麦琪的礼物｜英文故事｜听故事学英文｜英文听力练习｜睡前英文故
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | The Gift of the Magi | 马吉的礼物 |
| 0:03 | There are many ways to show love. | 以种种法示爱. |
| 0:06 | Sometimes, love is not shown by giving someone something | 有时候,爱不是通过给别人一些东西来表现的 |
| 0:10 | expensive. | 贵 |
| 0:12 | Sometimes, the most precious gift is the thing we are willing to give up for | 有时候最珍贵的礼物 就是我们愿意放弃的东西 |
| 0:17 | another person. | 另一个人 |
| 0:19 | This is the story of Della and Jim, a young married couple who have very | 这是Della和Jim的故事, 年轻已婚夫妇谁有非常 |
| 0:26 | love each other deeply. | 深爱彼此. |
| 0:28 | On a cold day before Christmas, each of them secretly decides to | 在圣诞节前的寒冷的一天,他们每个人都秘密决定 |
| 0:33 | give the other a special gift. | 给另一个人特别的礼物 |
展开字幕全文（309 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The Gift of the Magi | 马吉的礼物 |
| 2 | There are many ways to show love. | 以种种法示爱. |
| 3 | Sometimes, love is not shown by giving someone something | 有时候,爱不是通过给别人一些东西来表现的 |
| 4 | expensive. | 贵 |
| 5 | Sometimes, the most precious gift is the thing we are willing to give up for | 有时候最珍贵的礼物 就是我们愿意放弃的东西 |
| 6 | another person. | 另一个人 |
| 7 | This is the story of Della and Jim, a young married couple who have very | 这是Della和Jim的故事, 年轻已婚夫妇谁有非常 |
| 8 | love each other deeply. | 深爱彼此. |
| 9 | On a cold day before Christmas, each of them secretly decides to | 在圣诞节前的寒冷的一天,他们每个人都秘密决定 |
| 10 | give the other a special gift. | 给另一个人特别的礼物 |
| 11 | Neither knows what the other is planning. | 也不知道对方有什么计划 |
| 12 | And when Christmas | 当圣诞节 |
| 13 | finally comes, they discover something neither of them expected. | 他们终于发现了他们两个都没想到的东西 |
| 14 | Della Young lived with her husband Jim in a small apartment in New York City. | 达拉 杨和丈夫吉姆住在纽约市的一间小公寓里. |
| 15 | They were | 他们是 |
| 16 | young and very much in love, but they were not rich. | 年轻和非常爱,但他们并不富裕。 |
| 17 | In fact, they had very little money. | 事实上,他们的钱很少。 |
| 18 | Their apartment was small. | 他们的公寓很小 |
| 19 | The furniture was old, and some of the things in the room had | 家具很旧 房间里有些东西 |
| 20 | been used for many years. | 已经用了很多年了 |
| 21 | They did not have many beautiful things, but there were two | 他们没有很多美丽的东西, 但有两个 |
| 22 | things they were especially proud of. | 他们特别自豪的事 |
| 23 | One was Jim's gold watch. | 一个是吉姆的金表。 |
| 24 | The watch had belonged | 手表是属于我的 |
| 25 | to Jim's father, and before that it had belonged to his grandfather. | 吉姆的父亲, 在此之前,它曾经属于他的祖父。 |
| 26 | It was an old | 那是个旧的 |
| 27 | gold watch, simple but valuable. | 金表,简单但有价值的。 |
| 28 | Jim was very proud of it. | 吉姆为此感到非常骄傲. |
| 29 | The other special thing was Della's long, beautiful hair. | 另一个特别之处是黛拉的长长美丽的头发. |
| 30 | Della's hair was brown and | 黛拉的头发是棕色的 |
| 31 | very soft. | 非常柔软。 |
| 32 | When she let it down, it fell almost to her knees. | 当她放下它时,它几乎落在她的膝盖上. |
| 33 | It was so beautiful that even | 它是如此美丽,甚至 |
| 34 | poor Della sometimes looked at it and felt that she owned something wonderful. | 可怜的黛拉有时会看着她 觉得她拥有一些美妙的东西 |
| 35 | One evening, Della stood in front of the small mirror in their apartment, gently brushing | 一天晚上,Della站在他们公寓的小镜子前,轻轻地刷 |
| 36 | her long brown hair. | 她的长棕色头发。 |
| 37 | Christmas was coming. | 圣诞节即将到来。 |
| 38 | She wanted to buy Jim a wonderful Christmas | 她想给吉姆一个美好的圣诞节 |
| 39 | present. | 现在。 |
| 40 | But there was a problem. | 但有一个问题。 |
| 41 | She had only $1.87. | 她只有1.87美元。 |
| 42 | She had saved the money for many | 她把钱存了很多 |
| 43 | weeks. | 几个星期 |
| 44 | Every day she tried to spend as little as possible. | 她每天都尽量少花钱 |
| 45 | She bought cheap food, looked | 她买了便宜的食物,你看 |
| 46 | for lower prices, and kept every small coin she could save. | 为了降低价格, 并保存每一个小钱 她可以保存。 |
| 47 | But after all that effort, | 但经过这么多努力, |
| 48 | she had only $1.87. | 她只有1.87块 |
| 49 | She counted it three times. | 她数了三次 |
| 50 | $1.87. | $1.87 (英语). |
| 51 | That was all. | 就是这样 |
| 52 | Della sat down on the old | 黛拉坐着老东西 |
| 53 | sofa and began to cry. | 沙发和开始哭泣。 |
| 54 | She did not cry because she wanted something for herself. | 她没有哭是因为她想要的东西给自己。 |
| 55 | She cried | 她哭着 |
| 56 | because she wanted to buy something for Jim. | 因为她想给吉姆买点东西 |
| 57 | Jim was a good husband. | 吉姆是个好丈夫 |
| 58 | He worked hard every | 他总是很努力 |
| 59 | day. | 日报. |
| 60 | His salary was not large, but he always tried to take care of Della. | 他的工资并不高,但他总是试图照顾Della. |
| 61 | He never complained | 他从没抱怨过 |
| 62 | when they had little money. | 当他们有钱的时候 |
| 63 | Sometimes when he came home tired, he still smiled at her. | 有时当他疲惫地回家时,他仍然对她微笑. |
| 64 | Della wanted to give him something that showed how much she loved him. | 黛拉想给他一些东西 表明她有多爱他 |
| 65 | She wiped her eyes | 她擦过眼睛 |
| 66 | and looked around the room. | 看着房间 |
| 67 | Then she suddenly stood up. | 然后她突然站起来 |
| 68 | Her eyes moved toward the mirror. | 她的眼睛向镜子移动。 |
| 69 | She looked at her long hair. | 她看着她的长发。 |
| 70 | For a moment, she did not move. | 她一时不动 |
| 71 | Then she quickly put on her coat | 然后她迅速穿上外套 |
| 72 | and went outside. | 并出去了。 。 。 |
| 73 | She walked down the street until she found a shop with a sign that said, | 她走在街上 直到她找到一家店 上面写着 |
| 74 | Madam Sofroni, hair goods of all kinds. | 索弗罗尼夫人,各种发型 |
| 75 | Della entered the shop. | 黛拉进店了 |
| 76 | Madam Sofroni looked at her. | 索夫罗尼夫人看着她 |
| 77 | You want to buy something? | 你想买点东西吗? |
| 78 | She asked. | 她问。 |
| 79 | No, Della said. | 不,黛拉说。 |
| 80 | I want to sell something. | 我想卖点东西 |
| 81 | Madam Sofroni looked at her hair. | 索弗罗尼夫人看着她的头发。 |
| 82 | Take off your hat, she said. | 她说把帽子摘下来 |
| 83 | Let me see it. | 让我看看。 |
| 84 | Della took off her hat and let her hair fall down. | 黛拉脱下帽子,让头发掉下来. |
| 85 | Madam Sofroni touched it and looked | 索夫罗尼夫人碰了它,看着 |
| 86 | carefully. | 小心点 |
| 87 | Twenty dollars, she said. | 她说20美元 |
| 88 | Give it to me quickly, Della answered. | 快给我 黛拉回答 |
| 89 | In only a few minutes, | 几分钟后 |
| 90 | Della's beautiful hair was gone. | 黛拉的漂亮头发不见了 |
| 91 | She held the money tightly in her hand as she left the shop. | 她离开商店时手头紧紧握着钱。 |
| 92 | She had sold the hair that had been her greatest beauty. | 她卖掉了她最美的头发 |
| 93 | But she did not feel sorry. | 但她没有感到抱歉。 |
| 94 | She had | 她有过 |
| 95 | twenty dollars now. | 二十块了 |
| 96 | With the money, she could buy Jim a real Christmas present. | 用这笔钱 她可以给吉姆买个真正的圣诞礼物 |
| 97 | Della went from shop | 黛拉从店里走了 |
| 98 | to shop, looking carefully. | 去购物,仔细看看。 |
| 99 | She wanted something that was not only beautiful, | 她想要的东西 不仅是美丽的, |
| 100 | but also worthy of Jim. | 也值得为吉姆。 |
| 101 | At last, she found it. | 她终于找到了 |
| 102 | It was a simple platinum chain for a gold watch. | 它是一个简单的白金链 一个金表。 |
| 103 | It was not decorated with jewels. | 它没有用珠宝装饰。 |
| 104 | It was not large or colorful. | 它不是大或者多彩的。 |
| 105 | It was simple, | 很简单 |
| 106 | and elegant. | 和优雅。 |
| 107 | Della knew immediately that it was perfect. | 黛拉立刻知道这是完美的。 |
| 108 | Jim had a beautiful old gold watch, | 吉姆有一个美丽的旧金表, |
| 109 | but he did not have a good chain for it. | 但他没有很好的锁链。 |
| 110 | He usually kept the watch in his pocket. | 他通常把表放在口袋里. |
| 111 | Now, Della could give him a chain worthy of that watch. | 现在,Della可以给他一个链 值得的手表。 |
| 112 | The price was twenty-one dollars. | 价为二十一元. |
| 113 | Della paid the money. | 黛拉付了钱 |
| 114 | She had spent almost everything she had. | 她几乎用尽了一切 |
| 115 | But she smiled as she walked | 但是她一走就笑着 |
| 116 | home. | 回家去 回家来 |
| 117 | She imagined Jim taking the chain from the box. | 她想象中吉姆从盒子里拿走了锁链 |
| 118 | She imagined him putting it on his watch. | 她想象他把它放在他的表上。 |
| 119 | She imagined the proud look on his face. | 她想象他脸上的骄傲表情 |
| 120 | She imagined him saying that it was the perfect gift. | 她想象中他说那是完美的礼物 |
| 121 | Then she remembered her hair. | 然后她想起她的头发。 |
| 122 | She ran to the mirror. | 她跑向镜子。 |
| 123 | Oh no! | 哦,不,不,不,不,不,不,不 |
| 124 | she whispered. | 她低语了 |
| 125 | Her hair was now very short. | 她的头发现在很短。 |
| 126 | Della tried to make it look nice. | 黛拉试图让它看起来不错。 |
| 127 | She brushed it carefully. | 她仔细刷过 |
| 128 | She curled the short hair as well as she could. | 她尽可能把短发卷起来 |
| 129 | She looked at herself from the front, | 她从前面看着自己, |
| 130 | and then from the side. | 然后从侧面。 |
| 131 | I hope Jim won't think I look strange, she said. | 我希望吉姆不会觉得我看起来很奇怪 她说。 |
| 132 | Then she smiled. | 然后她笑了起来。 |
| 133 | He will understand. | 他会明白的 |
| 134 | She looked at the clock. | 她看着钟。 |
| 135 | It was almost seven o'clock. | 差不多七点了 |
| 136 | Jim | 吉姆,你来干什么? |
| 137 | usually came home around that time. | 通常在那个时候回家 |
| 138 | Della went into the kitchen and began preparing dinner. | 德拉进入厨房,开始准备晚餐. |
| 139 | She had already made coffee and was preparing something to eat, but she could not stop thinking | 她已经煮了咖啡,正在准备吃东西 但是她一直想着 |
| 140 | Jim. | 吉姆 吉姆 吉姆 吉姆 吉姆 吉姆 |
| 141 | She wondered what he would say when he saw her. | 她不知道他见到她时会说什么。 |
| 142 | Would he be angry? | 他会生气吗? |
| 143 | Would he be surprised? | 他会惊讶吗? |
| 144 | Would he still think she was beautiful? | 他还会认为她漂亮吗? |
| 145 | Della knew Jim loved her. | 黛拉知道吉姆爱她 |
| 146 | Still, | 不过 |
| 147 | she felt nervous. | 她感到紧张。 |
| 148 | At about seven o'clock, she heard footsteps on the stairs. | 七点左右,她听到楼梯上的脚步声. |
| 149 | Her heart began | 她的心脏开始 |
| 150 | to beat faster. | 击败更快。 |
| 151 | The apartment door opened. | 公寓门打开了 |
| 152 | Jim came in. | 吉姆进来了 |
| 153 | He was young and thin. | 他年轻瘦小 |
| 154 | His coat was old, | 他的外套是旧的, |
| 155 | and his face looked tired after a long day at work. | 在工作了一整天之后 他的脸看起来很疲惫 |
| 156 | He closed the door behind him. | 他把门关了 |
| 157 | Then he | 礛 |
| 158 | 看着Della。 | |
| 159 | He stopped. | 他停下来了。 |
| 160 | He did not say anything. | 他什么也没说。 |
| 161 | Della became nervous. | 黛拉开始紧张了 |
| 162 | She walked | 她走过 |
| 163 | Jim, she said. | 吉姆 她说的 |
| 164 | Please don't look at me like that. | 请不要那样看着我。 |
| 165 | I cut my hair and sold it, | 我剪头发卖掉 |
| 166 | because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. | 因为我不能过圣诞节 不给你礼物。 |
| 167 | She smiled nervously. | 她很紧张地笑着 |
| 168 | My hair will grow again. | 我的头发还会长的 |
| 169 | You won't be angry, will you? | 你不会生气吧? |
| 170 | I had to do it. | 我必须这么做 |
| 171 | I wanted to give you something special. | 我想给你一些特殊的东西 |
| 172 | Jim still did not speak. | 吉姆还是不说话。 |
| 173 | Della looked at him carefully. | 黛拉仔细看着他 |
| 174 | It is Christmas, Jim, she said. | 她说今天是圣诞节 |
| 175 | Let's be happy. | 欢喜踊跃. |
| 176 | You don't know what a beautiful present I have | 你不知道我有多么漂亮的礼物 |
| 177 | for you. | 给你的 |
| 178 | Jim finally spoke. | 吉姆终于说话了 |
| 179 | You cut off your hair? | 你剪了头发? |
| 180 | 是的,Della说。 | |
| 181 | I sold it. | 我卖了 |
| 182 | Do you still love me? | 你还爱我吗? |
| 183 | Jim looked at her. | 吉姆看着她 |
| 184 | Nothing could make me love you less, he said. | 他说没有什么能让我更爱你了 |
| 185 | Della felt better. | 黛拉感觉好多了 |
| 186 | Then Jim | 然后吉姆会 |
| 187 | reached into his coat pocket. | 伸进他的外套口袋 |
| 188 | Perhaps, he said slowly, if you could understand why I was surprised | 也许,他说慢,如果你能理解 为什么我惊讶 |
| 189 | when I first saw you, you would know that I had something for you, too. | 当我第一次见到你, 你会知道我有东西给你。 |
| 190 | Della looked at him with | 黛拉看着他 |
| 191 | curiosity. | 好奇心很强 |
| 192 | You have something for me? | 你有东西给我吗? |
| 193 | Yes. | 对 |
| 194 | He put a small package on the table. | 他把一个小包裹放在桌上。 |
| 195 | Della opened it. | 黛拉打开了 |
| 196 | Inside was a beautiful set of hair combs. | 里面有一套漂亮的梳子 |
| 197 | They were the exact kind of combs she had admired for | 这些是她喜欢的梳子 |
| 198 | a long time. | 好久不见 |
| 199 | She had seen them in a shop window. | 她看到他们在商店的窗户。 |
| 200 | They were beautiful. | 他们很漂亮。 |
| 201 | They were made for long, | 它们是长的, |
| 202 | beautiful hair like hers. | 美丽的头发像她的。 |
| 203 | Della had dreamed of owning them. | Della曾梦想拥有它们 |
| 204 | Now they were hers. | 现在,他们是她的。 |
| 205 | She held the | 她拿着 |
| 206 | combs in her hands. | 梳子在她手上。 |
| 207 | Then she looked at Jim. | 然后她看着吉姆。 |
| 208 | They are beautiful, she whispered. | 他们很漂亮,她悄悄地说。 |
| 209 | She smiled | 她笑着 |
| 210 | through her tears. | 通过她的眼泪。 |
| 211 | My hair grows very fast, Jim. | 我的头发长得很快,吉姆。 |
| 212 | You don't have to worry. | 你不必担心。 |
| 213 | She hugged him. | 她拥抱了他 |
| 214 | Then | 礛 |
| 215 | she suddenly remembered something. | 她突然想起一些东西 |
| 216 | Wait, she said. | 等等 她说的 |
| 217 | She jumped up and brought him the box with his | 她跳起来,把盒子拿给他 |
| 218 | present. | 现在。 |
| 219 | I want to give you mine now. | 我现在就想给你我的 |
| 220 | She placed the box in his hands. | 她把盒子放在他手里。 |
| 221 | Open it. | 打开 |
| 222 | Jim opened the box. | 吉姆打开了盒子 |
| 223 | He saw the platinum chain. | 他看见了白金链 |
| 224 | For a few seconds, he simply looked at it. | 几秒钟,他只是看着它。 |
| 225 | Then he sat down. | 然后他坐下来。 |
| 226 | Della | 达拉 |
| 227 | watched him carefully. | 仔细看着他 |
| 228 | Isn't it beautiful? | 美不美吗? |
| 229 | She asked. | 她问。 |
| 230 | I looked everywhere for it, she continued. | 我到处找,她继续 |
| 231 | Now your watch will have a proper chain. | 现在你的手表会有一个合适的链。 |
| 232 | You can take it out whenever you want. | 你可以随时取出来。 |
| 233 | I want to see it | 我想看这个 |
| 234 | with the chain. | 与链. |
| 235 | Jim smiled. | 吉姆笑了起来 |
| 236 | Della, he said, let's put our presents away for a little while. | 黛拉,他说,让我们 把我们的礼物 一点点。 |
| 237 | Della | 达拉 |
| 238 | looked at him in surprise. | 惊讶地看着他 |
| 239 | Why? | 为什么? |
| 240 | They are too good to use right now. | 他们太好用,现在。 |
| 241 | He smiled again. | 师又笑曰. |
| 242 | I sold the watch | 我卖了手表 |
| 243 | to buy your combs. | 买你的梳子。 |
| 244 | Della stared at him. | 黛拉盯着他 |
| 245 | For a moment, she could not understand what he had said. | 有一瞬间,她无法理解他说的话。 |
| 246 | Your watch? | 你的表吗? |
| 247 | She asked. | 她问。 |
| 248 | Yes. | 对 |
| 249 | You sold your watch? | 你把表卖了? |
| 250 | Yes. | 对 |
| 251 | But why? | 为什么? |
| 252 | To buy the combs for you. | 为你买梳子 |
| 253 | Della | 达拉 |
| 254 | looked down at the beautiful combs in her hands. | 俯视着她手中美丽的梳子. |
| 255 | Then she looked at the chain. | 然后她看着铁链。 |
| 256 | She began to laugh | 她开始笑了 |
| 257 | softly, although tears were in her eyes. | 轻轻的,虽然眼里有眼泪。 |
| 258 | They had both done the same thing. | 他们都做了同样的事情。 |
| 259 | Della had sold her hair to buy a chain for Jim's watch. | 黛拉卖头发买链子给吉姆的表 |
| 260 | Jim had sold his watch to buy combs for | 吉姆卖了手表买梳子 |
| 261 | Della's hair. | 黛拉的头发。 |
| 262 | Now the chain had no watch, and the combs had no long hair. | 现在链子没有表,梳子没有长发. |
| 263 | Their gifts could not be | 他们的天赋不可能 |
| 264 | used, yet neither of them felt that the gifts were useless. | 但是他们都觉得礼物没用 |
| 265 | They understood something more | 他们更了解一些事情 |
| 266 | important. | 这很重要 |
| 267 | Each person had given up the thing he or she valued most. | 每个人都放弃了自己最珍视的东西。 |
| 268 | Della had given up her | 黛拉放弃了她 |
| 269 | beautiful hair. | 美丽的头发。 |
| 270 | Jim had given up his precious gold watch. | 吉姆放弃了珍贵的金表 |
| 271 | They had done it because they wanted to | 他们这样做是因为他们想 |
| 272 | other person happy. | 其他人快乐。 |
| 273 | They had very little money. | 他们的钱很少。 |
| 274 | They had no expensive furniture. | 他们没有昂贵的家具。 |
| 275 | They did not | 他们没有 |
| 276 | live in a large house. | 住在一个大房子。 |
| 277 | Their Christmas dinner was not going to be a great feast. | 他们的圣诞晚宴不会是盛大的盛宴 |
| 278 | But that evening, | 但当晚, |
| 279 | sitting together in their small apartment, they had something money could not easily buy. | 他们坐在小公寓里 有钱买不到的东西 |
| 280 | They had love. | 他们有爱。 |
| 281 | Della准备了晚餐 | |
| 282 | Jim sat at the table and watched her. | 吉姆坐在桌子上看着她 |
| 283 | They talked about the strange situation. | 他们谈论了奇怪的情况。 |
| 284 | Della touched her short hair. | 黛拉摸到她的短发 |
| 285 | Jim joked that perhaps | 吉姆可能开玩笑 |
| 286 | she would have long hair again before he could use the combs. | 在他用梳子之前 她还会长头发 |
| 287 | Della laughed. | 黛拉笑了起来 |
| 288 | Then she looked at him. | 然后她看着他 |
| 289 | You really sold your watch? | 你真的把表卖了? |
| 290 | Yes. | 对 |
| 291 | I can't believe you did that. | 我不敢相信你这样做。 |
| 292 | I can't believe you sold your hair. | 真不敢相信你把头发卖了 |
| 293 | They both laughed. | 他们都笑了 |
| 294 | Outside, the city was cold and busy. | 外面,城中寒冷繁忙. |
| 295 | People were walking through the streets, | 人们走过街道, |
| 296 | buying gifts, carrying bags, and preparing for Christmas. | 买礼物 带袋子 准备圣诞节 |
| 297 | Inside their little apartment, | 在他们小公寓里 |
| 298 | Della and Jim ate their simple dinner together. | Della和Jim一起吃了简单的晚餐 |
| 299 | They were not rich, but they felt rich in another | 他们不富有,但他们觉得 富有的另一个 |
| 300 | way. | 就是这样 |
| 301 | They had discovered that the most valuable gifts were not always the most expensive ones. | 他们发现,最宝贵的礼物并不总是最昂贵的。 |
| 302 | Sometimes, the greatest gift is the thing we are willing to give away. | 有时候,最大的天赋是 我们愿意付出的东西。 |
| 303 | And sometimes, | 有时候 |
| 304 | the person who gives the most is the person who has the least. | 施舍最多者是施舍最少者. |
| 305 | That Christmas, Della and Jim had very little to give. | 那个圣诞节,Della和Jim几乎没有什么可付出的。 |
| 306 | But they gave each other | 但是他们彼此相赠 |
| 307 | everything they could. | 所有他们能做的。 |
| 308 | And that was enough. | 够了 |
| 309 | Thank you for watching. | 谢谢你的观看。 |
该视频共有字幕 309 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格