实战练英文 | Karoline 白宫记者会一周二连发，大事
实战练英文 | Karoline 白宫记者会一周二连发，大事不断！川普、普丁、泽伦斯基通话；法官滥权、油价暴跌、航天员回归、JFK档案大公开 | 烧脑单词暴增
发布于 2025-12-22 · 时长 35:37字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:03 | How are we? | 我们怎么样? |
| 0:05 | It's a newsy day, indeed. | 这是一个新闻化的日子,的确。 |
| 0:06 | And last night, we saw the very best of America. | 而昨晚,我们看到美国最好的。 |
| 0:10 | After spending nearly 300 days aboard | 花了将近300天时间 |
| 0:13 | the International Space Station, | 国际空间站, |
| 0:16 | Butch Wilmore and Sonny Williams are back on Earth. | 布奇·威尔莫尔和桑尼·威廉姆斯重返地球. |
| 0:19 | These two incredible astronauts | 这两位不可思议的宇航员 |
| 0:21 | were only supposed to be up there for eight days. | 本来只能在上面呆八天 |
| 0:24 | But because of the Biden administration's lack of urgency, | 但是由于拜登政府缺乏紧迫性, |
展开字幕全文（921 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | How are we? | 我们怎么样? |
| 3 | It's a newsy day, indeed. | 这是一个新闻化的日子,的确。 |
| 4 | And last night, we saw the very best of America. | 而昨晚,我们看到美国最好的。 |
| 5 | After spending nearly 300 days aboard | 花了将近300天时间 |
| 6 | the International Space Station, | 国际空间站, |
| 7 | Butch Wilmore and Sonny Williams are back on Earth. | 布奇·威尔莫尔和桑尼·威廉姆斯重返地球. |
| 8 | These two incredible astronauts | 这两位不可思议的宇航员 |
| 9 | were only supposed to be up there for eight days. | 本来只能在上面呆八天 |
| 10 | But because of the Biden administration's lack of urgency, | 但是由于拜登政府缺乏紧迫性, |
| 11 | they ended up spending nine months in space. | 他们最后在太空呆了九个月 |
| 12 | Joe Biden's lack of courage to act boldly and decisively | 乔·拜登没有勇气大胆果断行动 |
| 13 | 是Butch和Sonny一起的原因 | |
| 14 | did not make it back until yesterday. | 直到昨天才回来 |
| 15 | But President Trump doesn't waste time. | 但川普总统并不浪费时间. |
| 16 | Immediately after taking office, | 上任后马上 |
| 17 | President Trump directed Elon Musk and SpaceX | 特朗普总统指挥埃隆·穆斯克和SpaceX |
| 18 | to rescue these brave astronauts alongside NASA. | 拯救这些勇敢的宇航员 与NASA。 |
| 19 | The President also called the acting administrator of NASA | 总统还给美国航天局代理行政官打电话 |
| 20 | and told her to bring the astronauts home | 让她带宇航员回家 |
| 21 | as soon as possible. | 尽快 |
| 22 | 正如代理署长Janet Petro昨天所说, | |
| 23 | per President Trump's direction, | 根据川普总统的指示 |
| 24 | NASA和SpaceX都勤奋工作 | |
| 25 | to pull the schedule a month earlier. | 提前一个月完成计划 |
| 26 | The President looks forward to welcoming Butch and Sonny | 总统期待欢迎布奇和桑尼 |
| 27 | to the Oval Office when they are recovered. | 找到他们时,请到办公室 |
| 28 | This historic mission brings new meaning | 这个历史性的使命带来了新的意义 |
| 29 | to President Trump's promise to always look out | 向川普总统保证永远小心 |
| 30 | for the forgotten man and woman. | 对于被遗忘的男女。 |
| 31 | On another important matter, yesterday, | 关于另一个重要事项,昨天, |
| 32 | President Trump and President Putin | 特朗普总统和普京总统 |
| 33 | spoke about the need for peace | 谈到和平的必要性 |
| 34 | and a ceasefire in the Ukraine war. | 以及乌克兰战争中的停火。 |
| 35 | Both leaders agreed this conflict needs to end | 两位领导人都同意必须结束这场冲突 |
| 36 | with a lasting peace and also stressed the need | 并强调需要 |
| 37 | for improved bilateral relations | 改善双边关系 |
| 38 | between the United States and Russia. | 美国和俄罗斯之间 |
| 39 | President Trump also spoke with President Zelensky | 川普总统也与泽连斯基总统交谈 |
| 40 | this morning to align both Russia and Ukraine | 今天上午,俄罗斯和乌克兰两国结盟 |
| 41 | in terms of their needs and requests. | 他们的需要和要求。 |
| 42 | As President Trump has said repeatedly, | 正如特朗普总统一再表示的那样, |
| 43 | the precious lives and money that both Ukraine and Russia | 乌克兰和俄罗斯的宝贵生命和财富 |
| 44 | have been spending in this war would be better spent | 在这场战争中花了很多钱 最好是花在 |
| 45 | on the needs of their people. | 关于他们人民的需求。 |
| 46 | This terrible conflict would have never started | 这场可怕的冲突永远不会开始 |
| 47 | with President Trump in charge, | 由川普总统负责 |
| 48 | but he's determined to end it once and for all. | 但他决心永远结束这一切 |
| 49 | President Trump also promised maximum transparency | 特朗普总统还承诺最大限度地提高透明度 |
| 50 | and a commitment to rebuild the trust of the American people | 承诺重建美国人民的信任 |
| 51 | and our intelligence community. | 以及我们的情报部门 |
| 52 | Part of that promise was to fully release | 承诺的一部分是完全释放 |
| 53 | previously classified records related to the assassination | 以前与暗杀有关的机密记录 |
| 54 | of former President John F. Kennedy, | 前总统约翰·肯尼迪 |
| 55 | and he made that happen yesterday. | 他昨天就做了这件事 |
| 56 | This historic release consisted of approximately 80,000 pages | 这一历史性的发布包括大约80 000页 |
| 57 | of previously classified records that are now published. | 先前的机密记录,现已公布。 |
| 58 | The records are available to access either online | 记录可以在网上查阅 |
| 59 | at archives.gov slash JFK or in person accessible | 在档案馆工作。 |
| 60 | to the American people at the National Archives | 国家档案馆的美国人民 |
| 61 | in College Park, Maryland. | 在马里兰大学公园 |
| 62 | Records that are currently only available | 目前仅有的记录 |
| 63 | for in-person viewing are being digitized | 用于当面查看正在数字化 |
| 64 | and will be uploaded in the coming days. | 并将在未来的日子里上传。 |
| 65 | On another note, positive economic data continues to pour in | 另一方面,正经济数据继续涌现。 |
| 66 | showing the immediate impact | 显示直接影响 |
| 67 | of President Trump's pro-growth agenda. | 特朗普总统支持增长的议程。 |
| 68 | After suffering a steep decline in the final year | 在最后一年经历了急剧下降之后 |
| 69 | of the Biden administration, | 拜登行政当局, |
| 70 | the manufacturing sector came roaring back in February. | 制造部门在2月份开始咆哮 |
| 71 | Industrial production surged in February, | 2月工业生产激增, |
| 72 | these are new numbers, at a greater three times rate | 这些是新的数字, 以三倍的速率 |
| 73 | than the expectations to its highest ever recorded level. | 比历史最高水平的预期还要高 |
| 74 | And President Trump's laser focus on massive deregulation | 而川普总统的激光聚焦于大规模放松管制 |
| 75 | and unleashing our domestic energy industry | 并释放我们的国内能源工业 |
| 76 | is leading to stabilities for Americans' bottom lines. | 正在导致稳定 美国的底线。 |
| 77 | As Newsweek summed it up today, | 正如"新闻周刊"今天总结的那样, |
| 78 | gas prices are plummeting under President Trump. | 在特朗普总统统治下天然气价格暴跌. |
| 79 | And the Trump administration continues | 川普政府继续 |
| 80 | to make American communities safer | 使美国社区更安全 |
| 81 | through our ongoing mass deportation campaign | 通过我们正在进行的大规模驱逐运动 |
| 82 | of illegal alien criminals. | 非法的外国罪犯。 |
| 83 | Yesterday, FBI Director Cash Patel announced the agency | 昨天联邦调查局局长卡什·帕特尔宣布了这个机构 |
| 84 | captured another fugitive from its 10 most wanted list, | 抓获了10个通缉犯名单上的另一名逃犯, |
| 85 | securing the extradition of Francisco Javier Roman Bardalas, | 保证引渡弗朗西斯科·哈维尔·罗曼·巴尔达拉斯 |
| 86 | a key senior leader of the brutal MS-13 gang. | 凶残的MS -13帮派的重要高级领袖 |
| 87 | And the brave men and women of ICE also arrested | 和勇敢的男女 ICE也被逮捕 |
| 88 | a number of dangerous aliens across the country | 全国一些危险外国人 |
| 89 | in recent days, you will see them on this screen. | 在最近几天,你会看到他们在屏幕上。 |
| 90 | ICE San Francisco just arrested a citizen of Guatemala | ICE旧金山刚刚逮捕了一名危地马拉公民 |
| 91 | convicted of sexual battery. | 被判犯有性侵犯罪。 |
| 92 | ICE New Orleans arrested a citizen of Ecuador | ICE 新奥尔良逮捕了一名厄瓜多尔公民 |
| 93 | convicted of rape in Suffolk County, New York. | 在纽约萨福克县被判犯有强奸罪 |
| 94 | ICE Atlanta arrested a citizen of Mexico | ICE 亚特兰大逮捕了一名墨西哥公民 |
| 95 | convicted of assault by strangulation. | 以扼杀方式被判有罪 |
| 96 | ICE Dallas arrested a citizen of Mexico | ICE Dallas逮捕了一名墨西哥公民 |
| 97 | convicted of assault with a firearm | 被判定使用火器进行攻击 |
| 98 | and rape with a foreign object. | 和异物强奸。 |
| 99 | And ICE Houston arrested a citizen of Guatemala | ICE休斯顿逮捕了一名危地马拉公民 |
| 100 | convicted of indecent sexual contact | 因猥亵性接触被定罪 |
| 101 | with a child in Texas. | 在德州有个孩子 |
| 102 | These are heinous criminal alien monsters | 这些是罪恶的外星人 |
| 103 | who the previous administration allowed to flood | 上届政府允许的洪水 |
| 104 | into our country. | 进入我们的国家。 |
| 105 | And every time President Trump and this team | 每次川普总统和这个团队 |
| 106 | deport one of them, our country becomes safer. | 将其中一人驱逐出境,我们的国家变得更加安全。 |
| 107 | Finally, before I open it up to questions, | 最后,在我开始提问之前, |
| 108 | I wanna tout how successful our efforts have been | 我想说一下我们的努力有多成功 |
| 109 | in filling out President Trump's administration. | 来填补特朗普总统的政府 |
| 110 | There have been a record number of 281 Senate | 有创纪录的281个参议院 |
| 111 | confirmed nominations already, with another 280 in process. | 已经确认了提名,另有280个提名正在处理之中。 |
| 112 | 在白宫,OPM和GSA, | |
| 113 | we have filled 100% of the total number of slots. | 我们已经填补了全部空档数的100%。 |
| 114 | And this is a record number of placements | 这是创纪录的安置次数 |
| 115 | in the first 58 days of any administration | 在任何行政部门的前58天 |
| 116 | and a testament to the caliber and the sheer quantity | 证明他的口径和数量, |
| 117 | of talented people who want to work for President Trump | 想要为川普总统工作的人 |
| 118 | to make America great again. | 使美国再次成为伟大。 |
| 119 | Here in our new media seat today, we have Katie Pavlich. | 今天我们的新媒体座位上有凯蒂·帕夫利希 |
| 120 | 凯蒂是Townhall.com的编辑, | |
| 121 | 这是Townhall Media的子公司。 | |
| 122 | It's a leading conservative news and opinion outlet | 这是保守派的主要新闻和舆论 |
| 123 | based right here in Washington, D.C., | 总部就在华盛顿特区 |
| 124 | with writers and journalists reporting around the country. | 有作家和记者在全国各地报道。 |
| 125 | 去年,Townhall Media有6000万个独特的用户 | |
| 126 | and 1.4 billion page views, with a broad reach | 和14亿页的网页浏览量,范围广泛 |
| 127 | on a number of social media platforms. | 在一些社交媒体平台上。 |
| 128 | With that, Katie, please kick us off. | 凯蒂,用这个来踢我们 |
| 129 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 130 | Sure. | 当然 |
| 131 | So given the back and forth with this U.S. District Judge | 所以,考虑到前后 与这位美国地方法官 |
| 132 | and the administration's use of the Alien Enemies Act, | 以及政府使用《外国敌人法》的情况, |
| 133 | does the president plan to send new and additional flights | 总统是否计划发送新的和额外的航班 |
| 134 | of Venezuelan gang members, now designated | 委内瑞拉帮派成员,现被指认 |
| 135 | as foreign terrorists, from the U.S. to El Salvador | 作为外国恐怖分子,从美国到萨尔瓦多 |
| 136 | or elsewhere? | 还是其他地方? |
| 137 | Can Americans expect to see those flights sometime soon? | 美国人能期待很快看到这些航班吗? |
| 138 | Americans can absolutely expect to see the continuation | 美国人绝对可以期待 继续 |
| 139 | of the mass deportation campaign | 大规模驱逐运动 |
| 140 | that has been successfully led by this president, | 在总统的领导下, |
| 141 | Secretary of Homeland Security Kristi Noem, | 国土安全部长克里斯蒂·诺姆 |
| 142 | and also our Secretary of State Marco Rubio. | 还有我们的国务卿马尔科·鲁比奥 |
| 143 | Since you brought up the judges, I would like to point out | 既然你提起法官,我想指出 |
| 144 | that the judges in this country are acting erroneously. | 这个国家的法官的行为是错误的。 |
| 145 | We have judges who are acting as partisan activists | 我们有法官作为党派活动家 |
| 146 | from the bench. | 从长凳上。 |
| 147 | They are trying to dictate policy | 他们试图支配政策 |
| 148 | from the President of the United States. | 从美国总统。 |
| 149 | They are trying to clearly slow-walk | 他们试图明显的慢行 |
| 150 | this administration's agenda, and it's unacceptable. | 这个政府的议程, 这是无法接受的。 |
| 151 | As the president said last night, | 正如总统昨晚所说, |
| 152 | we will continue to comply with these court orders. | 我们将继续遵守这些法院命令。 |
| 153 | We will continue to fight these battles in courts. | 我们将继续在法庭上进行这些战斗。 |
| 154 | But it's incredibly apparent that there is a concerted effort | 但显而易见的是,我们有一致的努力 |
| 155 | by the far left to judge shop, | 以极左的大地发誓, |
| 156 | to pick judges who are clearly acting | * 挑选明显在行事的法官 |
| 157 | as partisan activists from the bench | 作为党内积极分子 |
| 158 | in an attempt to derail this president's agenda. | 企图破坏总统的计划 |
| 159 | We will not allow that to happen. | 我们不允许这种情况发生。 |
| 160 | And not only are they usurping the will of the president | 他们不但篡夺总统的意志 |
| 161 | and the chief executive of our country, | 以及我国的行政长官, |
| 162 | but they are undermining the will of the American public, | 但他们正在破坏美国公众的意愿, |
| 163 | tens of millions of Americans who duly elected this president | 数以千万计的美国人 正式选出总统 |
| 164 | to implement the policies | 执行政策 |
| 165 | that are coming out of this White House. | 是从白宫里出来的 |
| 166 | And then one more question. | 再问一个问题 |
| 167 | 参议院少数党领袖Chuck Schumer昨天说 | |
| 168 | that he was united with Democrats | 他和民主党人团结一致 |
| 169 | in working against Americans who, quote, | 与美国人合作 他们,引用, |
| 170 | their attitude is, I made my money all by myself. | 他们的态度是,我一个人赚钱 |
| 171 | How dare your government take my money from me? | 你们政府竟敢从我这里夺走我的钱? |
| 172 | Or I built my company with my bare hands. | 或者我赤手空拳建立了我的公司。 |
| 173 | How dare your government tell me how to treat my customers? | 你们政府怎么敢告诉我如何对待我的顾客? |
| 174 | What is the president's response to this, | 总统对此有何反应? |
| 175 | given his upcoming tax agenda | 鉴于他即将到来的税务议程 |
| 176 | and need to work on capital health? | 并且需要工作 在资本健康? |
| 177 | Well, we certainly hope that Democrats, | 我们当然希望民主党人 |
| 178 | all of a sudden, are for more money | 突然间,为了更多的钱 |
| 179 | in the pockets of the American public. | 在美国公众的口袋里 |
| 180 | The president has made it incredibly clear | 总统说得非常清楚 |
| 181 | that he is committed to tax cuts. | 他承诺减税。 |
| 182 | He is committed to passing a big reconciliation package | 他致力于通过一个大和解计划 |
| 183 | later this year, ending no taxes on tips, | 今年晚些时候,结束了对小费不征税, |
| 184 | taxes on overtime, no taxes on Social Security | 加班税、社会保障税 |
| 185 | for our hardworking seniors. | 为我们辛勤工作的老年人。 |
| 186 | And we encourage everybody on Capitol Hill | 我们鼓励国会山上的所有人 |
| 187 | to support that when it comes to the finish line, | 支持当它涉及到终点线, |
| 188 | especially Democrats who clearly need a boost | 特别是民主党人 他们显然需要刺激 |
| 189 | from the American public right now. | 从美国公众 现在。 |
| 190 | Their approvals are at an all-time record low. | 他们的批准率创历史新低. |
| 191 | Thanks for being with us, Katie. | 谢谢你跟我们在一起 凯蒂 |
| 192 | Garret. | 迦叶. |
| 193 | Can I have one other question? | 我能再问一个问题吗? |
| 194 | But I want to follow up on Katie's question, actually. | 但我想继续处理凯蒂的问题 |
| 195 | You said the mass deportation campaign would continue, | 你说大规模驱逐运动会继续 |
| 196 | but she asked about the flights specifically. | 但她特别询问了航班的情况 |
| 197 | Will those flights to El Salvador continue | 飞往萨尔瓦多的航班是否会继续 |
| 198 | while this case is being appealed? | 在上诉此案时 |
| 199 | We don't have any flights planned specifically, | 我们没有具体计划飞行 |
| 200 | but we will continue with the mass deportations. | 但我们会继续大规模驱逐 |
| 201 | And I would just like to point out | 我只想指出 |
| 202 | that the judge in this case is essentially trying to say | 法官基本上想说 |
| 203 | that the president doesn't have the executive authority | 总统没有行政权力 |
| 204 | to deport foreign terrorists from our American soil. | 将外国恐怖分子驱逐出美国本土 |
| 205 | That is an egregious abuse of the bench. | 这是对法官的恶劣虐待。 |
| 206 | This judge does not have that authority. | 这位法官没有这一权力。 |
| 207 | It is the opinion of this White House | 这是白宫的意见 |
| 208 | and of this administration, | 和本政府, |
| 209 | and that's why we're fighting this in court. | 这也是为什么我们要在法庭上与此事作斗争 |
| 210 | And it's very, very clear that this is an activist judge | 非常,非常清楚,这是一个活跃的法官 |
| 211 | who is trying to usurp the president's authority. | 他试图篡夺总统的权力 |
| 212 | Under the Alien Enemies Act, the president has this power, | 根据《异形敌人法》 总统有这种权力 |
| 213 | and that's why this deportation campaign has continued. | 这也是为何驱逐行动仍在继续的原因 |
| 214 | And this judge, Judge Boasberg, is a Democrat activist. | 而这位法官,博阿斯贝格法官是一名民主党活动家. |
| 215 | He was appointed by Barack Obama. | 他由巴拉克·奥巴马任命. |
| 216 | His wife has donated more than $10,000 to Democrats, | 他妻子捐给了民主党一万多美元 |
| 217 | and he has consistently shown his disdain for this president | 他一直对总统表示蔑视 |
| 218 | and his policies, and it's unacceptable. | 和他的政策, 这是不可接受的。 |
| 219 | You took me right where I wanted to go about the idea | 你把我带到我想去的地方 |
| 220 | that these people are all foreign terrorists, | 这些人都是外国恐怖分子, |
| 221 | but Judge Boasberg was originally appointed | 但博阿斯贝格法官最初被任命 |
| 222 | 由乔治亚·W·布什(Georgia W. | |
| 223 | I just feel like I should clear that up. | 我只是觉得应该把事情说清楚 |
| 224 | Well, let me just say something to that effect, Garrett. | 让我直说吧,加内特 |
| 225 | Sixty-seven percent of all of the injunctions in this century | 本世纪所有禁令的67% |
| 226 | have come against which president? | 哪个总统反对的? |
| 227 | Donald J. Trump. | 唐纳德·J·特朗普. |
| 228 | Let me say that again. | 让我再说一遍。 |
| 229 | Sixty percent of the injunctions by partisan activists | 60%的禁制令 党派活动家 |
| 230 | in the judicial branch | 司法部门 |
| 231 | have come against President Donald Trump, | 对抗唐纳德·特朗普总统 |
| 232 | and 92 percent of those have been | 其中有92%已经 |
| 233 | from Democrat-appointed judges. | 民主党任命的法官。 |
| 234 | This is a clear, concerted effort by leftists | 这是左派的一致努力 |
| 235 | who don't like this president and are trying to impose | 谁不喜欢这个总统 并试图强迫 |
| 236 | or slow down his agenda. | 或者减缓他的日程 |
| 237 | So, given that, do you think it's a good use of Congress's time | 因此,考虑到这一点,你是否认为这是对国会时间的利用? |
| 238 | and the president's political capital | 和总统的政治首都 |
| 239 | to try to impeach and remove a federal judge? | 试图弹劾和罢免联邦法官? |
| 240 | Which would take 67 votes you're unlikely to get in the Senate. | 这需要67票 你不可能进入参议院 |
| 241 | Well, look, the president has made it clear | 总统已经说清楚了 |
| 242 | that he believes this judge in this case should be impeached, | 他认为这个法官应该被弹劾 |
| 243 | and he has also made it clear that he has great respect | 而且他也明确表示他非常尊敬 |
| 244 | for the Chief Justice John Roberts, | 为首席大法官约翰·罗伯茨, |
| 245 | and it's incumbent upon the Supreme Court | 这是最高法院的责任 |
| 246 | to rein in these activist judges. | 控制这些活跃的法官。 |
| 247 | These partisan activists are undermining | 这些党派活动分子正在破坏 |
| 248 | the judicial branch by doing so. | 司法权。 |
| 249 | We have co-equal branches of government for a reason, | 我们有平等的政府部门是有原因的 |
| 250 | and the president feels very strongly about that. | 总统对此非常强烈 |
| 251 | Jackie. | 城 |
| 252 | Thanks, Paola. | 谢谢 宝拉 |
| 253 | What options does the president have to, you know, | 总统有什么选择? |
| 254 | he says he's going to follow court orders. | 他说他会听从法庭的命令 |
| 255 | He wouldn't defy a court order, but he's raised these concerns | 他不会违抗法院命令 但他提出了这些担忧 |
| 256 | about these judges acting in such a partisan way. | 关于这些法官 以这种党派的方式行事。 |
| 257 | What option does he have to ensure that his agenda | 他有什么选择可以确保自己的议程 |
| 258 | continues to move forward while this is ongoing | 继续推进这项工作 |
| 259 | and the judges appear to be trying | 法官们似乎在审判 |
| 260 | to just block and delay and impede? | 阻止和阻碍? |
| 261 | Well, you're right, they are trying to block, | 嗯,你说得对, 他们试图阻挡, |
| 262 | delay and impede. | 拖延和阻碍。 |
| 263 | This is lawfare. | 这是法律。 |
| 264 | The president is no stranger to it. | 总统对此并不陌生. |
| 265 | He faced it in his campaign, | 他在竞选中面对它, |
| 266 | and this is a continuation of the lawfare | 这是法律的延续 |
| 267 | that President Trump faced as a candidate, | 特朗普总统作为候选人面对 |
| 268 | and he's now, unfortunately, facing as a president. | 而他现在,不幸地,面对总统。 |
| 269 | Clearly, these partisan activists in the judicial branch | 显然,司法部门的这些党派活动分子 |
| 270 | didn't get the memo on November 5th | 11月5日没有收到备忘录 |
| 271 | when the American people overwhelmingly reelected | 当绝大多数美国人民重新当选时 |
| 272 | this president to continue with mass deportations. | 总统继续大规模驱逐 |
| 273 | So White House counsel and the Department of Justice | 所以白宫律师和司法部 |
| 274 | are working on this. | 正在研究这个 |
| 275 | They're appealing these cases, | 他们正在上诉这些案件, |
| 276 | and we will continue to use the full weight | 我们将继续全力以赴 |
| 277 | of the White House counsel's office | 白宫律师事务所 |
| 278 | and the president's team of lawyers to fight this in court | 和总统的律师团队在法庭上进行斗争 |
| 279 | because we know we will win, | 因为我们知道我们会赢 |
| 280 | even if we have to go all the way to the Supreme Court. | 即使我们要去最高法院 |
| 281 | One more on TDA. | 还有一个关于TDA。 |
| 282 | Andy McCarthy said in an interview with Hugh Hewitt, | 安迪·麦卡锡在接受休·休威特采访时说 |
| 283 | he certainly agrees with what the president | 他肯定同意总统的话 |
| 284 | is trying to do with the Alien Enemies Act, | 试图与"异形敌人法", |
| 285 | but he's not sure that the law is completely on his side. | 但他不确定法律是否完全站在他一边 |
| 286 | He cites some previous Supreme Court rulings | 他引用了最高法院以前的一些裁决 |
| 287 | dealing with enemy combatants in wartime, | 在战争中对付敌方战斗人员, |
| 288 | says that even they have a challenge | 说连他们都有挑战 |
| 289 | or a right to challenge their detention in court. | 或有权对拘留提出质疑。 |
| 290 | He raised concern also that while TDA has been designated | 他还表示关切的是,虽然已经指定了TDA, |
| 291 | as a terrorist organization, | 作为恐怖组织, |
| 292 | these individuals hadn't been prosecuted for terrorism. | 这些人没有因恐怖主义被起诉。 |
| 293 | So my question is, will the president ask Congress, | 所以我的问题是,总统会问国会, |
| 294 | potentially, to declare war on these cartels | 向这些卡特尔宣战 |
| 295 | for the invasion that he's talked about | 为了他所说的入侵 |
| 296 | so that he's on stronger legal footing? | 这样他才有更强大的法律基础? |
| 297 | Well, we absolutely disagree with the legal opinion | 我们绝对不同意法律意见 |
| 298 | of the individual that you mentioned. | 你提到的个人。 |
| 299 | We would not have moved forward with this | 我们不会这样下去的 |
| 300 | if we didn't believe the president. | 如果我们不相信总统。 |
| 301 | This was within the president's executive authority | 这属于总统的行政权限 |
| 302 | to continue with this mass deportation effort | 继续这一大规模驱逐努力; |
| 303 | under the authority provided to him | 根据向他提供的授权 |
| 304 | under the Alien Enemies Act. | 根据《外国敌人法》。 |
| 305 | And when you read the act, as I did last time at the podium, | 当你读到这个剧本, 就像我上次在讲台上一样, |
| 306 | a predatory incursion is absolutely what has happened | 掠夺性入侵绝对是事实 |
| 307 | with Trende Aragua. | 与特伦德·阿拉瓜。 |
| 308 | They have been sent here | 他们被送到这里了 |
| 309 | by the hostile Maduro regime in Venezuela. | 委内瑞拉敌对的马杜罗政权。 |
| 310 | And the president, immediately upon taking office, | 总统上任后 |
| 311 | designated TDA as a foreign terrorist organization. | 将TDA定为外国恐怖组织。 |
| 312 | And under this act, it is within the president's authority | 根据这个法案,它属于总统的权限 |
| 313 | to deport these terrorists. | 驱逐这些恐怖分子。 |
| 314 | And anybody trying to defend these terrorists | 任何试图保护这些恐怖分子的人 |
| 315 | who have now been sent off of American soil | 他们现在被从美国国土上送走 |
| 316 | should talk to the families of the individuals | 应当与个人家属交谈 |
| 317 | who these heinous monsters have killed and have raped. | 这些令人发指的怪物杀死并强奸了他 |
| 318 | If you talk to those families, they are so heartened | 如果你和那些家人说话,他们会很高兴的 |
| 319 | by the president's decision to take tough action | 总统决定采取强硬行动 |
| 320 | and to use his executive authority, | 并利用其行政权力, |
| 321 | something that no other president has been willing to do, | 一些没有其他总统愿意做的事, |
| 322 | because President Trump does what he says he's going to do, | 因为川普总统会按他说的做 |
| 323 | and he is deporting these foreign terrorists | 他正在驱逐这些外国恐怖分子 |
| 324 | from American soil to secure our homeland, | 从美国国土来保障我们的家园 |
| 325 | and he's within his rights to do that. | 他有权这么做 |
| 326 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 327 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 328 | There's a website that's trying to dox | 有个网站想做点什么 |
| 329 | Tesla owners across the country and saying | 特斯拉的主人在全国各地说 |
| 330 | they're only going to take down personal information | 他们只会拿下个人信息 |
| 331 | when people show that they've sold their cars. | 当人们显示他们已经卖掉他们的车。 |
| 332 | What's the administration going to do about that? | 行政部门会怎么做? |
| 333 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 334 | I haven't seen that website, | 我没有看到那个网站, |
| 335 | but we certainly think it's despicable, | 但我们肯定认为这是卑鄙的, |
| 336 | the violence that has taken place against Tesla, | 对特斯拉的暴力, |
| 337 | the company, its employees, and also just Americans | 公司及其员工 还有美国人 |
| 338 | who have chosen to drive an electric vehicle. | 他们选择驾驶电动车。 |
| 339 | Many of them are Democrats, by the way. | 顺便说一句,他们中有许多是民主党人。 |
| 340 | Democrats were big supporters of Tesla | 民主党是特斯拉的大支持者 |
| 341 | and of electric vehicles | 电动车辆 |
| 342 | until Elon Musk decided to vote for Donald Trump. | 直到埃隆·穆斯克决定投给唐纳德·特朗普. |
| 343 | So we would like Democrats to also come out | 所以我们希望民主党也出来 |
| 344 | and condemn this heinous violence that we have seen, | 并谴责我们所看到的这种令人发指的暴力, |
| 345 | and I believe the Attorney General has said | 我相信总检察长说 |
| 346 | she's investigating these incidents | 她正在调查这些事件 |
| 347 | as acts of domestic terrorism. | • 作为国内恐怖主义行为。 |
| 348 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 349 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 350 | On Ukraine, can you say, | 关于乌克兰,你可以说, |
| 351 | is the White House going to pause foreign military aid | 白宫会暂停外国军事援助 |
| 352 | or intelligence sharing with Ukraine, | 或与乌克兰分享情报, |
| 353 | as Russia says it's pushing for, | 正如俄罗斯所说,它正在推动, |
| 354 | and then have a follow-up on the federal trade commission? | 然后对联邦贸易委员会采取后续行动? |
| 355 | Ms. Sanders. | 桑德斯女士,请回答 |
| 356 | Sure. | 当然 |
| 357 | When it comes to Ukraine, | 关于乌克兰, |
| 358 | I do have a statement for you from the National Security Advisor | 我有一份国家安全顾问给你的声明 |
| 359 | and also the Secretary of State. | 也是国务卿 |
| 360 | First, I'd like to reiterate what the President said earlier | 首先,我想重申总统刚才说的话 |
| 361 | following his call with President Zelensky this morning. | 他今早跟泽连斯基总统通电话后 |
| 362 | He said he just completed a very good telephone call | 他说他刚打完电话 |
| 363 | with President Zelensky. | 与总统泽连斯基。 |
| 364 | It lasted approximately one hour. | 它持续了大约一个小时。 |
| 365 | Much of the discussion was based on a call | 大部分讨论是根据一项呼吁进行的。 |
| 366 | made yesterday with President Putin | 昨天与普京总统 |
| 367 | in order to align both Russia and Ukraine | 为了统一俄罗斯和乌克兰 |
| 368 | in terms of their requests and needs. | 就他们的要求和需要而言。 |
| 369 | We are very much on track, | 我们非常在轨, |
| 370 | and I will ask Secretary of State Marco Rubio | 我会问国务卿马可·鲁比奥 |
| 371 | and Mike Walz to give an accurate description | 和迈克·瓦尔兹 给出准确的描述 |
| 372 | of the points discussed. | 讨论要点。 |
| 373 | That statement will be put out shortly | 该声明将很快发表 |
| 374 | while I have that statement for you right here. | 我在这里有你的证词 |
| 375 | Bear with me as I read it. | 与我持诵时. |
| 376 | Today, President Trump and Ukraine's | 今天,特朗普总统和乌克兰 |
| 377 | President Vladimir Zelensky | 弗拉基米尔·泽连斯基总统 |
| 378 | had a fantastic phone conversation. | 电话交谈很精彩 |
| 379 | President Zelensky thanked President Trump | 泽连斯基总统感谢特朗普总统 |
| 380 | for a productive start for the work of the Ukrainian | 使乌克兰人的工作有一个富有成效的开端 |
| 381 | and American teams in Jeddah on March 11th. | 以及3月11日在吉达的美国球队. |
| 382 | The meeting of the senior officials from both nations | 两国高级官员会议 |
| 383 | significantly helped in moving toward ending the war. | 对结束战争有很大帮助。 |
| 384 | President Zelensky thanked President Trump | 泽连斯基总统感谢特朗普总统 |
| 385 | for the support of the United States, | 支持美国, |
| 386 | especially the Javelin missiles that President Trump | 特别是川普总统的 Javelin导弹 |
| 387 | was first to provide in his efforts towards peace. | 他首先致力于实现和平。 |
| 388 | The leaders agreed Ukraine and America | 领导人同意乌克兰和美国 |
| 389 | will continue working together | 将继续合作 |
| 390 | to bring about a real end to the war | 真正结束战争 |
| 391 | and that lasting peace under President Trump's leadership | 以及川普总统领导下的持久和平 |
| 392 | can be achieved. | 可以实现。 |
| 393 | President Trump fully briefed President Zelensky | 特朗普总统向泽连斯基总统作了全面通报 |
| 394 | on his conversation with Putin and the key issues discussed. | 以及讨论的关键问题。 |
| 395 | They reviewed the situation in Kursk | 他们审查了库尔斯克的局势 |
| 396 | and agreed to share information closely | 并同意密切交流信息 |
| 397 | between their defense staffs | 他们的国防人员之间 |
| 398 | as the battlefield situation evolved. | 随着战场形势的发展 |
| 399 | President Zelensky asked for additional air defense systems | 泽连斯基总统要求增加防空系统 |
| 400 | to protect his civilians, | 保护他的平民, |
| 401 | particularly Patriot missile systems. | 特别是爱国者导弹系统。 |
| 402 | And President Trump agreed to work with him | 川普总统同意跟他合作 |
| 403 | to find what was available, particularly in Europe. | 以找到现有的,特别是在欧洲。 |
| 404 | The two leaders also agreed on a partial ceasefire | 双方领导人还商定部分停火 |
| 405 | against energy. | 对能量。 |
| 406 | Technical teams will meet in Saudi Arabia | 技术小组将在沙特阿拉伯举行会议 |
| 407 | in the coming days to discuss broadening the ceasefire | 未来几天讨论扩大停火 |
| 408 | to the Black Sea on the way to a full ceasefire. | 在实现全面停火的道路上前往黑海。 |
| 409 | They agreed this could be the first step | 他们同意这是第一步 |
| 410 | toward the full end of the war and ensuring security. | 最终结束战争,确保安全 |
| 411 | President Zelensky was grateful | 泽连斯基总统很感激 |
| 412 | for the president's leadership in this effort | 总统领导这项努力 |
| 413 | and reiterated his willingness to adopt a full ceasefire. | 并重申他愿意通过全面停火。 |
| 414 | President Trump also discussed Ukraine's electrical supply | 川普总统也讨论了乌克兰的电力供应问题. |
| 415 | and nuclear power plants. | 和核电站。 |
| 416 | He said that the United States could be very helpful | 他说,美国可能会很有帮助 |
| 417 | in running those plants with its electricity | 以电力管理这些工厂 |
| 418 | and utility expertise. | 和实用技术。 |
| 419 | American ownership of those plants | 美国对这些植物的所有权 |
| 420 | would be the best protection for that infrastructure | 这将是对基础设施的最佳保护 |
| 421 | and support for Ukrainian energy infrastructure. | 支持乌克兰能源基础设施。 |
| 422 | President Zelensky also thanked President Trump | 泽连斯基总统也感谢川普总统 |
| 423 | for continuing to push humanitarian concerns, | 继续推动人道主义关切, |
| 424 | including the exchange of prisoners of war. | 包括交换战俘。 |
| 425 | He noted they had just had a successful exchange | 他说他们刚刚成功交换 |
| 426 | and thanked the president for his leadership on that. | 并感谢总统在这方面的领导。 |
| 427 | President Trump also asked President Zelensky | 特朗普总统还问泽连斯基总统 |
| 428 | about the children who had gone missing from Ukraine | 关于从乌克兰失踪的儿童 |
| 429 | during the war, | 在战争期间, |
| 430 | including the ones that had been abducted. | 包括那些被绑架的人。 |
| 431 | And President Trump promised to work closely with both parties | 而川普总统承诺与双方密切合作 |
| 432 | to help make sure those children were returned home. | 帮助确保这些儿童返回家园。 |
| 433 | They agreed all parties must continue the effort | 他们同意各方必须继续努力 |
| 434 | to make a ceasefire work. | 让停火发挥作用。 |
| 435 | The presidents noted the positive work | 主席们注意到了积极的工作 |
| 436 | of their advisors and representatives, | 他们的顾问和代表, |
| 437 | especially Secretary Rubio, | 尤其是鲁比奥国务卿 |
| 438 | National Security Advisor Mike Walz, | 国家安全顾问迈克·瓦尔兹 |
| 439 | Special Envoy Kellogg, and others. | 凯洛格特使等人 |
| 440 | The presidents instructed their teams to move ahead | 总统指示他们的团队前进 |
| 441 | with the technical issues related to implementing | 与执行有关的技术问题 |
| 442 | and broadening the partial ceasefire. | 扩大部分停火。 |
| 443 | The presidents instructed their advisors and representatives | 总统指示他们的顾问和代表 |
| 444 | to carry out this work as quickly as possible. | 尽快开展这项工作。 |
| 445 | The presidents emphasized that in further meetings, | 主席们强调,在以后的会议上, |
| 446 | the teams can agree on all necessary aspects | 团队可以就所有必要的方面达成一致 |
| 447 | of advancing toward lasting peace and security. | 实现持久和平与安全。 |
| 448 | That is a lengthy statement that was just given to me, | 这是刚才给我的长篇陈述, |
| 449 | so thanks for bearing with me. | 谢谢你陪我 |
| 450 | Our office will, of course, provide this after. | 我们的办公室当然会在事后提供这个. |
| 451 | And as you know, as I just pointed out in the statement, | 正如我刚才在声明中指出的那样, |
| 452 | the president's team of negotiators | 总统的谈判团队 |
| 453 | and national security experts will be heading to Saudi | 国家安全专家将前往沙特 |
| 454 | again later this week to continue working on | 本周晚些时候再次继续研究 |
| 455 | and ironing out the details. | 并解开细节。 |
| 456 | But I would just like to emphasize, | 但我只想强调, |
| 457 | we have never been this close to peace, | 我们从来没有如此接近和平, |
| 458 | and it's only because of President Trump that we are here. | 而正是因为川普总统 我们才来到这里 |
| 459 | I think a couple of years ago, | 我认为几年前, |
| 460 | as you all reported on the war, | 你们都报道了战争 |
| 461 | it was incomprehensible to have a partial ceasefire | 部分停火是无法理解的 |
| 462 | in this conflict. | 在这场冲突中。 |
| 463 | And today, that is true | 今天,这是真的 |
| 464 | because of the leadership of this president. | 因为这位总统的领导 |
| 465 | So they shared, agreed to share, | 所以他们分享,同意分享, |
| 466 | closely share information between their defense staffs. | 他们的国防人员之间 密切分享情报 |
| 467 | Does that mean all intelligence sharing will continue | 这是否意味着所有的情报共享都将继续 |
| 468 | so the White House is rejecting Russia's request to pause? | 所以白宫拒绝俄罗斯的暂停请求? |
| 469 | Intelligence sharing in terms of defense for Ukraine | 乌克兰国防情报共享. |
| 470 | will continue to be shared. | 将继续分享。 |
| 471 | Mary. | 玛丽 |
| 472 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 473 | I have two questions. | 我有个问题 |
| 474 | One on the United States Institute of Peace | 美国和平研究所的一个 |
| 475 | and then on the Supreme Court, if that's okay. | 然后在最高法院,如果可以的话。 |
| 476 | Sure. | 当然 |
| 477 | So on the United States Institute of Peace, | 美国和平研究所 |
| 478 | this is a little bit wild. | 这是有点野。 |
| 479 | I understand the old president refused to leave | 我知道老总统拒绝离开 |
| 480 | after he was removed from his position. | 在他被解除职务之后 |
| 481 | He barricaded himself in his offices, | 他把自己挡在办公室里, |
| 482 | had to be escorted out by police, | 被警察护送出去 |
| 483 | left the building without Wi-Fi, telephones, elevators, | 没有Wi-Fi、电话、电梯 |
| 484 | and more, and is now telling media | 还有更多,现在正在告诉媒体 |
| 485 | that Doge broke in and illegally removed him. | 道格闯入并非法带走了他 |
| 486 | So can you comment on this sequence of events | 所以,你可以评论 这一系列事件 |
| 487 | and specify, did Doge illegally enter? | 并具体说明Doge是否非法进入? |
| 488 | I'm really glad you brought this up, Mary. | 我真的很高兴你提起这个,玛丽。 |
| 489 | We were made aware of this story by individuals at Doge, | 我们得知这个故事 个人在Doge, |
| 490 | at Elon Musk's team, and also at the State Department, | 在伊隆·穆斯克的团队, 以及国务院, |
| 491 | who were unable to access this building. | 他们无法进入这栋大楼 |
| 492 | And it became very clear that there was a concerted effort | 很明显的是,我们做出了一致的努力 |
| 493 | amongst the rogue bureaucrats | 在无赖的官僚中, |
| 494 | at the United States Institute of Peace | 美国和平研究所 |
| 495 | to actually physically barricade themselves, | 实际设置路障, |
| 496 | essentially, inside of the building | 基本上,在大楼内部 |
| 497 | to prevent political appointees of this administration | 防止该行政当局的政治任命; |
| 498 | who work at the direction of the president | 根据总统指示工作的人 |
| 499 | of the United States to get into the building. | 进入美国大楼。 |
| 500 | There was a piece in the Daily Caller, | 《每日召唤者》里有一段 |
| 501 | thank you for sharing the truth on this, | 谢谢大家分享真相 |
| 502 | about what happened. | 关于发生了什么事。 |
| 503 | Staff contacted the MPD in an attempt | 工作人员与警察厅联系,试图 |
| 504 | to prevent Doge personnel from entering. | 防止Doge人员进入 |
| 505 | They barricaded the doors. | 他们封锁了门 |
| 506 | They also disabled telephone lines, internet connections, | 他们还切断了电话线 互联网连接 |
| 507 | and other IT infrastructure within the building. | 以及大楼内的其他信息技术基础设施。 |
| 508 | They distributed flyers internally, | 他们内部散发传单, |
| 509 | encouraging each other to basically prevent | 鼓励彼此 基本上预防 |
| 510 | these individuals from accessing the building. | 这些人进入大楼。 |
| 511 | I use this to say this is what Doge | 我用这个来形容道格 |
| 512 | and this administration is facing. | 本届政府正面临挑战。 |
| 513 | It's a resistance from bureaucrats | 这是官僚们的反抗 |
| 514 | who don't want to see change in this city. | 谁不想看到变化 在这个城市。 |
| 515 | President Trump was elected on an overwhelming mandate | 川普总统以压倒性授权当选 |
| 516 | to seek change and implement change, | 寻求变革和实施变革, |
| 517 | and this is unacceptable behavior. | 这是不可接受的行为。 |
| 518 | Thank you, and just really quick on the Supreme Court, | 谅谅程е琌 |
| 519 | I know it's been almost three years now | 我知道已经快三年了 |
| 520 | 自从Dobs意见草案泄露给Politico之后 | |
| 521 | actually, a leak which sparked protesting | 事实上,漏水引发了抗议 |
| 522 | outside the homes of the justices | 在法官之家之外 |
| 523 | and even brought on one attempted assassination attempt. | 甚至还制造了一起未遂暗杀事件 |
| 524 | I know Justice Alito said that it made the justices | 我知道阿利托法官说这让法官们 |
| 525 | targets for assassination, | 暗杀目标, |
| 526 | but yet the Supreme Court has not tracked down any leaker. | 但是最高法院还没有找到任何泄密者 |
| 527 | Does the White House have interest in finding out | 白宫是否有兴趣发现 |
| 528 | who that leaker was, and can you comment on that at all? | 那个泄密者是谁 你能评论一下吗? |
| 529 | I know generally speaking, the president has an interest | 我总的知道,总统很感兴趣 |
| 530 | in finding leakers, and he believes it's unacceptable, | 在寻找泄密者时 他认为这是不可接受的 |
| 531 | and it's the position of this administration. | 这是政府的立场 |
| 532 | You've seen the Secretary of Homeland Security | 你见过国土安全部长 |
| 533 | has taken tough action at her agency. | 已经采取了强硬的行动 在她的代理。 |
| 534 | Leaking is unacceptable to this president | 泄漏是总统不能接受的 |
| 535 | and to the leaders across the board in this Cabinet, | 并向内阁领导人致以最崇高的敬意, |
| 536 | especially when it puts people in harm's way. | 特别是当它把人 伤害的方式。 |
| 537 | Sure. | 当然 |
| 538 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 539 | A mom whose daughter was forced to change in a locker room | 一个女儿被迫在更衣室换衣服的妈妈 |
| 540 | with a biological male at school filed a complaint with the DOJ, | 在学校的一位生身男性向司法部提出申诉, |
| 541 | how will the Trump DOJ deal with violations | Trump DOJ将如何处理侵权行为 |
| 542 | of President Trump's orders to testing women and girls like this? | 特朗普总统下令 像这样测试妇女和女童? |
| 543 | I would defer you to the Department of Justice | 我会把你交给司法部 |
| 544 | on that specific case, | 关于这个具体案例, |
| 545 | but the president has made it incredibly clear | 但总统已经说得非常清楚 |
| 546 | that it is the policy of this administration | 这是本届政府的政策 |
| 547 | that there are only two genders, male and female, | 只有两种性别,男性和女性, |
| 548 | only two sexes, rather, male and female, | 只有两种性别,男女, |
| 549 | and that we are not going to tolerate such behavior | 我们不会容忍这种行为 |
| 550 | by men pretending to be women. | 男人假装是女人 |
| 551 | The president will continue to strongly stand | 总统会继续坚挺 |
| 552 | for the rights of women and girls, | 妇女和女童的权利, |
| 553 | not just in sports and on athletic fields, | 不只是在运动和田径领域, |
| 554 | but also in private spaces like locker rooms and bathrooms. | 还有更衣室和卫生间等私人空间 |
| 555 | Go ahead. | 来吧。 |
| 556 | Thank you. | 谢谢 |
| 557 | On the FTC, two quick questions. | 关于公平贸易委员会,有两个问题。 |
| 558 | Can you explain the president's thinking | 你能解释一下总统的想法吗? |
| 559 | in his decision to fire the two Democratic commissioners, | 他决定解雇两名民主委员 |
| 560 | especially given that Mark Meador is on track to be confirmed next week | 特别是考虑到马克·梅多尔下星期要确认 |
| 561 | and there would be Republican majority? | 还有共和党多数? |
| 562 | My biggest question is, why now? | 我最大的问题是 为什么是现在 |
| 563 | Sure, because the time was right to let these people go, | 当然,因为是时候放他们走 |
| 564 | and the president absolutely has the authority to do it, | 而总统绝对有权这么做, |
| 565 | and they were given ample notice in a letter | 他们在一封信中,已被告知, |
| 566 | that I believe your outlet reported on, | 我相信你的出入口报道, |
| 567 | so it pretty much explains exactly why this administration | 所以这几乎可以解释为什么这个政府 |
| 568 | chose to let those individuals go. | 选择让这些人离开。 |
| 569 | Is the ultimate goal to get this to the Supreme Court | 最终目标是让最高法院 |
| 570 | to try to overturn the 1935 precedent? | 试图推翻1935年的先例? |
| 571 | The goal was to let these individuals go. | 目标是让这些人离开。 |
| 572 | If we have to fight it all the way to the Supreme Court, | 如果我们要一直打到最高法院 |
| 573 | we certainly will. | 我们一定会的 |
| 574 | Rachel. | 雷切尔 |
| 575 | Back to those deportation flights to El Salvador, | 回到前往萨尔瓦多的驱逐航班上 |
| 576 | can the administration provide any more details | 行政部门能否提供更多的详情 |
| 577 | on how authorities determined that each of those men | 关于当局如何确定这些男子中的每一个人 |
| 578 | were in fact members of a gang? | 其实是帮派成员吗? |
| 579 | And if the White House can publish images, | 如果白宫能公布图像 |
| 580 | photos, videos of those men, | 照片 那些人的视频 |
| 581 | why can't the administration just release basic information | 为什么政府不能公布基本信息? |
| 582 | like their identities and names? | 就像他们的身份和名字? |
| 583 | We are not going to reveal operational details | 我们不会透露行动细节 |
| 584 | about a counterterrorism operation, | 关于反恐行动, |
| 585 | but what I can assure you, as I said on Monday, | 但我可以向你保证,正如我星期一所说, |
| 586 | we have the highest degree of confidence in our ICE agents | 我们对我们的ICE特工有最高程度的信心 |
| 587 | and our Customs and Border Patrol agents | 海关和边境巡逻人员 |
| 588 | who have committed their lives | 献出生命的人 |
| 589 | to targeting illegal criminals in our country, | 以我国的非法罪犯为目标, |
| 590 | particularly foreign terrorists, | 特别是外国恐怖分子, |
| 591 | and they had great evidence and indication. | 他们有许多证据和迹象。 |
| 592 | They have the highest degree of professionalism, | 他们的专业水平最高, |
| 593 | and they were 100 percent confident in the individuals | 并且他们完全相信个人 |
| 594 | that were sent home on these flights | 被送回家的飞机 |
| 595 | and in the president's executive authority to do that. | 和总统的行政权 这样做。 |
| 596 | To follow up, I know in the last briefing | 为了采取后续行动,我在上次通报中知道 |
| 597 | you cited privacy concerns as a reason | 您引用隐私问题作为理由 |
| 598 | why the administration may not be able | 为何行政当局可能无法 |
| 599 | to reveal the identities. | 以揭示身份 |
| 600 | What exactly are the privacy rights of immigrants | 移民的隐私权是什么? |
| 601 | who were deported that the administration says | 被驱逐出境的人 政府说 |
| 602 | were dangerous enough to be sent to El Salvador | 危险到可以送去萨尔瓦多 |
| 603 | and sent into prison? | 并投入监狱? |
| 604 | Again, as I just said, we're not going to reveal | 再说一遍,正如我刚才所说,我们不会透露 |
| 605 | the operational details of a counterterrorism operation | 反恐行动的行动细节 |
| 606 | for quite obvious reasons. | 很明显的原因 |
| 607 | We're trying to combat terrorism | 我们正在努力打击恐怖主义 |
| 608 | here in the United States of America. | 在美国 |
| 609 | Jeff. | 杰夫,你好吗? |
| 610 | I could ask something else about the phone call. | 我可以问点别的 关于电话的事 |
| 611 | Yesterday, there was a couple different readouts | 昨天,有几个不同的读数 |
| 612 | from the Kremlin and the U.S. on a couple different points. | 来自克里姆林宫和美国的几个不同观点。 |
| 613 | One was energy and infrastructure. | 一个是能源和基础设施。 |
| 614 | The U.S. statements said energy and infrastructure. | 美国的声明说能源和基础设施. |
| 615 | The Kremlin said energy infrastructure. | 克里姆林宫说能源基础设施。 |
| 616 | What is your understanding of what the actual substance | 你对实际内容有什么了解? |
| 617 | of that disagreement was? | 那个分歧是? |
| 618 | And then one other question on that. | 还有一个问题 |
| 619 | I would defer you to the readout | 我会把你推迟到读完 |
| 620 | that was provided by the White House. | 这是白宫提供的。 |
| 621 | That's our understanding, and that's the truth. | 这是我们的理解,这是事实。 |
| 622 | And if I could ask a question about the judge as well. | 如果我也能问一个法官的问题 |
| 623 | How does a president define a bad judge? | 总统如何定义一个坏法官? |
| 624 | Is it just someone who disagrees with him? | 只是有人不同意他吗? |
| 625 | And is it a dangerous president in this case, | 这案子是危险的总统吗? |
| 626 | because this is a temporary ruling from Judge Boasberg | 因为这是博斯贝格法官的临时裁决 |
| 627 | that he could ultimately rule in your favor. | 他终究会为您着想 |
| 628 | Is he setting up a standard here for calling for the impeachment | 他是不是在这里设置了一个要求弹劾的标准? |
| 629 | of a judge who may ultimately rule on your side? | 一个最终会统治你的法官? |
| 630 | No, it has nothing to do with disagreeing | 不,这和不同意无关 |
| 631 | with the president on policy. | 与总统关于政策。 |
| 632 | It's with disagreeing with the Constitution and the law. | 这与宪法,法律有分歧. |
| 633 | And it's trying to usurp the authority | 它试图篡夺权力 |
| 634 | of the executive branch of this country. | 国家行政部门。 |
| 635 | It's having baseless reasoning for these injunctions. | 这些禁令是毫无根据的 |
| 636 | And it's a clear effort by these judges | 法官们显然都这么努力 |
| 637 | to slow roll this president's agenda. | 来减缓总统的日程 |
| 638 | And if you just look at the injunctions | 如果你只是看 禁令 |
| 639 | that this president has faced, | 这个总统面对, |
| 640 | deporting foreign terrorists from our homeland, | 将外国恐怖分子驱逐出境 |
| 641 | hiring and firing of executive branch employees, | 雇用和解雇行政部门雇员; |
| 642 | when the president is the executive | 当总统是行政部门时 |
| 643 | of the executive branch. | 行政部门。 |
| 644 | You also see an injunction by a partisan activist judge | 你也看到了一个党派活动家法官的禁令 |
| 645 | when it comes to the Secretary of Defense | 当涉及到国防部长时 |
| 646 | trying to determine the readiness of our troops | 试图决定我们部队的准备状态 |
| 647 | and the qualifications of our troops in our armed forces. | 以及我们军队的素质 |
| 648 | Does a single district court judge | 一个地区法院的法官 |
| 649 | really have more authority over the commander-in-chief | 对总司令有更大的权力 |
| 650 | and the secretary of defense to determine | 和国防部长决定 |
| 651 | who should serve in our United States Armed Forces? | 谁应该在我们的美国武装部队服役? |
| 652 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 653 | Anyone who has taken a basic civics lesson | 任何接受过基本公民教育的人 |
| 654 | can understand that. | 这可以理解。 |
| 655 | And it's ridiculous lawfare that we are witnessing. | 我们所看到的是荒谬的律法 |
| 656 | And it's- | 这... |
| 657 | I'm sorry, the president said he respects | 对不起,总统说他尊重 |
| 658 | the chief justice here. | 首席法官在这里。 |
| 659 | Does he respect him specifically on this case | 这案子他有没有特别尊敬他 |
| 660 | and this opinion, or respects him overall? | 和这个意见, 还是尊重他的整体? |
| 661 | And has he spoken to any other Supreme Court justice? | 他有没有跟其他最高法院法官说过话? |
| 662 | The president respects Chief Justice Roberts overall. | 总统总体上尊重罗伯茨首席法官. |
| 663 | He just expressed that to me in the Oval Office. | 他刚刚在总统办公室向我表达了这一点。 |
| 664 | But it's also quite clear that the Supreme Court | 但同样清楚的是,最高法院 |
| 665 | needs to rein in these judges | 需要控制这些法官 |
| 666 | who are acting as partisan activists, | 他们是作为党派活动分子, |
| 667 | and they are undermining the judicial branch. | 他们正在破坏司法部门。 |
| 668 | And it's a dereliction of duty on their behalf. | 而代表他们渎职. |
| 669 | Deanna. | 迪安纳 |
| 670 | Deanna, go ahead. | 迪安娜,来吧。 |
| 671 | Oh, thank you so much, Lensky. | 哦,非常感谢,伦斯基。 |
| 672 | Did they discuss the minerals deal at all? | 他们讨论过矿产交易吗? |
| 673 | Is that back on the table? | 是回到桌子上吗? |
| 674 | And what do the Ukrainians have to do | 乌克兰人该做什么? |
| 675 | to get that back on the table? | 把那个放回桌子上? |
| 676 | And then one on the Russia call as well. | 之后,俄罗斯也发出一个呼吁。 |
| 677 | Again, I just provided a very lengthy readout of the call | 再说一遍,我刚刚读了很久 |
| 678 | that was provided by the secretary of state | 由国务卿提供 |
| 679 | and the national security advisor. | 以及国家安全顾问 |
| 680 | And now we have moved beyond the economic minerals deal. | 现在我们已经超越了经济矿产交易。 |
| 681 | We are at a place of peace. | 我们处在一个和平的地方。 |
| 682 | We're at a partial ceasefire. | 我们处于局部停火状态. |
| 683 | And we're moving towards a full ceasefire | 我们正在走向全面停火 |
| 684 | and a longstanding peace in this conflict. | 以及这场冲突中的长期和平。 |
| 685 | And that's great news for the American public. | 这对美国公众来说是好消息。 |
| 686 | The Kremlin readout mentioned that Trump and Putin | 克里姆林宫读物提到特朗普和普京 |
| 687 | spoke about potential U.S.-Russia hockey games. | 谈到潜在的美俄冰球比赛. |
| 688 | And the Kremlin readout also said that Russia wanted the U.S. | 而克里姆林宫读物也表示俄罗斯希望美国. |
| 689 | to stop U.S. intelligence and U.S. funding to Ukraine. | 阻止美国情报和美国对乌克兰的资助。 |
| 690 | The President has said that that conversation did not happen. | 总统说,这种对话没有发生。 |
| 691 | Just wondering if you can get us any more clarity on that. | 只是想知道你能不能让我们更清楚一点 |
| 692 | And also, again, if it's energy infrastructure | 同样,如果它是能源基础设施 |
| 693 | or if it's energy and infrastructure, | 或者,如果它是能源和基础设施, |
| 694 | because I think there is a big difference between that. | 因为我认为这两者之间有很大的不同。 |
| 695 | Again, as for the readouts of the call, | 再说一遍,关于电话的宣读, |
| 696 | I would defer you to ours. | 我会把你交给我们的 |
| 697 | And when it comes to the topic of hockey, it did come up. | 当涉及到曲棍球这个话题时,它确实出现了. |
| 698 | However, we're more interested in securing a peace deal | 不过,我们更有兴趣达成和约 |
| 699 | than scheduling hockey games right now. | 而不是安排曲棍球比赛 现在。 |
| 700 | Sean. | 肖恩。 肖恩。 |
| 701 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 702 | Hey, about the deportation place. | 嘿,关于驱逐地点。 |
| 703 | So, was it the President himself | 所以,是总统本人 |
| 704 | who directed the planes to stay in the air | 他指示飞机留在空中 |
| 705 | after the judge ordered them to turn back? | 在法官命令他们回去之后? |
| 706 | Ms. McEnany The President signed the — | 麦克伊纳尼女士 总统签署了 -- |
| 707 | invoked the Aliens Enemies Act with a proclamation, | 以公告形式援引《外国人敌人法》, |
| 708 | which then directed the Department of Homeland Security | 后指挥国土安全部 |
| 709 | and the Department of State | 国务院 |
| 710 | to move forward with the plan of action. | 推动行动计划。 |
| 711 | And as I said yesterday, all of the planes | 正如我昨天所说 所有飞机 |
| 712 | that were subject to the judge's written order | 根据法官的书面命令 |
| 713 | took off before the order was submitted in court. | 在法院提交命令之前就已离开。 |
| 714 | I was asked and answered that question | 我被问及回答这个问题 |
| 715 | multiple times yesterday. | 昨日多时. |
| 716 | Kate, go ahead. | 凯特,继续 |
| 717 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 718 | Is the President still considering pressuring | 总统还在考虑施加压力吗? |
| 719 | Russia with sanctions or tariffs to try to get a full ceasefire? | 俄国有制裁或关税 试图实现全面停火? |
| 720 | And is there any kind of deadline or timeline | 是否有任何期限或时间 |
| 721 | that the White House has in mind | 白宫的心意 |
| 722 | for when that pressure might ramp up? | 压力什么时候会升高? |
| 723 | Ms. McEnany Again, the President had a nearly two-hour-long call | McEnany女士再次接到总统近两小时的电话 |
| 724 | with President Putin yesterday. | 昨天与普京总统。 |
| 725 | We provided a readout of that call, | 我们发了那通电话 |
| 726 | and we have his negotiating team | 我们有他的谈判团队 |
| 727 | heading to the Middle East this week | 本周前往中东 |
| 728 | to continue these discussions in regards to sanctions | 继续就制裁问题进行讨论 |
| 729 | and any other details. | 和任何其他细节。 |
| 730 | I'm not going to give a readout of those from this podium. | 我不打算读出 从这个讲台上。 |
| 731 | The Press And on TikTok, is Oracle the leading contender | 新闻和TikTok上, 是甲骨文的主要竞争者 |
| 732 | for a deal? | 为了交易? |
| 733 | And is it — with the U.S.-backed deal | 是美国支持的交易吗? |
| 734 | 保留了 TikTok 的算法 | |
| 735 | and the underlying technology still in Chinese hands? | 以及中国仍然掌握的基本技术? |
| 736 | Ms. McEnany As President Trump does so well, | 作为特朗普总统, |
| 737 | we don't get ahead of ourselves | 我们没有超越自己 |
| 738 | when we are in the midst of an art — of the art of the deal. | 当我们身处交易的艺术之中。 |
| 739 | So, when the President and his team | 所以,当总统和他的团队 |
| 740 | are ready to announce a deal on TikTok, | 准备宣布TikTok的交易, |
| 741 | which is a high priority for the President, | 这是总统的高度优先事项, |
| 742 | we will make that known. | 我们将公布这一点。 |
| 743 | I've seen that reporting, | 我看过那篇报道 |
| 744 | but I'm not going to comment on it just yet. | 但我还不想评论 |
| 745 | Sure, go ahead. | 当然,去吧。 |
| 746 | The Press Thank you, Press Secretary Levin. | 报业谢,报业秘书李文. |
| 747 | Some prominent Trump supporters have been making the case | 一些著名的特朗普支持者一直在为此事辩护 |
| 748 | that Derek Chauvin deserves a pardon. | 德里克·乔文应该被赦免 |
| 749 | They argue that he did not receive a fair trial. | 他们辩称,他没有得到公平审判。 |
| 750 | Joe Biden and other Democrats actually implied | 乔·拜登和其他民主党人实际上暗示 |
| 751 | that he was guilty while the trial was going on. | 在审判期间他有罪 |
| 752 | BLM rioters had these jurors | BLM暴动者有这些陪审员 |
| 753 | under immense threat and pressure. | 在巨大的威胁和压力下 |
| 754 | Mainstream media — frankly, many news outlets here today | 主流媒体——坦率地说,今天这里有许多新闻机构 |
| 755 | chose — are complicit here. | 被选择——是这里的同谋。 |
| 756 | They chose to ignore the autopsy report. | 他们选择无视验尸报告. |
| 757 | They chose to ignore the full-body-camera footage. | 他们选择忽略了全身摄像头的镜头. |
| 758 | They decided to slander Derek Chauvin | 他们决定诽谤德里克·乔文 |
| 759 | as a racist cop instead. | 作为一名种族主义警察。 |
| 760 | Does the administration believe Derek Chauvin | 政府相信德里克·乔文吗? |
| 761 | received a fair trial, | 接受了公正的审判, |
| 762 | and will they consider a pardon moving forward? | 难道他们要考虑一种刑罚吗? |
| 763 | Ms. McEnany The President has been asked | 麦克伊纳尼女士 有人问总统 |
| 764 | and answered this question. | 并回答了这个问题。 |
| 765 | He said it's not something he's considering at this time. | 他说他现在不是在考虑什么 |
| 766 | Philip. | 飞利浦. |
| 767 | The Press Thank you. | 新闻界 谢谢 |
| 768 | Two questions. | 二问. |
| 769 | First, just a follow-up on the readouts from those calls. | 首先,只是跟进这些电话的宣读。 |
| 770 | When it comes to the discrepancies | 当涉及到差异时 |
| 771 | between the U.S. and Russian readout of that call | 美国和俄罗斯之间 读取该呼吁 |
| 772 | between President Trump and Putin, | 川普总统和普京之间 |
| 773 | is it the President's assessment | 是主席的评估 |
| 774 | that something is getting lost in translation, | 翻译中有些东西迷路了 |
| 775 | or does he believe that the Russians | 或者他相信俄国人 |
| 776 | are trying to play games here? | 想玩游戏吗? |
| 777 | Ms. McEnany Nope. | 麦凯纳尼女士,没有。 |
| 778 | The President believes in his team | 总统相信他的团队 |
| 779 | that put the readout out, | 使读出, |
| 780 | and he also put his own out on Truth Social. | 他把自己的真相社会。 |
| 781 | We've been incredibly transparent | 我们非常透明 |
| 782 | about all of the President's calls with foreign leaders. | 关于总统与外国领导人的所有呼吁。 |
| 783 | And again, I would defer you to the readout. | 再说一遍,我会把你推迟到宣读。 |
| 784 | The Press And then following up on — | 新闻界 然后跟进... |
| 785 | Ms. McEnany Michael. | 麦凯纳尼·迈克尔女士 |
| 786 | The Press Thank you, Steph. | 报业谢曰. |
| 787 | And Caroline. | 还有卡罗琳 |
| 788 | The White House said yesterday that gas prices across the U.S. | 白宫昨天说全美天然气价格. |
| 789 | have fallen for the fourth straight week. | 已经倒下了第四个星期。 |
| 790 | Thirty-four states now seeing gas under $3 a gallon. | 34个州现在看到每加仑3美元以下的天然气. |
| 791 | This limited ceasefire with Ukraine | 与乌克兰的有限停火 |
| 792 | regarding oil refineries, energy — | 关于炼油厂、能源—— |
| 793 | will that affect gas prices here in the U.S.? | 这会影响美国天然气价格吗? |
| 794 | Ms. McEnany Well, it's certainly the President's hope | 麦克伊纳尼女士 这当然是总统的希望 |
| 795 | that gas prices will continue to fall, | 天然气价格将继续下跌, |
| 796 | and he's working every single day to ensure that we do. | 他每天都在工作以确保我们这样做。 |
| 797 | As you just mentioned, there's been very encouraging data. | 正如你刚才提到的, 有非常令人鼓舞的数据。 |
| 798 | Inflation is cooling, and gas prices are falling. | 通货膨胀正在降温,天然气价格也在下降。 |
| 799 | The President has established | 总统设立了 |
| 800 | a National Energy Dominance Council, | a 国家能源支配委员会, |
| 801 | and it's ultimately the President's goal. | 这最终是总统的目标 |
| 802 | And this administration is working hard on it | 本届政府正全力以赴 |
| 803 | every single day to increase our energy production | 每天增加能源产量 |
| 804 | right here in the United States of America, | 就在美利坚合众国, |
| 805 | to have a Trump energy boom like we saw in our first term, | 有了川普的能源繁荣 就像我们在第一任期看到的, |
| 806 | which will not only lead to lower fuel prices here at home, | 不仅会降低国内燃料价格, |
| 807 | but also lessen the rate of inflation | 但也降低通货膨胀率 |
| 808 | that was created by the previous administration. | 这是前政府创建的 |
| 809 | The Press One more on Tesla, Caroline. | 记者一号在特斯拉,卡罗琳。 |
| 810 | Tim Walz, Governor Walz, saying last night | 州长蒂姆·瓦尔兹昨晚说 |
| 811 | he frequently checks Tesla's stock in doing so, | 他经常检查特斯拉的股票 这样做, |
| 812 | to, quote, give me a little boost during the day. | 引用一下 白天给我点刺激 |
| 813 | How should Americans view politicians | 美国人应该如何看待政客 |
| 814 | who take pride in the downfall of an American car company? | 谁为一家美国汽车公司的倒闭感到骄傲? |
| 815 | Ms. McEnany I think that's quite sad, | 麦凯纳尼女士 我觉得这很可悲 |
| 816 | but I think Governor Walz, | 但我认为州长瓦尔兹, |
| 817 | unfortunately, is living a sad existence | 不幸地,生活很悲惨 |
| 818 | after his devastating defeat on November 5th. | 他在11月5日惨败之后 |
| 819 | 里根(英语:Reagan). | |
| 820 | Reagan, go ahead. | 里根 继续 |
| 821 | The Press Thank you, Caroline. | 谢谢,卡罗琳 |
| 822 | Across the country, Tesla cars are being lit on fire, | 整个国家,特斯拉汽车被点着火, |
| 823 | dealerships are being shot up, | 交易商被枪杀了 |
| 824 | Molotov cocktails are being used. | 正在使用自制燃烧弹。 |
| 825 | There was a website posted yesterday | 昨天有个网站 |
| 826 | that shared the addresses of private Tesla owners | 分享Tesla私人业主的地址 |
| 827 | 并且据说有Cash Patel的资料 | |
| 828 | AG Bondi has called this acts of domestic terrorism. | AG Bondi称之为国内恐怖主义行为。 |
| 829 | Does the White House have any indication | 白宫有没有迹象表明 |
| 830 | that this is some sort of coordinated movement | 这是某种协调的运动 |
| 831 | or that it's being funded by some outside group? | 还是由一些外部团体资助? |
| 832 | And do you know if the investigation by the DOJ | 你知道司法部的调查 |
| 833 | is being investigated as incidents of organized terror? | 是否正在作为有组织的恐怖事件进行调查? |
| 834 | Ms. McEnany I believe the Attorney General | 麦凯纳尼女士 我相信司法部长 |
| 835 | has made her comments clear on that. | 她已经对此作了明确的评论。 |
| 836 | She is investigating these events | 她正在调查这些事件 |
| 837 | as acts of domestic terrorism, and we fully condemn them. | 我们完全谴责这些行径。 |
| 838 | And as I said earlier to Jackie's question, | 正如我早些时候对杰基的问题所说, |
| 839 | we think it's despicable what is happening | 我们认为这是卑鄙的 正在发生的事情 |
| 840 | to not just this American company, | 不只是这个美国公司, |
| 841 | but also their innocent employees, | 他们的纯洁的职员, |
| 842 | and again, innocent Americans who drive these vehicles. | 再说一次 驾驶这些车辆的无辜美国人 |
| 843 | We condemn it wholeheartedly. | 我们全心全意地谴责它。 |
| 844 | The Press This is being reinstated. | 新闻界 这正在恢复。 |
| 845 | What is your message to these workers, | 你给这些工人的信息是什么? |
| 846 | and can you assure them they won't be fired again | 你能保证他们不会再被解雇吗? |
| 847 | as the administration directs agencies to do more layoffs? | 作为行政部门指示各机构做更多的裁员? |
| 848 | Ms. McEnany Well, the administration | 麦克伊纳尼女士 行政部门 |
| 849 | is complying with the Court's order. | 正在遵守法院的命令。 |
| 850 | Again, as I have spoken about repeatedly, | 再次,正如我多次提到的那样, |
| 851 | we think it's despicable that we have judges | 我们认为我们有法官是卑鄙的 |
| 852 | acting as judicial activists, partisan activists, | 作为司法活动分子,党派活动分子, |
| 853 | trying to dictate who the President of the United States, | 试图决定谁是美国总统, |
| 854 | the executive of the executive branch, can hire and fire. | 行政部门的行政,可以雇用和解雇。 |
| 855 | We have never seen anything like this. | 我们从未见过这样的事情。 |
| 856 | We are fighting this in court, | 我们在法庭上打这个 |
| 857 | and we will continue to fight it all the way | 我们将继续全力以赴 |
| 858 | to the Supreme Court if we have to. | 如果有必要,请上最高法院 |
| 859 | And as for federal employees, | 至于联邦雇员, |
| 860 | it's been the very common-sense position | 这是非常常识的立场 |
| 861 | of this President and the administration | 主席和行政部门 |
| 862 | that bureaucrats here in Washington, | 华盛顿的官僚们 |
| 863 | D.C., need to show up to the office | 华盛顿,需要去办公室 |
| 864 | just like the rest of America. | 就像美国其他地区一样 |
| 865 | Middle-class Americans, from doctors to business owners | 中产阶级美国人,从医生到企业主 |
| 866 | to teachers to law enforcement officers, | 对执法人员的教师, |
| 867 | have to show up to their offices every single day. | 每天都得去他们的办公室 |
| 868 | And the President has made it a clear priority | 总统已经把这个问题作为重点 |
| 869 | that people in this city have to do the same. | 这个城市的人也必须这样做。 |
| 870 | And we also continue to be committed | 我们还继续承诺 |
| 871 | to reducing the scale of our workforce | 缩小我们劳动力规模的努力 |
| 872 | and to reducing the size of our federal bureaucracy | 减少联邦官僚机构的规模 |
| 873 | here in Washington, D.C., to save taxpayers money. | 来华盛顿省纳税人的钱 |
| 874 | Annie, go ahead. | 安妮,说吧。 |
| 875 | The Press. | 澎湃新闻. |
| 876 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 877 | In the statement that you read, | 在你读到的陈述中 |
| 878 | you referenced the President's interest | 你提到总统的兴趣 |
| 879 | in helping return Ukrainian children | 帮助返回乌克兰儿童 |
| 880 | to their parents and to their families. | 他们的父母和家人。 |
| 881 | There's an organization that provides | 有一个组织提供 |
| 882 | intel and information about those children | 关于这些儿童的情报和信息 |
| 883 | that their aid has been cut. | 他们的援助被削减了 |
| 884 | It's a Yale University program that used foreign aid. | 是耶鲁大学的一个使用外援的方案. |
| 885 | And I'm curious if, as part of this new thinking with Ukraine, | 我很好奇 作为乌克兰新思维的一部分 |
| 886 | that aid might be unfrozen. | 援助可能解冻。 |
| 887 | I have no updates about that | 我没有关于这个的最新情况 |
| 888 | or that specific program at this time. | 或具体程序此时。 |
| 889 | Karen. | 凯伦 |
| 890 | Just to follow up on your answer | 只是为了继续你的回答 |
| 891 | to the question on the Minerals Deal, | 关于矿物交易的问题, |
| 892 | you said that the White House | 你说白宫 |
| 893 | has moved beyond the Minerals Deal. | 已经超越了矿产交易。 |
| 894 | What does that mean? | 这是什么意思? |
| 895 | Is that no longer on the table? | 已经不在桌上了吗? |
| 896 | Nope. | 没有 |
| 897 | It means the Minerals Deal | 意思是矿产交易 |
| 898 | was that first set of framework | 这是第一套框架 |
| 899 | that you all saw in that very public meeting | 你们在那个非常公开的会议上看到的 |
| 900 | with President Zelensky and President Trump | 与泽连斯基总统和特朗普总统 |
| 901 | in the Oval Office. | 在总统办公室 |
| 902 | We are now focused | 我们现在专注 |
| 903 | on a long-term peace agreement. | 长期和平协定。 |
| 904 | As you know, on that deal or that meeting | 如你所知,那笔交易或那次会议 |
| 905 | between President Zelensky and President Trump, | 在泽连斯基总统和特朗普总统之间 |
| 906 | the Ukrainian President at the time | 当时的乌克兰总统 |
| 907 | wasn't talking about a greater peace deal. | 不是说要达成更大的和平协议 |
| 908 | We are now at that place where we are talking about that. | 我们现在在那个我们谈论的地方。 |
| 909 | So we've moved beyond just the economic | 所以我们已经超越了经济 |
| 910 | Minerals Deal framework, | 矿物交易框架, |
| 911 | and we're looking at a lasting ceasefire. | 我们正在寻找持久的停火。 |
| 912 | Right now, we're at a partial ceasefire. | 现在,我们处于部分停火状态. |
| 913 | But again, the President is sending his highly skilled, | 但总统再次派他来 |
| 914 | intelligent, and experienced team | 聪明而有经验的团队 |
| 915 | to Saudi Arabia later this week | 本周晚些时候到沙特阿拉伯 |
| 916 | to continue fighting for peace in this conflict. | 在这场冲突中继续争取和平。 |
| 917 | And I would just reiterate one more time, | 再说一遍 |
| 918 | we have never been closer to peace than we are today. | 我们从来没有比今天更接近和平。 |
| 919 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 920 | We'll see you later. | 晚点见 |
| 921 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 921 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格