最后一片叶子｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The Last Leaf | 最后的叶子 |
| 0:02 | Sometimes, when life becomes very difficult, people need more than medicine to keep going. | 有时,当生活变得非常困难时,人们需要的不仅仅是医药,才能继续前进. |
| 0:10 | They need a reason to believe that tomorrow is still worth waiting for. | 他们需要有理由相信,明天仍然值得等待。 |
| 0:17 | In a small neighborhood in Greenwich Village, New York, there were many old buildings with | 在纽约格林威治村的一个小街区里 有许多旧建筑 |
| 0:24 | narrow streets and small windows. | 狭窄的街道和小窗户。 |
| 0:27 | Artists loved living there because the rooms were cheap and | 艺术家喜欢住在那里 因为房间很便宜 |
| 0:32 | people could work quietly in their studios. | 人们可以悄悄地在工作室里工作 |
| 0:36 | In one of these buildings lived two young women | 在其中一座楼里住着两个年轻女子 |
| 0:41 | named Sue and Johnsy. | 叫苏和约翰西 |
| 0:43 | They were both artists. | 他们都是艺术家 |
展开字幕全文（338 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Last Leaf | 最后的叶子 |
| 2 | Sometimes, when life becomes very difficult, people need more than medicine to keep going. | 有时,当生活变得非常困难时,人们需要的不仅仅是医药,才能继续前进. |
| 3 | They need a reason to believe that tomorrow is still worth waiting for. | 他们需要有理由相信,明天仍然值得等待。 |
| 4 | In a small neighborhood in Greenwich Village, New York, there were many old buildings with | 在纽约格林威治村的一个小街区里 有许多旧建筑 |
| 5 | narrow streets and small windows. | 狭窄的街道和小窗户。 |
| 6 | Artists loved living there because the rooms were cheap and | 艺术家喜欢住在那里 因为房间很便宜 |
| 7 | people could work quietly in their studios. | 人们可以悄悄地在工作室里工作 |
| 8 | In one of these buildings lived two young women | 在其中一座楼里住着两个年轻女子 |
| 9 | named Sue and Johnsy. | 叫苏和约翰西 |
| 10 | They were both artists. | 他们都是艺术家 |
| 11 | Sue was from Maine and Johnsy had come from California. | 苏来自缅因州,约翰西来自加利福尼亚州. |
| 12 | They met in a small restaurant and discovered that they had the same love of art. | 他们在一个小餐馆里相遇,发现自己同样热爱艺术. |
| 13 | Soon they | 很快他们 |
| 14 | became close friends and decided to share a small studio. | 成为亲密的朋友,决定分享一个小工作室. |
| 15 | Their studio was on the third floor. | 他们的工作室在三楼。 |
| 16 | It had a large window that looked out toward an old brick building. | 它有一个很大的窗户, 看着一个老砖楼。 |
| 17 | Behind that building was a small yard with an old ivy vine growing against the wall. | 那栋建筑后面是一座小院子,里面长着老藤藤,在墙上生长. |
| 18 | The two young women spent their days drawing, painting, and talking about their dreams. | 两位年轻女子花了一天时间画画,画画,谈论自己的梦想. |
| 19 | Johnsy dreamed of visiting Italy one day. | 约翰西梦想有一天访问意大利. |
| 20 | She wanted to see the beautiful cities | 她想看看美丽的城市 |
| 21 | and paint the old buildings there. | 画画那边的旧建筑 |
| 22 | Sue wanted to become a successful artist | 苏想成为一位成功的艺术家 |
| 23 | and earn enough money to live comfortably. | 赚到足够的钱过上舒适的生活 |
| 24 | They were young, poor, and full of hope. | 他们年轻,贫穷,充满希望。 |
| 25 | But one autumn something changed. | 但一个秋天 事情变了 |
| 26 | A serious illness called pneumonia came to the neighborhood. | 一个叫做肺炎的严重疾病来到了附近. |
| 27 | Many people became sick and soon Johnsy caught it too. | 许多人生病了,很快约翰西也染上了. |
| 28 | At first, Sue thought Johnsy would recover quickly. | 起初,苏认为约翰西会迅速康复. |
| 29 | But after several days, Johnsy became | 但过了几天,约翰西变成了 |
| 30 | weaker and weaker. | 变弱变弱. |
| 31 | She stayed in bed all day. | 她整天都在睡觉 |
| 32 | Her face became pale and she hardly wanted to eat. | 她的脸变苍白了 她几乎不想吃东西 |
| 33 | Sue did everything she could to help her friend. | 苏竭尽所能帮助朋友. |
| 34 | She cooked soup, brought her medicine, and tried | 她煮汤,带药来,试了 |
| 35 | to make her comfortable. | 让她舒服点 |
| 36 | She also continued working on a painting because she needed money. | 她还继续创作一幅画,因为她需要钱. |
| 37 | One cold morning, the doctor came to see Johnsy. | 一个寒冷的早晨,医生来看了约翰西. |
| 38 | Sue waited outside the bedroom while he examined | 苏在卧室外面等他检查 |
| 39 | | |
| 40 | After a while, the doctor came out. | 过了一会儿,医生出来了. |
| 41 | He looked worried. | 他看起来很担心 |
| 42 | How is she? | 她怎么样? |
| 43 | Sue asked. | 苏问. |
| 44 | The doctor shook his head. | 医生摇头 |
| 45 | She is very weak, he said. | 他说她很虚弱 |
| 46 | Her chances are not very good. | 她的机会不大 |
| 47 | Sue looked frightened. | 苏看起来很害怕。 |
| 48 | Is there anything we can do? | 有什么我们能做的吗? |
| 49 | There is medicine, of course, the doctor said. | 当然还有药,医生说 |
| 50 | But medicine is not the only thing she needs. | 但药不是她唯一需要的 |
| 51 | What else does she need? | 她还需要什么? |
| 52 | She needs to want to live. | 她需要活着。 |
| 53 | Sue did not understand. | 苏不明白 |
| 54 | The doctor continued. | 医生继续说 |
| 55 | If a patient believes she will get better, the medicine has a much | 如果病人相信她会好起来,那药就有很多 |
| 56 | chance of working. | 工作的机会。 |
| 57 | But if she gives up, there is very little I can do. | 但如果她放弃了,我无能为力 |
| 58 | Sue looked at him sadly. | 苏很伤心地看着他 |
| 59 | I will do everything I can. | 我会尽我所能 |
| 60 | I know, the doctor said. | 我知道,医生说。 |
| 61 | Try to keep her thinking about the future. | 试着让她思考未来 |
| 62 | Give her something to hope for. | 给她点希望 |
| 63 | After the doctor left, Sue went into the bedroom. | 医生离开后,苏进入卧室. |
| 64 | Johnsy was lying quietly in bed. | 强西悄悄躺在床上 |
| 65 | Her eyes were open, but she was looking out of the window. | 她的眼睛是睁着的, 但她看着窗外。 |
| 66 | Sue sat beside her. | 苏坐在她旁边 |
| 67 | You need to rest, she said. | 她说你需要休息 |
| 68 | Johnsy did not answer. | 约翰西没有回答。 |
| 69 | Sue tried to smile. | 苏尝笑曰. |
| 70 | The doctor says you will get better. | 医生说你会好起来的 |
| 71 | Johnsy still said nothing. | Johnsy还是什么都没说 |
| 72 | Then she whispered. | 然后她悄悄地说 |
| 73 | Sue. | 苏曰. |
| 74 | Yes? | 是吗? |
| 75 | Do you see that? | 你看到了吗? |
| 76 | Sue looked toward the window. | Sue看着窗户 |
| 77 | Outside, there was an old ivy | 外面有个老常春藤 |
| 78 | vine growing against the brick wall. | 藤生长于砖墙上. |
| 79 | The leaves had turned yellow and brown because it was late | 叶子变成黄褐色 因为已经很晚了 |
| 80 | autumn. | 秋风. |
| 81 | Strong winds had already blown many of them away. | 强风已经吹走了很多人 |
| 82 | Yes, Sue said. | 是的,苏说。 |
| 83 | I see the ivy. | 我看见常春藤了 |
| 84 | Johnsy continued to look at it. | 约翰西继续看着它. |
| 85 | There are not many leaves left. | 叶子不多了 |
| 86 | Sue did not know what to say. | 苏不知道该说什么 |
| 87 | Johnsy counted the leaves quietly. | Johnsy悄悄地数了数叶子. |
| 88 | Twelve, she whispered. | 12岁,她低语了 |
| 89 | Sue看着她 | |
| 90 | Twelve what? | 十二个什么? |
| 91 | Twelve leaves. | 十二叶. |
| 92 | Sue understood. | 苏明白. |
| 93 | Johnsy was counting the leaves on the ivy vine. | Johnsy在数常春藤上的叶子 |
| 94 | She watched them every day. | 她每天都在看他们 |
| 95 | As the wind blew, more leaves fell from the vine. | 随着风的吹动,更多的叶子从藤叶上掉下来. |
| 96 | Johnsy whispered. | 强西低声说. |
| 97 | When the last leaf falls, | 当末叶落下时, |
| 98 | I will die. | 我会死 |
| 99 | Sue was shocked. | 苏被惊. |
| 100 | What are you talking about? | 你在说什么? |
| 101 | I know it. | 我知道这一点。 |
| 102 | No, you don't. | 不,你没有。 |
| 103 | Yes, Johnsy said quietly. | 是的,约翰西悄悄说。 |
| 104 | The doctor told me I am very sick. | 医生说我病得很重 |
| 105 | I can feel it. | 我能感觉到 |
| 106 | That doesn't mean you are going to die. | 这并不意味着你会死 |
| 107 | Johnsy did not answer. | 约翰西没有回答。 |
| 108 | She continued watching the leaves. | 她继续看着树叶 |
| 109 | Sue tried to make her laugh. | 苏想逗她笑 |
| 110 | She talked about their plans. | 她谈到了他们的计划。 |
| 111 | She told funny stories. | 她讲了些有趣的故事 |
| 112 | She showed Johnsy pictures from magazines. | 她给约翰西看了杂志上的照片. |
| 113 | She even brought her work into the bedroom | 她甚至把她的工作带进卧室 |
| 114 | and began painting there. | 然后开始在那里画画。 |
| 115 | But Johnsy's eyes always returned to the window. | 但约翰西的眼睛总是回到窗口. |
| 116 | One afternoon, only ten leaves remained. | 一天下午,只剩下10片叶子。 |
| 117 | The wind became stronger. | 风变强. |
| 118 | The sky was dark, | 天空是黑暗的, |
| 119 | and cold rain began to fall. | 冷雨开始降下 |
| 120 | Sue closed the window. | 苏关窗. |
| 121 | Please stop looking outside, she said. | 她说,别往外面看 |
| 122 | But Johnsy said, open it. | 但约翰西说,打开它。 |
| 123 | No, you are too sick. | 不,你太恶心了。 |
| 124 | I want to see the leaves. | 欲见树叶. |
| 125 | Sue opened the window a little. | 苏稍开窗. |
| 126 | Johnsy looked outside. | 约翰西看外面。 |
| 127 | The rain continued to fall. | 雨量持续下降. |
| 128 | Another leaf moved in the wind. | 又一叶在风中动. |
| 129 | It looked as if it would fall, but it stayed on the vine. | 它看起来像会掉下来,但它停留在藤条上。 |
| 130 | Johnsy counted. | 约翰西数过了 |
| 131 | Nine. | 九门. |
| 132 | The next morning there were only seven leaves. | 次日清晨只有七叶. |
| 133 | Sue became more worried. | 苏越发担心. |
| 134 | She went into the kitchen and cried quietly. | 她走进厨房,悄悄地哭了起来. |
| 135 | Then she remembered the doctor. | 然后她想起医生 |
| 136 | Johnsy was not fighting her illness. | Johnsy不是在对抗她的病 |
| 137 | She had already decided that she would die. | 她已经决定要死 |
| 138 | Sue needed to find a way to change her mind. | 苏需要想办法改变主意 |
| 139 | Downstairs, in the same building, lived an | 楼下,在同一栋楼里,住着 |
| 140 | artist named Behrman. | 艺术家名叫贝赫曼。 |
| 141 | Behrman was more than sixty years old. | 贝赫尔曼60多岁. |
| 142 | He had lived in the neighborhood for | 他曾经住在附近 |
| 143 | many years. | 多年来 |
| 144 | He had a large white beard and a loud voice. | 他有一个大白胡子和一个响亮的声音。 |
| 145 | He was also an artist. | 他也是一个艺术家。 |
| 146 | For forty years, | 四十年来 |
| 147 | he had talked about painting a great masterpiece. | 他说过要画一部伟大的杰作 |
| 148 | But he had never painted it. | 但他从没画过 |
| 149 | He painted small | 他画的小 |
| 150 | pictures to earn money. | 照片是为了赚钱 |
| 151 | But he always believed that one day, he would create something truly | 但他一直相信 总有一天他会创造出真正的东西 |
| 152 | great. | 伟大的。 |
| 153 | Sue knew Behrman well. | 苏很了解贝赫尔曼 |
| 154 | She went downstairs to see him. | 她下楼去看他 |
| 155 | She told him about Johnsy. | 她告诉他了约翰西的事. |
| 156 | Behrman became angry. | 贝赫尔曼变得愤怒。 |
| 157 | What nonsense, he shouted. | 胡说八道 他大喊大叫 |
| 158 | A young woman cannot decide to die | 年轻女人不能死 |
| 159 | just because some leaves fall from a vine. | 只是因为有些树叶是从藤条上掉下来的 |
| 160 | Sue tried to explain. | 苏曾试图解释. |
| 161 | She is very sick. | 她病得很厉害 |
| 162 | She believes that when the last leaf falls, she will die. | 她相信当最后的叶子落下时,她会死. |
| 163 | Behrman看着窗户 | |
| 164 | He saw the old ivy vine. | 他看见了老藤子 |
| 165 | Then he looked at Sue. | 后看苏. |
| 166 | Is this the girl you are painting for? | 这就是你画的女孩吗? |
| 167 | Yes. | 对 |
| 168 | She is your friend? | 她是你的朋友吗? |
| 169 | Yes. | 对 |
| 170 | Behrman became quiet. | 贝赫尔曼变得安静。 |
| 171 | Then he said, | 然后他说, |
| 172 | I will come upstairs. | 我上楼去 |
| 173 | When he entered Johnsy's room, he saw her lying in bed. | 当他进入约翰西的房间时,他看到她躺在床上. |
| 174 | He looked at the ivy through the window. | 他从窗户看着常春藤 |
| 175 | Johnsy was very weak. | 约翰西非常软弱。 |
| 176 | Behrman stood there for a moment. | 贝赫尔曼在那里站了一会儿。 |
| 177 | Then he said, What kind of foolish idea is this? | 然后他说,这是什么愚蠢的主意? |
| 178 | Johnsy did not answer. | 约翰西没有回答。 |
| 179 | Behrman shook his head. | 贝赫尔曼摇头。 |
| 180 | You think you will die when the last leaf falls? | 你以为最后的叶子落下你会死吗? |
| 181 | Johnsy closed her eyes. | 强西闭上眼睛 |
| 182 | I know it. | 我知道这一点。 |
| 183 | Behrman looked at Sue. | 贝赫尔曼看着苏. |
| 184 | Sue said nothing. | 苏无言. |
| 185 | Outside, the wind was becoming stronger. | 外面,风越来越强。 |
| 186 | The old artist looked at the vine again. | 老艺术家又看了藤子. |
| 187 | Only a few leaves remained. | 只剩下几片叶子了 |
| 188 | Behrman没有说太多。 | |
| 189 | He went downstairs with Sue. | 他和苏一起下楼了 |
| 190 | Before leaving, he looked up at the wall. | 在离开前,他抬头看墙. |
| 191 | The last leaf, he said quietly. | 最后的叶子,他悄悄地说。 |
| 192 | That night, the weather became terrible. | 当晚,天气变得很糟糕. |
| 193 | The wind blew hard through the streets. | 风吹过街. |
| 194 | Rain hit the windows. | 雨打窗户. |
| 195 | The temperature fell. | 温度下降。 |
| 196 | Sue tried to keep Johnsy warm. | 苏试图让约翰西保持温暖. |
| 197 | She read to her | 她念给她听 |
| 198 | and talked to her, but Johnsy said almost nothing. | 但约翰西几乎什么都没说 |
| 199 | At last, Johnsy asked, How many leaves are left? | 终于,约翰西问道,还剩几叶? |
| 200 | Sue did not want to answer. | 苏不想回答 |
| 201 | Try to sleep. | 试着睡觉。 |
| 202 | How many? | 多少个? |
| 203 | Three. | 三个 |
| 204 | Johnsy closed her eyes. | 强西闭上眼睛 |
| 205 | The last three. | 后三颂. |
| 206 | Sue sat beside her. | 苏坐在她旁边 |
| 207 | Please don't think about them. | 请不要去想他们。 |
| 208 | But Johnsy continued to whisper. | 但约翰西继续低语. |
| 209 | They will fall tonight. | 他们今晚会摔倒的 |
| 210 | The wind became louder. | 风变大了 |
| 211 | Sue looked out of the window. | 苏看窗外. |
| 212 | The branches were moving violently. | 树枝在剧烈移动 |
| 213 | She closed the curtains. | 她把窗帘关了 |
| 214 | Please, she said. | 请,她说。 |
| 215 | Don't look outside. | 别往外看 |
| 216 | Johnsy turned away. | 约翰西转身离开。 |
| 217 | After a while, she fell asleep. | 过了一段时间,她睡着了。 |
| 218 | Sue stayed awake beside her. | 苏在她身边一直保持清醒 |
| 219 | The next morning, Johnsy woke. | 第二天早上,约翰西醒来. |
| 220 | She opened her eyes and immediately looked toward the window. | 她睁开眼睛,立即朝窗边看。 |
| 221 | Sue? | 苏? |
| 222 | Sue was sitting beside her. | 苏坐在她旁边 |
| 223 | What? | 你说什么? |
| 224 | Open the curtains. | 开窗帘. |
| 225 | Sue was afraid, but she slowly opened them. | 苏害怕,但她慢慢地打开了. |
| 226 | Outside, the sky was gray. | 外面,天空是灰色的。 |
| 227 | The rain had stopped. | 雨已经停了 |
| 228 | The ivy wall was wet. | 常春藤的墙很湿 |
| 229 | Johnsy looked carefully. | 约翰西仔细看了 |
| 230 | One leaf was still there. | 一片叶子还在 |
| 231 | Just one. | 只有一个 |
| 232 | It was dark | 当时很黑 |
| 233 | green and strong against the gray wall. | 绿色和坚固的灰色墙壁。 |
| 234 | Johnsy stared at it. | 约翰西一直盯着它 |
| 235 | The last leaf, she whispered. | 最后的叶子,她低声说话。 |
| 236 | Sue said nothing. | 苏无言. |
| 237 | All day, Johnsy watched it. | 一整天,约翰西看着它。 |
| 238 | The wind came again. | 风又来. |
| 239 | The leaf moved, but it | 叶子动了,但它 |
| 240 | did not fall. | 没有坠落。 |
| 241 | That evening, the leaf was still there. | 当晚,叶子还在. |
| 242 | Johnsy looked at it for a long time. | 强西久视之. |
| 243 | Then she said, Sue? | 然后她说,苏? |
| 244 | Yes? | 是吗? |
| 245 | I have been a bad girl. | 我是一个坏女孩。 |
| 246 | Sue看着她 | |
| 247 | What do you mean? | 你说什么? |
| 248 | I thought I would die when the last leaf fell. | 我以为最后的叶子掉下来时我会死 |
| 249 | Sue smiled gently. | 苏轻轻地微笑. |
| 250 | But that leaf is still there. | 但叶子还在 |
| 251 | Yes. | 对 |
| 252 | Johnsy was quiet. | 约翰西很安静 |
| 253 | Then she said, | 然后她说, |
| 254 | It has shown me how wrong I was. | 这说明我错了 |
| 255 | Sue sat beside her. | 苏坐在她旁边 |
| 256 | Johnsy looked at the leaf again. | 强西又看叶子. |
| 257 | It is wrong to want to die, she said. | 她说想死是错的 |
| 258 | That little leaf is still fighting to stay alive. | 那片小叶子还在挣扎着活下去 |
| 259 | Sue held her hand. | 苏牵手. |
| 260 | Don't talk too much. | 别多说话 |
| 261 | You need your strength. | 你需要你的力量。 |
| 262 | Johnsy的微笑很虚弱 | |
| 263 | Please bring me some soup. | 请给我拿点汤来 |
| 264 | Sue almost cried with happiness. | 苏几乎带着幸福哭泣. |
| 265 | Of course. | 当然 |
| 266 | A few days later, Johnsy was much better. | 几天后,约翰西好多了. |
| 267 | The doctor came again. | 医生又来了 |
| 268 | This time he smiled. | 这次他笑了 |
| 269 | She has a very good chance now, he said. | 他说她现在有机会了 |
| 270 | Sue was relieved. | 苏解脱. |
| 271 | The doctor looked at Johnsy. | 医生看着约翰西。 |
| 272 | She needs good food and plenty of rest. | 她需要美食和休息 |
| 273 | Her spirit has changed and that is very important. | 她的精神已经改变,这是非常重要的。 |
| 274 | Johnsy soon began sitting up in bed. | 约翰西很快开始坐在床上. |
| 275 | Then she started drawing again. | 然后她又开始画画 |
| 276 | She talked about Italy. | 她谈到意大利。 |
| 277 | She talked about the pictures she wanted to paint. | 她谈到了她想画的照片。 |
| 278 | She even began making plans for the future. | 她甚至开始为未来做计划 |
| 279 | One morning she asked Sue about the ivy. | 一天早晨她问苏关于常春藤的事. |
| 280 | Where is the leaf? | 叶子在哪里? |
| 281 | Sue看着她 | |
| 282 | She knew the time had come to tell the truth. | 她知道时机已经到来 说实话。 |
| 283 | There is something you should know. | 有些事你应该知道 |
| 284 | Johnsy看起来很担心 | |
| 285 | The leaf you saw was not a real leaf. | 你看到的叶子不是真正的叶子 |
| 286 | Johnsy was confused. | 约翰西很困惑 |
| 287 | What? | 你说什么? |
| 288 | Sue continued. | 苏继之. |
| 289 | The last leaf fell during that terrible storm. | 最后一片落叶 在可怕的风暴。 |
| 290 | Johnsy stared at her. | 约翰西盯着她看 |
| 291 | Then what did I see? | 我看见什么了? |
| 292 | Sue took her hand. | 苏牵手. |
| 293 | Behrman painted it. | 贝赫曼画的 |
| 294 | Johnsy没有说话。 | |
| 295 | Sue told her what had happened. | 苏告诉她发生了什么事。 |
| 296 | On the night of the storm, Behrman had gone outside with a lantern, a ladder, | 暴风雨当晚,贝赫曼带着灯笼,梯子出去了 |
| 297 | and his paints. | 还有他的画 |
| 298 | He had climbed the ladder in the cold rain. | 他在冷雨中爬上梯子 |
| 299 | He had painted a leaf on the wall, | 他在墙上画了一片叶子 |
| 300 | exactly where the real leaf had been. | 恰好是真正的叶子 |
| 301 | He painted it so carefully that it looked real. | 他画得非常仔细 看起来很真实 |
| 302 | The next morning, when Johnsy looked outside, she thought the leaf had survived the storm. | 次日早晨,约翰西向外看时,她认为叶子在风暴中幸存下来. |
| 303 | She believed it was still alive. | 她相信它还活着 |
| 304 | But Behrman had become very sick that night. | 但Behrman那晚病得很厉害 |
| 305 | The doctor came to see him the next morning. | 医生第二天早上来看他 |
| 306 | Behrman得了肺炎。 | |
| 307 | His clothes were wet, | 他的衣服湿透了 |
| 308 | and his body was very cold. | 他的身体非常寒冷。 |
| 309 | He died two days later. | 两天后去世. |
| 310 | Johnsy listened silently. | 强西默默地听. |
| 311 | Then she looked out of the window. | 然后她从窗外看 |
| 312 | The painted leaf was still there. | 画的叶子还在 |
| 313 | She finally understood. | 她终于明白了 |
| 314 | The leaf had saved her life. | 叶子救了她的命。 |
| 315 | Behrman had spent his last night creating the masterpiece he had talked about for forty years. | Behrman花了他的最后一晚 创作了四十年的杰作 |
| 316 | He had never painted a famous picture. | 他从来没有画过一幅著名的画。 |
| 317 | He had never become a great artist in the way he had | 他从来没有像以前那样成为伟大的艺术家 |
| 318 | imagined. | 想象中的一样 |
| 319 | But that night, he painted one simple leaf. | 但那天晚上,他画了一个简单的叶子。 |
| 320 | It was not painted for money. | 画的不是钱 |
| 321 | It was not | 没有 |
| 322 | painted for fame. | 为名画 |
| 323 | It was painted because another person needed hope. | 画它是因为另一个人需要希望。 |
| 324 | Johnsy slowly returned to her life. | Johnsy慢慢地回到她的生活. |
| 325 | She became stronger every day. | 她每天都变强了 |
| 326 | She began painting again, | 她又开始画画了 |
| 327 | she still dreamed of going to Italy, she still wanted to become a better artist, | 她仍然梦想着去意大利 她还是想成为更好的艺术家 |
| 328 | but she never forgot the old man downstairs. | 但她从未忘记楼下那个老头 |
| 329 | Years later, whenever she saw an ivy leaf, she remembered Behrman. | 多年后,每当她看到常青藤叶时,她都会想起贝赫尔曼. |
| 330 | And on the old brick wall, | 在旧砖墙上 |
| 331 | the painted leaf remained. | 画的叶子留下 |
| 332 | It looked simple. | 它看起来很简单。 |
| 333 | It looked small. | 它看起来很小。 |
| 334 | But for Johnsy, | 但对于约翰西, |
| 335 | it was more than a leaf. | 不只是叶子 |
| 336 | It was a sign that life could continue even after the darkest night. | 这预示着即使在最黑暗的夜晚之后 生命仍会继续 |
| 337 | And for Behrman, that little leaf became the greatest painting he had ever made. | 而对于贝赫曼来说,那片小叶子成为了他所创作的最伟大的画作. |
| 338 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
该视频共有字幕 338 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格