实战练英文 | 记者问到点、Karoline答到位。关怀拜登
实战练英文 | 记者问到点、Karoline答到位。关怀拜登癌症入骨、克林顿时期疑案浮上台面，中东外交大成功、大美丽法案创史上最大减税，内容包山包海 | 白宫记
发布于 2026-01-17 · 时长 32:01字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:08 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 0:11 | With President Trump as Commander-in-Chief, | 特朗普总统任总司令 |
| 0:13 | the world is a much safer place. | 世界是一个更安全的地方。 |
| 0:16 | After decades in which past presidents coddled and enabled | 历经数十年的历任总统纷纷纠缠并促成 |
| 0:19 | the world's leading state sponsor of terrorism, | 世界上恐怖主义的主要赞助国, |
| 0:23 | President Trump finally ended the immediate threat | 川普总统终于结束了眼前的威胁 |
| 0:26 | of a nuclear Iranian regime. | 伊朗核政权。 |
| 0:28 | Following President Trump's command, | 根据川普总统的命令, |
| 0:30 | the most powerful military in the history of the world | 世界历史上最强大的军队 |
展开字幕全文（838 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everybody. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | Good to see all of you. | 很高兴见到你们 |
| 3 | With President Trump as Commander-in-Chief, | 特朗普总统任总司令 |
| 4 | the world is a much safer place. | 世界是一个更安全的地方。 |
| 5 | After decades in which past presidents coddled and enabled | 历经数十年的历任总统纷纷纠缠并促成 |
| 6 | the world's leading state sponsor of terrorism, | 世界上恐怖主义的主要赞助国, |
| 7 | President Trump finally ended the immediate threat | 川普总统终于结束了眼前的威胁 |
| 8 | of a nuclear Iranian regime. | 伊朗核政权。 |
| 9 | Following President Trump's command, | 根据川普总统的命令, |
| 10 | the most powerful military in the history of the world | 世界历史上最强大的军队 |
| 11 | executed massive precision strikes | 进行了大规模的精确打击 |
| 12 | on three of the Iranian regime's key nuclear facilities. | 伊朗政权的三个关键核设施。 |
| 13 | The objective of Operation Midnight Hammer | 午夜锤子行动的目标 |
| 14 | was to destroy the regime's nuclear enrichment capacity | 是要摧毁政权的核浓缩能力 |
| 15 | and stop the grave nuclear threat posed to the United States, | 并制止对美国构成的严重核威胁, |
| 16 | Israel, and the rest of the free world. | 以色列,以及其他自由世界。 |
| 17 | The mission, which will go down in the history books, | 任务,将下 在历史书, |
| 18 | was an overwhelming success. | 是一个压倒性的成功。 |
| 19 | 国防部长Pete Hegseth | |
| 20 | and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff | 参谋长联席会议主席 |
| 21 | Dan Raisen Cain covered the operation in great detail | 丹·拉森·凯恩详细报道了这次行动 |
| 22 | at their briefing this morning at the Pentagon, | 今早在五角大楼举行的通报会上 |
| 23 | and I encourage every American to watch it. | 我鼓励每个美国人看 |
| 24 | As President Trump has said repeatedly, | 正如特朗普总统一再表示的那样, |
| 25 | the United States of America has the greatest, | 美利坚合众国拥有最伟大的, |
| 26 | fiercest, and bravest armed forces | 最凶猛,最勇敢的武装部队 |
| 27 | ever to stride the face of this earth, | 永远踏着地球的面孔 |
| 28 | and we couldn't be more grateful | 我们再感激不过了 |
| 29 | and proud of our nation's warriors. | 并为我们国家的战士们感到自豪 |
| 30 | The Iranian regime was weeks away | 伊朗政权已经走了几个星期 |
| 31 | from being able to produce a nuclear weapon | 能够生产核武器 |
| 32 | that would threaten the entire world | 威胁整个世界 |
| 33 | before President Trump took this decisive action | 在川普总统采取果断行动之前 |
| 34 | on Saturday night to obliterate their nuclear capabilities. | 周六晚上消灭他们的核能力 |
| 35 | The contrast in leadership could not be more clear. | 领导层的对比再清楚不过了。 |
| 36 | Barack Obama and Joe Biden sent pallets of cash, | 巴拉克·奥巴马和乔·拜登送来了一批现金, |
| 37 | American taxpayer dollars, | 美国纳税人美元 |
| 38 | in a failed attempt to buy the Iranian regime's compliance | * 企图购买伊朗政权遵守规定的企图失败 |
| 39 | with a weak and ineffective deal. | 与软弱和无效的交易。 |
| 40 | President Trump sent a fleet of American warplanes | 川普总统派出了美国战机 |
| 41 | to destroy Iran's ability to produce a nuclear weapon. | 摧毁伊朗生产核武器的能力。 |
| 42 | The United States and the entire world are safer | 美国和全世界都比较安全 |
| 43 | because of this President's decisiveness. | 因为总统的果断 |
| 44 | Despite agenda-driven leaks by the fake news media | 尽管议程驱动的泄露 假新闻媒介 |
| 45 | aimed at undermining this incredible accomplishment | 旨在破坏这一令人难以置信的成就 |
| 46 | achieved by President Trump and our brave fighter pilots, | 特朗普总统和我们勇敢的战斗机飞行员们的成就, |
| 47 | there is broad consensus emerging already | 已经出现了广泛的共识 |
| 48 | that Iran's nuclear capabilities were indeed destroyed. | 伊朗的核能力确实被摧毁。 |
| 49 | The United States, Israel, the United Nations, | 美国、以色列、联合国、 |
| 50 | and even Iran all agree | 连伊朗都同意 |
| 51 | they can no longer build a nuclear weapon. | 他们不能再制造核武器。 |
| 52 | So why did the President immediately turn | 那为什么总统会立刻转身 |
| 53 | to obliterating after the Iranian nuclear threat, | 在伊朗核威胁之后消灭, |
| 54 | securing peace? | 确保和平? |
| 55 | Within 48 hours of the devastating strike, | 在毁灭性袭击发生48小时内 |
| 56 | President Trump and his team brokered a historic ceasefire | 川普总统和他的团队促成历史性停火 |
| 57 | between Israel and Iran and officially ended the 12-day war. | 在以色列和伊朗之间 正式结束了12天的战争 |
| 58 | The Middle East is now shifting away from chaos and bloodshed | 中东正在摆脱混乱和流血 |
| 59 | and moving toward the beginning stages of a new era | 走向新时代的开始阶段 |
| 60 | of peace and stability | 和平与稳定 |
| 61 | that President Trump has long called on them to achieve. | 川普总统早就呼吁他们实现 |
| 62 | This was unthinkable at this time last week, | 上周这个时候,这是不可思议的, |
| 63 | and this is what peace through strength looks like. | 这就是通过力量实现和平的样子。 |
| 64 | Under President Trump, | 在特朗普总统的领导下 |
| 65 | America will relentlessly advance our interests | 美国将无情地推进我们的利益 |
| 66 | without being dragged into endless wars. | 没有被拖入无尽的战争。 |
| 67 | His fearless leadership guarantees | 他无畏的领导保障 |
| 68 | America is once again respected across the world. | 美国再次在全世界受到尊重。 |
| 69 | Just look at what he was able to accomplish | 看看他能完成什么 |
| 70 | at the NATO summit in the Netherlands. | 在荷兰举行的北约首脑会议上。 |
| 71 | Many of you were there. | 你们很多人都在场 |
| 72 | Our allies agreed to invest 5% of their GDP | 我们的盟友同意投资5%的GDP |
| 73 | annually in defense because President Trump demanded it. | 由于特朗普总统要求每年进行辩护. |
| 74 | This will be the most significant reinforcement | 这将是最重要的加强 |
| 75 | of NATO's collective defense | 北约的集体防卫 |
| 76 | in the history of the NATO alliance. | 在北约联盟历史上。 |
| 77 | And as a result, the United States of America | 因此,美利坚合众国 |
| 78 | will carry less of the burden, | 将减少负担, |
| 79 | and our NATO allies will be stronger than ever before. | 我们的北约盟国将比以往更强大 |
| 80 | As NATO Secretary General Ruta put it, | 正如北约秘书长鲁塔所说, |
| 81 | for too long, one ally, the United States, | 长久以来,美国的一个盟友 |
| 82 | and our taxpayers, I may add, | 还有我们的纳税人,我还要说, |
| 83 | carried too much of the burden of that commitment. | 这一承诺负担过重。 |
| 84 | And that changes today. | 今天情况也发生了变化。 |
| 85 | President Trump made this change possible. | 特朗普总统使这一改变成为可能. |
| 86 | We will produce trillions more for our common defense | 我们将生产更多的万亿 为了我们的共同防御 |
| 87 | to make us stronger and fairer | 更强大更公平 |
| 88 | by equalizing spending between America and our allies. | 通过平衡美国和我们的盟友之间的开支。 |
| 89 | This is the Trump effect. | 这是特朗普效应. |
| 90 | This is what the President meant | 这就是总统的意思 |
| 91 | when he declared that America is back. | 当他宣布美国回来了时 |
| 92 | Now, back here at home, | 现在,回到家里 |
| 93 | Americans are paying much cheaper prices for gasoline | 美国人买汽油要便宜得多 |
| 94 | this summer, as both The Wall Street Journal | 今年夏天,作为华尔街日报 |
| 95 | and The New York Times pointed out today. | 和纽约时报今天指出。 |
| 96 | Here's how The Wall Street Journal put it. | 以下是"华尔街日报"的说法. |
| 97 | Hitting the road this summer | 今年夏天上路时 |
| 98 | won't bring as much of a big hit to your wallet. | 不会给你的钱包带来这么大的打击 |
| 99 | The national average for a gallon of regular gasoline | 一加仑普通汽油的全国平均数 |
| 100 | is about 23 cents cheaper than this time last year. | 比去年这个时候便宜23美分 |
| 101 | Analysts say plentiful supply is expected | 分析师说, 大量的供给是预期的 |
| 102 | to keep prices down in the coming months. | 在未来几个月里保持低价 |
| 103 | These are the cheapest gas prices | 这是最便宜的天然气价格 |
| 104 | at this point of the summer since 2021. | 从2021年夏天开始 |
| 105 | And despite all the doom casting from liberal pundits, | 尽管从自由派学者那里 铸造了种种末日 |
| 106 | oil prices on Tuesday were lower | 星期二油价下跌 |
| 107 | than before the Israel-Iran conflict began. | 比以色列-伊朗冲突开始之前。 |
| 108 | As President Trump continues to unleash American energy, | 随着特朗普总统继续释放美国能量, |
| 109 | our country will have even more efficient, | 我国将更有效率, |
| 110 | reliable, and affordable energy | 可靠和负担得起的能源 |
| 111 | to protect our national security and fuel our people. | 保护我们的国家安全,为我们的人民加油。 |
| 112 | Later this afternoon, here at the White House, | 今天下午晚些时候 在白宫这里 |
| 113 | the President will host a one big beautiful event | 总统将主持一个盛大的美丽活动 |
| 114 | in the East Room to rally Republicans | 在东室召集共和党人 |
| 115 | to get the one big beautiful bill across the finish line. | 让一张漂亮的大钞票穿过终点线 |
| 116 | At that event, he will be joined by everyday Americans | 在那场比赛中,他每天都有美国人加入 |
| 117 | from across the country who will massively benefit | 将带来巨大利益 |
| 118 | from the common sense policies and provisions | 从常识政策和规定 |
| 119 | within this bill. | 在该法案中。 |
| 120 | This is the largest tax cut | 这是最大的减税 |
| 121 | for working in middle-class Americans in history, | 在中产阶级美国人工作的历史, |
| 122 | and it's going to put more money | 它会花更多的钱 |
| 123 | into the pockets of hardworking Americans. | 进入勤劳的美国人口袋 |
| 124 | Families will see an average increase | 家庭平均增加 |
| 125 | in take-home pay of more than $10,000 per year. | 每年领取10 000美元以上的实得工资。 |
| 126 | Americans earning between $30,000 and $80,000 per year | 美国人每年收入在30,000到80,000美元之间 |
| 127 | will see a 15% tax cut. | 将减少15%的税收。 |
| 128 | Overtime and tipped workers | 加班和打工 |
| 129 | will save thousands of dollars annually, | 将每年节省数千美元, |
| 130 | and our amazing seniors will receive | 和我们惊人的老年人会接受 |
| 131 | historic financial relief by reducing the tax burden | 通过减轻税收负担实现历史性财政减免 |
| 132 | on their social security benefits. | 他们的社会保障福利。 |
| 133 | Simply put, this bill is going to unlock the aid, | 简而言之 这个法案会解开援助 |
| 134 | the golden age of America, | 美国的黄金时代, |
| 135 | and we look forward to continuing to work | 我们期待着继续工作 |
| 136 | with the Senate and the House to see this bill | 和参议院和众议院一起看这个法案 |
| 137 | on the President's desk for signature by Independence Day. | 在总统桌上签字 独立日。 |
| 138 | Here in our new media seat today, | 今天在新媒体的座位上 |
| 139 | we have Colin Anderson with the Washington Free Beacon | 我们有科林·安德森和华盛顿自由灯塔 |
| 140 | who will kick off our question and answer. | 谁将启动我们的问答。 |
| 141 | Colin, go ahead. | 科林,继续说 |
| 142 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 143 | We reported yesterday on a briefing | 我们昨天汇报了一次简报 |
| 144 | from the Israeli Defense Minister | 以色列国防部长 |
| 145 | in which she said the U.S. and Israel | 她说美国和以色列 |
| 146 | are working together to monitor any attempts from Iran | 正在合作监测伊朗的任何企图 |
| 147 | to rebuild their nuclear program, | 重建他们的核计划, |
| 148 | and also that if Iran was to do so, | 而且如果伊朗这样做, |
| 149 | the U.S. and Israel would work together | 美国和以色列将共同努力 |
| 150 | to once again destroy that nuclear program. | 再一次摧毁核子计划 |
| 151 | Does that align with the President's thinking? | 这是否符合总统的想法? |
| 152 | Look, the President, as I said in those opening remarks, | 听着,总统,正如我在开幕词中所说的那样, |
| 153 | Colin, and thanks for being with us today, | 科林,谢谢你今天和我们在一起 |
| 154 | views the Middle East on its way to peace and prosperity. | 展望中东走向和平与繁荣的道路上。 |
| 155 | And the President used strength on Saturday night. | 周六晚上总统动用了力量 |
| 156 | The whole world saw that the United States | 全世界都看到美国 |
| 157 | is indeed the most lethal fighting force in the world | 确实是世界上最致命的战斗力量 |
| 158 | with those precision strikes on Saturday evening. | 周六晚上的精确打击 |
| 159 | But the President wants peace. | 但总统希望和平。 |
| 160 | He always has. | 他总是这样 |
| 161 | And right now, we're on a diplomatic path with Iran. | 现在,我们正和伊朗走外交道路。 |
| 162 | The President and his team, namely Special Envoy | 总统及其团队,即特使 |
| 163 | Witkoff, continue to be in communication with the Iranians | Witkoff,继续与伊朗人沟通 |
| 164 | and especially our Gulf and Arab partners in the region | 特别是本区域的海湾和阿拉伯伙伴 |
| 165 | to come to an agreement with Iran. | 与伊朗达成协议。 |
| 166 | As for our alliance with the state of Israel | 至于我们与以色列国的联盟 |
| 167 | and that friendship and that partnership | 友谊和伙伴关系 |
| 168 | between the United States and the state of Israel, | 美国与以色列国之间, |
| 169 | I would argue it has never been stronger. | 我认为它从未更强大过。 |
| 170 | And we see a new era in which perhaps some of these Gulf | 我们看到了一个新时代 也许其中的一些海湾 |
| 171 | and Arab states can sign on to the Abraham Accords. | 阿拉伯国家可以签署亚伯拉罕协定。 |
| 172 | That was one of the President's most signature accomplishments | 这是总统最显著的成就之一 |
| 173 | in his first term, and he'd like to see more of those countries | 在他的第一个任期, 他希望看到更多的这些国家 |
| 174 | sign on in this second term. | 在第二个学期中签名。 |
| 175 | And so we look forward to sustaining a long and durable | 因此,我们期待着维持一个长期和持久的 |
| 176 | peace in the region, and the President wants to do that | 区域和平,总统想这样做 |
| 177 | through a diplomatic solution. | 通过外交途径解决问题。 |
| 178 | But as he proved on Saturday night, | 但正如他在周六晚上所证明的 |
| 179 | he's not afraid to use strength if we need to do it. | 他不怕用力气来对付我们 |
| 180 | Gabe. | 盖伯 |
| 181 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 182 | The President mentioned | 总统提到: |
| 183 | in a through social post that no enriched uranium | 在一个没有浓缩铀的社会职位上 |
| 184 | was moved from Fordow. | 从福尔多搬来的 |
| 185 | What about the other two sites, Isfahan and Natanz? | 其他两个网站,伊斯法罕和纳坦兹呢? |
| 186 | And how can the President be so sure | 总统怎么能这么确定 |
| 187 | that no uranium was moved? | 没有铀被移动? |
| 188 | Well, what I can assure you is that the United States | 我可以向你保证的是美国 |
| 189 | and our intelligence agencies and Director Ratcliffe | 和我们的情报机构和局长拉特克利夫 |
| 190 | and the President's entire national security team | 和总统整个国家安全小组 |
| 191 | were obviously watching these sites very closely | 很明显,这些网站非常密切 |
| 192 | in the weeks and the days leading up to the attack on Saturday, | 在周六袭击的前几周和前几天 |
| 193 | which I will add was one of the most secretive | 我将说,这是最隐讳的。 |
| 194 | and successful operations in United States history. | 美国历史上的成功行动。 |
| 195 | I think many of you in this room would agree with that, | 我想你们会同意的 |
| 196 | because none of you in this room knew about the strike | 因为在这个房间里 你们都不知道罢工的事 |
| 197 | on Saturday until it took place. | 在星期六,直到它发生。 |
| 198 | So we were watching closely, and there was no indication | 所以我们在仔细观察 没有迹象表明 |
| 199 | to the United States that any of that enriched uranium | 任何浓缩铀 |
| 200 | was moved prior to the strike. | 在罢工前被搬走了 |
| 201 | From any of the sites? | 从任何网站? |
| 202 | Correct. | 没错 |
| 203 | And then one more thing, Caroline. | 还有一件事 卡罗琳 |
| 204 | Next week, the President mentioned | 下周,总统提到 |
| 205 | there will be talks with Iran. | 将与伊朗举行会谈。 |
| 206 | Did Minich and any details in Iran has not confirmed them? | Minich和伊朗的任何细节没有证实吗? |
| 207 | Can you share any details about any potential talks next week? | 你能分享下周任何可能会谈的细节吗? |
| 208 | We don't have anything scheduled as of now, | 目前我们没有安排什么 |
| 209 | but I spoke to our Special Envoy Woodcoff | 但我和我们的特使伍德考夫谈过了 |
| 210 | at length this morning, and I can assure all of you | 今天早上很长 我可以向大家保证 |
| 211 | we continue to be in close communication with the Iranians | 我们继续与伊朗人保持密切联系 |
| 212 | and through our intermediaries as well, | 并通过我们的中间人, |
| 213 | namely the Qataris, who have been an incredible | 即卡塔尔人,他们是一位不可思议的 |
| 214 | ally and partner throughout this entire effort. | 盟军和伙伴 在整个努力中。 |
| 215 | And as I said, this administration is always focused | 正如我所说,这个政府总是专注 |
| 216 | on diplomacy and peace, and we want to ensure | 关于外交与和平,我们希望确保 |
| 217 | we can get to a place where Iran agrees | 我们可以去伊朗同意的地方 |
| 218 | to a non-enrichment civil nuclear program. | 用于非浓缩民用核计划。 |
| 219 | And there are many other requests | 还有许多其他要求 |
| 220 | that the United States has. | 美国有。 |
| 221 | Those details continue to really, they're just starting. | 这些细节还在继续 才刚刚开始 |
| 222 | Of course, the operation was just on Saturday night, | 当然 手术就在周六晚上 |
| 223 | but we are in touch. | 但我们有联系 |
| 224 | And if there is a meeting, we will let you know | 如果有会议 我们会通知你 |
| 225 | as we always do. | 就像我们一直以来一样 |
| 226 | Brian. | 布莱恩 |
| 227 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 228 | This is two, one on trade. | 这是2,1关于贸易。 |
| 229 | On the July deadline that's coming up for the trade deals, | 在7月的最后期限 即将到来的贸易交易, |
| 230 | is that deadline still hard and fast for the President, | 对总统来说,期限仍然很紧,很迅速, |
| 231 | or is he now considering even coming to trade deals | 或者他现在在考虑进行交易 |
| 232 | after that deadline? | 在最后期限之后? |
| 233 | And where is he on that going forward? | 他现在在哪? |
| 234 | I think the President has been asked this | 我想总统已经问了 |
| 235 | quite a few times by many of you in the media. | 在媒体上,你们中许多人曾做过几次 |
| 236 | I've heard him answer it at press conferences | 我在记者招待会上听到他的回答 |
| 237 | and at gaggles. | 和在开玩笑。 |
| 238 | He just spoke about it on Air Force One. | 他刚刚在空军一号上谈到此事. |
| 239 | The deadline is not critical. | 最后期限并不重要。 |
| 240 | The President can simply provide these countries | 总统可以简单地提供这些国家 |
| 241 | with a deal if they refuse to make us one by the deadline. | 如果他们拒绝在最后期限之前让我们成为一家人,就达成协议。 |
| 242 | And that means the President can pick | 这意味着总统可以选择 |
| 243 | a reciprocal tariff rate that he believes is advantageous | 他认为有利的对等税率 |
| 244 | for the United States and for the American worker. | 为美国和美国工人。 |
| 245 | And he will continue to do that. | 他将继续这样做。 |
| 246 | But as for the deals, | 但对于交易 |
| 247 | our United States Trade Ambassador, Jameson Greer, | 我们的美国贸易大使詹姆斯·格里尔 |
| 248 | I speak to him frequently. | 我经常跟他说话 |
| 249 | He's working very hard. | 他工作很认真 |
| 250 | And he has had very good and productive discussions | 而且他一直有非常好和富有成效的讨论 |
| 251 | with many of our key trading partners. | 我们的许多关键贸易伙伴。 |
| 252 | And on the one big, beautiful bill, | 在一个大,美丽的法案, |
| 253 | there's conversations on the Hill right now | 现在山上有谈话 |
| 254 | about the Medicaid cuts. | 关于医疗补助削减。 |
| 255 | I'm curious, if the final bill | 我很好奇,如果最后的帐单 |
| 256 | that the President's been talking about comes to him | 总统一直在谈论他 |
| 257 | and it has Medicaid cuts in it, | 它有医疗补助 削减, |
| 258 | will he sign it or would he rather just Congress do away | 他愿意签署还是宁愿国会放弃? |
| 259 | with those cuts? | 这些伤口? |
| 260 | I think our friends in both the Senate and the House | 我觉得我们在参议院和众议院的朋友 |
| 261 | know exactly where the President stands on Medicaid. | 确切知道总统对医疗补助的立场 |
| 262 | He wants to get rid of the waste, fraud, and abuse. | 他想摆脱浪费 欺诈和虐待 |
| 263 | And they are working to do that in the Senate right now. | 他们正在努力在参议院做到这一点。 |
| 264 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 265 | A follow-up on that, on the big, beautiful bill, | 后续,关于大,美丽的法案, |
| 266 | is there enough time for Congress | 国会有足够的时间 |
| 267 | to work through the issues it needs to work through? | 解决需要解决的问题? |
| 268 | I'm saying, does the President need to move back | 我是说,总统需要搬回去吗? |
| 269 | his deadline a little bit? | 他的最后期限一点点? |
| 270 | We expect that bill to be on the President's desk | 我们期望这个法案在总统的办公桌上 |
| 271 | for signature by July 4th. | 在7月4日之前签署。 |
| 272 | I know that there was a ruling | 我知道有一个裁决 |
| 273 | by the Senate parliamentarian this morning. | 由参议院议员今天上午。 |
| 274 | Look, this is part of the process. | 听着,这是过程的一部分。 |
| 275 | This is part of the inner workings | 这是内部工作的一部分 |
| 276 | of the United States Senate. | 美国参议院议长 |
| 277 | But the President is adamant about seeing this bill | 但总统很坚持看这个法案 |
| 278 | on his desk here at the White House by Independence Day. | 在白宫的桌子上 到了独立日 |
| 279 | And then on Israel, is there a date set | 在以色列,有一个日期 |
| 280 | for the Prime Minister to visit the White House yet? | 首相去白宫了吗? |
| 281 | Is he coming in a couple weeks? | 他几周后会来吗? |
| 282 | There isn't a date, but the Prime Minister | 没有约会,只有首相 |
| 283 | has expressed interest in coming to the White House | 已经表示有兴趣来到白宫 |
| 284 | to meet with the President and come to Washington. | 与总统会面 并来到华盛顿。 |
| 285 | And the President is obviously very open to that, | 总统显然对此非常开放, |
| 286 | but we don't have a date when we do. | 但我们没有约会时间 |
| 287 | We'll let you all know. | 我们会通知你们 |
| 288 | Kate. | 凯特 |
| 289 | The President suggested he was open to sending | 主席建议他愿意派遣 |
| 290 | more Patriot air defense missiles to Ukraine. | 更多爱国者防空导弹进入乌克兰. |
| 291 | Is that going to happen, and were there any other assurances | 会不会发生这种事 是否有其他保证 |
| 292 | that he made directly to Zelensky when they met? | 他和泽伦斯基见面时直接做的吗? |
| 293 | I'll let the President speak on that. | 我会让总统说 |
| 294 | That was a private conversation | 那是私人谈话 |
| 295 | between he and President Zelensky. | 他和泽连斯基总统之间 |
| 296 | But the meeting was a good meeting, | 但会议是一次不错的会议, |
| 297 | and it was a meeting towards progress. | 这是一次争取进步的会议。 |
| 298 | And the President, as he said, | 正如总统所说, |
| 299 | repeatedly wants to see this war come to an end. | 一再希望看到这场战争结束。 |
| 300 | But I'll let him speak on that specific point. | 但我会让他说具体的问题。 |
| 301 | And Wyckoff yesterday suggested that there would be more | 而Wyckoff昨天提出 将会有更多的 |
| 302 | countries signing on to the Abraham Accords. | 签署亚伯拉罕协定的国家。 |
| 303 | Is there, what's the timeline on that, | 有没有,什么是时间表, |
| 304 | and which countries specifically | 具体国家 |
| 305 | is the administration looking to have sign on? | 行政部门想签字吗? |
| 306 | Well, the President is certainly hopeful | 总统当然希望 |
| 307 | that more countries in the region | 本区域更多的国家 |
| 308 | will sign on to the Abraham Accords. | 将签署易卜拉欣协议。 |
| 309 | Again, we want to see a long, | 再说一遍,我们想看很久 |
| 310 | withstanding, and durable peace in the Middle East, | 和中东的持久和平, |
| 311 | and that's the way to do it. | 然此法则. |
| 312 | And when the President met with the new President of Syria, | 当总统会见叙利亚新总统时 |
| 313 | that was one of the requests that he made for Syria | 这是他向叙利亚提出的要求之一 |
| 314 | to sign on to the Abraham Accords. | 签署亚伯拉罕协议 |
| 315 | I don't have a timeline for you, | 我没有时间给你 |
| 316 | but this administration wants to see that happen, | 但本届政府希望看到这种情况发生, |
| 317 | and our partners in the region should know that. | 我们在该区域的合作伙伴应该知道这一点。 |
| 318 | Rachel. | 雷切尔 |
| 319 | Just to follow back up on the meeting | 就是为了继续开会 |
| 320 | that the President mentioned about wanting to have this meeting | 总统提到想要举行这次会议 |
| 321 | with the Iranians next week, | 下周和伊朗人在一起, |
| 322 | clearly there's a willingness here from the administration | 这里显然有政府的意愿 |
| 323 | to want to meet with Iranian officials. | 想要会见伊朗官员。 |
| 324 | What is the holdup here in trying to schedule it? | 这里有什么阻拦 试图安排? |
| 325 | Are you experiencing any resistance from the Iranians? | 你是否受到伊朗人的抵抗? |
| 326 | No, have some patience. | 不 耐心点 |
| 327 | We just had this strike on Saturday night. | 我们周六晚上才罢工 |
| 328 | The President secured a ceasefire. | 总统确保停火。 |
| 329 | A lot has happened in the last week. | 上周发生了许多事情。 |
| 330 | He was just in the Netherlands. | 他刚刚在荷兰 |
| 331 | Now he's back home to have a big event this afternoon | 现在他回来了 今天下午有个大事 |
| 332 | on the one big, beautiful bill | 一个大而漂亮的帐单 |
| 333 | and get our domestic priorities across the finish line. | 并获得我们的国内优先事项 跨越终点线。 |
| 334 | So we'll get there, and like I said, | 所以,我们会到达那里, 就像我说的, |
| 335 | we're in constant communication. | 我们经常沟通 |
| 336 | And just one more, just on the goal of the meeting. | 再来一次,就是会议目标 |
| 337 | The President mentioned yesterday | 总统昨天提到 |
| 338 | that it may not be necessary | 可能没有必要 |
| 339 | to have an agreement with the Iranians. | 与伊朗人达成协议。 |
| 340 | Is, what is the purpose, | 是,什么是目标, |
| 341 | what would be the goal of this meeting? | 这次会议的目标是什么? |
| 342 | Again, to continue moving forward | 再次,继续向前迈进 |
| 343 | towards a longstanding peace in the Middle East. | 在中东实现长期和平。 |
| 344 | Jordan. | 乔丹 |
| 345 | 是的 Caroline 谢谢你 | |
| 346 | So the President had some harsh words for both Israel | 所以总统对两个以色列都说了一些严酷的话 |
| 347 | and Iran on Tuesday as he was departing from the NATO summit | 周二他离开北约首脑会议时 |
| 348 | after they both violated the ceasefire. | 他们都违反了停火协议 |
| 349 | He said, what's your response to Americans | 他说你对美国人的反应是什么 |
| 350 | who are worried that peace isn't going to last | 他们担心和平不会持续 |
| 351 | and think that Israel is trying to plunge us | 以为以色列正试图使我们陷入困境 |
| 352 | into another endless war on their behalf? | 为了他们又发动了一场无休止的战争? |
| 353 | I think the fact that the President | 我认为总统 |
| 354 | was able to successfully negotiate a ceasefire | 成功地谈判了停火 |
| 355 | when nobody thought that was possible. | 那时没人觉得这有可能 |
| 356 | It was a surprise to everyone in this room. | 这对这个房间里的每个人都是一个惊喜。 |
| 357 | It was a surprise to the world, | 给世界带来惊喜 |
| 358 | but the President got it done | 但总统还是做到了 |
| 359 | because he wants to see peace in this world. | 因为他想在这个世界上看到和平 |
| 360 | He does not want the United States | 他不要美国 |
| 361 | to be dragged into these conflicts. | 被拖入这些冲突。 |
| 362 | Again, he's not afraid to use strength if he has to, | 再说一次,如果有必要的话,他不怕用力气 |
| 363 | but the President has already proven | 但总统已经证明 |
| 364 | he can put America first and deliver on peace at the same time. | 他可以把美国放在首位,同时实现和平。 |
| 365 | They're not mutually exclusive goals. | 它们并非相互排斥的目标. |
| 366 | And then one more. | 再来一次 |
| 367 | You know, after Carrie Lake, | 在凯莉·莱克之后 |
| 368 | she testified in the House Foreign Affairs Committee | 她在众议院外交事务委员会作证 |
| 369 | on the ways for an abuse and the rock, really, | 关于虐待的方式和岩石,真的, |
| 370 | in Voice of America and USAGF. | 在"美国之音"和USAGF. |
| 371 | The President called for Congress to kill it. | 总统号召国会杀死它. |
| 372 | What does that look like? | 看起来像什么? |
| 373 | And is the President willing to sign an executive order? | 总统愿意签署行政命令吗? |
| 374 | Well, I believe that action | 我相信行动 |
| 375 | would have to be legislative through Congress. | 必须通过国会立法。 |
| 376 | And the President directed Congress to get that done | 总统指示国会完成这项工作 |
| 377 | in his true social post yesterday. | 他昨天在真正的社会职位上 |
| 378 | If there is any executive action that can be taken | 如果有任何行政行动可以采取 |
| 379 | to cut some of the waste, fraud, and abuse, | 减少一些浪费、欺诈和滥用, |
| 380 | or do away with the program entirely, | 或完全取消程序, |
| 381 | I'm sure our great Deputy Chief of Staff Steven Miller | 我相信我们伟大的副参谋长 史蒂芬·米勒 |
| 382 | is already looking into it. | 已经调查过了 |
| 383 | And if it can be done, it will be done here at the White House. | 如果能办到,就在这里白宫完成. |
| 384 | But Congress should act as well. | 但国会也应该采取行动。 |
| 385 | To the back, go ahead. | 去后面,继续 |
| 386 | Okay, Carrie, thank you. | 好吧,卡莉,谢谢你。 |
| 387 | The administration said that the DIA report | 行政部门说,投资管理局的报告 |
| 388 | was low-confidence intel. | 是低信心情报 |
| 389 | Can you share what other assessments | 你能分享其他评估吗? |
| 390 | are currently underway to get to the bottom | 目前正在进行中,以便找到底部 |
| 391 | of just how effective these strikes were? | 这些罢工是否有效? |
| 392 | Yes. | 对 |
| 393 | Well, I can assure you what the CIA director said, | 我可以向你保证中情局局长说的话 |
| 394 | that when we look at the entirety of the intelligence | 当我们观察整个情报 |
| 395 | that we have to this date, | 我们到今天为止, |
| 396 | it concludes that these strikes on the Iranian nuclear facilities | 它的结论是,对伊朗核设施的这些袭击 |
| 397 | were absolutely successful. | 绝对成功 |
| 398 | It was a total obliteration, as the President said. | 正如总统所说,这是一个彻底的毁灭。 |
| 399 | And not only does our own intelligence say that, | 不仅我们自己的情报部门说 |
| 400 | but also the Iranian foreign minister has said that. | 伊朗外交部长也这么说。 |
| 401 | We saw Israel conclude the same thing | 我们看见以色列做出同样的结论 |
| 402 | based on their own intelligence. | 基于他们自己的智力。 |
| 403 | We also had the United Nations say that as well. | 我们也让联合国这样说。 |
| 404 | So I think the only other time the United Nations, | 所以,我认为唯一一次 联合国, |
| 405 | Israel, Iran, and the United States has agreed on something | 以色列、伊朗和美国已达成协议 |
| 406 | is that the sky is blue, | 难道天空是蓝色的, |
| 407 | but they all agree that Iran's nuclear facilities | 但他们都同意伊朗的核设施 |
| 408 | were completely demolished. | 被彻底拆除。 |
| 409 | And I would just like to reemphasize, you mentioned, | 我只想再次强调,你提到, |
| 410 | this was a low-confidence, preliminary intelligence | 这是一种低信心的初步情报 |
| 411 | assessment, and the entirety of that assessment | 评估,以及评估的全部内容 |
| 412 | was not leaked to the media. | 没有向媒体透露。 |
| 413 | Only tidbits of that assessment were leaked to CNN. | 只有这种评估的提点被泄露给CNN. |
| 414 | And we have seen this playbook run before, | 我们以前见过这个游戏本 |
| 415 | where you have people in the intelligence community, | 在情报界里有人 |
| 416 | or perhaps on Capitol Hill, we don't know, | 也许在国会山,我们不知道, |
| 417 | but I believe the FBI is investigating | 但我相信联邦调查局正在调查 |
| 418 | to find out who that leaker was, because it's illegal, | 找出那个泄密者是谁 因为那是非法的 |
| 419 | and they should be held accountable for that, | 他们应当为此负责, |
| 420 | leaked bits and pieces of an intel assessment | 情报评估中泄露的字段 |
| 421 | to push a false narrative. | 来推一个虚假的叙述。 |
| 422 | And it's to the same reporter, I will add, | 我要补充的是,这是给同一个记者的 |
| 423 | Natasha Bertrand of CNN, who has done this in the past. | CNN的娜塔莎·贝特朗 她过去做过这种事 |
| 424 | In 2020, it was Natasha Bertrand | 2020年是娜塔莎·伯特兰 |
| 425 | who had 51 intelligence analysts falsely lie to her, | 他有51个情报分析师 对她撒谎, |
| 426 | but she still put it on paper for some reason, | 但她还是把它写在纸上 出于某种原因, |
| 427 | that the Hunter Biden laptop story | 猎人拜登电脑的故事 |
| 428 | was Russian disinformation. | 是俄罗斯的谎言 |
| 429 | We all know that's not true, right? | 我们都知道这不是真的 对吧? |
| 430 | We can all agree on that now. | 我们现在都同意这一点。 |
| 431 | That was a lie from the intelligence community. | 这是情报界的谎言 |
| 432 | Also in 2020, this same reporter, Natasha Bertrand, | 同样在2020年,这位同名记者,娜塔莎·伯特兰, |
| 433 | wrote that a top intel agency ruled out | 写道,排除顶级情报机构 |
| 434 | the manmade lab leak theory of the coronavirus origins. | 日冕病毒起源的人造实验室泄漏理论. |
| 435 | Again, the president was right about that. | 总统说得没错 |
| 436 | This reporter wrote a lie from the intelligence community | 这个记者写了一个情报界的谎言 |
| 437 | to seek a narrative she wanted to prove, and guess what? | 想找一个她想证明的叙事 猜怎么着? |
| 438 | We now know that's the truth. | 我们现在知道这是事实。 |
| 439 | Also in 2024, Bertrand pushed the suckers and losers hoax. | 同样在2024年,贝特兰还推了那些混蛋和输家的骗局. |
| 440 | She also pushed the fine people hoax, | 她还在骗好人 |
| 441 | which was taking the president's words | 他听总统的话 |
| 442 | purposely out of context. | 故意断章取义 |
| 443 | And then last October, and I believe this is notable, | 然后去年十月 我认为这很值得注意 |
| 444 | Natasha Bertrand published an article in Politico | 娜塔莎·伯特兰在《政治》发表文章 |
| 445 | from the intelligence agency. | 从情报机构。 |
| 446 | She said that John Ratcliffe was speaking | 她说约翰·拉特克利夫在说话 |
| 447 | without any evidence when he said Iran was attempting | 没有任何证据 当他说伊朗试图 |
| 448 | to undermine President Trump's presidential campaign. | 破坏川普总统的总统竞选 |
| 449 | And then we of course found out that was absolutely true. | 然后我们当然发现这是完全正确的。 |
| 450 | In fact, the Biden administration declass an intel report, | 事实上,拜登政府取消了情报报告 |
| 451 | which said they had high confidence | 他们说:他们是高度信任的, |
| 452 | that Iran had done exactly what Ratcliffe alleged. | 伊朗完全按照拉特克利夫的说法行事。 |
| 453 | They did run an influence campaign | 他们的确开展了一场影响运动 |
| 454 | to hurt President Trump's candidacy. | 伤害川普总统的竞选资格 |
| 455 | In fact, we know the Iranians | 事实上,我们认识伊朗人 |
| 456 | tried to take President Trump's life. | 试图夺走特朗普总统的生命. |
| 457 | And so this is a reporter who has been unfortunately used | 这位记者不幸被利用 |
| 458 | by people who dislike Donald Trump in this government | 被政府里不喜欢唐纳德·特朗普的人 |
| 459 | to push fake and false narratives. | 以推假伪之叙. |
| 460 | She should be ashamed of herself. | 她应该为自己感到羞愧 |
| 461 | And that's not what reporting is. | 这不是报告。 |
| 462 | Journalism is trying to find the facts and the truth. | 新闻学试图寻找事实和真相. |
| 463 | And this week, we saw this same reporter being used | 这个星期,我们看到这个记者被利用 |
| 464 | to push a fake narrative | 推一个假故事 |
| 465 | to try to undermine the President of the United States, | 试图破坏美国总统, |
| 466 | and more importantly, the brave fighter pilots | 更重要的是,勇敢的战斗机飞行员 |
| 467 | who conducted one of the most successful operations | 进行最成功的行动之一 |
| 468 | in United States history. | 在美国历史上。 |
| 469 | And I think the American people fully know | 我想美国人民完全知道 |
| 470 | that this operation was a complete and total success. | 这一行动是完全和完全成功的。 |
| 471 | Elizabeth. | 伊丽莎白 |
| 472 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 473 | The Miami Herald recently published a story | 《迈阿密先驱报》最近发表了一篇报道 |
| 474 | saying the Trump administration | 说川普政府 |
| 475 | was targeting migrant foster children. | 以移徙寄养儿童为目标。 |
| 476 | The Trump administration has denounced this as false. | 特朗普政府谴责这是错误的. |
| 477 | Could you clarify Trump administration's position | 请澄清特朗普政府的立场 |
| 478 | on protecting migrant children, | 保护移徙儿童, |
| 479 | particularly the 300,000 lost under the Biden administration? | 特别是拜登执政期间损失的30万? |
| 480 | Yes, I saw that Miami Herald article yesterday, | 是的,我看到迈阿密先驱报昨天的文章, |
| 481 | and I was aghast at the headline. | 我对头条感到很恐怖 |
| 482 | It's egregious to accuse this administration | 指责这个政府太恶劣了 |
| 483 | of trying to target foster children. | 试图以寄养儿童为目标。 |
| 484 | That is not at all what is happening | 事情不是这样的 |
| 485 | at the Department of Homeland Security. | 在国土安全部。 |
| 486 | And I learned that the Department of Homeland Security | 我得知国土安全部 |
| 487 | actually tried to work in good faith with this reporter | 其实是想和这个记者真诚合作 |
| 488 | to get this story right, to explain | 来解释这个故事 |
| 489 | that this administration is trying | 本届政府试图 |
| 490 | to protect foster children. | 保护寄养儿童。 |
| 491 | We are trying to keep children out of harm's way. | 我们正在设法使儿童免受伤害。 |
| 492 | Even if that means their parents | 即使这意味着他们的父母 |
| 493 | are not law-abiding citizens, | 不是守法的公民, |
| 494 | we wanna protect children unlike the previous administration, | 我们想保护儿童 不像前政府, |
| 495 | which allowed children to be trafficked and raped, | 允许儿童被贩卖和强奸, |
| 496 | and in some cases killed | 在一些案件中被杀害 |
| 497 | because of the open border policies. | 因为开放的边境政策。 |
| 498 | Unfortunately, the Miami Herald | 不幸的是,迈阿密先驱报 |
| 499 | just completely degraded themselves with this report | 刚刚因为这个报告而完全堕落 |
| 500 | despite having a full list of facts | 尽管有一份完整的事实清单 |
| 501 | from the Department of Homeland Security. | 从国土安全部。 |
| 502 | It's another example of fake news. | 这是假新闻的另一个例子. |
| 503 | And the May border numbers speak for themselves. | 而五月界号为言. |
| 504 | Not a single illegal alien was allowed into this country | 不准任何非法入境 |
| 505 | because of this administration's border policies | 由于本届政府的边境政策 |
| 506 | in the month of May. | 5月的时候 |
| 507 | That means not a single child was allowed into this country, | 也就是说不允许一个孩子进入这个国家 |
| 508 | possibly with human smugglers or human traffickers. | 可能与人贩子或人贩子。 |
| 509 | And we know that was happening at the rate | 我们知道,这是 发生的速率 |
| 510 | of thousands and thousands of children | 成千上万的儿童 |
| 511 | every single month in the previous administration | 上届政府每个月 |
| 512 | for four years. | 4年时间 |
| 513 | And you didn't see any reporting of that | 你没看到任何报导 |
| 514 | from the Miami Herald, | 是从《迈阿密先驱报》发出的, |
| 515 | but now they're trying to accuse this administration. | 但现在他们想指责这个政府 |
| 516 | And we tried to give them the facts | 我们试图告诉他们事实 |
| 517 | and they refused to report them. | 他们不肯报答。 |
| 518 | So thank you for bringing that report to light. | 因此,感谢你将报告公之于众。 |
| 519 | Aisha. | 爱莎 |
| 520 | I can see you again. | 复能见已. |
| 521 | You too. | 你也一样。 |
| 522 | I know you're looking for this. | 我知道你在找这个 |
| 523 | You're usually on the Hill. | 你通常在希尔。 |
| 524 | I know, I'm here today. | 我知道,我今天在这里。 |
| 525 | I know you're looking for this leaker. | 我知道你在找这个泄密者 |
| 526 | Is it your belief, I know you said earlier, | 我知道你之前说过,这是你的信仰吗? |
| 527 | you're not sure if it's on Capitol Hill or at the Pentagon, | 你不知道是在国会山还是五角大楼 |
| 528 | but is it your belief that it might be in Capitol Hill? | 但你相信它可能在国会山吗? |
| 529 | And how confident are you that you'll find this leaker? | 你有多自信 你会找到这个泄密者? |
| 530 | Well, I'm not personally looking for the leaker. | 我不是在寻找泄密者 |
| 531 | The FBI is looking for the leaker. | 联邦调查局正在寻找泄密者. |
| 532 | So you'll have to ask them in the Department of Justice | 所以你得去司法部问他们 |
| 533 | in terms of this investigation. | 就这次调查而言 |
| 534 | But leaking top secret classified intelligence is a crime | 但泄露机密情报是犯罪 |
| 535 | and people need to be held accountable for that crime. | 并且必须追究人们的罪责 |
| 536 | And can I just ask you about | 我可以问你 |
| 537 | how you're going to be limiting intel to Congress? | 你打算怎么限制国会的情报? |
| 538 | What would you say to lawmakers who say | 你会对立法者说什么 |
| 539 | they have oversight privileges, they need this information? | 他们有监督特权 他们需要这些信息? |
| 540 | This administration wants to ensure | 本届政府希望确保 |
| 541 | that classified intelligence is not ending up | 机密情报不会终结 |
| 542 | in irresponsible hands and that people | 被不负责任的人和人民 |
| 543 | who have the privilege of viewing | 他们有幸观看, |
| 544 | this top secret classified information | 这个绝密的机密信息 |
| 545 | are being responsible with it. | 正在对此负责。 |
| 546 | And unfortunately, clearly, | 不幸的是,很明显, |
| 547 | someone who had their hands on this, | 有人谁有 他们的手在这, |
| 548 | and it was a very few people, | 这是极少数人, |
| 549 | very few number of people in our government | 我们政府里很少有人 |
| 550 | who saw this report, that person was irresponsible with it | 看见这个报告,那人不负责任 |
| 551 | and we need to get to the bottom of it | 并且我们得查清楚 |
| 552 | and we need to strengthen that process | 我们需要加强这一进程 |
| 553 | to protect our national security | 保护我们的国家安全 |
| 554 | and protect the American public. | 保护美国公众 |
| 555 | Mary Margaret, go ahead. | 玛丽玛格丽特,继续 |
| 556 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 557 | Sure. | 当然 |
| 558 | You just laid out a lot of different stories | 你刚刚讲了很多不同的故事 |
| 559 | about disinformation that Natasha, excuse me, | 关于那娜塔莎的谣言,对不起 |
| 560 | that Natasha Batran had pushed | 娜塔莎·巴特兰推动 |
| 561 | during her time at Politico and at CNN. | 在波利蒂科和CNN工作期间 |
| 562 | Why would any member of the Trump administration | 为什么川普政府的任何成员 |
| 563 | leak anything to her? | 告诉她什么了吗? |
| 564 | Well, again, as I just said, | 嗯,再次,正如我刚才所说, |
| 565 | we're investigating who that leaker was. | 我们正在调查那个泄密者是谁 |
| 566 | It could have been someone in the intelligence community | 可能是情报界的人 |
| 567 | or it could have been someone on Capitol Hill | 或者可能是在国会山上有人 |
| 568 | who had access to this document. | 他们可以查阅这份文件。 |
| 569 | We are, the FBI is searching for that person. | FBI正在寻找那个人 |
| 570 | Go ahead. | 来吧。 |
| 571 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 572 | The President was obviously- And clearly it was done | 总统显然... 很明显,它做到了 |
| 573 | to undermine the President to answer your question. | 破坏总统回答你的问题 |
| 574 | And I'm sorry, I really wanted to follow up | 对不起,我真的想跟进 |
| 575 | on that really quickly. | 动作很快 |
| 576 | Before the strikes on Iran, | 在袭击伊朗之前 |
| 577 | we saw a number of other leaks about Tulsi Gabbard, | 我们看到一些关于图尔西・加伯德的其他消息 |
| 578 | the Vice President and Vance. | 副总统和万斯 |
| 579 | Is there an effort to divide the President's team | 是否试图分裂总统团队 |
| 580 | when it comes to these leaks and which reporters they choose? | 当涉及到这些泄露 和他们选择的记者? |
| 581 | I do believe there's an effort | 我相信有办法 |
| 582 | on the outside of this building | 这栋大楼的外面 |
| 583 | to try to divide the President's team on the inside, | 试图在内部分裂总统团队, |
| 584 | and sometimes you have to look at these headlines and laugh | 有时你不得不看这些头条 和笑 |
| 585 | because I've been in meetings | 因为我一直在开会 |
| 586 | where I know these things are absolutely not true. | 我知道这些事情绝对不是真的 |
| 587 | And again, we do our best here, I believe, | 再说一遍,我们尽力了,我相信, |
| 588 | to try to push back and correct the record with all of you. | 试着向后推 并纠正记录 与大家。 |
| 589 | But there is fake reporting. | 但有假报道。 |
| 590 | That's just the reality of this country, unfortunately. | 不幸的是,这就是这个国家的现实。 |
| 591 | But I can assure you the President's team is strong, | 但我可以向你保证 总统的团队是强大的, |
| 592 | especially the national security team. | 特别是国家安全小组 |
| 593 | Everyone is very proud of the President, | 每个人都对总统感到非常自豪, |
| 594 | of our Commander-in-Chief and of our military | 我们的统帅和军队 |
| 595 | for the successful operation that took place on Saturday night. | 周六晚上的成功行动 |
| 596 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 597 | The President was obviously very pleased | 总统显然非常高兴 |
| 598 | with getting his NATO allies to increase defense spending. | 让北约盟国增加国防开支 |
| 599 | He's made the same demands of Asia-Pacific allies | 他对亚太盟国也提出了同样的要求 |
| 600 | of the United States, including Australia, where I'm from. | 我来自美国,包括澳大利亚 |
| 601 | How does the NATO result impact negotiations | 北约如何影响谈判 |
| 602 | with Asia-Pacific allies? | 与亚太盟国? |
| 603 | Does it, for say, strengthen the President's resolve to say, | 换句话说,这是否加强了总统说: |
| 604 | well, you know, our NATO allies have done it, | 嗯,你知道,我们的北约盟友已经做到了, |
| 605 | now you need to do it too? | 现在你也要这么做吗? |
| 606 | Yeah, I mean, look, if our allies in Europe | 是啊,我的意思是,你看, 如果我们的盟友在欧洲 |
| 607 | and our NATO allies can do it, | 而我们的北约盟友可以做到这一点, |
| 608 | I think our allies and our friends | 我认为我们的盟友和朋友 |
| 609 | in the Asia-Pacific region can do it as well. | 亚太区域也能做到这一点。 |
| 610 | But as for our specific relations in those discussions, | 但是,关于我们在这些讨论中的具体关系, |
| 611 | I'll let the President speak on those. | 我会让总统说这些 |
| 612 | And can I just ask as well, when he had to leave the G7 early, | 我也可以问一下 当他不得不提前离开G7时 |
| 613 | he missed out on a number of bilateral meetings | 他错过了几次双边会晤 |
| 614 | that were scheduled with other world leaders, | 计划与其他世界领导人, |
| 615 | including the Prime Minister of Australia. | 包括澳大利亚总理。 |
| 616 | Obviously, President Zelensky, he's managed to meet since then, | 显然,泽连斯基总统 他从那时起就设法见面了 |
| 617 | but are there plans afoot to make up for those meetings | 但是有没有计划 弥补那些会议 |
| 618 | with the world leaders that he missed out on? | 他错过的世界领导人? |
| 619 | Yeah, I think many of those world leaders | 是的,我认为很多这些世界领袖 |
| 620 | understood the situation happening in the Middle East | 了解中东局势 |
| 621 | and the urgency and the need for the President | 以及主席的紧迫性和必要性 |
| 622 | to get back to Washington to monitor that situation. | 回到华盛顿来监视局势 |
| 623 | And obviously, that was the right call, | 显然,这是正确的决定, |
| 624 | considering the success of not only the operation | 不仅考虑到行动的成功 |
| 625 | on Saturday night, but also the ceasefire | 星期六晚上,还有停火 |
| 626 | that the President has since brokered on behalf | 总统后来代表 |
| 627 | of not just our country, but the entire world, frankly. | 不仅仅是我们的国家,而是整个世界,坦率地说。 |
| 628 | But he has made up a couple of those meetings, | 但他编了几场这样的会议 |
| 629 | and he has had direct phone calls with some of those leaders | 他和其中的一些领导人有直接的电话 |
| 630 | he was supposed to meet with as well. | 他本来也该见面的 |
| 631 | Not all, Ed. | 并不是全部,爱德。 |
| 632 | Oh, yeah, thanks, Carolyn. | 哦,是的,谢谢,卡罗琳。 |
| 633 | So to clarify on trade, | 所以为了澄清贸易 |
| 634 | so what happens to the countries | 国家会怎样? |
| 635 | other than China on July 9th? | 除了7月9日的中国? |
| 636 | That's a decision for the President to make, | 这是总统的决定 |
| 637 | and I will let him make it. | 我会让他成功的 |
| 638 | Okay, and, Celie, so now that oil is just about upper $60 a barrel, | 好吧,西莉,现在石油只有60美元一桶, |
| 639 | when's the administration going to start refilling | 行政部门什么时候开始重新填充 |
| 640 | the Strategic Petroleum Reserve? | 战略石油储备? |
| 641 | That's, again, a decision for the President to make | 这又是总统的决定 |
| 642 | and our Secretary of Energy. | 还有能源部长 |
| 643 | There's no imminent plans to do that, from what I understand. | 据我所知,没有即将要这样做的计划。 |
| 644 | But as you have seen with the plummeting of oil prices | 但正如你所看到的 油价暴跌 |
| 645 | in this country, it's because this President | 这个国家 因为这位总统 |
| 646 | and our Department of Energy have really tapped | 我们的能源部已经开发了 |
| 647 | into our resources here, and we have an increase of supply, | 进入我们这里的资源, 我们得到了更多的供给, |
| 648 | unlike the previous administration | 不像上届政府 |
| 649 | that totally hampered our domestic energy efforts | 完全阻碍了我们国内能源的努力 |
| 650 | but totally robbed and drained our Strategic Petroleum Reserve. | 我们的战略石油储备被完全抢走了 |
| 651 | So when the time is right, the President will make that decision. | 因此,在时机成熟时,总统将作出这一决定。 |
| 652 | But right now, we are utilizing the resources | 但现在,我们正在利用资源 |
| 653 | that God blessed us with right here in our country | 愿上帝保佑我们 |
| 654 | to produce energy for our people. | 为我国人民生产能源。 |
| 655 | One more quick hit on the one big, beautiful bill. | 再来一次 漂亮的大钞票 |
| 656 | Does the President believe the parliamentarian of the Senate | 总统相信参议院议员吗? |
| 657 | should be removed? | 应该删除吗? |
| 658 | I haven't spoken to him about that, | 我还没和他说过 |
| 659 | and I'll let him speak on it. | 我让他说吧 |
| 660 | However, again, he knows this is part of the process | 不过,他也知道这是过程的一部分 |
| 661 | and the inner workings of the Senate, | 和参议院的内部事务, |
| 662 | and he wants to see this bill done. | 他希望看到这个法案完成。 |
| 663 | And he remains very much engaged in these conversations | 而且他一直忙于这些对话 |
| 664 | and in this process with lawmakers | 在这个过程中与立法者 |
| 665 | in both the Senate and the House side. | 无论是参议院还是众议院 |
| 666 | And the whole White House does as well. | 整个白宫也一样 |
| 667 | In the back. | 在后门. |
| 668 | Yes, Libby. | 是的,丽比。 |
| 669 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 670 | Earlier today, | 今天早些时候, |
| 671 | the President stated that these photos out of Fordow | 总统说,这些照片出自福尔多 |
| 672 | that were showing nuclear materials being removed, | 显示核材料被移除, |
| 673 | suspected of showing that, were just concrete workers. | 他们只是混凝土工人 |
| 674 | What intelligence is that based upon? | 这算什么情报? |
| 675 | Look, the President shared that statement with all of you, | 听着,总统和你们大家分享了这一声明, |
| 676 | and I already answered the question | 我已经回答了这个问题 |
| 677 | about whether uranium was moved prior to the strike, | 关于铀是否在攻击前被移动, |
| 678 | and the answer is no. | 答案是没有。 |
| 679 | Is there a chance that the DIA report | 投资管理局有没有机会报告 |
| 680 | becomes public at any point? | 随时公开? |
| 681 | I don't think this administration | 我不认为这个政府 |
| 682 | is going to get into the habit | 将进入习惯 |
| 683 | of sharing classified, top-secret information. | 分享机密的绝密信息 |
| 684 | Those classifications exist for a reason, | 这些分类之所以存在是有原因的, |
| 685 | and I wish everyone who had the privilege | 我祝愿所有有特权的人 |
| 686 | of looking at these documents would respect that. | 看这些文件会尊重这一点。 |
| 687 | Daniel. | 丹尼尔 |
| 688 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 689 | You've been emphatic of the President's expectations | 你一直强调总统的期望 |
| 690 | for the one big, beautiful bill | 一个大而漂亮的帐单 |
| 691 | that hit that July 4th deadline. | 到了7月4日的最后期限 |
| 692 | You had a big meeting on Capitol Hill | 你在国会山开了个大会 |
| 693 | yesterday with the Republican Study Committee. | 昨与共和研究委员会. |
| 694 | Did you walk away from that meeting | 你离开那次会议了吗? |
| 695 | pleased with what you heard? | 满意你听到什么? |
| 696 | Did it bolster your confidence that Congress | 这是否加强了你对国会的信心? |
| 697 | is able to meet the expectation of the President? | 能够满足总统的期望? |
| 698 | Yes, I did. | 没错 |
| 699 | The camaraderie | 同志们 |
| 700 | at the Republican Study Committee was great. | 在共和主义研究委员会里是伟大的。 |
| 701 | Members expressed their feelings about the bill, | 议员们表达了他们对法案的感受, |
| 702 | but as we saw, the bill passed through the House, | 但正如我们所见,法案通过众议院, |
| 703 | despite many people believing it could not. | 尽管许多人认为那是不可能的。 |
| 704 | So, the House is ready to receive this bill | 所以,众议院准备接受这个法案 |
| 705 | back from the Senate so they can pass it | 从参议院回来,让他们通过 |
| 706 | and bring it to the President's desk. | 并把它带到总统办公桌。 |
| 707 | So, it was a great meeting, and Republicans are very unified. | 所以,这是一个伟大的会议, 共和党是非常统一的。 |
| 708 | And we also talked about the mayoral race in New York City | 我们还谈到纽约市的市长赛 |
| 709 | and how the victory of the Democratic primary candidate | 以及民主党主要候选人的胜利 |
| 710 | really shows how far left and unhinged | 真实的显示多远的左侧和未鸣 |
| 711 | the Democrat Party has become. | 民主党已经成立。 |
| 712 | And Republicans truly are on the right side | 共和党人确实站在右翼 |
| 713 | of every issue in this country. | 这个国家的每一个问题。 |
| 714 | We are on the side of no men and women's sports, | 我们站在没有男女运动的一边, |
| 715 | on the side of low taxes, secure borders. | 在低税边, 安全的边界。 |
| 716 | So, that was the topic of discussion. | 因此,这是讨论的主题。 |
| 717 | And the unity was strong and the camaraderie was high. | 而团结坚固,友情高高. |
| 718 | And I know everyone looks forward to being here | 我知道大家都期待在这里 |
| 719 | at the White House for the bill signing next week. | 下周在白宫签署法案 |
| 720 | Sure. | 当然 |
| 721 | The Supreme Court ruled this morning | 最高法院今早裁定 |
| 722 | that South Carolina is allowed to deem Planned Parenthood | 南卡罗来纳州被允许认为计划生育 |
| 723 | as not a qualified health care provider, | 作为不合格的保健提供者, |
| 724 | and that will block it from receiving Medicaid funds. | 这将阻止它接受医疗补助基金。 |
| 725 | Does the White House have a statement on that ruling? | 白宫有关于这个裁决的声明吗? |
| 726 | And would the President support a standalone bill from Congress | 总统会支持国会的独立法案吗? |
| 727 | to defund Planned Parenthood at a federal level | 在联邦一级减少计划生育经费; |
| 728 | rather than let each state determine it? | 而不是让每个州决定? |
| 729 | I'll let the President speak on that legislative priority. | 我让总统说说立法上的优先事项 |
| 730 | But as for the Supreme Court ruling, | 至于最高法院的裁决 |
| 731 | the President has always maintained | 总统一直坚持 |
| 732 | that Americans should not be forced to violate | 美国人不应该被迫违反 |
| 733 | their conscience and their religious liberty | 良心和宗教自由的权利 |
| 734 | by having their tax dollars fund abortions. | 由税元资助堕胎。 |
| 735 | And we're glad the Supreme Court ruled on that side today, | 我们很高兴最高法院今天裁定 |
| 736 | or yesterday. | 或者说昨天 |
| 737 | And then on Iran, but on a domestic matter, | 然后在伊朗 但在国内事务上 |
| 738 | in January, President Trump revoked security details | 1月,特朗普总统取消了安全细节 |
| 739 | for several former administrations, | 对于几个前政府, |
| 740 | including Mike Pompeo, Mark Milley, and Joel Bolton. | 包括迈克·庞佩奥,马克·米利,以及乔尔·博尔顿. |
| 741 | Given the heightened tensions with Iran right now, | 鉴于目前与伊朗的紧张关系加剧, |
| 742 | is he considering restoring those security details? | 他是否考虑恢复这些安全细节? |
| 743 | That's not under consideration right now. | 现在还没考虑这个 |
| 744 | Fran. | 弗兰 |
| 745 | If I could follow up on trade, | 如果我能追踪贸易 |
| 746 | and then I have a question about the bill as well. | 然后我也有一个关于法案的问题。 |
| 747 | Are you saying at this point that there's no plans | 你是说现在没有计划 |
| 748 | to extend that July 8th and July 9th deadline, | 延长7月8日和7月9日的期限, |
| 749 | especially with everything that's been going on from Iran | 尤其是从伊朗传来的一切 |
| 750 | to the tax bill on Capitol Hill? | 在国会山的税收法案? |
| 751 | Is that under consideration at all at this point? | 这个问题现在还在考虑之中吗? |
| 752 | Perhaps it could be extended, | 也许可以延长, |
| 753 | but that's a decision for the President to make. | 但这是总统的决定 |
| 754 | And as far as the bill itself goes, | 至于法案本身 |
| 755 | since the President has been back, | 自从总统回来后 |
| 756 | what has he been doing beyond the event | 他做了什么 超越事件 |
| 757 | that he's having later today | 他今天晚点才来 |
| 758 | to try and get wildly senators on board? | 试图让疯狂的参议员上船? |
| 759 | Is he making phone calls, twisting arms? | 他在打电话 扭臂吗? |
| 760 | Is he having some people over to the White House? | 他有没有人去白宫? |
| 761 | Can you tell us more about that? | 你能告诉我们更多吗? |
| 762 | There have been meetings at the White House this week. | 本周在白宫开会。 |
| 763 | I saw some senators rolling out of the Oval Office | 我看到一些参议员从总统办公室出来 |
| 764 | the other day, and the President remains on the phones | 那天,总统仍然在打电话 |
| 765 | talking to his friends in the Senate when necessary, | 必要时与他在参议院的朋友交谈 |
| 766 | and when they call, he picks up the phone. | 当他们打电话时,他接起电话 |
| 767 | And I think that's why they greatly trust | 我想这就是为什么他们相信 |
| 768 | and respect his leadership. | 并尊重他的领导能力。 |
| 769 | And we're having that big event later this afternoon | 我们今天下午晚些时候要举行大型活动 |
| 770 | at four o'clock. | 四点钟方向 |
| 771 | I would encourage you all to tune in. | 我鼓励你们都听话 |
| 772 | We're gonna have some great everyday Americans | 我们每天都会有一些伟大的美国人 |
| 773 | who are in attendance. | 他们正在出席。 |
| 774 | We'll have some tipped delivery drivers. | 我们会找些送货司机 |
| 775 | I think we're gonna have a barber | 我想我们来个理发师 |
| 776 | from the great state of Arkansas here in attendance. | 来自阿肯色州,这里出席。 |
| 777 | We're gonna have some law enforcement officers, | 我们会有一些执法人员, |
| 778 | some border patrol agents, | 一些边境巡逻人员, |
| 779 | and Tom Homan will be speaking as well. | 汤姆·霍曼也会发言 |
| 780 | So the point of this event is to show the American people | 因此,这次活动的重点是向美国人民展示 |
| 781 | how this bill works for them | 这份账单对他们有什么用 |
| 782 | and how there are provisions in this bill | 以及该法案中的规定如何 |
| 783 | that will change their lives. | 这将改变他们的生活。 |
| 784 | Can you tell us which senators | 你能告诉我们哪个参议员吗? |
| 785 | you saw rolling out of the Oval Office? | 你看见他从办公室出来了吗? |
| 786 | I'll let the President speak on that if he wish. | 如果总统愿意,我会让他说 |
| 787 | I don't share details about his private meetings | 我不分享他私下会面的细节 |
| 788 | without his permission. | 未经他的允许 |
| 789 | Emily, go ahead. | 艾米丽,继续。 |
| 790 | Today, the Justice Department announced | 今天,司法部宣布 |
| 791 | it was opening an investigation | 刚开始调查 |
| 792 | into employment discrimination | 就业歧视 |
| 793 | at the University of California, | 在加州大学, |
| 794 | alleging they had race- and sex-based quotas. | 声称他们有种族和性别配额。 |
| 795 | Federal law bars hiring somebody | 联邦法律禁止雇用某人 |
| 796 | based on their race or sex, | 基于种族或性别, |
| 797 | but do you also object to universities working harder | 但你也反对大学更努力地工作 |
| 798 | to make sure they have a diverse group of candidates | 确保他们有不同的候选人群体 |
| 799 | to consider, and do you expect | 以便你们考虑,你们期待吗? |
| 800 | more investigations like this from DOJ? | 司法部的更多调查? |
| 801 | I have not seen that investigation | 我没见过那个调查 |
| 802 | from the Department of Justice, | 从司法部, |
| 803 | but I can certainly check in. | 但我当然可以报到 |
| 804 | What I can tell you, it's the position of this President | 我可以告诉你,这是总统的职位 |
| 805 | that we want to restore a merit-based society and culture | 我们希望恢复以功绩为基础的社会和文化 |
| 806 | in the United States of America, | 在美利坚合众国, |
| 807 | where people are not hired nor are they promoted | 在那里,人们没有被雇用,也没有被晋升; |
| 808 | based on their color of their skin or their gender. | 根据其肤色或性别。 |
| 809 | The President wants people to be hired in the workforce | 总统希望人们被雇佣在劳动力中 |
| 810 | because of their merit and their skill, | 因为他们的功绩和才干, |
| 811 | and I think most Americans agree with that. | 我认为大多数美国人都同意这一点。 |
| 812 | I'll take one more. | 我再来一杯 |
| 813 | Carrie, because I promised you earlier. | Carrie 因为我之前答应过你的 |
| 814 | So the Ayatollah Khomeini came out | 阿亚图拉霍梅尼就出来了 |
| 815 | and said that Iran will, quote, | 并说,伊朗将引述, |
| 816 | never surrender to the U.S. | 从不向美国投降 |
| 817 | That being said, what remains to do | 说到这里,还有什么事情要做 |
| 818 | with the possible responses from Iranian proxies | 以及伊朗代理人可能作出的答复 |
| 819 | in the region and even in the U.S.? | 在地区甚至在美国? |
| 820 | Look, we saw the Ayatollah's video, | 你看,我们看到阿亚图拉的视频, |
| 821 | and when you have a totalitarian regime, | 当你有一个极权政权, |
| 822 | you have to save face. | 你必须保存脸。 |
| 823 | I think any common-sense, open-minded person | 我认为任何常识,开明的人 |
| 824 | knows the truth about the precision strikes | 知道精确打击的真相 |
| 825 | on Saturday night. | 在周六晚上。 周六晚上。 |
| 826 | They were wildly successful, | 他们非常成功 |
| 827 | and it's what led to the ceasefire agreement | 也正是它导致了停火协议 |
| 828 | between Israel and Iran, | 以色列和伊朗之间, |
| 829 | which the President is very grateful for. | 总统对此非常感激。 |
| 830 | And the United States of America remains prepared | 美利坚合众国仍然准备 |
| 831 | to defend our assets and our personnel in the region. | 保护我们在该地区的资产和人员。 |
| 832 | And again, I would just emphasize the success | 再说一遍,我要强调成功 |
| 833 | of the strike that took place on Saturday night, | 星期六晚上的罢工, |
| 834 | and the world is a safer place because of it. | 这个世界因此更加安全 |
| 835 | Thanks, guys, for coming today, | 谢谢你们今天能来 |
| 836 | and you'll see the president at four o'clock. | 你四点钟见总统 |
| 837 | Thanks. | 谢谢 |
| 838 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 838 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格