怪物史瑞克｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜英语故事｜
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Shrek. | 史莱克 |
| 0:01 | Have you ever judged someone just because of how they looked? | 你曾因为别人的外表而评判过他吗? |
| 0:06 | Sometimes the kindest | 有时最亲切 |
| 0:08 | heart hides behind the scariest face. | 心藏在最恐怖的面孔后面 |
| 0:12 | Far away in a peaceful swamp there lived a big | 远在一片和平的沼泽中 那里住着一大片 |
| 0:16 | green ogre named Shrek. | 绿色食人怪叫史莱克 |
| 0:20 | He liked living alone. | 他喜欢独居 |
| 0:22 | Every morning he enjoyed the quiet sounds | 每天早上他都喜欢安静的声音 |
| 0:25 | of nature. | 和自然的关系 |
| 0:27 | He took mud baths, cooked simple meals, and spent his days without anyone bothering him. | 他洗了泥浴,煮了简单的饭,度过了他的日子,没有任何人打扰他. |
展开字幕全文（251 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Shrek. | 史莱克 |
| 2 | Have you ever judged someone just because of how they looked? | 你曾因为别人的外表而评判过他吗? |
| 3 | Sometimes the kindest | 有时最亲切 |
| 4 | heart hides behind the scariest face. | 心藏在最恐怖的面孔后面 |
| 5 | Far away in a peaceful swamp there lived a big | 远在一片和平的沼泽中 那里住着一大片 |
| 6 | green ogre named Shrek. | 绿色食人怪叫史莱克 |
| 7 | He liked living alone. | 他喜欢独居 |
| 8 | Every morning he enjoyed the quiet sounds | 每天早上他都喜欢安静的声音 |
| 9 | of nature. | 和自然的关系 |
| 10 | He took mud baths, cooked simple meals, and spent his days without anyone bothering him. | 他洗了泥浴,煮了简单的饭,度过了他的日子,没有任何人打扰他. |
| 11 | Most people were afraid of Shrek. | 大多数人都害怕史莱克. |
| 12 | Whenever they saw him, they screamed and ran away. | 当他们看见他时,他们大喊大叫并逃跑。 |
| 13 | Most people believed that ogres were dangerous and terrifying creatures. | 大多数人认为食人怪是危险和可怕的生物. |
| 14 | Shrek did not try to explain himself anymore. | 史莱克不再试图解释自己了. |
| 15 | He became used to being alone, | 他习惯了独自一人 |
| 16 | and after many years he believed that loneliness was better than being hurt by others. | 多年后,他相信孤独比被别人伤害好 |
| 17 | One day, everything changed. | 有一天 一切都变了 |
| 18 | Lord Farquad, the ruler of a place called Duloc, | 法夸德大人,一个叫杜洛克的统治者 |
| 19 | wanted his kingdom to look perfect. | 想要他的王国看起来完美 |
| 20 | He did not like fairy tale creatures living nearby, | 他不喜欢住在附近的童话生物 |
| 21 | so he ordered his soldiers to capture every magical creature they could find. | 所以他命令他的士兵 捕捉他们能找到的每一个神奇生物 |
| 22 | Soon the three little pigs, the big bad wolf, Pinocchio, the three blind mice, | 很快三个小猪,大坏狼,皮诺曹,三个瞎老鼠, |
| 23 | and many other fairy tale characters were forced to leave their homes and ended up in Shrek's swamp. | 和许多其他童话人物被迫离家出走,最终在史莱克的沼泽中. |
| 24 | When Shrek woke up the next morning, he could not believe what he saw. | 第二天早上施莱克醒来时,他无法相信自己所看到的. |
| 25 | His quiet home was full of strangers. | 他安静的家充满了陌生人. |
| 26 | The three little pigs were sleeping on the grass. | 三头小猪睡在草地上 |
| 27 | Pinocchio | 皮诺曹 |
| 28 | was talking loudly. | 大声说话 |
| 29 | The three blind mice were running around. | 三只瞎老鼠到处跑 |
| 30 | The big bad wolf was | 大恶狼 |
| 31 | sleeping comfortably in Shrek's bed. | 在史莱克的床上安眠 |
| 32 | Shrek became very angry. | 史莱克变得非常愤怒. |
| 33 | This is my swamp, he shouted. | 这是我的沼泽,他喊。 |
| 34 | The fairy tale creatures explained that Lord Farquad | 童话传说中的生物解释 法夸德大人 |
| 35 | had forced them to leave their homes. | 他们被迫离开家园。 |
| 36 | They had nowhere else to go. | 他们无处可去。 |
| 37 | Shrek did not care. | 史莱克不在乎 |
| 38 | He only wanted his peaceful life back. | 他只想回到他平静的生活。 |
| 39 | So he decided to visit Lord Farquad | 所以他决定去见法夸德大人 |
| 40 | and demand that the creatures be removed from his swamp. | 要求将生物从沼泽中清除 |
| 41 | As Shrek walked toward Duloc, he met a talking donkey. | 当史莱克走向杜洛克时,他遇到了一只会说话的驴子. |
| 42 | The donkey had just escaped from Lord | 驴子刚从主那里逃走了 |
| 43 | Farquad's soldiers after they discovered that he could talk. | 法夸德的士兵发现他能说话后 |
| 44 | Unlike everyone else, | 和别人不同 |
| 45 | he was not afraid of Shrek. | 他不怕史莱克 |
| 46 | In fact, he was excited to meet him. | 事实上,他很高兴能见到他. |
| 47 | You are an ogre. | 你是一个食人怪。 |
| 48 | That's amazing, Donkey said happily. | 太神奇了,驴子说很幸福 |
| 49 | Shrek wanted to be left alone. | 史莱克想一个人呆着 |
| 50 | Go away, he said. | 他说走开 |
| 51 | But Donkey continued talking. | 但驴子继续说话。 |
| 52 | He talked | 他说话了 |
| 53 | while walking. | 一边走一边 |
| 54 | He talked while eating. | 他一边吃饭一边说话 |
| 55 | He talked almost every second. | 他几乎每秒钟都说话 |
| 56 | Shrek became annoyed, but no matter how many times he asked Donkey to leave, | 史莱克很生气 但不管他多少次要求驴子离开 |
| 57 | Donkey always followed him. | 驴子总是跟着他 |
| 58 | Finally, the two arrived outside the beautiful city of Duloc. | 最后,两人到达美丽的城市杜洛克之外. |
| 59 | The city was clean, quiet, and perfectly organized. | 这个城市是干净的,安静的, 和完美的组织。 |
| 60 | Everything looked perfect, | 一切都看起来很完美 |
| 61 | but everything also felt strangely lifeless. | 但每件事物也感到奇怪的无生命。 |
| 62 | Everything seemed carefully controlled. | 一切似乎都仔细控制。 |
| 63 | Inside the castle, Lord Farquad was searching for a wife. | 在城堡内部,法夸德勋爵正在寻找一位妻子. |
| 64 | He wanted to become a real king, | 他想成为真正的国王 |
| 65 | but first he needed to marry a princess. | 但首先他需要娶个公主 |
| 66 | The magic mirror showed him three princesses. | 魔镜向他展示了三个公主. |
| 67 | After some discussion, Farquad chose Princess Fiona. | 经过一些讨论,法夸德选择了菲奥娜公主. |
| 68 | However, Fiona was locked inside a castle, | 然而,菲奥娜被锁在一个城堡里, |
| 69 | protected by a terrible dragon. | 被可怕的龙保护着 |
| 70 | Farquad did not want to rescue her himself. | 法夸德不想亲自救她 |
| 71 | Just then, Shrek entered the castle to complain about his swamp. | 刚刚,史莱克进入城堡抱怨他的沼泽. |
| 72 | After watching Shrek defeat | 看着史莱克战败 |
| 73 | several knights during a tournament, Lord Farquad had a new idea. | 法夸德勋爵在锦标赛中 有几个骑士有了新的想法 |
| 74 | If you rescue Princess Fiona for me, he said, I will remove all the fairy tale creatures from | 如果你帮我救菲奥娜公主,他说, 我会把童话中的生物全部从我身边带走。 |
| 75 | your swamp. | 你的沼泽。 |
| 76 | Shrek only wanted his home back. | 史莱克只想回家 |
| 77 | He agreed immediately. | 他马上同意了 |
| 78 | Of course, Donkey insisted | 当然,驴子坚持 |
| 79 | on coming, too. | 也会来 |
| 80 | The two unlikely partners traveled through forests, crossed old bridges, | 两个不可能的伴侣 穿过森林 穿过旧桥 |
| 81 | and climbed dangerous mountains. | 并登上危险的山峰。 |
| 82 | Eventually, they reached the dark castle where Princess Fiona | 最后,他们到达了费奥娜公主的黑暗城堡 |
| 83 | was waiting. | 在等着呢 |
| 84 | To enter the castle, they had to cross a long wooden bridge over burning lava. | 为了进入城堡,他们不得不越过一座长的木桥,越过燃烧的熔岩. |
| 85 | Donkey was terrified. | 驴子吓坏了。 |
| 86 | His legs shook so badly that he could hardly walk. | 他的腿颤抖得很厉害,以至于几乎不能走路. |
| 87 | Shrek pulled him across while Donkey screamed the entire way. | 史莱克把他拉过去 驴子一路尖叫 |
| 88 | Inside the castle, | 在城堡内部 |
| 89 | they searched room after room until they found Princess Fiona. | 他们逐个搜查房间 直到找到菲奥娜公主 |
| 90 | Fiona had been waiting for years. | 菲奥娜等了好几年了 |
| 91 | She believed that a handsome prince would rescue her, just like in every fairy tale. | 她相信英俊的王子会救她 就像每个童话故事一样 |
| 92 | When Shrek arrived, everything happened differently from the fairy tales she had | 当史莱克到来时 她的童话故事就不一样了 |
| 93 | imagined. | 想象中的一样 |
| 94 | Shrek simply broke open the door. | 史莱克只是打开了门。 |
| 95 | Come on, he said, we have to leave. | 来吧,他说,我们得走了。 |
| 96 | Fiona looked surprised. | 菲奥娜看起来很惊讶 |
| 97 | Weren't you supposed to say something romantic? | 你不是应该说些浪漫的话吗? |
| 98 | she asked. | 她问。 |
| 99 | There isn't time, Shrek replied. | 没时间了,史莱克回答 |
| 100 | Before they could leave, the dragon appeared. | 在他们离开之前,龙出现了. |
| 101 | The huge dragon breathed fire and chased them through the castle. | 巨龙吹起火来,追逐他们穿过城堡. |
| 102 | Shrek | 史莱克 |
| 103 | fought bravely while Donkey accidentally distracted the dragon. | 在驴子不小心分散了龙的注意力时勇敢地战斗. |
| 104 | To everyone's surprise, | 令大家惊讶的是, |
| 105 | the dragon fell in love with Donkey instead of eating him. | 龙爱上了驴子 而不是吃他 |
| 106 | While Donkey tried to escape from the dragon's unexpected affection, Shrek and Fiona managed | 当驴子试图逃离龙的意外感情时,史莱克和菲奥娜成功 |
| 107 | to flee. | 准备逃跑。 |
| 108 | After a dangerous chase, all three escaped from the castle. | 经过一次危险的追逐,三人都从城堡中逃脱. |
| 109 | Now they had to return | 现在他们不得不回来 |
| 110 | to Duloc. | 给杜洛克 |
| 111 | At first, Fiona was disappointed. | 起初,菲奥娜感到失望. |
| 112 | She had expected a handsome prince. | 她期待一个英俊的王子。 |
| 113 | Instead, | 相反, |
| 114 | she was traveling with a grumpy ogre who rarely smiled. | 她和一个脾气暴躁的食人怪一起旅行,他们很少笑。 |
| 115 | Shrek also found Fiona difficult. | 史莱克也发现菲奥娜很困难. |
| 116 | She complained about camping, asked many questions, and expected everything to happen | 她抱怨露营,问了很多问题, 期望一切发生 |
| 117 | like a fairy tale. | 就像童话故事 |
| 118 | But as the days passed, they shared funny moments, talked along the way, | 但随着日子的流逝, 他们分享了有趣的时刻, 交谈在路上, |
| 119 | and slowly realized they enjoyed each other's company. | 慢慢地意识到他们喜欢彼此的陪伴 |
| 120 | One evening, they sat together and shared | 一天晚上,他们坐在一起,分享 |
| 121 | dinner. | 晚饭。 |
| 122 | Robin Hood and his merry men appeared, believing Shrek had kidnapped Princess Fiona. | Robin Hood和他的快乐的人出现了,相信史莱克绑架了菲奥娜公主. |
| 123 | They tried to rescue her, but Fiona quickly defeated them all. | 他们试图营救她,但菲奥娜很快打败了他们所有人. |
| 124 | Shrek had never expected | 史莱克从未料到 |
| 125 | a princess to defend herself so well. | 一个公主来保护自己 |
| 126 | Donkey laughed and cheered while the robbers quickly ran | 驴子笑着欢呼 抢匪们跑得很快 |
| 127 | away. | 离开。 |
| 128 | Later that night, Fiona disappeared before sunset. | 当晚晚些时候,菲奥娜在日落前失踪. |
| 129 | Shrek did not notice anything unusual. | 史莱克没有发现任何异常 |
| 130 | Every morning, Fiona appeared cheerful and normal. | 每天早上,菲奥娜都显得快乐和正常. |
| 131 | Every evening, she disappeared before | 每晚,她都会消失 |
| 132 | the sun went down. | 太阳下山了 |
| 133 | Donkey became curious. | 驴子变得好奇。 |
| 134 | One night, he secretly followed her. | 一天晚上,他偷偷跟踪她。 |
| 135 | To his surprise, | 没想到 |
| 136 | Fiona changed into an ogre as soon as the sun disappeared. | 菲奥娜一消失就变成了食人怪 |
| 137 | She was shocked that Donkey had | 她很震惊驴子 |
| 138 | discovered her secret. | 发现了她的秘密 |
| 139 | Fiona explained that she had been cursed since childhood. | Fiona解释说,她从小就受到诅咒. |
| 140 | During the day, | 在白天, |
| 141 | she looked like a beautiful human princess. | 她看起来像一个美丽的人类公主。 |
| 142 | At night, she became an ogre. | 晚上,她变成了食人魔. |
| 143 | She believed that | 她认为 |
| 144 | true love's first kiss would break the curse. | 真爱的初吻会打破诅咒 |
| 145 | Donkey listened carefully. | 驴子仔细听. |
| 146 | He promised not to | 他答应不要 |
| 147 | anyone. | 谁都行 |
| 148 | The next day, Shrek and Fiona continued their journey. | 第二天,史莱克和菲奥娜继续他们的旅程. |
| 149 | They became closer and enjoyed | 他们越来越亲近和享受 |
| 150 | spending time together. | 花时间在一起。 |
| 151 | For the first time in many years, Shrek felt comfortable with another | 多年来史莱克第一次和另一个人在一起 |
| 152 | person. | 个人。 |
| 153 | He realized that Fiona accepted him instead of fearing him. | 他意识到菲奥娜接受了他而不是害怕他. |
| 154 | Fiona also discovered | 菲奥娜也发现了 |
| 155 | that Shrek was kind, thoughtful, and funny beneath his rough appearance. | 施莱克在粗糙的外表下是善良的 深思熟虑的 幽默的 |
| 156 | Little by little, | 渐渐地, |
| 157 | they fell in love. | 他们坠入爱河 |
| 158 | One evening, Shrek finally decided to tell Fiona how he felt. | 一天晚上,史莱克终于决定告诉菲奥娜他的感受. |
| 159 | As he walked | 他走的时候 |
| 160 | toward her, he heard Donkey talking with Fiona inside an old windmill. | 他听到驴子在老风车里跟菲奥娜说话 |
| 161 | Unfortunately, | 很遗憾 |
| 162 | Shrek only heard part of the conversation. | 史莱克只听到部分谈话. |
| 163 | Fiona was saying that nobody could ever love | 菲奥娜说没人会爱 |
| 164 | such an ugly beast. | 这么丑陋的野兽 |
| 165 | She was actually talking about herself after becoming an ogre, but Shrek believed | 她成为食人魔后实际上在谈论自己 但史莱克相信 |
| 166 | she was talking about him. | 她说的是他 |
| 167 | His heart broke. | 他的心脏碎了。 |
| 168 | Without waiting to hear the rest, he quietly | 没有等待 听到其余,他悄悄地 |
| 169 | walked away. | 离开。 |
| 170 | The next morning, Shrek acted cold and distant. | 第二天早上,史莱克又冷又疏远。 |
| 171 | Fiona left with Lord Farquad while | 菲奥娜和法夸德大人走了 |
| 172 | Shrek watched silently. | 史莱克默默地看着 |
| 173 | Fiona felt confused and hurt. | 菲奥娜感到困惑和伤害。 |
| 174 | She had hoped Shrek would ask her to stay | 她本来希望史莱克让她留下 |
| 175 | with him. | 跟着他 |
| 176 | Instead, he said nothing and watched her leave. | 相反,他什么也没说,看着她离开。 |
| 177 | Lord Farquad quickly prepared for the | 法夸德勋爵很快就准备好 |
| 178 | fairy tale creatures had finally left. | 童话生物终于离开了 |
| 179 | His home was quiet again. | 他的家又安静了 |
| 180 | Everything was exactly as he had | 一切都和他一样 |
| 181 | wanted, but something was missing. | 想要,但有东西不见了。 |
| 182 | The swamp no longer felt like home. | 沼泽不再像家一样 |
| 183 | Without Fiona and Donkey, | 没有菲奥娜和驴子 |
| 184 | the silence became lonely. | 沉默变得孤独。 |
| 185 | Soon, Donkey found Shrek. | 不久,驴发现了史莱克. |
| 186 | He was angry that Shrek had given up so | 他很生气史莱克已经放弃了 |
| 187 | easily. | 很简单。 |
| 188 | Finally, Donkey explained the truth. | 最后,驴子解释了事实. |
| 189 | Fiona had never called Shrek ugly. | 菲奥娜从未叫史莱克丑陋 |
| 190 | She had been | 她曾经是 |
| 191 | talking about herself, and she truly loved him. | 她真心爱着他 |
| 192 | Shrek realized his terrible mistake. | 史莱克意识到了他的可怕错误. |
| 193 | Without wasting another second, he hurried toward Duloc to stop the wedding. | 他匆匆赶往杜洛克阻止婚礼 |
| 194 | Many fairy tale | 许多童话故事 |
| 195 | creatures joined him. | 生物们加入了他。 |
| 196 | They rushed to the castle as fast as they could. | 他们尽可能快地赶到城堡 |
| 197 | Inside the church, Lord | 在教堂里,主啊, |
| 198 | Farquad and Fiona were about to get married. | 法夸德和菲奥娜即将结婚. |
| 199 | Just before they could say their vows, the doors burst | 在他们发誓之前 门就破了 |
| 200 | open. | 打开 |
| 201 | I object! | 我反对! |
| 202 | Shrek shouted. | 史莱克大喊 |
| 203 | Everyone turned to look. | 每个人都转身看。 |
| 204 | Shrek confessed that he loved Fiona. | 史莱克承认他爱菲奥娜. |
| 205 | Lord Farquad laughed at him. | 法夸德大人对他大笑 |
| 206 | He believed that an ogre could never deserve a princess. | 他认为食人魔永远配不上公主. |
| 207 | As the sun set, Fiona's secret was finally revealed. | 随着日落,菲奥娜的秘密终于被揭开. |
| 208 | She transformed into an ogre in front | 她变成食人魔了 |
| 209 | of everyone. | 每个人。 |
| 210 | Lord Farquad was shocked. | 法夸德勋爵震惊. |
| 211 | He called her a monster and refused to marry her. | 他称她为怪物,拒绝娶她. |
| 212 | At that | 那时 |
| 213 | moment, the dragon crashed through the castle walls. | 龙从城堡的墙壁上坠毁 |
| 214 | She had followed Donkey all the way to | 她一直跟着驴子 |
| 215 | Duloc. | 杜罗克. |
| 216 | Before Lord Farquad could escape, the dragon swallowed him in one bite. | 在法夸德勋爵逃走之前,龙把他吞下一口. |
| 217 | The kingdom | 王国 |
| 218 | was finally free from his cruel rule. | 他终于摆脱了残酷的统治 |
| 219 | Now nothing stood between Shrek and Fiona. | 现在,没有任何东西站在史莱克和菲奥娜之间。 |
| 220 | Shrek gently looked into Fiona's eyes. | 史莱克轻轻地看着菲奥娜的眼睛. |
| 221 | He told her that she was beautiful exactly as she was. | 他告诉她她很美丽 |
| 222 | Then they shared true love's first kiss. | 然后他们分享了真爱的初吻 |
| 223 | Magic filled the air. | 魔法充满了空气。 |
| 224 | The curse was broken, | 诅咒被打破了 |
| 225 | but instead of becoming a human, Fiona remained an ogre forever. | 但菲奥娜不是成为人类 而是永远的食人魔 |
| 226 | This was her true | 这是她的真情 |
| 227 | form. | 表单。 |
| 228 | For a moment, she looked surprised. | 有一瞬间 她看起来很惊讶 |
| 229 | Then she smiled. | 然后她笑了起来。 |
| 230 | She finally understood | 她终于明白了 |
| 231 | that true love had not changed who she was. | 真正的爱并没有改变她是谁 |
| 232 | It had helped her accept herself. | 它帮助她接受了自己。 |
| 233 | Shrek smiled, too. | 史莱克也笑了 |
| 234 | He loved Fiona, not because she looked like a princess, | 他爱菲奥娜 不是因为她看起来像公主 |
| 235 | but because she was brave, kind, and honest. | 但因为她勇敢,善良,诚实。 |
| 236 | The fairy tale creatures celebrated together. | 童话中的生物一起庆祝 |
| 237 | Donkey danced happily, and even the dragon joined the celebration. | 驴跳得很开心,连龙也加入了庆典. |
| 238 | Shrek and Fiona were married in | 史莱克和菲奥娜在 |
| 239 | a swamp, surrounded by their friends. | 一个沼泽 被他们的朋友包围着 |
| 240 | Their home was no longer a lonely place, | 他们的家不再是个孤独的地方 |
| 241 | hidden from the world. | 藏于世间. |
| 242 | It became a place filled with laughter, friendship, and love. | 它成为一个充满欢笑、友谊和爱的地方。 |
| 243 | Shrek once believed that being alone was the only way to protect his heart. | 史莱克曾经相信独自一人是保护他的心脏的唯一方法. |
| 244 | But he learned | 但他学到了 |
| 245 | that real happiness begins when we stop hiding behind fear and allow others to know who we | 当我们不再躲在恐惧的背后 让别人知道我们是谁时 真正的幸福就开始了 |
| 246 | truly are. | 确实是 |
| 247 | And so, the ogre who wanted nothing more than a quiet swamp found something much more | 所以,食人魔只要静静的沼泽 就会发现更多 |
| 248 | valuable—a family, true friends, and a love that saw beyond appearances. | 珍贵的 家庭 真正的朋友 以及超越外表的爱 |
| 249 | They lived happily ever | 他们过着幸福的生活 |
| 250 | after, because they learned that true beauty is found in the heart, not in appearance. | 之后,因为他们得知真正的美丽是存在于内心,而不是在外表上. |
| 251 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
该视频共有字幕 251 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格