《哈利波特》诞生之路｜J.K.罗琳从低谷到成功的真实故事｜英
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Have you heard of Harry Potter and the Philosopher's Stone? | 你听说过哈利波特和哲学家的石头吗? |
| 0:04 | Maybe you have watched the movie, maybe you have read the book, or maybe you have just heard the | 也许你看过电影,也许你看过这本书,或者你刚刚听到 |
| 0:10 | name. | 名称。 |
| 0:11 | But you definitely know this is a story about magic, friendship, and growing up. | 但你肯定知道这是一个关于魔法、友谊和成长的故事。 |
| 0:19 | Later, | 后来 |
| 0:19 | it was adapted into a movie, the Harry Potter film series, and released worldwide. | 它被改编成电影"哈利波特"电影系列,并在全世界发行. |
| 0:26 | Countless | 无数 |
| 0:27 | people lined up to go to the cinema, and countless children fell in love with reading for the first | 人们排队去电影院, 无数的孩子爱上阅读 第一次 |
| 0:34 | time. | 时间。 |
| 0:35 | This story changed an entire generation, but very few people know. | 这个故事改变了整整一代人,但很少有人知道. |
展开字幕全文（180 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Have you heard of Harry Potter and the Philosopher's Stone? | 你听说过哈利波特和哲学家的石头吗? |
| 2 | Maybe you have watched the movie, maybe you have read the book, or maybe you have just heard the | 也许你看过电影,也许你看过这本书,或者你刚刚听到 |
| 3 | name. | 名称。 |
| 4 | But you definitely know this is a story about magic, friendship, and growing up. | 但你肯定知道这是一个关于魔法、友谊和成长的故事。 |
| 5 | Later, | 后来 |
| 6 | it was adapted into a movie, the Harry Potter film series, and released worldwide. | 它被改编成电影"哈利波特"电影系列,并在全世界发行. |
| 7 | Countless | 无数 |
| 8 | people lined up to go to the cinema, and countless children fell in love with reading for the first | 人们排队去电影院, 无数的孩子爱上阅读 第一次 |
| 9 | time. | 时间。 |
| 10 | This story changed an entire generation, but very few people know. | 这个故事改变了整整一代人,但很少有人知道. |
| 11 | The story that changed the | 改变世界的故事 |
| 12 | world was not first created in a quiet study. | 世界并不是首先在静悄悄的研究中创造的。 |
| 13 | It was written in an ordinary cafe. | 写在一个普通的咖啡馆。 |
| 14 | At that time, | 当时, |
| 15 | the author had no stable job, no income, and was raising a young child alone. | 提交人没有稳定的工作,没有收入,独自抚养一名幼儿。 |
| 16 | She lived under real-life pressures while creating a world of magic. | 她生活在现实生活中的压力下,同时创造了一个充满魔力的世界. |
| 17 | Even more unbelievable, | 更不可思议的是 |
| 18 | before the book was published, her manuscript was rejected more than 10 times. | 在这本书出版之前,她的手稿被拒绝了十多次. |
| 19 | Many people told her, | 很多人告诉她, |
| 20 | this story will not succeed. | 这个故事不会成功。 |
| 21 | But she did not stop. | 但她没有停止。 |
| 22 | She kept writing, kept waiting, | 她不停地写作,不停地等待, |
| 23 | and kept believing in the story. | 并一直相信这个故事。 |
| 24 | And this person is J.K. Rowling. | 这个人是J·K·罗林 |
| 25 | She was born in 1965 | 她出生于1965年 出生于美国 |
| 26 | in the United Kingdom. | 在联合王国。 |
| 27 | Her family was not wealthy, but life was relatively stable. | 她的家庭并不富裕,但生活相对稳定. |
| 28 | Her biggest trait as a child was a love for stories. | 她小时候最大的特质就是喜欢故事 |
| 29 | Not ordinary liking, but a love so deep | 不是普通人喜欢,而是爱如此深 |
| 30 | that she completely immersed herself in it. | 她完全沉浸在其中, |
| 31 | She wrote her first story at around 6 years old. | 她6岁左右写了第一个故事. |
| 32 | The story was about a rabbit. | 故事是关于一只兔子 |
| 33 | It was not extraordinary, but the important thing was, | 这不是非同寻常,但重要的是, |
| 34 | for the first time, she realized, I can create my own stories. | 她第一次意识到 我可以自己编故事 |
| 35 | When she entered school, | 当她进入学校时, |
| 36 | she was not the most popular student. | 她不是最受欢迎的学生 |
| 37 | She was a bit introverted and sometimes liked to be alone. | 她有点内向 有时喜欢一个人 |
| 38 | She preferred going to the library rather than attending social events. | 她宁愿去图书馆,也不愿参加社交活动。 |
| 39 | Books became her best | 书成了她最好的 |
| 40 | friends. | 朋友们 |
| 41 | But her family relationships were not always easy. | 但她的家庭关系并不总是那么容易。 |
| 42 | Her relationship with her father | 她和父亲的关系 |
| 43 | was somewhat tense and she didn't like to talk about many things. | 有点紧张 她不想谈很多事情 |
| 44 | These emotions did not disappear. | 这些情绪并没有消失。 |
| 45 | They slowly became part of her later stories. | 他们慢慢成为她后来故事的一部分. |
| 46 | For example, loneliness, being misunderstood, | 例如孤独 被误解 |
| 47 | and the desire to be understood. | 和被理解的愿望。 |
| 48 | Later, she entered university and studied French | 后来,她进入大学学习法语 |
| 49 | and classical literature. | 和古典文学。 |
| 50 | She had many ideas. | 她有许多想法。 |
| 51 | She wanted to be a writer, but also considered | 她想成为一个作家,但也考虑 |
| 52 | other jobs. | 其他工作。 |
| 53 | But in reality, she did not become a writer immediately. | 但实际上,她并没有立即成为一名作家. |
| 54 | After graduation, | 毕业后, |
| 55 | she began looking for work. | 她开始寻找工作。 |
| 56 | She did many ordinary jobs, like being a secretary. | 她做了很多普通的工作,比如当秘书 |
| 57 | She did not enjoy these jobs. | 她不享受这些工作。 |
| 58 | She often got distracted at work. | 她经常在工作时分心 |
| 59 | Her mind was always | 她的头脑总是 |
| 60 | thinking about stories. | 想着故事 |
| 61 | Once, she was even criticized at work for writing stories on the job. | 有一次,她甚至因为在工作上写故事而受到了批评. |
| 62 | But this actually showed one thing. | 但是这实际上显示了一件事。 |
| 63 | She never stopped writing. | 她从未停止写作。 |
| 64 | In 1990, | 1990年时, |
| 65 | she took a train from Manchester to London. | 她坐火车从曼彻斯特到伦敦 |
| 66 | The journey was supposed to be just an ordinary day. | 旅途本来应该是普通的日子. |
| 67 | But the train was delayed. | 但火车被推迟了. |
| 68 | She was stuck in the carriage with nothing to do. | 她被困在马车里无事可做 |
| 69 | During that time, | 在此期间, |
| 70 | a scene suddenly appeared in her mind. | 她的脑海里突然出现了一幕 |
| 71 | A boy, small, wearing glasses, and lonely. | 一个男孩,小,戴眼镜,孤独。 |
| 72 | He didn't know who | 他不知道是谁 |
| 73 | he was, but actually, he belonged to a magical world. | 他是,但实际上, 他属于一个神奇的世界。 |
| 74 | The idea came suddenly, but very clearly. | 这个想法突然出现,但很明显。 |
| 75 | She later recalled, this story almost appeared all at once. | 她后来回忆,这个故事几乎一次全部出现. |
| 76 | That day, the world of Harry Potter was born. | 那天,哈利·波特的世界诞生了. |
| 77 | In the same year, her mother passed away. | 同年,她的母亲去世. |
| 78 | Her mother had been sick for a long time. | 她的母亲病了很长时间。 |
| 79 | But the moment of truly losing her was very heavy. | 但真正失去她的时刻非常沉重. |
| 80 | She did not get a chance to tell her mother, I am writing a story. | 她没有机会告诉她妈妈 我正在写一个故事 |
| 81 | This event had a deep impact on | 这一事件对 |
| 82 | | |
| 83 | Later, when writing Harry Potter, she included many emotions about losing parents. | 后来,在写作"哈利·波特"时,她包含了许多关于失去父母的情感. |
| 84 | You will find that Harry is an orphan from the very beginning. | 你会发现哈利从一开始就是个孤儿 |
| 85 | This is no coincidence. | 这不是巧合。 |
| 86 | It is a | 这是一个 |
| 87 | projection of her real emotions. | 她真实的情感 |
| 88 | Later, she moved to Portugal. | 后来,她移居葡萄牙. |
| 89 | There, she worked as an English | 在那里,她做英国人 |
| 90 | teacher. | 老师 |
| 91 | She worked during the day and wrote at night. | 她白天工作,晚上写作. |
| 92 | In Portugal, she met a man and soon | 在葡萄牙,她遇见了一个男人,很快 |
| 93 | married. | 结婚了。 |
| 94 | She thought life would gradually get better, but reality did not go as she wished. | 她认为生活会逐渐好转,但现实并没有按照自己的意愿发展. |
| 95 | The marriage soon faced problems and arguments grew more frequent. | 婚姻很快面临问题,争论越来越频繁. |
| 96 | Eventually, the relationship | 最终,关系 |
| 97 | ended. | 结束 。 |
| 98 | She left Portugal with her newborn daughter. | 她带着新生的女儿离开葡萄牙. |
| 99 | She returned to the UK and lived in Edinburgh. | 她回到英国后住在爱丁堡. |
| 100 | At that time, she had no stable job, no income, and had to raise her child alone. | 当时,她没有稳定的工作,没有收入,只能独自抚养孩子. |
| 101 | She applied for government support to maintain basic living. | 她申请政府支持维持基本生活。 |
| 102 | She once said that during that period, | 她曾经说过,在这期间, |
| 103 | she was very close to despair. | 她非常接近绝望。 |
| 104 | She even experienced severe depression. | 她甚至经历了严重的抑郁症. |
| 105 | This experience | 这一经历 |
| 106 | 后来成为了哈利·波特(英语:Harry Potter, the Dementors)中著名的元素. | |
| 107 | These creatures suck away happiness, | 这些生物吸走幸福 |
| 108 | leaving only despair. | 只留下绝望。 |
| 109 | This exactly reflected how she felt at the time. | 这完全反映了她当时的感受. |
| 110 | Life was difficult, but she did not stop writing. | 生活艰难,但她没有停止写作。 |
| 111 | Every day, she took her child out | 她每天都带孩子出去 |
| 112 | and went to a café. | 然后去了一家咖啡馆。 |
| 113 | The reason was simple. | 原因很简单。 |
| 114 | Her home was too cold and the café was warmer. | 她的家太冷了 咖啡馆更暖和 |
| 115 | While her child slept beside her, she wrote on the table. | 当她的孩子睡在她旁边时,她写在桌子上。 |
| 116 | Page by page, she wrote. | 她逐页写道. |
| 117 | She had no | 她没有 |
| 118 | computer. | 电脑。 |
| 119 | Much of it was handwritten. | 大部分是手写的。 |
| 120 | She slowly completed the entire book, Harry Potter and the | 她慢慢完成了整个书,哈利波特和 |
| 121 | Philosopher's Stone. | 哲学家石'. |
| 122 | This book was not just a story. | 这本书不仅仅是一个故事。 |
| 123 | It was proof that she persisted through | 证明她坚持 |
| 124 | her hardest times. | 她最难熬的时候 |
| 125 | She began submitting it to publishers. | 她开始向出版商提交. |
| 126 | The first rejected her. | 第一个拒绝了她。 |
| 127 | The second | 第二个 |
| 128 | rejected her. | 拒绝了她。 |
| 129 | The third rejected her. | 第三个拒绝了她。 |
| 130 | Altogether, more than 10 rejections. | 总共有10多次被拒绝。 |
| 131 | Many publishers thought, the book is too long, children will not like it, the market is too small. | 许多出版商认为,这本书太长,孩子们不会喜欢,市场太小. |
| 132 | But she did not stop. | 但她没有停止。 |
| 133 | She kept sending it out. | 她一直传出去 |
| 134 | Finally, a small publisher was willing to try. | 最后,一个小出版社愿意尝试. |
| 135 | It is said that the publisher's daughter read the first chapter and immediately wanted to read more. | 据说出版商的女儿读了第一章,立即想读更多. |
| 136 | So they decided to publish the book. | 于是他们决定出版这本书. |
| 137 | But their advice to her was, you'd better find a stable job. | 但是他们给她的建议是 你最好找个稳定的工作 |
| 138 | They didn't think the book would succeed. | 他们认为这本书不会成功. |
| 139 | At first, the book did not become popular immediately, | 一开始,这本书并没有立即流行起来, |
| 140 | but readers began recommending it. | 但读者开始推荐 |
| 141 | Children loved the world. | 孩子们热爱这个世界。 |
| 142 | Teachers recommended it to students. | 老师推荐给学生. |
| 143 | Parents began buying it. | 父母始买. |
| 144 | Then everything started accelerating. | 然后一切开始加速。 |
| 145 | The second book was published and | 第二本书出版 |
| 146 | successful. | 已经成功。 |
| 147 | The third book, even more successful. | 第三本书,甚至更成功. |
| 148 | Harry Potter became a global phenomenon. | 波特成为全球现象. |
| 149 | Later, | 后来 |
| 150 | the series was adapted into movies, the Harry Potter film series. | 该系列被改编成电影,哈利波特电影系列. |
| 151 | The whole world entered | 整个世界进入 |
| 152 | this magical world. | 这个神奇的世界。 |
| 153 | She became one of the most famous writers in the world. | 她成为了世界上最著名的作家之一. |
| 154 | From living on | 从活着开始 |
| 155 | government support to becoming a billionaire. | 政府支持成为亿万富翁。 |
| 156 | This was a huge change. | 这是一个巨大的变化。 |
| 157 | But she did something | 但她做了点什么 |
| 158 | very important. | 非常重要的一点 |
| 159 | She started giving a lot to charity. | 她开始给很多慈善事业。 |
| 160 | She helped poor children, | 她帮助贫穷的孩子, |
| 161 | supported education projects and paid attention to mental health issues. | 支持教育项目,关注心理健康问题。 |
| 162 | Because she knew what | 因为她知道 |
| 163 | it feels like to be at the bottom. | 感觉就像在底部。 |
| 164 | Many people think she just wrote a successful book. | 很多人认为她刚刚写了一本成功的书. |
| 165 | But in | 不过在 |
| 166 | fact, she changed many things, letting more children start reading, bringing long children's novels | 事实上,她改变了很多事情, 让更多的孩子开始阅读, 带来了长篇儿童小说 |
| 167 | back into fashion and inspiring a generation's imagination. | 回到时尚 激励一代人的想象力 |
| 168 | If you ask, what was the reason for | 如果你问,是什么原因 |
| 169 | her success? | 她的成功吗? |
| 170 | It was not talent, nor luck. | 这不是天赋,也不是运气。 |
| 171 | But three things. | 但说三事. |
| 172 | She kept writing. | 她继续写作。 |
| 173 | She did not stop | 她没有停下来 |
| 174 | after failure. | 失败后。 |
| 175 | She wrote her real life into her stories. | 她把真实生活写进她的故事中. |
| 176 | Maybe now you are doing something | 也许现在你正在做一些事情 |
| 177 | ordinary. | 寻常. |
| 178 | But just like J.K. Rowling, you don't know when an idea will change everything. | 不过就像J. K. 罗琳,你不知道什么时候一个想法会改变一切 |
| 179 | And | 还有 |
| 180 | that story, that could change the world, might already be in your mind. | 那故事 可能改变世界 可能已经出现在你的脑海里了 |
该视频共有字幕 180 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格