实战练英文 | 直升机撞客机飞安危机、关税贸易战遍地野火｜白
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good afternoon everybody okay thank you how are you nice live shot good to see | 午安,大家好,谢谢 很高兴见到你 |
| 0:09 | all of you happy Friday it's great to be back with you I want to provide an | 星期五你们都很开心 很高兴能和你们一起回来 我想提供一个 |
| 0:13 | update on President Trump's actions in the wake of the catastrophic air | 关于特朗普总统在灾难性空气之后的行动的最新情况 |
| 0:18 | collision that tragically claimed the lives of 67 people at Reagan National | 在里根国立医院发生的 造成67人死亡的碰撞 |
| 0:23 | Airport on Wednesday night everyone in this White House continues to mourn the | 周三晚上机场 白宫的所有人继续哀悼 |
| 0:29 | victims and keep their friends and families and our thoughts and prayers | 我们的思念和祈祷 |
| 0:33 | during this unimaginable time first within moments of the collision the | 在无法想象的时间内 第一次在碰撞的时刻 |
| 0:38 | president and his newly appointed team were in immediate communication the | 总统及其新任命的团队即时通报 |
| 0:43 | president was briefed on Wednesday evening following the crash again on | 周三晚间,总统又在 |
| 0:47 | Thursday morning and he has continued to receive updates as recovery efforts | 星期四上午,他继续收到更新资料作为恢复工作 |
展开字幕全文（573 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon everybody okay thank you how are you nice live shot good to see | 午安,大家好,谢谢 很高兴见到你 |
| 2 | all of you happy Friday it's great to be back with you I want to provide an | 星期五你们都很开心 很高兴能和你们一起回来 我想提供一个 |
| 3 | update on President Trump's actions in the wake of the catastrophic air | 关于特朗普总统在灾难性空气之后的行动的最新情况 |
| 4 | collision that tragically claimed the lives of 67 people at Reagan National | 在里根国立医院发生的 造成67人死亡的碰撞 |
| 5 | Airport on Wednesday night everyone in this White House continues to mourn the | 周三晚上机场 白宫的所有人继续哀悼 |
| 6 | victims and keep their friends and families and our thoughts and prayers | 我们的思念和祈祷 |
| 7 | during this unimaginable time first within moments of the collision the | 在无法想象的时间内 第一次在碰撞的时刻 |
| 8 | president and his newly appointed team were in immediate communication the | 总统及其新任命的团队即时通报 |
| 9 | president was briefed on Wednesday evening following the crash again on | 周三晚间,总统又在 |
| 10 | Thursday morning and he has continued to receive updates as recovery efforts | 星期四上午,他继续收到更新资料作为恢复工作 |
| 11 | continue on the ground the president as you know took time to address the nation | 正如你所知,总统需要时间向全国发表讲话 |
| 12 | yesterday afternoon to deliver accountability President Trump swiftly | 昨天下午,特朗普总统迅速负责 |
| 13 | signed a memorandum directing an immediate assessment of the Federal | 签署了一份备忘录,指示立即评估联邦 |
| 14 | Aviation Administration to ensure the federal government is maintaining the | 航空管理局确保联邦政府维持 |
| 15 | highest personnel and policy aviation safety standards the memorandum directs | 备忘录指示的最高人员和政策航空安全标准 |
| 16 | the Secretary of Transportation and the FAA administrator to immediately review | 交通部长和联邦航空局管理员立即审查 |
| 17 | all hiring decisions and changes to safety protocols made during the prior | 以往所有雇用决定和安全协议的修改 |
| 18 | four years and to take all necessary corrective actions to achieve | 采取一切必要的纠正行动以实现 |
| 19 | uncompromised aviation safety the review will include a comprehensive | 航空安全审查将包括一个综合的 |
| 20 | assessment and reversal of any deterioration in hiring standards and | 评估并扭转雇用标准的任何恶化; |
| 21 | aviation safety standards and protocols during the previous administration | 上届政府期间的航空安全标准和规程 |
| 22 | aviation safety was addressed by President Trump before this tragic | 特朗普总统在这场悲剧之前 谈到了航空安全 |
| 23 | collision even took place on his second day in office the president signed a | 甚至发生在他就职的第二天 总统也签了字 |
| 24 | memorandum to immediately stop Biden DEI hiring programs and return to | 立即停止Biden DEI雇佣程序并返回 |
| 25 | non-discriminatory merits based hiring and in 2018 during President Trump's | 在2018年特朗普总统就职期间, |
| 26 | first term the Department of Transportation announced it would put an | 交通部宣布将推出 |
| 27 | end at that time to use the biological questionnaire that was introduced by the | 最后使用《公约》秘书处提出的生物调查问卷。 |
| 28 | Obama administration which punished skilled applicants President Trump has | 奥巴马政府惩罚有技能的申请者 川普总统 |
| 29 | long led on the issue of aviation safety and he will continue to do so he will | 他在航空安全问题上一直处于领先地位,他将继续这样做。 |
| 30 | continue to deliver on the promises he made to the American people at record | 继续履行他向美国人民作出的有记录的承诺 |
| 31 | speed the Senate has already confirmed eight of President Trump's exceptional | 参议院已经确认了8项特朗普总统的例外 |
| 32 | cabinet nominees including most recently Transportation Secretary Sean Duffy as | 内阁提名人,包括交通秘书肖恩·达菲 |
| 33 | you of course know EPA Secretary Lee Zeldin and Interior Secretary Doug | 你当然知道环保局秘书李泽丁和内务秘书道格 |
| 34 | Burgum who is scheduled to be sworn in later today we expect the Senate to | 我们期待参议院 |
| 35 | continue quickly confirming the remainder of President Trump's well-qualified | 继续迅速确认川普总统的其余资格 |
| 36 | nominees in the days ahead earlier this week in the East Room the president | 本周早些时候在东会议室提名总统 |
| 37 | proudly signed the Lakin Riley Act into law surrounded by Lake and loving | 自豪地签署了《拉金·莱利法案》 成为法律 环绕着湖和爱 |
| 38 | parents and sister this common-sense bipartisan law mandates the federal | 父母和姐妹们 共同认识的两党法律 授权联邦 |
| 39 | detention of illegal aliens who are accused of theft burglary assaulting a | 非法外国人因盗窃盗窃而被拘留 |
| 40 | law enforcement officer and any crime that causes death or serious bodily | 执法人员和任何造成死亡或严重身体 |
| 41 | injury like the animal who murdered Lakin Riley in cold blood this was the | 就像残忍杀害拉金·莱利的动物一样 |
| 42 | first piece of legislation President Trump proudly signed as the 47th | 特朗普总统自豪地签署了第47号 |
| 43 | president of the United States and it will guarantee that Lakin did not die | 美国总统和它会保证拉金没有死 |
| 44 | in vain as Lakin's mother Allison tearfully said during the signing event | 就像拉金的母亲艾莉森在签约活动中 伤心地说的那样 |
| 45 | President Trump said he would secure our borders and that he would never forget | 川普总统说,他会保护我们的边界,他永远不会忘记 |
| 46 | about Lakin and he hasn't he's a man of his word and we trust that he will fight | 关于拉金,他没有 他是一个男人,我们相信他会战斗 |
| 47 | for the American people those are the words of Lakin's mother and we will | 对美国人民来说,这些是拉金的母亲的话,我们将 |
| 48 | never forget them so to help lock up even more criminal illegal aliens | 永远不要忘记他们,这样可以帮助锁住更多的非法罪犯 |
| 49 | President Trump signed a man of memorandum this week to detain them at | 特朗普总统本周签署备忘录,将他们拘留在 |
| 50 | Guantanamo Bay this action will expand the migrant operations center at Naval | 关塔那摩 行动会扩大海军的移民行动中心 |
| 51 | Station Guantanamo Bay to full capacity to provide critical extra detention | 关塔那摩站 全力提供重要的额外拘留 |
| 52 | space for high-priority criminal illegals our brave ICE agents continue to | 我们勇敢的ICE特工们继续 |
| 53 | arrest more and more of these types of individuals every day in communities | * 在社区中每天逮捕越来越多的这类人; |
| 54 | across our country and I have more updates for you on January 27 2025 I | 2025年1月27日我有更多消息给你 |
| 55 | Chicago arrested a citizen of Guatemala who has been convicted of solicitation to | 芝加哥逮捕了一名危地马拉公民,他被判向 |
| 56 | meet a child disturbing and sentenced to 24 months probation on January 28 2025 | 2025年1月28日与儿童见面并被判处24个月的缓刑 |
| 57 | ice Atlanta arrested a citizen of South Korea who has been convicted of nine | 冰亚特兰大逮捕了一名韩国公民, |
| 58 | counts of possession or control of material depicting minors in sexually | 拥有或控制描绘未成年人性生活的材料 |
| 59 | explicit conduct conduct on January 28th ice New York arrested a Mexican | 1月28日的明显行为 纽约逮捕了一名墨西哥人 |
| 60 | national previously charged by the state of New York for attempted murder and | 曾因谋杀未遂和 |
| 61 | possession of a weapon and assault and on January 28th ice Philly arrested a | 1月28日,费城逮捕了一名 |
| 62 | citizen of Mexico who has been convicted of possession of child pornography our | 墨西哥公民,被判定拥有儿童色情制品 |
| 63 | message is simple if you are a criminal illegal alien you will be arrested and | 信息很简单 如果你是非法罪犯 你会被逮捕 |
| 64 | deported on another important matter the nation's report card was released this | 以另一个重要事件被驱逐出境 国家成绩单已经发行 |
| 65 | week and the news is not good it showed that US students had record low reading | 美国学生读数低, |
| 66 | comprehension scores last year it's National School Choice Week and in part | 去年是全国学校选择周, |
| 67 | of the president's commitment to education he just left a roundtable in | 总统对教育的承诺,他刚刚离开 一个圆桌会议在 |
| 68 | the Roosevelt room focused on this issue with leaders from across the country | 罗斯福室集中关注了这个问题,来自全国各地的领导人 |
| 69 | the national report card showed that 70% of eighth graders were below proficient | 国家成绩单显示,70%的八年级学生不熟练 |
| 70 | in reading and 40% of fourth graders did not even meet the basic reading levels | 40%的四年级学生甚至没有达到基本阅读水平 |
| 71 | this is completely unacceptable to the president and he continues to take | 这是总统完全不能接受的 他继续采取 |
| 72 | aggressive actions to address this education problem in our country he | 为了解决我国的这一教育问题,他采取了积极的行动。 |
| 73 | signed an executive order this week prohibiting federal funding of the | 本周签署行政命令,禁止联邦资助 |
| 74 | indoctrination of our children including radical gender ideology and | 教化我们的儿童,包括激进的性别意识形态和 |
| 75 | in the classroom the president believes American education should focus on | 在课堂上总统认为 美国的教育应该专注于 |
| 76 | cultivating patriotic citizens who are ready for the workforce and this action | 培养爱国公民,为劳动大军做好准备,采取这一行动; |
| 77 | will help get schools back on track and defend fundamental parental rights and | 将帮助学校重新走上正轨,并捍卫基本的家长权利; |
| 78 | education the president also signed a school choice executive order expanding | 总统还签署了扩大学校选择的行政命令 |
| 79 | educational freedom and opportunity for families and in lighter news but in | 教育自由和家庭机会以及较轻松但 |
| 80 | exciting news after announcing our briefing room changes on Wednesday this | 周三宣布简报室改变后, |
| 81 | White House has received more than 10,000 submissions from individuals | 白宫收到超过一万个人的呈文 |
| 82 | across the country who are eager to join all of you we might have to make this | 我们可能得做这个 |
| 83 | room a little bit bigger to do that who want to participate in our new media | 让那些想加入我们新媒体的人 做这些事的空间要大一点 |
| 84 | seat at a future briefing so in this seat today we have the ruthless podcast | 所以今天我们这里有无情的播客 |
| 85 | they humbly started by entertaining small audiences on Capitol Hill but after | 他们谦卑地开始在Capitol Hill娱乐小观众 但之后 |
| 86 | four years this program has become one of the most influential podcasts in | 这个节目在四年里成为了最有影响力的播客之一 |
| 87 | America they previously reached number one on the charts and earned over 25 | 之前在海图上排名第一的美国 收入超过25美元 |
| 88 | million downloads as they deliver political news with a humorous touch the | 以幽默感传递政治新闻 |
| 89 | hosts are Josh Holmes Michael Duncan comfortably smug and the man joining us | 主持人是乔希·福尔摩斯·迈克尔·邓肯 令人欣慰的自负和加入我们的人 |
| 90 | today John Ashbrook so with that I will take your questions John please kick us | 今天约翰·阿什布鲁克 这样我就接受你的问题 约翰请踢我们 |
| 91 | off thank you very much you know Caroline in your first briefing the | 非常感谢你认识Caroline 在第一次简报中 |
| 92 | media went after this administration for supporting illegal immigrants they | 媒体因支持非法移民而追查政府 |
| 93 | were not criminal question is do you think they're out of touch with Americans | 不是刑事问题 你觉得他们和美国人失去联系了吗? |
| 94 | demanding action on our border crisis the media out of touch I think that | 要求就边境危机采取行动 媒体与外界断绝接触 我认为 |
| 95 | media it certainly is out of touch and I think that's proven by a number of | 媒体肯定已经离谱了 我认为这已经得到了一些 |
| 96 | things John number one there was a New York Times poll that was released prior | 约翰一号有一次纽约时报的民意调查 是之前发布的 |
| 97 | to President Trump's inauguration by the New York Times which of course is a | 特朗普总统在纽约时报的就职典礼上 |
| 98 | legacy media outlet that showed that 83% of Americans support deporting the | 83%的美国人支持驱逐他们。 |
| 99 | individuals that you mentioned illegal immigrant criminals especially those | 你提到的非法移民罪犯,特别是 |
| 100 | who have committed heinous crimes in the interior of our country and I received a | 在我国内地犯下令人发指的罪行的人, |
| 101 | very actually interesting statistic on this front from ICE this week 97% of the | 这周的ICE数据非常有趣 97% |
| 102 | deportations that this administration has made thus far are of individuals who | 当局迄今作出的驱逐是: |
| 103 | had a removal order from the previous administration but were never removed | 上届政府下达了驱离令 但从未被驱离 |
| 104 | from the interior of our country so this shows that the previous administration | 这说明前政府 |
| 105 | was actually defying our laws and all this administration is doing is simply | 其实是违抗我们的法律 而本届政府所做的只是 |
| 106 | following the laws the immigration laws of this great country thanks for the | 遵循法律 这个国家的移民法 |
| 107 | question John anything else okay great Peter | 问约翰什么,伟大的彼得 |
| 108 | if President Trump is telling us that air traffic control towers are staffed | 如果特朗普总统告诉我们 空中交通管制塔有人 |
| 109 | with unqualified controllers these DEI hires who never should have been brought | 与不合格的控制员 这些DEI雇用 谁不应该被带来 |
| 110 | the president was asked an answer this yesterday and he believes that it is | 总统昨天被问到一个答案 他认为这是 |
| 111 | still indeed safe and Americans should feel safe traveling our skies with that | 仍然非常安全 美国人应该感到安全 |
| 112 | said two things can be true at the same time and we certainly have seen the | 说两件事可以是真的 同时,我们当然已经看到 |
| 113 | deterioration of federal hiring standards at the federal aviation | 联邦航空雇用标准恶化 |
| 114 | administration and the president wants to increase those standards he wants | 总统想要提高标准 |
| 115 | pilots in this country who have the great responsibility of flying American | 这个国家的飞行员对美国飞行负有重大责任 |
| 116 | citizens by the tens of millions every single day to be chosen for that | 每天有数千万公民被选中 |
| 117 | position based on their merit and their skills and so the administration will | 依据其才干和技能担任的职位,因此行政部门将 |
| 118 | continue to prioritize this was the air traffic controller in the DCA tower on | 这是DCA塔台的空中交通管制员 |
| 119 | Wednesday night hired or not fired at some point because of his or her race | 周三晚上是否因种族原因被解雇 |
| 120 | that investigation is ongoing and so when we have updates on the exact | 调查正在进行中 所以当我们得到关于 |
| 121 | individuals who were involved in the collision including the air traffic | 参与碰撞的个人,包括空中交通 |
| 122 | controller also the pilots of the helicopter and others we will confirm | 直升机的飞行员和其他人 我们会确认 |
| 123 | those I don't want to confirm names from this podium today we're not in a | 今天我不想从这个讲台上确认姓名的人 我们不在 |
| 124 | position to do that but I will say the president has still rightfully pointed | 总统仍然正确地指出 |
| 125 | out that there has been problems with the aviation industry over the past | 过去航空业一直有问题 |
| 126 | several years and this started under Barack Obama in 2014 and when the | 数年之后, |
| 127 | president says on truth social the Black Hawk helicopter was flying too high by a | 总统说事实上 黑鹰直升机飞得太高了 |
| 128 | lot it was far above the 200 foot limit that's not really too complicated to | 远远超出了200英尺的极限 并不复杂 |
| 129 | understand is it is he suggesting a helicopter malfunction or a crew error | 他的意思是直升机故障或机组人员失误 |
| 130 | or a crew doing this intentionally no the president is simply stating what he | 或者一个船员故意这样做... ...没有总统只是说出他... |
| 131 | said in that true social post which is that the helicopter was flying higher | 在那个真正的社会职位上 直升机飞得更高 |
| 132 | than it should have been which is one of the reasons that led to this collision | 而不是它应该是 导致这次碰撞的原因之一 |
| 133 | and the other reasons for that are still being investigated and I will let that | 以及其他原因仍在调查之中,我将允许 |
| 134 | investigation play out. | 调查结束。 |
| 135 | Kelly. | 凯莉 |
| 136 | Some of our colleagues have obtained a memo from the | 我们的几位同事已经收到一份备忘录 |
| 137 | Defense Intelligence Agency that talks about not holding any activities or | 国防情报局 谈论不举行任何活动或 |
| 138 | programming related to Black History Month to be in line with the president's | 与黑历史月相关的程序与总统一致 |
| 139 | views on diversity equity and inclusion. | 关于多样性公平和包容的意见。 |
| 140 | Does the president plan to have a | 总统是否计划 |
| 141 | proclamation about Black History Month in his first term each of the four years | 宣布在四年中每一年的第一个任期 黑人历史月 |
| 142 | of his term he did so and called on those in government to have programming | 他这样做了,并呼吁政府人员制定方案 |
| 143 | activities and celebrations. | 活动和庆祝活动。 |
| 144 | Is he going to do that this year? | 他今年会这么做吗? |
| 145 | Yeah the president | 是的,总统 |
| 146 | looks forward to signing a proclamation celebrating Black History Month I | 期待签署一个庆祝黑历史第一月的宣言。 |
| 147 | actually spoke with our great staff secretary it's in the works of being | 其实和我们伟大的员工秘书谈过了 这是在工作 |
| 148 | approved and it's going to be ready for the president's signature to signify the | 总统的签名将表明 |
| 149 | beginning of that tomorrow. | 明天开始 |
| 150 | If an agency is calling off those kinds of activities | 如果某个机构取消这些活动 |
| 151 | in an attempt to be in alignment with the president's views on DEI and other | 试图与总统对DEI和其他 |
| 152 | things should they adjust that now and have those programs and make those | 现在他们应该调整 并有那些程序 |
| 153 | celebrations however they see fit in the office? | 他们觉得在办公室里合适吗? |
| 154 | The president is leading here at | 总统正领队 |
| 155 | the White House and I'll leave it to the proclamation that he will sign very | 白宫和我会把它留给 宣布他将签署非常 |
| 156 | soon. | 马上 |
| 157 | Mary great to see you. | 玛丽很高兴见到你。 |
| 158 | First of all we know that President Trump has taken a | 首先,我们知道,川普总统已经采取了 |
| 159 | bunch of steps to protect children from irreversible transgender procedures is | 保护儿童免受不可逆转的变性人程序之害的一连串步骤是: |
| 160 | he interested in backing congressional legislation on this point and does the | 他有兴趣支持国会关于这一点的立法,并且 |
| 161 | administration have interest in investigating doctors who perform these | 行政部门有兴趣调查从事这些工作的医生。 |
| 162 | irreversible procedures on kids such as a double mastectomy on a minor girl? | 对孩子采取不可逆转的程序 比如对未成年女孩进行双乳房切除手术? |
| 163 | Well | 这个嘛 |
| 164 | the president has already taken a very strong stance on this issue this week | 总统本周已经对这个问题采取了非常强硬的立场 |
| 165 | with the signing of his executive order a few executive orders in this space | 在他的行政命令的签署下 在这个空间里 有一些行政命令 |
| 166 | first he made it the official policy of the federal government that there are | 首先,他把联邦政府的官方政策说成 |
| 167 | only two sexes male and female and we have directed all federal agencies to | 我们指示所有联邦机构 |
| 168 | comply with that policy as for congressional legislation to support the | 遵守该项政策,即议会立法支持 |
| 169 | president's agenda in this space and certainly ending the mutilation of young | 总统的日程在这个空间 并肯定结束对年轻人的残害 |
| 170 | children the chemical castration of young children which is a barbaric | 幼童的化学阉割是一种野蛮的 |
| 171 | practice that the vast majority of Americans do not support for young minor | 绝大多数美国人不支持未成年 |
| 172 | children certainly the president would support Congress's efforts as he has | 总统一定会支持国会的努力 |
| 173 | already made that very clear this week. | 这周已经说得很清楚了 |
| 174 | Jennifer. | 詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗 |
| 175 | On Rick Grinnell's trip to | 在里克・格林奈尔的旅程 |
| 176 | Venezuela to meet with Nicolas Maduro is there anything you can share on timing | 委内瑞拉与尼古拉斯·马杜罗会面... ...你可以分享什么时间 |
| 177 | on that what his agenda is what the mission of that trip is? | 他的日程是什么 任务是什么? |
| 178 | Yes so I can | 是的,这样我可以 |
| 179 | 证实Rick Grinnell今天在委内瑞拉 我可以确认Rick | |
| 180 | Grinnell is going to Venezuela or is in Venezuela with very two immediate | Grinnell要去委内瑞拉 或者是在委内瑞拉 有两个马上 |
| 181 | directives from the president of the United States number one Rick Grinnell | 美国总统的指令 头号里克·格林奈尔 |
| 182 | has been instructed to identify a place and ensure that repatriation flights of | 已指示查明一个地点,并确保遣返飞机的航班 |
| 183 | Tren de Aragua members of Venezuelan nationals who have broken our nation's | 委内瑞拉国民的特伦·德阿拉瓜(Tren de Aragua), |
| 184 | laws will land in Venezuela as I said at this podium a few days ago we expect | 正如我几天前在这个讲台上所说的那样,法律将在委内瑞拉生效。 |
| 185 | every nation on this planet to cooperate with the repatriation of our | 我们这个星球上的每一个国家 都会合作遣返我们 |
| 186 | 所以Rick Grinnell在委内瑞拉, | |
| 187 | and number two Rick Grinnell is in Venezuela to ensure that all US | 二号里克・格林内尔在委内瑞拉 确保全美 |
| 188 | detainees in Venezuela are returned home that's his mission and I will provide a | 委内瑞拉的被拘留者被送回家乡,这是他的使命,我将提供一个 |
| 189 | readout after this trip. | 旅行结束后读完 |
| 190 | On Bob Hernandez can you tell us if anyone has | 关于鲍勃·赫南德斯 你能告诉我们是否有人 |
| 191 | approached the White House or the president about a pardon or a | 向白宫或总统提出赦免 |
| 192 | commutation? | 减刑? |
| 193 | I have not been part of those those discussions if they have I | 我并没有参与这些讨论,如果他们有我 |
| 194 | am not sure if they have but I won't speculate on potential pardons that may | 不知道他们有没有 但我不会猜测 可能的赦免 |
| 195 | or may not happen to my awareness the answer is no. | 或可能不会发生在我身上的认识 答案是否定的。 |
| 196 | Justin. | 贾斯汀 |
| 197 | Friends of Reuters | 路透社之友 |
| 198 | are reporting that the president has made a decision on the Canada Mexico | 总统已就加拿大问题作出决定 |
| 199 | tariffs but that they won't actually be implemented until March 1st I was | 但直到3月1日才实际执行 |
| 200 | wondering if you could confirm that and talk through some of the president's names. | 想知道你能不能确认一下 谈谈总统的名字 |
| 201 | I saw that | 我看见了 |
| 202 | report and it is false I was just with the president in the Oval Office and I | 我和总统一起在总统办公室和我 |
| 203 | can confirm that tomorrow the February 1st deadline that President Trump put | 川普总统提出的2月1日最后期限 |
| 204 | into place that a statement several weeks ago continues the president will | 数周前总统继续发表声明 |
| 205 | be implementing tomorrow a 25 percent tariffs on Mexico 25 percent tariffs on | 明天将实施25%的墨西哥关税 25%的关税 |
| 206 | Canada and a 10 percent tariff on China for the illegal fentanyl that they have | 加拿大和中国对非法芬太尼征收10%的关税 |
| 207 | sourced and allowed to distribute into our country which has killed tens of | 已经杀死了数十人 |
| 208 | millions of Americans these are promises made and promises kept by the president | 数百万美国人是总统的诺言和诺言 |
| 209 | the president yesterday said that last night he was planning to discuss whether | 昨天总统说 昨晚他打算讨论 |
| 210 | an exemption would be made on oil imports do you have any information on | 进口石油将享受豁免。 |
| 211 | what decision he made there or will there be exemptions at all offered under | 他在那里做出什么决定,或者是否将给予豁免。 |
| 212 | those? | 这些? |
| 213 | I don't have an update or read out for you on the exemptions but those | 我没有关于豁免的更新 也没有给你读过 |
| 214 | tariffs will be for public consumption in about 24 hours tomorrow so you can | 明天大约24小时内 公共消费收费,所以你可以 |
| 215 | read them then. | 那就读吧 |
| 216 | Steven Nelson I have three questions if that's all right I'd | 史蒂文·纳尔逊 我有三个问题,如果可以的话 |
| 217 | like to ask you about press freedom and then about two economic matters. | 想问你关于新闻自由的事 还有两个经济问题 |
| 218 | On press | 新闻 |
| 219 | freedom on Tuesday you announced plans to roll back the more restrictive press | 周二你宣布计划 取消更严格的新闻 |
| 220 | badge policy of Biden White House but there's a different anti press freedom | 拜登白宫的警徽政策 但有不同的反新闻自由 |
| 221 | policy I wanted to ask about. | 我想问的政策。 |
| 222 | Biden White House adopted a mysterious pre-screening | 拜登白宫采用了神秘的预筛选 |
| 223 | process for journalists allowed into large event spaces that in the pre- | 允许记者进入大型活动空间的流程 |
| 224 | pandemic based first Trump term were open to all journalists on campus this | 校内所有记者都可以使用Trump的首个流行词。 |
| 225 | effectively limited the diversity of performers present and blocked the | 有效地限制了表演者的多样性,并阻止了 |
| 226 | asking questions that large segments of the American public wanted answered. | 问美国公众想要回答的问题 |
| 227 | As | 作为 |
| 228 | press secretary can you commit to abolishing this mysterious pre-screening | 新闻秘书 你能承诺废除这个神秘的预筛选吗 |
| 229 | process? | 过程? |
| 230 | There were a lot of mysterious processes that my team and I have had to | 有很多神秘的过程 我和我的团队不得不 |
| 231 | unravel over the past two weeks that were implemented by the previous White | 在过去的两周中, 由前白人执行 |
| 232 | House and in particular the previous press shop here and so I can commit to | 房子,特别是之前的记者店 我承诺 |
| 233 | a greater access and transparency which I believe we already have by ensuring | 我认为,我们通过确保 |
| 234 | that the 440 journalists whose credentials were revoked will be | 被吊销证书的440名记者 |
| 235 | reinstalled. | 重装 |
| 236 | They will get their credentials if they wish to. | 如果愿意,他们将获得全权证书。 |
| 237 | We've also | 我们也有 |
| 238 | of course opened up a new seat to new media and as far as open press events | 当然,为新媒体和公开的新闻活动开辟了一个新的席位。 |
| 239 | here at the White House if we tell you it's open press it's open press. | 这里的白宫,如果我们告诉你 这是公开的媒体 它是公开的媒体。 |
| 240 | This pre-screening thing is something you're hoping to undo to the maximum extent possible? | 这个预检是你想尽最大可能消除的吗? |
| 241 | When we say something is open press it will mean it's open press. | 当我们说某事是公开的 媒体将意味着它是公开的。 |
| 242 | Economic matters and I can just ask them both at once. | 经济问题,我可以马上问他们两个。 |
| 243 | In New York City | 在纽约市 |
| 244 | Governor Volkl's congestion pricing went into effect this month. | 州长沃尔克尔的拥堵定价本月生效. |
| 245 | Vehicles that | 车辆 |
| 246 | drive through parts of Manhattan have to pay a $9 toll. | 开车穿过曼哈顿的部分地区 得花9美元 |
| 247 | President Trump has made | 川普总统说 |
| 248 | clear his opposition. | 清除他的反对。 |
| 249 | He said that it's quote the most progressive tax known to | 他说,它引用了 已知的最累进税 |
| 250 | womankind. | 女人性爱。 |
| 251 | Will the administration be trying to block this? | 政府会阻止吗? |
| 252 | And the second | 和第二个 |
| 253 | question is millions and maybe tens of millions of Americans who voted for | 数以百万计的美国人投票支持 |
| 254 | President Trump. | 川普总统. |
| 255 | We're excited about his plans to do away with taxes on tips, | 我们很兴奋他计划取消小费税 |
| 256 | overtime, social security benefits but there's uncertainty about the timing of | 加班、社会保障福利,但时间不确定。 |
| 257 | this. | 这个 |
| 258 | So can you clarify for them when this is going to happen and does | 所以,你可以为他们澄清 当这一切将要发生,并做 |
| 259 | President Trump want this to be in the first all three of those in the first | 特朗普总统希望这能成为第一位的三位 |
| 260 | batch of legislation early this year? | 今年年初有一批立法? |
| 261 | Well to answer your question in one | 好,一个回答你的问题 |
| 262 | swoop I will say that President Trump is committed to lowering taxes for | 特朗普总统承诺降低税收, |
| 263 | Americans, cutting taxes for Americans. | 美国人,为美国人减税 |
| 264 | As for congestion pricing in New York I | 关于纽约一区的拥堵价格 |
| 265 | do know that the president spoke with Governor Volkl about that. | 总统和沃尔克尔州长谈过了 |
| 266 | I don't have | 我没有 |
| 267 | any you know actions so to speak to read out for you on that issue today. | 任何你今天能说出这些话的举动 |
| 268 | Number | 数目 |
| 269 | two when it comes to no taxes on tips and social security the president has | 二,对于小费和社会保障不征税 总统有 |
| 270 | made it very clear to our allies on Capitol Hill that is a critical piece of | 向国会山的盟国表明 这是关键的一部分 |
| 271 | this reconciliation package and he expects that his tax cuts from 2017 | 他期望从2017年开始减税 |
| 272 | which put a lot more money back into the American people's pockets. | 这把更多的钱 回到美国人民的口袋。 |
| 273 | Those must be | 这些一定是 |
| 274 | implemented and no tax on tips. | 已执行,对小费不征税。 |
| 275 | The president is intent on delivering on | 总统打算提供 |
| 276 | that promise and he will get it done. | 承诺,他会得到它。 |
| 277 | Yes sure. | 当然 |
| 278 | Can you guarantee that those | 你能保证那些 |
| 279 | tariffs won't increase prices for Americans including at the gas pump in | 关税不会提高美国人的价格 包括汽油泵 |
| 280 | the grocery store? | 杂货店? |
| 281 | I think Americans who are concerned about increased prices | 我觉得那些担心价格上涨的美国人 |
| 282 | should look at what President Trump did in his first term. | 应该看看特朗普总统 在第一任期间做了什么 |
| 283 | He effectively | 他确实很有效 |
| 284 | implemented tariffs and the average inflation rate during the first Trump | 首届特朗普峰会期间, |
| 285 | administration was 1.9 percent. | 行政部门占1.9%。 |
| 286 | In fact when President Trump left office it was | 事实上,当川普总统卸任时 |
| 287 | 1.4%。 | |
| 288 | So President Trump is going to do everything he possibly can to cut | 川普总统会尽他所能 |
| 289 | the inflation crisis that the previous administration imposed on the American | 前任政府给美国带来的通货膨胀危机 |
| 290 | people and he will continue to effectively utilize tariffs. | 他将继续有效利用关税。 |
| 291 | If those tariffs do increase prices | 如果这些关税确实提高了价格 |
| 292 | for Americans will the administration reverse them? | 对于美国人,政府会逆转吗? |
| 293 | That's a hypothetical | 那是假设 |
| 294 | question and the president is intent on ensuring that he effectively implements | 总统打算确保他有效执行 |
| 295 | tariffs while cutting inflation and cost for the American people and you know | 关税,同时削减通货膨胀和成本 美国人民,你知道 |
| 296 | the media has this way of just looking at everything in a microscope rather | 媒体有这样的方式 只是在显微镜中看待一切 |
| 297 | than looking at the whole of government economic approach that this president is | 而不是看整个政府 经济方法,这位总统是 |
| 298 | taking. | 拿着 |
| 299 | He will effectively implement tariffs. | 他将有效执行关税。 |
| 300 | He's also as I just answered | 他也是我刚才说的 |
| 301 | from Steven's question committed to tax cuts. | 从斯蒂文的问题 承诺减税。 |
| 302 | He's also clearly committed | 他也有明确的承诺 |
| 303 | as evidenced by his executive orders to unleashing the might of our energy | 证明这一点的是 他下令释放我们的力量 |
| 304 | industry which we know will eventually drive down inflation and all the other | 我们知道的行业 最终会降低通货膨胀 和所有其他 |
| 305 | economic measures that this president has made will have a Trump incoming | 总统采取的经济措施将会有特朗普的到来 |
| 306 | economic boom just like we saw in our first term. | 经济繁荣,就像我们第一次见到的那样。 |
| 307 | And has the White House founded any? | 白宫有建立过吗? |
| 308 | Fox Business, yes. | 福克斯商业,是的。 |
| 309 | Justin Trudeau, the Canadian Prime Minister, said today that if the U.S. imposes tariffs he will respond and he will not | 加拿大总理贾斯汀·特鲁多今天说,如果美国实行关税,他将作出回应,他不会 |
| 310 | relent until the tariffs are removed. | 在取消关税之前放松。 |
| 311 | Are we seeing the start of a trade war with Canada? | 我们是否看到与加拿大的贸易战争的开始? |
| 312 | I don't think so. | 亦不见. |
| 313 | I think the president is going to implement those tariffs | 我认为总统会执行这些关税 |
| 314 | tomorrow and he will respond to Mr. Trudeau's comments in due time I am sure. | 明天他会在适当的时候回应特鲁多先生的意见,我确信。 |
| 315 | What kind of things have to happen? | 什么样的事情必须发生? |
| 316 | What does the administration need to see in order to avoid those tariffs? | 为了避免这些关税,行政当局需要看到什么? |
| 317 | Well the tariffs are incoming tomorrow on Canada and the reason for that is | 明天加拿大就要征收关税了 原因就是 |
| 318 | because both Canada and Mexico have allowed an unprecedented invasion of | 因为加拿大和墨西哥都允许史无前例的入侵 |
| 319 | illegal fentanyl that is killing American citizens and also illegal | 非法芬太尼,正在杀害美国公民 |
| 320 | immigrants into our country. | 移民进入我国。 |
| 321 | In fact I have more language for you right here. | 事实上,我在这里有更多的语言给你。 |
| 322 | Canada, Mexico and China, which as I mentioned President Trump will implement a 10% | 加拿大、墨西哥和中国,正如我提到的那样,川普总统将执行10%。 |
| 323 | tariff on China, have all enabled illegal drugs to pour into America. | 对中国的关税,都使得非法毒品流入美国。 |
| 324 | The amount of fentanyl that has been seized at the southern border in the | 在南部边境缴获的芬太尼数量 |
| 325 | last two years alone has the potential to kill tens of millions of Americans. | 仅过去两年就有可能杀死数千万美国人。 |
| 326 | And so the president is intent on doing this and I think Justin Trudeau would be | 所以总统打算这么做 我认为贾斯汀·特鲁多 |
| 327 | wise to talk to President Trump directly before pushing outlandish comments like that to the media. | 在向媒体发表此类言论之前, |
| 328 | If I may go back to the plane crash for just one second. | 如果我能回到飞机坠毁的那一刻。 |
| 329 | You're interrupting your calling but sure. | 你打断了你的电话,但肯定。 |
| 330 | I called on Lindsey. | 我打电话给林西了 |
| 331 | The president this morning said the Blackhawk helicopter was flying too high. | 总统今早说黑鹰直升机飞得太高了 |
| 332 | I'm wondering if he's basing that on what he learned from investigators and if | 我想知道他有没有根据 他从调查人员那里学到了什么 |
| 333 | you could offer a little bit more of a window into how he is keeping abreast of | 你可以多提供一点窗口 了解他是如何跟上的 |
| 334 | this investigation. | 这个调查。 |
| 335 | Sure. | 当然 |
| 336 | Is the NTSB briefing him separately? | NTSB是单独向他汇报的吗? |
| 337 | Is he meeting in the | 他是不是在医院里见面? |
| 338 | situation room? | 情况室? |
| 339 | You just offer a window into that. | 你只是提供一个窗口。 |
| 340 | Yeah the president based that | 是的,总统根据 |
| 341 | statement on truth because it is truth and it's fact and it was relayed to him | 以真理为证,因为它是真理,是事实,它被传达给他 |
| 342 | by the authorities who are overseeing the investigation into this horrific | 监督调查这起恐怖事件的当局 |
| 343 | plane collision and the president as I said in my opening remarks continues to | 正如我在开幕词中所说的 飞机碰撞和总统继续 |
| 344 | be briefed on the collision by everybody across his cabinet. | 向大家介绍他柜子里的碰撞情况 |
| 345 | The Secretary of | 秘书 |
| 346 | Transportation, the Secretary of Defense, the NTSB, who the commissioner there was | 交通,国防部长,NTSB, 谁在那里专员 |
| 347 | in the Oval Office with him yesterday. | 昨天和他在办公室 |
| 348 | Lindsey. | 林赛. |
| 349 | Lindsey go ahead. | 林西请便. |
| 350 | Lindsey go | 林赛走 |
| 351 | ahead. | 前进。 |
| 352 | Thank you. | 谢谢 |
| 353 | In recent days the CIA actually revealed that they do also believe that COVID-19 was from a | 近几天来,CIA实际上透露 他们也相信COVID -19是来自 |
| 354 | loud leak in Wuhan China. | (原始内容存档于2017-09-26). 武汉中国大面积泄密. |
| 355 | How is the president planning on responding to | 总统打算如何回应 |
| 356 | this additional intel from the CIA and will it impact how he responds to | 这个来自中情局的额外情报 将会影响他如何回应 |
| 357 | them with tariffs? | 他们有关税? |
| 358 | Yeah kudos to John Ratcliffe for revealing that truth and | 对约翰·拉特克利夫说出真相 |
| 359 | that fact to the American people. | 对美国人民来说 |
| 360 | Many years too late the Biden administration | 拜登政府已经晚了多年 |
| 361 | had a chance to let the American people know the truth about that and for some | 有机会让美国人民知道真相 对有些人来说 |
| 362 | reason they chose not to. | 他们选择不这样做 |
| 363 | I also would just like to point out that several years | 我还要指出,几年来, |
| 364 | ago when I was working in this press shop and President Trump would take to | 川普总统会接受 |
| 365 | this podium to brief the American people on COVID-19 he suggested that | 他建议 |
| 366 | COVID very well may have came from a lab in Wuhan China and many members in this | COVID很可能来自中国武汉的实验室 以及这里的许多成员 |
| 367 | very room mocked him for that said he was spewing conspiracy theories. | 房间里很嘲弄他 说他在煽动阴谋论 |
| 368 | He was | 他曾经是 |
| 369 | not. | 没有 |
| 370 | We now know that to be the confirmable truth. | 我们现在知道这是可以证实的事实。 |
| 371 | It took many years for | 花了许多年 |
| 372 | to come out but the president was right in this instance again. | 但总统这次又一次是对的 |
| 373 | Sure. | 当然 |
| 374 | Caroline, thank you. | 卡罗琳 谢谢你 |
| 375 | I wanted to ask about | 我想问一下 |
| 376 | Secretary Rubio's trip to Panama first. | 鲁比奥国务卿先去巴拿马 |
| 377 | Sure. | 当然 |
| 378 | What are the conversations look | 谈话是什么样子 |
| 379 | like with President Trump on that? | 就像特朗普总统那样? |
| 380 | The president of Panama says it is quote | 巴拿马总统说这是引用 |
| 381 | impossible to negotiate over the canal so what are you expecting from this visit? | 在运河上谈判是不可能的 那你对这次访问有什么期望? |
| 382 | So I have not been present for Secretary Rubio's conversations with | 所以我没有出席鲁比奥秘书的谈话 |
| 383 | President Trump about the Panama Canal. | 川普总统关于巴拿马运河. |
| 384 | I have been present for President Trump's | 我是特朗普总统的 |
| 385 | thoughts on the Panama Canal and you've all seen them as well and his public | 关于巴拿马运河的思考 你们也都看到了 和他的公众 |
| 386 | statements that he has shown. | 他所显示的 |
| 387 | He believes it's unacceptable that the | 他认为不能接受的是 |
| 388 | canal is essentially run by the Chinese Communist Party. | 运河基本上由中共管理. |
| 389 | If you look at both ends | 如果你看两端 |
| 390 | of the canal massive Chinese Communist Party linked companies run the canal. | 中国共产党的连线公司管理着运河 |
| 391 | That's unfair to the American people many of whom lost their lives many years | 这对美国人民来说是不公平的,他们中许多人多年丧命 |
| 392 | ago building this canal. | 之前建造了这条运河。 |
| 393 | The American taxpayers are paying millions of dollars | 美国纳税人付了数百万美元 |
| 394 | for the canal and the president believes it's in our national interest as a | 对于运河,总统认为 这符合我们的国家利益 作为一个 |
| 395 | for Secretary Rubio to go there and begin these discussions and that's | 让鲁比奥国务卿去那里 开始讨论 |
| 396 | exactly why he's doing that. | 他为什么这么做? |
| 397 | Sure. | 当然 |
| 398 | Is the United States in the process of pulling | 美国是否正在拉动 |
| 399 | out of Syria militarily because president wanted to do that in his first | 因为总统第一次想这么做 |
| 400 | term as well and he had a little pushback from the Pentagon and Congress and based | 和他有点退缩 从五角大楼和国会和基地 |
| 401 | on what he said yesterday is he considering doing that in a short time? | 他昨天说的 他考虑在短时间内这样做吗? |
| 402 | The president was asked and answered this question yesterday and he as the | 总统昨天被问到并回答了这个问题 他作为 |
| 403 | commander-in-chief of the United States military reserves the right to review | 美国军事储备总司令审查权 |
| 404 | troop deployments overseas at any point in time. | 随时在海外部署部队。 |
| 405 | Is that a topic right now? | 这是话题吗? |
| 406 | Yes. | 对 |
| 407 | Thank you. | 谢谢 |
| 408 | Two questions. | 二问. |
| 409 | So we now know that the staffing was not normal at the air traffic tower and so with the government raising the hiring of new federal workers and offering buyout, are you not afraid that more incidents of different kind could happen with less staffing in | 所以我们现在知道空中交通塔的人员配备并不正常,因此随着政府增聘新的联邦工人,提供买断服务,难道你不怕在减少不同机构的人员配备的情况下发生更多的不同种类的事件吗? |
| 410 | Well the president is intent on ensuring that we are increasing staffing at these | 总统打算确保我们增加工作人员 |
| 411 | agencies and that's why he signed a very strong executive order on his second day in office immediately terminating DEI hiring practices at the FAA. | 所以他在上任的第二天 签署了一份非常严格的行政命令 立即终止了联邦航空局的DEI雇佣做法 |
| 412 | He also following the tragic crash as you all know in the Oval Office yesterday signed a memorandum directing an immediate assessment of the FAA to ensure the federal government is maintaining the highest personnel and aviation safety standards and I woul | 他也在悲剧性坠机事件之后, 你们都知道,昨天在奥瓦尔办事处签署了一项备忘录, 指示立即评估联邦航空局, 以确保联邦政府维持最高的人员和航空安全标准, |
| 413 | If you are an American who has spent many years studying aviation and you graduate from school and you're an air traffic controller based on skill and merit and then you apply for a job and you're forced to fill out a biographical questionnaire asking you | 如果你是一个美国人,已经学习了多年的航空专业,你从学校毕业,你是一个空中交通管制员,基于技能和功绩,然后你申请工作,你被迫填写一个传记问卷,问你皮肤的颜色,问你从哪里得到的细节与工作描述完全无关,我认为这会使这个行业的人的士气恶化,如果你与这个行业的人交谈,他们会告诉你这一点. |
| 414 | In fact many of them filed a lawsuit against the FAA a couple of years ago under Joe Biden's administration because they were denied positions because of this DEI hiring practice that was putting identity politics over merit and skills that's unacceptable | 事实上,他们中许多人在几年前在乔·拜登的执政下对FAA提起了诉讼,因为他们被拒绝担任职务,因为DEI雇佣的做法将身份政治置于资格和技能之上,这是不可接受的,我认为只是要对此提出一个很好的观点,因为这是我在这个问题上回答的第三个或第四个问题. |
| 415 | When you are flying on an airplane with your loved ones, which every one of us in this room has, do you pray that your plane lands safely and gets you to your destination or do you pray that the pilot has a certain skin color? | 当你与你所爱的人乘坐飞机时, 我们每个人都有, 你祈祷你的飞机能安全降落, 把你送到目的地, 还是你祈祷飞行员有某种肤色? |
| 416 | I think we all know the answer to that question and as President Trump said yesterday it's common sense. | 我想我们都知道这个问题的答案,正如川普总统昨天所说,这是常识. |
| 417 | Rob Crilley. | 罗布・克里利 |
| 418 | Yeah I'd just like to follow up on that last question actually. | 是啊,我只是想继续 最后一个问题实际上。 |
| 419 | Has there been any sort of assurance from the FAA that they will immediately improve staffing levels given the reports of not normal staffing levels on Wednesday? | 鉴于星期三有报告说人员配置水平不正常,安哥拉武装部队是否保证立即改善人员配置水平? |
| 420 | Oh absolutely you had Secretary Duffy here yesterday at the White House at this podium saying that he is on it and we can all trust that he definitely will be. | 哦,绝对的,你昨天让达菲国务卿 来到白宫这个讲台上 说他在台上,我们都相信他一定会在台上。 |
| 421 | John Decker. | 约翰·德克 |
| 422 | Thanks a lot Carol. | 非常感谢卡罗尔。 |
| 423 | Yes I did. | 没错 |
| 424 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 425 | As long as your name is still John Decker. | 只要你还是约翰·德克 |
| 426 | Thank you. | 谢谢 |
| 427 | The President's meeting today with the founder and CEO of NVIDIA. | 总统今天会见NVIDIA创始人兼CEO. |
| 428 | What is that meeting concerning and who sought that meeting? | 那次会议是有关什么的,是谁要求举行那次会议的? |
| 429 | I don't have details on this. | 我没有这方面的细节。 |
| 430 | It's a private meeting. | 私会. |
| 431 | It will take place at 2 30 p.m. | 会议将于下午2时30分举行。 |
| 432 | I'll try to get there in time and I can let you know after. | 我会尽量及时赶到的 之后再通知你 |
| 433 | How's that? | 怎么样? |
| 434 | On Guantanamo Bay. | 关塔那摩湾 |
| 435 | Can you give more details about setting up that detention facility at Gitmo? | 你能详细说说在Gitmo建立拘留所的情况吗? |
| 436 | How will that come about? | 怎么会这样? |
| 437 | What's the timing in terms of standing it up? | 站立的时间是多少? |
| 438 | And of course this has happened before during the Clinton administration. | 当然,这是在克林顿政府执政期间发生的。 |
| 439 | Yeah that's right. | 没错 |
| 440 | Detainees of Cuban and Haitian descent were both detained at Guantanamo. | 古巴裔和海地裔被拘留者均被关押在关塔那摩。 |
| 441 | Are you looking at that model in setting up this detention facility? | 你在看那个模型吗? |
| 442 | Secretary Hegseth I believe was on television this morning answering this question. | 我相信海格塞斯国务卿今早在电视上回答了这个问题。 |
| 443 | And he said that the Department of Defense is already on it. | 他说国防部已经在调查了 |
| 444 | He has directed his agency to ensure that Gitmo is increasing their capacity for beds. | 他指示他的机构确保Gitmo增加他们的床位容量。 |
| 445 | And that's exactly what President Trump's executive order did. | 而这正是川普总统的行政命令所做的. |
| 446 | It directed Secretary Hegseth and also Secretary Noem to expand the Migrant Operations Center at the Naval Station. | 它指示Hegseth秘书和Noem秘书在海军站扩建移民行动中心。 |
| 447 | To provide for this extra detention space. | 提供这个额外的拘留空间。 |
| 448 | And as Secretary Hegseth confirmed this morning, that operation is underway. | 正如海格塞斯国务卿今天上午确认的那样 行动正在进行中 |
| 449 | Caroline on the tariffs, can you clarify whether those will actually be going into effect tomorrow? | 卡罗琳的关税,你能澄清 这些是否真的明天生效吗? |
| 450 | Yes. | 对 |
| 451 | Or whether there might be some lead time? | 或者有没有准备时间? |
| 452 | And are those, they will be going into effect tomorrow? | 这些是明天生效的吗? |
| 453 | Correct. | 没错 |
| 454 | And are those meant to be in place long term? | 这些是长期存在的吗? |
| 455 | Or is there a scenario in which Canada, Mexico and China can offer concessions and then they would be removed? | 或者,加拿大、墨西哥和中国是否可以提供让步,然后予以取消? |
| 456 | At this point the President has made it very clear those tariffs are going to be implemented in effect. | 此时,总统已非常清楚地表明,这些关税将生效。 |
| 457 | If the President at any time decides to roll back those tariffs, I'll leave it to him to make that decision. | 如果总统在任何时候决定退税, 我由他来决定。 |
| 458 | But starting tomorrow those tariffs will be in place. | 但从明天开始,这些关税将到位。 |
| 459 | Caroline, can you confirm a report by our friends at the Daily Mail that the British Prime Minister Keir Starmer is going to be visiting the White House in February? | 卡罗琳,你能证实我们的朋友在"每日邮报"上报道,英国首相基尔·斯塔默将于2月访问白宫吗? |
| 460 | And also if I may, do you have any more details on Netanyahu's visit here next week? | 另外,如果可以的话,你还有内塔尼亚胡下周访问这里的细节吗? |
| 461 | Sure. | 当然 |
| 462 | I have not seen that report about the Prime Minister. | 我没有看到关于总理的报告。 |
| 463 | I can go check back with our friends at the National Security Council and get back to you on that. | 我可以回去跟国家安全委员会的朋友谈谈 然后再联系你 |
| 464 | I can confirm that Prime Minister Netanyahu will be here on Tuesday, February 4th, for a working meeting and visit with the President. | 我可以确认,内塔尼亚胡总理将于2月4日星期二在这里与总统举行工作会议和访问。 |
| 465 | And I'm sure you will all be here, very excited to cover that visit. | 我敢肯定,你们都会在这里, 非常兴奋地采访。 |
| 466 | Sure. | 当然 |
| 467 | Daniel. | 丹尼尔 |
| 468 | You're welcome. | 不用谢 |
| 469 | Back on the obviously, why does the President feel like that's the best location or a good location to make sure that Americans are safe from violent, illegal, migrant crime? | 回到显然的,为什么总统觉得这是最好的地点或一个良好的地点,以确保美国人安全免受暴力,非法,移民犯罪? |
| 470 | Well, it's a really good question. | 嗯,这是一个非常好的问题。 |
| 471 | And the memorandum that he signed, the order that he signed builds on his previous executive actions, obviously to secure our southern border and deport illegal criminals from the interior of our country. | 他签署的备忘录,他签署的命令,是建立在他以前的行政行动之上的,显然是为了保障我们南部边界的安全,并将非法罪犯从我国内地驱逐出境。 |
| 472 | We know that we have an issue with detention space here in the interior, which is a big reason why Congress needs to pass this reconciliation package as quickly as possible | 我们知道,我们有一个问题 拘留空间 在内地, 这是一个大的原因,为什么国会需要 通过 这个和解方案 尽快通过 |
| 473 | to ensure that DHS and ICE have the funding they need to detain these individuals that the administration is very swiftly rounding up and deporting, arresting and deporting these illegal immigrant criminals. | 确保人口与健康部和移民委员会获得拘留这些人所需的资金,政府正在迅速逮捕和驱逐这些非法移民罪犯。 |
| 474 | And so the President feels it's an appropriate place. | 所以总统觉得这是一个合适的地方 |
| 475 | Taxpayers are already funding it. | 纳税人已经资助了 |
| 476 | The space is there. | 空间就在那里。 |
| 477 | Why not use it? | 为什么不用它? |
| 478 | And the Secretary of Defense, as I said, is working on that as we speak. | 正如我所说,国防部长正在研究这个问题。 |
| 479 | Sure. | 当然 |
| 480 | Yes. | 对 |
| 481 | Thank you so much for having me here answering your question. | 谢谢你让我在这里回答你的问题 |
| 482 | So I want to talk more about the success that ICE is having, finding these violent criminal aliens, some of them being sexual predators. | 我想多谈一下ICE的成功, 找到这些暴力的犯罪外星人, 有些是性掠夺者。 |
| 483 | But my friend Ben Burquam reports that the Chicago mayor and the Illinois governor are preventing ICE agents from going into jails and prisons to enforce detainers against illegal aliens. | 但我的朋友本·伯夸姆(Ben Burquam)报告说,芝加哥市长和伊利诺伊州州长阻止ICE特工进监狱和监狱,对非法外国人强制拘留者. |
| 484 | In Maryland, the attorney general has also put out a memo hindering local police cooperation with ICE. | 在马里兰州,总检察长也发布了一份备忘录,阻碍当地警方与ICE合作. |
| 485 | Does the administration have any comment on leftist state and local officials defying ICE and Trump's deportation efforts? | 政府是否对左翼州和地方官员藐视ICE和川普的驱逐努力有任何评论? |
| 486 | Yeah, I think it's very interesting that Democrat officials in these cities who have been completely overrun and overwhelmed by illegal immigrant criminals would refuse support and help to cure this problem that has especially taken over their cities. | 我认为非常有趣的是 这些城市的民主党官员 那些被非法移民罪犯 完全占领和压垮的人 会拒绝支持并帮助解决这个 特别占据城市的问题 |
| 487 | I guess they don't want to admit they've been wrong with their sanctuary city policies. | 我猜他们不想承认 他们的避难所政策有问题 |
| 488 | I'm not sure. | 我不太确定 说不定 |
| 489 | You'll have to ask them about their intentions. | 你得问他们的意图 |
| 490 | But they would be very wise to comply with this administration because this administration is hell bent on enforcing our nation's immigration laws. | 但是,他们非常明智地遵守本届政府,因为本届政府执意执行我国的移民法。 |
| 491 | And this administration will continue to arrest and detain and deport illegal migrant criminals. | 本届政府将继续逮捕,拘留和驱逐非法移民罪犯. |
| 492 | And what we won't do is defy our nation's immigration laws like the previous administration, who had these orders of removal on illegal immigrants across the country and were refusing to execute on them. | 而我们不会做的是 违抗我国的移民法 像前任政府一样, 谁有这些驱赶令 全国各地的非法移民 并且拒绝对他们执行死刑。 |
| 493 | We will continue to remove illegal criminals from our nation's interior. | 我们将继续把非法罪犯从我们国家的内地带走。 |
| 494 | Are these sanctuary city leaders, are they violating the law? | 这些避难所城市领导,他们违法吗? |
| 495 | I would certainly think so and have to check back on which specific law they're violating. | 我当然会这样想 并得检查一下他们违反了哪些法律 |
| 496 | But certainly, if they're not enforcing our nation's immigration law, sounds like they are breaking the law. | 但是,当然,如果他们不执行我们国家的移民法, 听起来他们是在违法。 |
| 497 | And I would also add that their constituents don't approve of that. | 我还要补充的是,他们的选民不赞成这一点。 |
| 498 | You've seen residents in Chicago show up at their city council meetings infuriated with their leadership in that city because they are working very hard to provide for their families. | 你见过芝加哥的居民出现在他们的市议会会议上 他们的领导层在那个城市里很生气,因为他们正在努力养家糊口。 |
| 499 | They want public safety and law and order. | 他们想要公共安全以及法律和秩序。 |
| 500 | And their officials have abandoned those very basic American principles in these cities. | 而他们的官员在这些城市里抛弃了这些非常基本的美国原则. |
| 501 | And the American people want law and order. | 美国人民想要法律和秩序。 |
| 502 | Again, an overwhelmingly popular policy to deport illegal criminals from our nation's interior in this administration will continue to affect that goal. | 同样,在本届政府中将非法罪犯从我国内陆驱逐出境的压倒性大众政策将继续影响这一目标。 |
| 503 | We just interviewed Colombian President Gustavo Petro, and he insisted that he's not going to take any Colombian deportees from the U.S. if they arrive in South America handcuffed. | 我们刚刚采访了哥伦比亚总统古斯塔沃·彼得罗,他坚持说,如果哥伦比亚的被驱逐者抵达南美洲,他不会把他们带回美国。 |
| 504 | How did this administration respond to that? | 这个政府是如何回应的? |
| 505 | When did the Colombian president make those remarks? | 哥伦比亚总统什么时候说过这些话的? |
| 506 | Well, I will share those with the president of the United States, and I will get back to you on his response. | 好吧,我会与美国总统分享这些, 我会回到你的答复。 |
| 507 | What happened to Nicolás Maduro? | 尼科拉斯马杜罗怎么了? |
| 508 | Caroline, there are more than 150,000 disabled Americans who are working today. | 卡罗琳,今天有超过15万残疾美国人在工作. |
| 509 | The president talked a lot yesterday about hiring the best and the brightest to work in the federal government. | 总统昨天谈了很多关于雇用最优秀最聪明的人 在联邦政府工作的事 |
| 510 | Safety aside, does he believe that disabled people do have a place to work in the federal government? | 除了安全,他是否相信残疾人在联邦政府有工作的地方? |
| 511 | And does he also support the current protections for disabled people working in the private sector as well? | 他也支持目前对在私营部门工作的残疾人的保护吗? |
| 512 | The president has made it very clear that this is a common sense solution to solving some of the problems that we have seen at the Federal Aviation Administration. | 总统已经非常明确地表示,这是解决我们在联邦航空管理局所看到的一些问题的常识解决方案. |
| 513 | And also when it comes to many of the federal agencies across our government, people should not be hired based on their disabilities, based on their skin color, their gender, their race. | 而且,对于整个政府的许多联邦机构来说,不应该根据他们的残疾、肤色、性别、种族来雇用他们。 |
| 514 | None of that matters. | 这不重要 |
| 515 | What matters to this president and this administration is how well you can do your job. | 这对总统和政府来说 重要的是你能做好你的工作 |
| 516 | And the American people agree with that sentiment. | 美国人民也同意这种看法。 |
| 517 | So it's about competence, skill, and merit. | 因此,它涉及到能力,技能,和功绩. |
| 518 | And so the president is focused on ensuring that the most competent individuals, the best and the brightest in this country, are in positions in this federal government, especially when it comes to public safety. | 因此,总统专注于确保最有能力的个人, 这个国家最优秀和最聪明的人, 在这个联邦政府的职位, 特别是在公共安全方面。 |
| 519 | I can't overemphasize the importance of those jobs. | 我不能过分强调这些工作的重要性。 |
| 520 | On her question before, President Trump is holding China accountable on fentanyl by ramping up tariffs. | 在她之前的问题上,川普总统正通过提高关税来追究中国对芬太尼的责任. |
| 521 | So how is President Trump planning to hold China accountable on COVID origins? | 那么川普总统如何计划让中国对COVID的起源负责? |
| 522 | I haven't spoken to the president about the COVID origins specifically in regards to any actions he may or may not take when it comes to China. | 我还没和总统谈过 COVID的起源 具体关于他在中国可能采取或不采取的任何行动 |
| 523 | But as I have previewed quite a few times today, he will be implementing a 10 percent share tariff on China tomorrow. | 但正如我今天预言了好几次, 他明天将对中国征收10%的股价。 |
| 524 | Sure. | 当然 |
| 525 | Hi. | 顿 |
| 526 | Has the president made up his mind about a timeline for tariffs on the EU? | 总统是否决定欧盟关税时间表? |
| 527 | No, he has not. | 不,他没有。 |
| 528 | And will it be a one size fit all or will it be differentiated among the government? | 还是政府之间有区别? |
| 529 | I won't get ahead of the president on tariffs when it comes to the European Union. | 在欧盟问题上 我不会领先总统 |
| 530 | What I can tell you again is that the president will be implementing 25 percent on Canada, 25 percent on Mexico, 10 percent on China tomorrow for the reasons that I have repeatedly laid out in this briefing. | 我可以再次告诉你的是,总统将在加拿大执行25%,在墨西哥执行25%,明天在中国执行10%,原因我在本次通报中反复阐述。 |
| 531 | Newsmax, go ahead. | 新闻麦克斯,请说 |
| 532 | Yes. | 对 |
| 533 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 534 | No, the gentleman behind you. | 不,你后面那个绅士 |
| 535 | James Rosen. | 詹姆斯罗森。 |
| 536 | Yes, James. | 对,詹姆斯 |
| 537 | Thank you. | 谢谢 |
| 538 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 539 | Two quick questions on foreign policy and then one very long and tedious and ponderous Rosen question thereafter. | 两个关于外交政策的快速问题,然后一个非常冗长和烦琐和深思熟虑的罗森问题。 |
| 540 | First, on Iran, we've heard very little about the president's forthcoming Iran policy besides his determination to prevent that nation from achieving a nuclear weapons capability. | 首先,关于伊朗,我们很少听到有关总统即将出台的伊朗政策,除了他决心阻止该国取得核武器能力之外. |
| 541 | Is it the president's objective, short of the use of U.S. military force, to use the broad array of his powers to try to hasten the end of the Iranian regime? | 难道总统的目标不是使用美国的军事力量,而是利用其各种权力,试图加快伊朗政权的结束? |
| 542 | I think the president has actually made his position on Iran very clear. | 我认为总统实际上已经非常明确地表明了他对伊朗的立场。 |
| 543 | And he made that clear when there were the negotiations about the ceasefire, which we know obviously is now in place. | 他在就停火问题进行谈判时就表明了这一点,我们清楚地知道,目前停火已经就绪。 |
| 544 | And the deadline on that ceasefire has continued. | 停火的最后期限仍在继续。 |
| 545 | He said that Hamas and Iranian back terrorists would have held to pay if that ceasefire didn't move forward and then quickly thereafter it did. | 他说,如果停火不向前推进,哈马斯和伊朗的后援恐怖分子会坚持支付,然后迅速支付。 |
| 546 | I also do have news on the hostage front, which I'm very surprised nobody asked about this because it is big news story. | 我也有关于人质方面的消息, 我很惊讶没有人问起这件事,因为这是一个大新闻。 |
| 547 | And the White House applauds the release of eight additional hostages from Hamas captivity. | 白宫也赞扬哈马斯又释放了8名人质。 |
| 548 | Thanks to the ceasefire deal secured by President Trump, three Israeli and five Thai nationals are being reunited with their families and their loved ones after being held in unspeakable conditions for over 15 months. | 由于川普总统确保的停火协议,3名以色列国民和5名泰国国民在被关押了15个多月的不堪言状的条件下与家人和亲人团聚. |
| 549 | And the president remains committed to the release of all remaining hostages, and they should have never been taken by the brutal terrorist group Hamas in the first place. | 而总统仍然致力于释放所有剩余的人质,他们本来不应该首先被残暴的恐怖主义集团哈马斯带走. |
| 550 | And I think President Trump's working meeting with the Israeli prime minister next week emphasizes his continued support for Israel and ensuring that brutal terrorists in that region have held to pay. | 我认为特朗普总统下周与以色列总理的工作会议强调他继续支持以色列,并确保该地区残暴的恐怖分子坚持付出代价。 |
| 551 | On the Grinnell trip, can I just finish the other two questions? | 在格林奈尔之旅,我可以 刚刚结束其他两个问题? |
| 552 | Sure. | 当然 |
| 553 | I know you want the long ponderous Rosenwald. | 我知道你想要那个久经思考的罗森瓦尔德 |
| 554 | But first, on the Grinnell trip, as you know, under the previous administration, the U.S. recognized the opposition candidate in last year's elections, Edmundo Gonzalez, now exiled as the legitimate president of Venezuela. | 但首先,在Grinnell之行上,你们知道,在上届政府统治下,美国在去年的选举中承认反对党候选人埃德蒙多·冈萨雷斯,现在流放委内瑞拉成为合法总统. |
| 555 | Does the president's dispatching of Ambassador Grinnell to negotiate directly with President Maduro today mean that the U.S. now officially recognizes President Maduro as the legitimate president of Venezuela? | 总统派遣格里内尔大使今天直接与马杜罗总统谈判,这是否意味着美国现在正式承认马杜罗总统为委内瑞拉的合法总统? |
| 556 | Absolutely not. | 绝对不是。 |
| 557 | As I made it very clear, former ambassador and now special envoy Rick Grinnell is going to Venezuela with two very clear directives. | 正如我非常明确地指出的那样,前大使和现在的特使里克·格林内尔将带着两项非常明确的指示前往委内瑞拉。 |
| 558 | Make sure that Tren de Aragon members, of which there are 400 currently in custody, are repatriated back to Venezuela and that all United States detainees return home. | 确保Tren de Aragon成员(目前有400名被拘留者)被遣返回委内瑞拉,并确保所有美国被拘留者返回家园。 |
| 559 | Thank you very much, guys. | 非常感谢,伙计们。 |
| 560 | On the president's use of language today, and without seeking to cast myself as some kind of moral exemplar because it's rather late in the day to try. | 在总统今天使用语言的时候, 而不是试图把自己当作某种道德的典范, 因为今天还很晚才尝试。 |
| 561 | Nonetheless, this was an event yesterday that began with a moment of silence for the victims of the air crash and the president's own invocation of, quote, a loving God. | 然而,这是昨天的一次事件,开始于对空难受害者默哀的时刻,以及总统自己援引,引用的,慈爱的上帝. |
| 562 | And then he uncorked that expletive to insult a former cabinet officer. | 之后他解开那冲动,侮辱了一位前内阁官员. |
| 563 | It was the same expletive that I saw him use in East Room in 2020 when he famously held up the Trump acquitted headline. | 2020年在东房见到他使用时,他也正是如此激动人心,当时他有名气地举起了特朗普无罪开释的头条. |
| 564 | My question is, if you could shed any light for us on how the president perceives his use of public profanity, which is a practice that certainly sets him apart from all of his predecessors, | 我的问题是,如果你能向我们说明 总统如何看待 他使用公开的亵渎, 这种做法肯定使他与他的前任不同, |
| 565 | does he regard it as an effective communications device? | 他是否认为这是有效的通信设备? |
| 566 | Part of his appeal? | 他上诉的一部分? |
| 567 | Or is it something that he lapses into inadvertently, perhaps in times of frustration and later regrets? | 还是他无意中,也许在沮丧和后来后悔的时候,陷入某种境地? |
| 568 | I think one of the things that the American people love most about this president is that he often says what they are thinking, but sometimes lack the courage to say themselves. | 我认为,美国人民最喜爱的一件事就是,他经常说出他们的想法,但有时缺乏说自己话的勇气. |
| 569 | And I think yesterday at this podium, you heard President Trump express great frustration, perhaps even anger with the previous administration's policies, | 我想昨天在这个讲台上 你听到川普总统 表示极大的失望 甚至对前任政府的政策感到愤怒 |
| 570 | many of which have led to the crises that our country is currently facing and that this president is focused on fixing. | 许多危机导致了我国目前面临的危机,这位总统正在集中精力解决危机。 |
| 571 | Thank you guys very much. | 非常感谢你们 |
| 572 | Have a great weekend. | 周末过得愉快 |
| 573 | We'll see you next week. | 下周见 |
该视频共有字幕 573 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格