肖申克的救赎｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The Shaw-Shank Redemption | 萧尚克救赎 |
| 0:03 | In 1947, on a cold night in America, a young banker named Andy Dufresne sat in his car | 1947年,在美国一个寒冷的夜晚,一个名叫安迪·杜弗雷斯内的年轻银行家坐在他的车里 |
| 0:14 | and quietly looked at a house in the distance. | 悄悄地看着远处的房子 |
| 0:19 | It was the place where his wife met another | 那是他妻子遇到另一个人的地方 |
| 0:22 | man. | 伙计 |
| 0:24 | Andy's marriage was already falling apart, because his wife had fallen in love | 安迪的婚姻已经破裂了 因为他妻子爱上了 |
| 0:30 | with someone else. | 和别人。 |
| 0:33 | That night, Andy drank a lot. | 当晚,安迪喝了很多酒. |
| 0:36 | He was angry and heartbroken. | 他愤怒和伤心。 |
| 0:38 | He had | 他有过 |
展开字幕全文（253 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Shaw-Shank Redemption | 萧尚克救赎 |
| 2 | In 1947, on a cold night in America, a young banker named Andy Dufresne sat in his car | 1947年,在美国一个寒冷的夜晚,一个名叫安迪·杜弗雷斯内的年轻银行家坐在他的车里 |
| 3 | and quietly looked at a house in the distance. | 悄悄地看着远处的房子 |
| 4 | It was the place where his wife met another | 那是他妻子遇到另一个人的地方 |
| 5 | man. | 伙计 |
| 6 | Andy's marriage was already falling apart, because his wife had fallen in love | 安迪的婚姻已经破裂了 因为他妻子爱上了 |
| 7 | with someone else. | 和别人。 |
| 8 | That night, Andy drank a lot. | 当晚,安迪喝了很多酒. |
| 9 | He was angry and heartbroken. | 他愤怒和伤心。 |
| 10 | He had | 他有过 |
| 11 | once taken a gun and driven to that house, but later he left. | 有一次拿着枪开车到那房子,但后来他走了。 |
| 12 | The next day, Andy's | 第二天,安迪的电话 |
| 13 | wife and the other man were found shot to death. | 妻子和另一个男人被发现被枪杀。 |
| 14 | Because Andy had gone there with a | 因为 安迪带着一个 |
| 15 | gun, the police quickly suspected him. | 枪,警察很快怀疑他。 |
| 16 | Although Andy insisted that he was innocent, the court | 虽然安迪坚持他是无辜的,但法庭 |
| 17 | found him guilty. | 认定他有罪 |
| 18 | In the end, he was sentenced to life in prison and sent to Shaw-Shank prison. | 最终被判无期徒刑,并被送往肖尚克监狱. |
| 19 | When Andy first arrived at the prison, he saw the high walls, the cold iron gates, and | Andy刚到监狱时 他看到高墙 冷铁门 |
| 20 | with empty expressions. | 带有空表达式。 |
| 21 | The atmosphere of the prison felt depressing. | 监狱的气氛令人沮丧。 |
| 22 | Many new prisoners were | 许多新囚犯 |
| 23 | frightened, and some even cried on their first night. | 害怕,有些人甚至哭 他们的第一个夜晚。 |
| 24 | Among the prisoners was a man named Red. | 囚犯中有一个叫Red的人 |
| 25 | Red had been in prison for many years. | 瑞德已经入狱多年了。 |
| 26 | He was smart and calm. | 他聪明而冷静。 |
| 27 | Many people in the prison knew | 狱中很多人都知道 |
| 28 | him, because he could get things that others wanted, such as cigarettes, playing cards, | 因为他可以得到别人想要的东西 比如香烟 玩牌 |
| 29 | and even small tools. | 还有小工具 |
| 30 | When Red first saw Andy, he felt that this man was different from the others. | 当瑞德第一次见到安迪时,他觉得这个人和其他人不一样. |
| 31 | Andy was quiet and rarely spoke. | 安迪很安静,很少说话. |
| 32 | He did not look like an ordinary criminal. | 他看起来不像普通罪犯 |
| 33 | Unlike many others, | 不像其他许多人 |
| 34 | he did not shout or show signs of despair. | 他没有喊叫,也没有显示绝望的迹象。 |
| 35 | One day, Red and his friends made a bet about | 有一天,Red和他的朋友打赌 |
| 36 | which new prisoner would break down and cry on the first night. | 新囚犯在第一天晚上会大哭 |
| 37 | Many thought Andy would cry, | 很多人认为安迪会哭 |
| 38 | but that night Andy did not say a single word. | 但当晚安迪一个字都没说 |
| 39 | He simply sat quietly and stared into the darkness. | 他只是静静地坐着看着黑暗 |
| 40 | A few months later, Andy finally spoke to Red. | 几个月后,安迪终于和瑞德谈话. |
| 41 | He asked Red if he could get him a small rock | 他问瑞德能不能给他弄块小石头 |
| 42 | hammer. | 锤子 |
| 43 | It was a tool used for carving stones. | 用来雕刻石头的工具 |
| 44 | Red was surprised because such a tool seemed | 瑞德很惊讶 因为这样的工具 |
| 45 | useless in prison. | 在监狱里没用 |
| 46 | Andy explained that he used to enjoy collecting rocks and wanted something to do | Andy解释说他喜欢收集石头 想做点什么 |
| 47 | during his free time. | 在他的空闲时间。 |
| 48 | Later, Red managed to get him the hammer. | 后来,瑞德设法把锤子拿给他. |
| 49 | From that day on, Andy often sat | 从那天起,安迪经常坐着 |
| 50 | alone, carving stones with the little hammer. | 独自一人 用小锤子雕刻石头 |
| 51 | He also liked collecting posters and eventually | 他也喜欢收集海报,最终 |
| 52 | decorated his cell wall with posters of famous actresses. | 用著名女演员的海报装饰了他的细胞壁. |
| 53 | As time passed, Andy slowly adapted | 随着时间流逝,安迪慢慢适应 |
| 54 | to prison life. | 到监狱生活。 |
| 55 | But the prison was far from safe. | 但监狱离安全还很远 |
| 56 | A group of dangerous prisoners often targeted | 一群危险囚犯经常成为目标 |
| 57 | weaker inmates, and they began harassing Andy. | 更弱的囚犯, 他们开始骚扰安迪。 |
| 58 | He was beaten many times and suffered serious | 他被打了好多次,受了重伤 |
| 59 | injuries. | 受伤。 |
| 60 | Sometimes he could barely walk for days afterward. | 有时候他几天后几乎走不动 |
| 61 | Life in prison was extremely harsh. | 狱中生活极其艰苦。 |
| 62 | Many prisoners gradually lost hope. | 许多囚犯逐渐失去了希望。 |
| 63 | Every day was the same. | 每天都一样 |
| 64 | They ate poor food, slept in tiny cells, | 他们吃的食物很差 睡在小牢房里 |
| 65 | and followed the same routine. | 并遵守同样的惯例。 |
| 66 | After years passed, many of them had almost forgotten what life outside | 多年过去了,很多人几乎忘记了外面的生活 |
| 67 | was like. | 喜欢。 |
| 68 | But Andy was different. | 但安迪却不一样 |
| 69 | He remained calm and never stopped thinking. | 他保持冷静,从未停止过思考。 |
| 70 | He was highly | 他很厉害 |
| 71 | intelligent, especially when it came to finance and taxes. | 聪明,特别是当它涉及到财政和税收。 |
| 72 | One day, a group of prisoners was | 有一天,一群囚犯 |
| 73 | assigned to work on a prison rooftop. | 被分配到监狱屋顶工作 |
| 74 | The weather was hot and some guards were talking nearby. | 天气炎热,一些警卫在附近说话. |
| 75 | One | 一个 |
| 76 | guard complained that he would have to pay a large amount of tax. | 警卫抱怨说,他必须缴纳大量税款。 |
| 77 | Andy overheard the conversation and | Andy无意中听到谈话 |
| 78 | suddenly walked over. | 突然走过来 |
| 79 | The guard became furious and almost threw Andy off the roof. | 警卫变得愤怒,差点把安迪从屋顶上扔下来. |
| 80 | But Andy | 不过安迪 |
| 81 | remained calm. | 保持冷静。 |
| 82 | He explained that he might be able to help the guard legally reduce his taxes. | 他解释说,他也许能够帮助警卫依法减税。 |
| 83 | The | 那个 |
| 84 | guard was doubtful at first, but eventually listened to Andy's advice. | 警卫起初很怀疑,但最终听从了安迪的建议. |
| 85 | The result saved him a | 结果救了他 |
| 86 | significant amount of money. | 大笔钱 |
| 87 | After that, Andy began helping prison guards with financial matters. | 之后,安迪开始帮助监狱看守处理财务问题. |
| 88 | Many of them came to him for help with taxes and investments. | 他们中许多人来到他那里寻求税收和投资方面的帮助. |
| 89 | Gradually, even the prison warden | 渐渐地,甚至监狱长 |
| 90 | noticed Andy's talent. | 注意到 安迪的天赋。 |
| 91 | As a reward, Andy managed to get several bottles of cold beer for the | 作为奖励,安迪设法得到了几瓶冷啤酒 |
| 92 | working on the roof. | 在屋顶上工作。 |
| 93 | That afternoon, they sat together in the sunshine, drinking beer and | 那天下午,他们坐在阳光下 喝啤酒 |
| 94 | enjoying the breeze. | 喜欢微风。 |
| 95 | For a brief moment, they did not feel like prisoners. | 短暂的时刻,他们不觉得像囚犯。 |
| 96 | They felt like ordinary | 他们觉得很普通 |
| 97 | men. | 男人们 |
| 98 | Red later said that it was the closest they had come to feeling free in a very long time. | 瑞德后来说,这是他们在很长一段时间里 最接近自由的感觉。 |
| 99 | As | 作为 |
| 100 | years went by, Andy gained a special place within the prison. | 几年过去了 Andy在监狱里获得了特殊的地位 |
| 101 | He started working in the library. | 他开始在图书馆工作. |
| 102 | The library had very few books and most of them were old and worn out. | 图书馆的图书很少,大部分都是老旧的,而且已经磨损. |
| 103 | Andy believed that prisoners | 安迪相信囚犯 |
| 104 | deserved opportunities to learn. | 值得学习的机会。 |
| 105 | So he began writing letters to government offices asking | 所以他开始给政府办公室写信 |
| 106 | for funding and books. | 资金和书籍。 |
| 107 | At first, nobody responded, but Andy refused to give up. | 起初没有人回应,但安迪拒绝放弃. |
| 108 | He wrote letters | 他写信 |
| 109 | every week and continued doing so for many years. | 并持续了多年。 |
| 110 | Finally, one day, the prison received a large | 最后,有一天,监狱得到了一个很大的 |
| 111 | shipment of books and records. | 运送书籍和记录。 |
| 112 | The library grew larger and better. | 图书馆规模日益扩大和完善. |
| 113 | Many prisoners began reading, | 许多囚犯开始阅读 |
| 114 | and some even started preparing for educational exams. | 有些人甚至开始准备教育考试。 |
| 115 | Andy believed that even inside a prison, | Andy相信即使在监狱里 |
| 116 | a person should never stop learning and thinking. | 一个人不应该停止学习和思考。 |
| 117 | There was an elderly prisoner named Brooks. | 有个叫布鲁克斯的老年囚犯 |
| 118 | He had | 他有过 |
| 119 | spent more than 50 years in prison and worked as the librarian. | 在监狱里度过了50多年,并担任图书管理员。 |
| 120 | Eventually, Brooks was granted | 最终,布鲁克斯获准 |
| 121 | parole and allowed to leave prison. | 假释和允许出狱。 |
| 122 | In theory, freedom should have made him happy, but Brooks | 理论上说,自由应该让他快乐 但布鲁克斯 |
| 123 | was terrified. | 吓坏了。 |
| 124 | He had become so used to prison life that he no longer knew how to live outside. | 他已经习惯了监狱生活,不再知道如何在外面生活。 |
| 125 | He did not understand the world beyond the prison walls anymore. | 他不再了解监狱墙以外的世界。 |
| 126 | After leaving prison, | 出狱后 |
| 127 | Brooks lived in a small room and worked in a grocery store. | 布鲁克斯住在一间小房间里,在一家杂货店工作. |
| 128 | The outside world had changed | 外面的世界变了 |
| 129 | too much. | 太过分了 |
| 130 | There were cars everywhere and countless strangers. | 到处都是车 还有无数的陌生人 |
| 131 | He felt lonely every day. | 他每天都感到孤独 |
| 132 | Eventually, | 最终 |
| 133 | Brooks could not adapt to his new life and chose to end it. | 布鲁克斯无法适应他的新生活,选择结束. |
| 134 | His death saddened many prisoners. | 他的死令许多囚犯感到悲痛。 |
| 135 | Red | 红色 |
| 136 | explained that some people had become institutionalized. | 据解释,有些人已经体制化。 |
| 137 | When they were young, | 他们年轻的时候 |
| 138 | they hated prison. | 他们讨厌监狱。 |
| 139 | But after spending so much time there, they could no longer live without it. | 但在那里度过了这么多时间,他们再也不能没有它了。 |
| 140 | Andy listened quietly when he heard this. | Andy听到这个就安静地听了 |
| 141 | One evening, Andy found an opera record in | 一天晚上,Andy发现了一个歌剧唱片 |
| 142 | the prison office. | 监狱办公室 |
| 143 | He locked the door and played the music through the prison loudspeakers. | 他锁上门,通过监狱的扬声器演奏音乐. |
| 144 | The | 那个 |
| 145 | beautiful voices echoed throughout every corner of the prison. | 美丽的声音在监狱的每一个角落都呼应。 |
| 146 | All the prisoners stopped what they | 所有囚犯都阻止了他们 |
| 147 | were doing and listened in silence. | 默默地听话 |
| 148 | Most of them could not understand the words, but they were | 他们大多数听不懂这些话,但是... |
| 149 | deeply moved by the beauty of the music. | 深为音乐之美感动. |
| 150 | For those few minutes, it felt as if everyone had forgotten | 这几分钟,感觉好像大家都忘记了 |
| 151 | they were in prison. | 他们在监狱里。 |
| 152 | Eventually, the guards broke into the office and threw Andy into | 最终,警卫闯进办公室,把安迪扔进 |
| 153 | solitary confinement. | 单独监禁。 |
| 154 | He spent two weeks alone in a dark cell. | 他独自在黑牢里呆了两周 |
| 155 | After he came out, | 他出来后 |
| 156 | his friends asked if it had been worth it. | 他的朋友问它是否值得。 |
| 157 | Andy笑着说 | |
| 158 | Of course it was, because music can never be imprisoned. | 当然了 因为音乐永远不能被囚禁 |
| 159 | Red felt that Andy was always | 瑞德觉得安迪总是 |
| 160 | different from everyone else. | 跟其他人不一样 |
| 161 | Even in the darkest place, he continued to hold on to hope. | 即使在最黑暗的地方,他仍然抱着希望。 |
| 162 | Red, | 红 |
| 163 | however, believed that hope was dangerous. | 但是,认为希望是危险的。 |
| 164 | In prison, hope could drive a man insane. | 在监狱里,希望会把一个人逼疯 |
| 165 | Years later, a young prisoner named Tommy arrived at Shawshank. | 多年后,一位名叫汤米的年轻囚犯抵达肖尚克. |
| 166 | He was cheerful and loved talking. | 他很开心,很喜欢说话。 |
| 167 | One day, during the conversation, Tommy mentioned a story he had heard in another prison. | 一天,在谈话中,汤米提到了他在另一个监狱听到的一个故事. |
| 168 | The story | 故事 |
| 169 | sounded very similar to the case involving Andy's wife. | 听起来和安迪妻子的案子很相似 |
| 170 | It seemed possible that someone else had | 看来有可能是别人 |
| 171 | committed the murders. | 谋杀的凶手 |
| 172 | Andy was overwhelmed with excitement. | 安迪被兴奋感压住了 |
| 173 | For the first time, he saw a real | 他第一次看到一个真实的 |
| 174 | chance to regain his freedom. | 重获自由的机会 |
| 175 | He immediately went to the warden and asked for the case to be | 他立刻去找典狱长 要求把案子办好 |
| 176 | reopened. | 重新开放 。 |
| 177 | But the warden had no intention of letting Andy leave. | 但典狱长无意让安迪离开 |
| 178 | Over the years, Andy had | 多年来,安迪有 |
| 179 | him hide illegal money and manage fraudulent financial records. | 他隐藏非法资金,管理欺诈性财务记录。 |
| 180 | If Andy ever walked free, | 如果安迪走过自由, |
| 181 | many secrets could be exposed. | 许多秘密可能暴露出来 |
| 182 | The warden appeared calm on the surface, but he was a | 典狱长表面看起来很平静 但他是个 |
| 183 | very dangerous man. | 非常危险的人。 |
| 184 | Soon afterward, the young prisoner who knew the truth was suddenly shot | 不久之后,知道真相的年轻囚犯突然中枪 |
| 185 | and killed. | 并杀死。 |
| 186 | Officially, it was reported that he had been shot while attempting to escape, | 官方称他是在试图逃跑时被枪杀的, |
| 187 | but everyone understood that the truth was far more complicated. | 但每个人都明白真相要复杂得多 |
| 188 | Andy was devastated. | 安迪很伤心 |
| 189 | That night, | 当晚 |
| 190 | he returned to his cell and sat alone for a very long time. | 他回到牢房,独自坐了很长时间。 |
| 191 | The next day, Andy appeared completely | 第二天,安迪完全出现 |
| 192 | normal. | 寻常. |
| 193 | He even chatted with his friends and seemed calm. | 他甚至和朋友聊天,似乎很冷静. |
| 194 | What nobody knew was that he had | 没有人知道他有 |
| 195 | been preparing for this moment for many years. | 多年来一直在为这一时刻做准备。 |
| 196 | In reality, from the day he entered Shawshank, | 事实上,从他进入肖尚克的那天起 |
| 197 | Andy had been using his small rock hammer to slowly chip away at the wall of his cell. | Andy一直用他的小石头锤子 慢慢地在牢房的墙上捣乱 |
| 198 | Because the wall was old and weak, he had gradually created a tunnel. | 由于墙体老而弱,他逐渐创造了一条隧道. |
| 199 | The tunnel had always been hidden behind his posters. | 隧道一直隐藏在他海报后面。 |
| 200 | For 19 years, nobody discovered it. | 19年来 没人发现它 |
| 201 | Late that night, a violent storm raged outside. | 当天深夜,外面暴风雨肆虐 |
| 202 | Andy finally crawled into the narrow tunnel. | 安迪终于爬入狭窄的隧道. |
| 203 | He moved through darkness and filth, crawling through a foul smelling sewage pipe. | 他穿过黑暗和污秽 爬过臭臭的污水管道 |
| 204 | The pipe stretched for a great distance. | 烟斗伸得很远 |
| 205 | Andy endured the smell, the pain, and the fear as he | 安迪承受着气味 痛苦和恐惧 |
| 206 | pushed forward. | 推进。 |
| 207 | Finally, he broke through the pipe and emerged into the storm. | 最后,他突破了管子,并出现于风暴中. |
| 208 | Cold rain poured down | 冷雨倾盆而下 |
| 209 | to him. | 给他。 |
| 210 | He spread his arms and looked up at the sky. | 他张开双臂仰望着天空 |
| 211 | At that moment, he was finally free. | 在那一刻,他终于获得了自由. |
| 212 | The next morning, the guards discovered that Andy was gone. | 第二天早上,警卫发现安迪不见了. |
| 213 | The warden was furious and rushed into | 典狱长大发雷霆,冲进去了 |
| 214 | Andy's cell. | 安迪的电话 |
| 215 | When he pulled away the poster, he finally saw the tunnel behind it. | 当他拉开海报时,他终于看到了背后的隧道. |
| 216 | Everyone was | 每个人都是 |
| 217 | shocked. | 震惊。 |
| 218 | What was even worse was that Andy had taken the warden's hidden money | 更糟糕的是 Andy拿走了典狱长的钱 |
| 219 | and all the evidence of his crimes. | 和他所有的犯罪证据 |
| 220 | He had carefully prepared a new identity | 他精心准备了新的身份 |
| 221 | and a new future for himself. | 和他的新未来。 |
| 222 | Soon afterward, the authorities began investigating the warden's | 不久,当局开始调查典狱长 |
| 223 | criminal activities. | 犯罪活动。 |
| 224 | Faced with imminent arrest, the warden eventually chose to take his own life. | 面对即将被捕,典狱长最终选择自杀. |
| 225 | Meanwhile, Andy had escaped to a small town on the coast of Mexico. | 与此同时,安迪逃到了墨西哥海岸的一个小镇. |
| 226 | The sunlight was bright, | 阳光灿烂 |
| 227 | the ocean was blue, and everything was completely different from the cold prison he had left behind. | 海洋是蓝色的,一切都完全不同 他留下的寒冷的监狱。 |
| 228 | Before escaping, Andy had told Red that if he ever got out, he should visit a certain place | Andy在逃跑前告诉Red 如果他出狱了 他应该去某个地方 |
| 229 | and look for a large tree. | 并寻找一棵大树。 |
| 230 | Under that tree, Andy would leave something for him. | 在树下,安迪会给他留点东西 |
| 231 | Many years later, Red was finally granted parole. | 多年后,瑞德最终获准假释. |
| 232 | After leaving prison, he felt just like Brooks. | 出狱后,他感觉就像布鲁克斯一样. |
| 233 | The outside world seemed unfamiliar and frightening. | 外界似乎并不熟悉,而且令人恐惧。 |
| 234 | He worked every day and lived alone. | 他每天工作,独自生活. |
| 235 | Sometimes, he feared that he might lose the courage to keep living, just as Brooks had. | 有时,他担心自己会失去继续活下去的勇气,就像布鲁克斯一样. |
| 236 | But in the end, Red decided to follow Andy's instructions. | 但最终,雷德决定遵循安迪的指示. |
| 237 | He traveled to the tree | 他去了树上 |
| 238 | and found a letter and some money hidden beneath it. | 发现了一封信和藏在信下面的钱 |
| 239 | The letter said, | 信中说, |
| 240 | Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. | 希望是一件好事,也许是最好的事情,没有一件好事会死. |
| 241 | When Red read those words, hope returned to his heart. | 当瑞德读到这些话时,希望回到了他的心中. |
| 242 | He decided to break the rules of his parole, | 他决定违反假释规则 |
| 243 | leave his old life behind, and travel to Mexico in search of Andy. | 离开他以前的生活, 去墨西哥寻找安迪。 |
| 244 | At the end of the story, Red arrives at the seaside. | 故事最后,赤色到达海边. |
| 245 | In the distance, under the bright sunshine, | 在遥远的阳光下 |
| 246 | a man is repairing a small boat. | 一个人在修一条小船 |
| 247 | That man is Andy. | 那个人是安迪 |
| 248 | The two old friends are finally reunited. | 两个老朋友终于团聚了. |
| 249 | They embrace each other tightly. | 他们紧紧拥抱对方 |
| 250 | The ocean sparkles beneath the sunlight and the sky | 阳光和天空下的海洋闪烁 |
| 251 | is calm and blue. | 平静和蓝色。 |
| 252 | After decades of suffering, loneliness, and waiting, | 经过几十年的痛苦,孤独,等待, |
| 253 | they have finally found true freedom. | 他们终于找到了真正的自由。 |
该视频共有字幕 253 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格