简·艾儿是一个小孤儿,住在她叔叔的家族里德家族的家里. |
| 0:40 | Her parents had died when she was very young, so she had no real home of her own. | 她的父母在她很小的时候就去世了,所以她没有自己的真正的家. |
| 0:47 | From the beginning, she was treated differently from the Reed children. | 从一开始,她就受到了与里德孩子不同的待遇. |
| 0:52 | She lived in a cold room, often alone, and she was not welcomed as part of the family. | 她住在一个寒冷的房间里,常常是独自一人,她作为家庭的一部分不受欢迎. |
| 1:01 | Her cousin John Reed was especially cruel to her. | 她的表弟约翰·里德对她特别残忍. |
展开字幕全文（167 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | If you think a child with no power, no money, and no family support could never change her life, | 如果你认为一个没有权力,没有钱,没有家庭支持的孩子永远无法改变她的生活, |
| 2 | then the story of Jane Eyre may surprise you. | 那么简·艾尔的故事会给你惊喜 |
| 3 | It begins in loneliness, but it does not stay there. | 它开始于孤独,但并不停留在那里。 |
| 4 | It follows a girl who is constantly pushed away by the world, | 它跟随一个被世界推开的女孩 |
| 5 | yet refuses to stop thinking, learning, and choosing her own path. | 却拒绝停止思考、学习和选择自己的道路。 |
| 6 | Jane Eyre was a small orphan girl living in the house of her uncle's family, the Reed family. | 简·艾儿是一个小孤儿,住在她叔叔的家族里德家族的家里. |
| 7 | Her parents had died when she was very young, so she had no real home of her own. | 她的父母在她很小的时候就去世了,所以她没有自己的真正的家. |
| 8 | From the beginning, she was treated differently from the Reed children. | 从一开始,她就受到了与里德孩子不同的待遇. |
| 9 | She lived in a cold room, often alone, and she was not welcomed as part of the family. | 她住在一个寒冷的房间里,常常是独自一人,她作为家庭的一部分不受欢迎. |
| 10 | Her cousin John Reed was especially cruel to her. | 她的表弟约翰·里德对她特别残忍. |
| 11 | He often bullied her, shouted at her, and reminded her that she did not belong. | 他经常欺负她,对她大喊大叫,并提醒她自己不属于她。 |
| 12 | One day, while Jane was reading quietly, John entered the room and began to insult her. | 一天,在简静静地读书时,约翰进入房间开始侮辱她. |
| 13 | He threw a book at her, and when Jane finally reacted, he attacked her. | 他向她扔了一本书,当简最终反应时,他袭击了她. |
| 14 | Jane, unable to endure the injustice anymore, fought back. | Jane 再也忍受不了不公正了 反击了 |
| 15 | But instead of being supported, she was blamed and punished. | 但是她并没有受到支持,反而受到责备和惩罚. |
| 16 | She was locked in a room called the Red Room, where her uncle Reed had died. | 她被锁在一个叫"红房"的房间里,她的叔叔里德死在那里. |
| 17 | The room was frightening, quiet, and filled with memories of death. | 房间非常恐怖 安静 充满了死亡的记忆 |
| 18 | Jane became very scared and cried for help, but no one listened. | 简变得非常害怕,哭着求救,但没人听. |
| 19 | This moment left a deep mark on her heart, making her feel even more alone in the world. | 这一刻在她的心上留下了深厚的印记,使她在世界上更加感到孤独. |
| 20 | After this incident, Jane's life at the Reed house became even harder. | 这一事件之后,简在里德家的生活变得更加艰难. |
| 21 | Mrs. Reed decided that Jane was a bad child and sent her away to a strict charity school called Lowood School. | 李德夫人认定简是个坏孩子,将她送走,进入一所严格的慈善学校,名为"洛伍德学校". |
| 22 | The journey there was long and lonely, but for Jane, it was still a kind of escape. | 在那里的旅程既漫长又孤独,但对于简来说,这还是一种逃脱. |
| 23 | She hoped that, at least in school, she might find fairness and kindness. | 她希望,至少在学校里,她能够找到公平和善良。 |
| 24 | However, Lowood School was not easy. | 然而,洛伍德学校并不容易。 |
| 25 | It was a cold and strict place, where girls lived with very little food, poor clothing, and harsh discipline. | 这是一个冷酷严酷的地方,女孩们住的地方食物很少,衣着差,纪律严苛。 |
| 26 | The headmaster, Mr. Brocklehurst, believed that children should suffer to become good Christians. | 校长Brocklehurst先生认为,儿童应该受苦才能成为优秀的基督徒。 |
| 27 | Many girls were cold, hungry, and sick. | 许多女孩是寒冷、饥饿和生病的。 |
| 28 | Jane quickly realized that life there would also be a struggle. | 简很快意识到那里的生活也会有挣扎. |
| 29 | At Lowood, Jane met a kind girl named Helen Burns. | 在洛伍德,简遇到了一个叫海伦·伯恩斯的善良女孩. |
| 30 | Helen was very different from Jane. | 海伦和简很不一样 |
| 31 | She believed in patience, forgiveness, and accepting life quietly, even when it was unfair. | 她相信耐心,宽恕, 并静静地接受生活, 即使这是不公平的。 |
| 32 | Jane found Helen's ideas difficult to understand. | 简发现海伦的想法难以理解. |
| 33 | Jane felt that injustice should not be accepted silently. | 简认为不应默默接受不公正。 |
| 34 | Still, Helen became very important to her. | 尽管如此,海伦对她变得非常重要. |
| 35 | Helen showed Jane a different way of thinking, even if Jane did not fully agree. | 海伦向简展示了一种不同的思维方式,即使简并不完全同意. |
| 36 | Life at Lowood was also filled with sadness. | 洛伍德的生活也充满了悲伤. |
| 37 | Many girls became sick because of poor living conditions, and Helen herself became very ill with tuberculosis. | 许多女孩因为生活条件差而生病,海伦本人也因此患上了肺结核. |
| 38 | Jane stayed with her in her final days. | 简在最后的日子里和她在一起 |
| 39 | Helen died quietly in Jane's arms, teaching Jane her last lesson about peace and acceptance. | 海伦悄悄地死在简的怀里,教简她最后一课讲和平和接受. |
| 40 | This was the first time Jane experienced deep personal loss again after her parents. | 这是简第一次在父母之后再次经历严重的个人损失. |
| 41 | After some time, conditions at Lowood improved when the truth about the school was made public. | 一段时间后,当学校的真相被公开后,洛伍德的条件得到改善. |
| 42 | The food and living conditions became better, and Jane stayed there for many years. | 食物和生活条件逐渐改善,珍在那里呆了多年. |
| 43 | She grew from a child into a young woman. | 她从小成长为年轻女性. |
| 44 | She studied hard and later became a teacher at the same school. | 她努力学习,后来成为同一所学校的教师. |
| 45 | For a while, her life became stable, but Jane did not want to stay in one place forever. | 有一段时间,她的生活变得稳定,但简不想永远留在一个地方. |
| 46 | She wanted to see the world and build a life of her own. | 她想看到世界,建立自己的生活。 |
| 47 | When Jane turned 18, she decided to leave Lowood School. | 简18岁时,她决定离开洛伍德学校. |
| 48 | She found a job as a governess at a place called Thornfield Hall. | 她在一个叫Thornfield Hall的地方找到一份家庭教师的工作. |
| 49 | Her job was to teach a young French girl named Adele, the ward of Mr. Edward Rochester. | 她的工作是教一个名叫阿黛尔的年轻法国女孩,爱德华·罗切斯特先生的病房. |
| 50 | Jane traveled to Thornfield with a calm but uncertain heart. | 简带着平静但不确定的心脏前往桑菲尔德. |
| 51 | She did not know that this place would change her life completely. | 她不知道这个地方会彻底改变她的生活。 |
| 52 | Thornfield Hall是一个大而安静的豪宅. | |
| 53 | It was managed by a kind but strange housekeeper, Mrs. Fairfax. | 由一位善良但奇怪的管家费尔法克斯夫人管理. |
| 54 | Jane soon met Adele, her student, who was lively and talkative. | 简很快结识了她的学生阿黛尔,她生动活泼,说话生动. |
| 55 | Jane began her work and slowly adapted to her new life. | 简开始工作,慢慢适应她的新生活. |
| 56 | The house was peaceful most of the time, but there were moments that felt unusual. | 房子大部分时间是和平的,但有些时刻感到不寻常. |
| 57 | Strange laughter sometimes echoed through the halls, | 奇怪的笑声有时通过大厅回响, |
| 58 | and there were rumors of a mysterious woman living somewhere in the house. | 有传言说有个神秘女人住在房子里 |
| 59 | One evening, Jane went out and saw a man who had fallen from his horse on the road nearby. | 一天晚上,简出门,看见一个从马上掉下来的人在附近的路上. |
| 60 | She helped him without knowing who he was. | 她帮助他却不知道他是谁。 |
| 61 | Later, she discovered that this man was Mr. Rochester himself. | 后来,她发现这个人是罗切斯特先生本人. |
| 62 | He was not a typical gentleman. | 他不是一个典型的绅士。 |
| 63 | He was serious, sometimes cold, sometimes sarcastic, but also intelligent and emotionally complex. | 他很严肃,有时很冷酷,有时很讽刺,但也具有智慧和情感的复杂性. |
| 64 | When he returned to Thornfield, he and Jane began to interact more often. | 回到桑菲尔德后,他和简开始更频繁地互动. |
| 65 | Rochester became interested in Jane. | 罗彻斯特开始对简感兴趣. |
| 66 | He asked her many questions and enjoyed her honesty. | 他问了她许多问题,享受她的诚实。 |
| 67 | Jane, in return, did not treat him like a superior. | 简作为回报,没有把他当成上级. |
| 68 | She spoke to him as an equal. | 她以平等的身份和他交谈。 |
| 69 | This was rare in her life. | 这在她的生活中是罕见的。 |
| 70 | For the first time, she felt that someone respected her mind and personality, not just her position. | 她第一次觉得有人尊重她的思想和人格,而不仅仅是她的地位. |
| 71 | Their conversations became deeper over time. | 随着时间的推移,他们的对话变得更加深入。 |
| 72 | A connection slowly grew between them, although neither of them fully understood it at first. | 他们之间的一种联系慢慢地发展,虽然他们起初都没有完全理解. |
| 73 | However, Thornfield was still filled with mystery. | 然而,桑菲尔德仍然充满了神秘. |
| 74 | One night, Jane woke up and smelled smoke. | 一天晚上,简醒来,闻到烟味. |
| 75 | She discovered that Mr. Rochester's room was on fire. | 她发现罗切斯特先生的房间着火了 |
| 76 | Without hesitation, she saved him. | 她毫不犹豫地救了他 |
| 77 | Rochester told others that the fire was caused by a servant, | Rochester告诉其他人 火灾是仆人造成的 |
| 78 | but Jane noticed that something about it was not fully explained. | 但Jane注意到这件事情没有被充分解释 |
| 79 | She also heard strange noises in the house, like laughter and movement in hidden corridors. | 她还在屋子里听到奇怪的噪音,如在隐藏的走廊里笑声和动作. |
| 80 | Despite these mysteries, Jane's relationship with Rochester continued to develop. | 尽管存在这些谜团,简与罗彻斯特的关系继续发展. |
| 81 | Rochester began to show more emotion. | 罗彻斯特开始表现出更多的情感. |
| 82 | He tested Jane by bringing another woman, Miss Blanche Ingram, into social gatherings, | 他通过把另一个女人布兰琪·英格拉姆小姐 带进社交聚会来测试简 |
| 83 | pretending he might marry her. | 假装他会娶她 |
| 84 | Jane felt pain, but did not show it openly. | 简感到痛苦,但没有公开展示. |
| 85 | She believed she was just a poor governess and could not compete with wealthy women. | 她认为她只是一个贫穷的家庭教师,无法与富裕的妇女竞争. |
| 86 | But Rochester eventually revealed his true feelings. | 但罗彻斯特最终暴露了自己的真实感情. |
| 87 | He told Jane that he loved her and wanted to marry her. | 他告诉简,他爱她,想娶她. |
| 88 | Jane was shocked. | 简很震惊。 |
| 89 | She could hardly believe that someone like him would choose her. | 她很难相信像他这样的人会选择她 |
| 90 | She asked many questions and tried to understand if it was real. | 她问了很多问题,并试图理解它是否真实. |
| 91 | Rochester insisted that it was. | 罗彻斯特坚持是的。 |
| 92 | Slowly, Jane allowed herself to hope. | 慢慢地,简让自己有了希望. |
| 93 | She believed that love might finally give her a place in the world. | 她相信爱情可能最终让她在世界上占有一席之地. |
| 94 | Their wedding day arrived. | 他们的婚礼到了 |
| 95 | Jane was nervous, but also hopeful. | Jane很紧张,但也充满希望。 |
| 96 | However, during the ceremony, a shocking truth was revealed. | 然而,在仪式期间,揭示了一个令人震惊的真相. |
| 97 | Rochester was already married. | 罗切斯特已经结婚了 |
| 98 | 他的妻子伯莎·梅森(Bertha Mason)还活着. | |
| 99 | She was the mysterious woman living hidden in Thornfield. | 她是住在桑菲尔德的神秘女人 |
| 100 | Bertha was mentally ill and had been kept locked away in the house for years. | Bertha患有精神病,多年来一直被锁在家里。 |
| 101 | She was the source of the strange laughter and violence. | 她是奇怪笑声和暴力的来源。 |
| 102 | This discovery destroyed Jane's world. | 这个发现摧毁了简的世界. |
| 103 | Everything she believed about Rochester collapsed in a moment. | 她相信的关于罗切斯特的一切 在一瞬间就崩溃了 |
| 104 | Rochester explained that he had been forced into the marriage when he was young, | 罗彻斯特解释说,他年轻时就被迫结婚, |
| 105 | and that Bertha was dangerous and uncontrollable. | 而伯莎是危险的 无法控制。 |
| 106 | He said he truly loved Jane and wanted to escape his past. | 他说他真的爱简,想逃避他的过去. |
| 107 | But Jane could not accept it. | 但简无法接受 |
| 108 | She believed that staying with him would mean losing her own moral identity. | 她认为,留在他身边将意味着失去她自己的道德认同. |
| 109 | Even though she loved him deeply, she made the painful decision to leave. | 尽管她深深地爱着他,她还是做出了离开的痛苦的决定. |
| 110 | That night, Jane quietly left Thornfield with no money, no plan, and no destination. | 当晚,简悄悄地离开桑菲尔德,没有钱,没有计划,也没有目的地. |
| 111 | She wandered alone, hungry and exhausted. | 她独自徘徊 饥饿和疲惫 |
| 112 | She slept outside, begged for food, and nearly collapsed from starvation. | 她睡在外面,乞求食物, 几乎从饥饿中崩溃。 |
| 113 | For many days, she struggled to survive. | 她为了生存而挣扎了好几天 |
| 114 | This was one of the hardest periods of her life. | 这是她一生中最艰难的时期之一. |
| 115 | But even in this suffering, she refused to give up her dignity. | 但即使在这种痛苦中,她也拒绝放弃尊严. |
| 116 | Eventually, Jane was taken in by a clergyman named St. John Rivers and his sisters Diana and Mary. | 最终,简被一位名叫圣约翰·里弗斯的神职人员及其姐妹戴安娜和玛丽收留. |
| 117 | They treated her kindly and helped her recover. | 他们善待她,帮助她康复。 |
| 118 | Jane used a different name and started a new life in their home. | 简用别名,在他们家中开始了新的生活. |
| 119 | St. John was serious, disciplined, and deeply religious. | 圣约翰很严肃,纪律严明,宗教性很深. |
| 120 | He wanted to become a missionary and go to India. | 他想成为一名传教士并前往印度. |
| 121 | He also discovered that Jane had some unknown relatives. | 他还发现简有一些不明亲属. |
| 122 | And through investigation, it was revealed that she had inherited a small fortune from her uncle. | 而通过调查,发现她从舅舅那里继承了一笔小钱. |
| 123 | Suddenly, Jane was no longer poor. | 突然,简不再贫穷。 |
| 124 | She had financial independence, something she had never experienced before. | 她拥有财政独立,这是她以前从未经历过的. |
| 125 | She also discovered that St. John and his sisters were actually her cousins. | 她还发现圣约翰和他的姐妹们实际上是她的堂兄弟. |
| 126 | They offered her a real family connection for the first time in her life. | 他们给她提供了她一生中第一次真正的家庭联系. |
| 127 | Jane shared her inheritance with them, feeling that she finally belonged somewhere in a different way. | 简和他们分享她的遗产,觉得她最终以不同的方式属于某个地方. |
| 128 | St. John later proposed marriage to Jane. | 圣约翰后来提议与简结婚. |
| 129 | However, his proposal was not based on love. | 然而,他的提议并非基于爱. |
| 130 | He wanted Jane to join him as a missionary wife in India. | 他希望简作为印度传教士的妻子加入他. |
| 131 | He believed she would be useful in his religious mission. | 他认为她对他的宗教使命有帮助。 |
| 132 | Jane felt that this was not real love. | 简觉得这不是真正的爱情 |
| 133 | It was duty, not emotional connection. | 这是义务,不是感情联系。 |
| 134 | She respected St. John, but she could not accept a life without emotional warmth or personal choice. | 她尊重圣约翰,但她无法接受没有情感温暖或个人选择的生活. |
| 135 | She refused his proposal, even though he pressured her strongly. | 她拒绝了他的求婚,尽管他对她施压很大。 |
| 136 | St. John continued to insist, almost as if he wanted to control her decision. | 圣约翰继续坚持,几乎仿佛他想要控制她的决定. |
| 137 | Jane struggled internally. | 简在内部挣扎 |
| 138 | She felt torn between duty and desire, between sacrifice and personal freedom. | 她感到在义务和欲望之间,在牺牲和个人自由之间被撕裂。 |
| 139 | In the end, she decided that she must follow her own heart, even if it meant going against expectations. | 最后,她决定,她必须顺从自己的心,即使这意味着违背期望。 |
| 140 | One night, Jane heard a mysterious call in her heart, as if someone far away was calling her name. | 一天晚上,简在心里听到一个神秘的呼唤,仿佛有人在远方呼唤她的名字. |
| 141 | She felt a deep emotional pull and decided to return to Thornfield. | 她感受到了深深的情感拉动,决定回到桑菲尔德. |
| 142 | When she arrived, she found that Thornfield had changed completely. | 她到达后发现索恩菲尔德已经完全变了. |
| 143 | The mansion had been burned down. | 豪宅被烧毁。 |
| 144 | Bertha Mason had set the house on fire and died in the flames. | 伯莎·梅森(Bertha Mason)曾点燃房屋,死在火焰中. |
| 145 | Rochester had tried to save her, but was badly injured. | 罗切斯特曾试图救她,但受了重伤. |
| 146 | He lost his sight and one of his hands in the fire. | 他失明,一只手在火中。 |
| 147 | He now lived in a quiet place called Ferndean, isolated from society. | 他现在住在一个叫Ferndean的安静的地方,与社会隔绝. |
| 148 | Jane went to find him. | 简去找他了 |
| 149 | When they met again, Rochester was no longer the powerful and confident man she once knew. | 当他们再次相遇时,罗切斯特不再是她曾经认识的强大而自信的人. |
| 150 | He now lived a simple and lonely life, far away from the world he had once known. | 他现在过着简单孤独的生活,远离他曾经认识的世界. |
| 151 | But Jane did not hesitate. | 但简毫不犹豫。 |
| 152 | She told him she had returned because she loved him and wanted to be with him. | 她告诉他,她回来是因为她爱他,想跟他在一起。 |
| 153 | By this time, Jane had changed as well. | 这时候,简也变了. |
| 154 | She was no longer the young governess who depended on others. | 她不再是依赖别人的年轻家庭教师。 |
| 155 | She had her own money, her own confidence, and the freedom to make her own choices. | 她有她自己的钱,她自己的自信,还有自己做出选择的自由. |
| 156 | When they met again, they were no longer master and governess. | 当他们再次相遇时,他们不再是主人和家庭教师. |
| 157 | They stood side by side as equals. | 他们平等地站在一起。 |
| 158 | Their love had been tested by time, separation, and hardship, and it had become stronger than ever. | 他们的爱受到时间、分离和艰难的考验,并且变得更加强大。 |
| 159 | Soon afterward, they married and began a peaceful life together. | 不久后,两人结婚,开始和平生活. |
| 160 | Looking back, Jane's journey was never simply a love story. | 回想起来,简的旅程从来不是单纯的爱情故事. |
| 161 | It was the story of a girl who faced loneliness, poverty, cruelty, and heartbreak, yet never gave up her self-respect. | 这是一个女孩的故事,她面对孤独、贫穷、残酷和伤心,却从未放弃自尊。 |
| 162 | She wanted love, but she refused to lose herself in order to get it. | 她想要爱,但为了得到爱,她拒绝失去自己. |
| 163 | At every important moment in her life, she chose what she believed was right, even when those choices were painful. | 在她生命的每一个重要时刻,她都选择了自己认为正确的东西,即使这些选择是痛苦的. |
| 164 | In the end, Jane found both love and happiness, but only after she had learned to stand on her own. | 最终,简既找到了爱情,也找到了幸福,但在她学会了独自站立之后. |
| 165 | That is why Jane Eyre remains such a powerful story today. | 这就是为什么简·艾尔今天仍然如此有力的故事。 |
| 166 | It reminds us that true happiness does not come from wealth, beauty, or social status. | 它提醒我们,真正的幸福并不来自财富,美丽,或社会地位. |
| 167 | It comes from having the courage to be yourself, to follow your values, and to find a love that respects who you truly are. | 它来自有勇气成为自己,遵循你的价值观,找到尊重你真实身份的爱. |
该视频共有字幕 167 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格