推荐微信扫码登录以获得更好的体验！另：🎉建议更新到最新版，以体验新功能！🎉 版本更新记录→

实战练英文 | 【美国政府关门中】以前都不必裁员，现在裁员只

字幕摘录

时间英文中文
0:00Hi Steve.你好,史蒂夫,你好吗?
0:01How are you?你好吗?
0:02Glad you're so excited to see me today.很高兴你今天见到我
0:06Alrighty.好了,我们走吧。
0:07Good afternoon everybody and happy Monday.大家下午好,周一快乐
0:10Let's get to it and we'll begin with a few scheduling announcements today.让我们开始吧,我们开始 今天的一些日程安排通知。
0:14President Trump will be hosting the Canadian Prime Minister Mark Carney tomorrow川普总统明天将接待加拿大总理马克·卡尼
0:19for a working meeting here at the White House.在白宫举行工作会议
0:22On Thursday, the President will host his eighth Cabinet meeting alongside his incredible team.星期四,总统将和他的令人难以置信的团队一起主持第八次内阁会议。
0:28Also on Thursday afternoon, President Trump will host the President of Finland, Alexander Stub,同样在星期四下午,特朗普总统将接待芬兰总统亚历山大·斯图布,
展开字幕全文（550 条）
序号英文中文
1Hi Steve.你好,史蒂夫,你好吗?
2How are you?你好吗?
3Glad you're so excited to see me today.很高兴你今天见到我
4Alrighty.好了,我们走吧。
5Good afternoon everybody and happy Monday.大家下午好,周一快乐
6Let's get to it and we'll begin with a few scheduling announcements today.让我们开始吧,我们开始 今天的一些日程安排通知。
7President Trump will be hosting the Canadian Prime Minister Mark Carney tomorrow川普总统明天将接待加拿大总理马克·卡尼
8for a working meeting here at the White House.在白宫举行工作会议
9On Thursday, the President will host his eighth Cabinet meeting alongside his incredible team.星期四,总统将和他的令人难以置信的团队一起主持第八次内阁会议。
10Also on Thursday afternoon, President Trump will host the President of Finland, Alexander Stub,同样在星期四下午,特朗普总统将接待芬兰总统亚历山大·斯图布,
11for a working meeting here at the White House.在白宫举行工作会议
12The President also wanted me to relay his congratulations to Japan for electing their next Prime Minister,主席还希望我转达他对日本选举下任首相的祝贺。
13a highly respected person who also happens to be the first female to hold the position for our great ally.一个受人尊敬的人 也是第一位担任我们伟大盟友职务的女性
14While President Trump continues to negotiate peace deals, meets with world leaders,在川普总统继续谈判和平协议的同时,与世界领导人会晤,
15and celebrates the 250th birthday of our United States Navy, as you saw he and the First Lady do just yesterday,并庆祝我们美国海军250岁生日, 正如你看到他和第一夫人昨天所做的,
16Democrats, unfortunately, are continuing to play political games.不幸的是,民主党继续玩政治游戏。
17And we are now in day six of the Democrat federal government shutdown.我们现在在民主党联邦政府关闭的第六天。
18Millions of American federal workers are under enormous financial stress as a result,数百万美国联邦工人因此承受着巨大的财政压力,
19wondering how they will pay their bills and take care of their families.想知道他们如何支付账单,照顾家人。
20If the Democrats do not vote to open the government tonight,如果民主党不投票 今晚政府开幕,
21federal workers will not receive their next full paycheck.联邦工人将得不到下一次全额工资。
22Additionally, the special supplemental nutrition program for women, infants, and children will run out of federal money very soon.此外,针对妇女、婴儿和儿童的特殊补充营养方案不久将用完联邦资金。
23This program provides vouchers to buy infant formula, fresh fruits and vegetables, and other healthy foods for low income families.该方案为低收入家庭提供购买婴儿配方奶粉、新鲜水果和蔬菜以及其他健康食品的券。
24It can be easily fully funded if Democrats simply vote tonight to reopen the government.如果民主党人今晚投票重开政府,
25Also, our incredible military service members who risk their lives to preserve and defend our country are now working without pay还有,我们不可思议的军人 冒着生命危险保卫和保卫我们的国家 现在却无薪工作
26and will miss their next paychecks if this Democrat shutdown does not end tonight.如果民主党的停业今晚不结束 他们的下一笔薪水就会落空
27The Republican backed clean and nonpartisan funding bill fully funds this important food aid program,共和党支持的干净和无党派资助法案 充分资助这个重要的粮食援助计划,
28gets our troops paid, and reopens the government.并重新开放政府。
29So all of this begs the question, what is the Democrat ongoing shutdown truly about?因此,所有这一切都引起了一个问题, 民主党持续关闭到底是怎么回事?
30The sad truth, we believe, is that the Democrats intentionally shut down the government我们认为 可悲的事实是 民主党故意关闭政府
31and are inflicting this pain on American citizens to try and demand free health care for illegal aliens.并且正在给美国公民造成这种痛苦 试图并要求为非法外国人提供免费医疗
32Of course, this is an indefensible and truly radical policy to be in favor of,当然,这是一个站不住脚的、真正激进的政策。
33let alone to use as the primary reason to shut down the United States government.更不要说把关闭美国政府作为主要理由了
34So the Democrats and their allies are desperately lying about their true motivations.因此,民主党及其盟友们在绝望地谎报他们的真正动机.
35We have to set the record straight with the facts so the American people understand what's really at play here.我们必须根据事实来澄清事实,这样美国人民才能理解真正在玩什么游戏。
36House Republicans passed a clean and nonpartisan funding bill to keep the government open众议院共和党人通过了干净和无党派的筹资法案,以使政府保持开放
37and ensure our troops and other hardworking Americans are paid.确保我们的军队和其他勤劳的美国人得到报酬。
38Every single House Democrat except one voted against this clean and nonpartisan funding bill.除一人外,每个众议院民主党都投票反对这项干净和无党派的筹资法案。
39Senate Republicans have subsequently tried to pass this same clean funding bill four separate times,参议院的共和党人后来四次 试图通过同样的 干净的资金法案,
40and they will do so again tonight, to fully pass it to be sent to the President's desk for signature,他们今晚将再次这样做, 将它充分传递到总统办公桌签字,
41and the President is ready to sign this bill to reopen the government as soon as it is sent to his desk.总统准备签署这项法案 以重新开放政府 一旦它送到他的办公桌。
42Yet every single Senate Democrat except three have voted against this clean and nonpartisan funding bill.然而,除了三个人之外,每一个参议院民主党人都投票反对这项干净和无党派的资助法案。
43The Democrats' current position is that the only way the American government can reopen民主党目前的立场是 美国政府唯一可以重新开放的方法
44is if illegal aliens can get free health care.如果非法入境者能得到免费医疗。
45Don't take my word for it, just look at what's inside of the Democrats' proposal to reopen the government.不要听我的话,看看民主党关于重开政府的建议里面有什么.
46Their funding proposal would result in nearly 200 billion dollars spent on health care它们的筹资提案将导致近2 000亿美元用于保健
47for illegal aliens and other non-citizens over the next decade.(c) 今后十年内为非法外国人和其他非公民提供的待遇。
48To put this in perspective, 200 billion dollars is enough money to fund the entire换句话说,两千亿美元就足够了
49children's health insurance program, which provides health insurance to low-income children and women.向低收入儿童和妇女提供健康保险的儿童健康保险方案。
50Under the Democrats' proposal, the millions of illegal aliens who improperly were granted asylum根据民主党的提议 数百万非法外国人被非法庇护
51and paroled under the Biden administration would once again be allowed to receive Medicaid benefits.在拜登政府下假释的人将再次获准领取医疗补助。
52It does not end there.事情不会就此结束。
53The Democrat proposal would also require Medicaid to pay more for emergency care民主党的提案还要求医疗援助基金支付更多的急救费用。
54provided to illegal aliens than it does for American patients who are disabled,提供给非法外国人,而不是提供给残疾的美国病人,
55elderly or children.老年人或儿童。
56When someone shows you who they are, believe them.当有人告诉你 他们是谁,相信他们。
57The Democrat party has unfortunately closed our government, costing Americans their jobs,民主党不幸关闭了我们的政府 牺牲了美国人的工作
58threatening our military readiness, harming our economy and causing chaos,威胁我们的战备状态, 损害我们的经济和造成混乱,
59all to help the illegals who broke into our country.帮助那些闯进我国的非法份子
60Instead of holding illegal aliens accountable and removing them from our country,而不是追究非法外国人的责任,将他们从我国驱逐出境,
61which is what this administration is trying to do every day,这是政府每天都要做的事,
62the Democrats want to give them the free benefits paid for by the American taxpayer.民主党想给他们美国纳税人支付的免费福利。
63Democrats in 2025 are four illegal aliens first and Americans last.2025年的民主党人是4名非法外国人,首先是美国人。
64This is the reality we are unfortunately facing right now in Washington, D.C.这就是我们现在在华盛顿特区不幸面对的现实。
65President Trump and Republicans will not give in to these radical demands.川普总统和共和党不会屈服于这些激进的要求.
66The President and Republicans have a sacred responsibility总统和共和党人有神圣的责任
67to serve and protect the interests of their constituents, the American people.服务并保护其选民美国人民的利益。
68That's why we are backing a clean and nonpartisan funding bill这就是为什么我们支持 一个干净和无党派的资助法案
69with no strings attached to reopen the government.与不附带条件 重开政府。
70Democrats should do what they did 13 separate times under Joe Biden民主党人应该做他们13次 在乔·拜登下
71and vote for this exact same type of funding bill.并投票支持同样的资助法案。
72Now the Senate will vote tonight for the fifth time to reopen the government现在,参议院今晚将投票 第五次重开政府
73on the sixth day of this shutdown.在关闭的第六天。
74All we need are an additional five Democrat senators to end this madness我们需要的是另外五名民主党参议员 来结束这种疯狂
75and vote for the clean funding bill to reopen the government.并投票支持清洁资金法案 重新开放政府。
76If you are an American watching at home right now,如果你是美国人在家看戏
77call your Democrat senators and tell them to do the right thing and end this shutdown.打电话给你的民主党参议员 告诉他们做正确的事 结束这次关闭
78With that, I will take your questions here in our new media seat today.因此,我今天将在我们的新媒体席位上提出你的问题。
79We have Elizabeth Mitchell from The Daily Signal."每日信号报"的伊丽莎白·米切尔
80Elizabeth, thanks for being here and please kick us off.Elizabeth 谢谢你来这 请把我们踢走
81Thank you for having me.谢谢你邀请我
82I have two questions.我有个问题
83First, President Trump told reporters yesterday that首先,川普总统昨天告诉记者
84firings of federal employees are taking place right now.解雇联邦雇员的事件正在发生
85In which departments have people already been fired from their federal jobs due to the shutdown?哪些部门的人因为停业而被解雇了?
86The President was referring to the hundreds of thousands of federal workers总统提到数十万联邦工人
87who have been furloughed as a result of this federal government shutdown,被联邦政府关闭后放假的人
88both here at the White House and across the entire federal government.在白宫和整个联邦政府
89At agencies across the board, there are federal workers who are staying home.在各种机构,有联邦工人留在家中。
90Many of them work in the White House.其中许多人在白宫工作.
91You know them.你知道他们。
92Some of them sit just behind me at those desks.其中一些人坐在我后面的桌子上
93They are unable to show up to work right now他们现在不能上班
94because the Democrats chose to shut the government down.因为民主党选择关闭政府.
95And so we're already unfortunately seeing the consequence of this.所以,我们已经不幸地看到了这个后果。
96And then, of course, the Office of Management and Budget is continuing to work with agencies当然,随后,管理和预算办公室继续与各机构合作。
97on who unfortunately is going to have to be laid off if this shutdown continues.如果这种关闭继续下去,谁将不得不被解雇。
98And Secretary Robert F. Kennedy Jr. said the FDA was required by federal law to approve小罗伯特·肯尼迪秘书说 联邦法律要求FDA批准
99the new abortion bill last week.上周的堕胎法案
100Is the administration considering steps to undo this行政当局是否考虑采取措施,消除
101and lengths of requests from pro-life congress members and organizations?以及赞成生命的大会成员和组织提出的要求的长度?
102I think Secretary Kennedy and the Department of Health and Human Services,我认为肯尼迪国务卿和卫生及公众服务部
103as I addressed in the briefing last week,正如我在上周的通报中谈到的,
104were following the law and we will continue to do so.我们将继续这样做。
105As I said last week as well, it's not an endorsement of this drug by any means.正如上星期我说过的,这绝不是这种药物的认可.
106It's just a law that they were following.这只是他们遵循的法律
107Jennifer.詹妮弗 詹妮弗 詹妮弗
108We heard you say that you want people to call their Democratic senators.我们听到你说你想让人们叫民主党参议员
109Is the President calling Democratic senators himself?总统亲自给民主党参议员打电话吗?
110Can you say what he's doing today to resolve the shutdown?你能说他今天为了解决关机问题做了什么吗?
111Yep.对
112I was just in the Oval Office.我只是在办公室。
113He was on the phone with Speaker Johnson.他和议长约翰逊通了电话
114He's also spoken with the Senate Majority Leader他还和参议院多数党领袖谈过了
115who are in touch with, of course, moderate Democrats and Democrats across the board当然,他们与温和的民主党人和民主党人有广泛联系
116who we understand hopefully want to do the right thing by their constituents我们所理解的人希望他们能做正确的事情
117to reopen the government.重新开放政府。
118So the President is being kept very well apprised of the ongoing shutdown on Capitol Hill.因此,总统随时获悉国会山正在关闭。
119And, of course, his position is very clear.当然,他的立场非常明确。
120There's nothing to negotiate, just reopen the government没有什么好谈判的,重新开放政府
121and then we can talk about all the important issues facing our country.然后我们可以谈谈我国面临的所有重要问题。
122So he hasn't called specific members of Congress himself?所以他还没有给国会成员打电话?
123Not to my knowledge, no.据我所知没有
124And then on the Affordable Care Act, is he willing to give more,然后根据《付得起的护理法》 他愿意付出更多
125to share more on what he'd like to negotiate on the Affordable Care Act later?更多关于他想谈什么 关于"负担得起的护理法案"?
126Is he willing to say specifically what he would like and when?他愿意具体说出他想要什么和什么时候吗?
127Look, the President is definitely committed to fixing and improving our health care system.总统绝对致力于 修复和改善我们的医疗保健系统
128You saw it again last week when he had one of the largest pharmaceutical companies in the world你上周又看见了 当他有一个最大的制药公司 在世界上
129coming into the Oval Office and promising to lower drug prices by 200, 300, 100 percent承诺将药品价格降低200、300、100%
130in many cases for various types of drugs for American patients.在许多情况下,针对美国病人的各种药物。
131That is a huge fix to a broken system that has been ripping off这是对一个被撕裂的系统的巨大修复
132the American people for far too long.美国人民太久了
133So the President is very committed to this.因此,总统非常致力于这项工作。
134But right now, we need to reopen the federal government但是现在我们需要重新开放联邦政府
135and the President is remaining very firm in that position.总统对此立场非常坚定。
136Catherine?凯瑟琳?
137If the vote fails in the Senate today to reopen the government,如果今天参议院的投票失败 无法重新开放政府
138would that trigger layoffs?那会引发解雇吗?
139Look, again, we hope that the vote will not fail听着,我们再次希望投票不会失败
140because this administration wants to reopen the government.因为本届政府想重开政府
141We don't want to see people laid off.我们不想看到人们下岗。
142But unfortunately, if this shutdown continues,但不幸的是,如果这种关闭继续下去,
143layoffs are going to be an unfortunate consequence of that.解雇将是一个不幸的后果。
144Is there a timing for when that would happen?是否有时间说明何时会发生这种情况?
145We'll look.我们去看看。
146We'll see how the vote goes tonight.看看今晚的投票结果
147Is the White House floating a proposal to cap Obama Care subsidies白宫是不是在提议 限制奥巴马的护理补贴
148by denying them to new enrollees?拒绝他们进入新学校?
149I have not seen a proposal like that.我没有看到这样的提议。
150Emily?艾米丽?
151Thanks, Caroline.谢谢 卡罗琳
152The President said yesterday he was considering a Phase 2 approach to Venezuela.主席昨天说,他正在考虑对委内瑞拉采取第二阶段的办法。
153Is the President considering U.S. boots on the ground总统在考虑美国脚踏实地
154or any kind of support of overthrowing Maduro?或支持推翻马杜罗?
155I won't get into any specific proposals我不会考虑任何具体的建议
156that are being considered by the President and his national security team.总统及其国家安全小组正在审议这些建议。
157But I think we've been pretty transparent and clear但我觉得我们一直 相当透明清楚
158in the administration's view of the illegitimate Maduro regime.在政府看来 非法的马杜罗政权。
159And the President has taken very unprecedented, tough action总统采取了前所未有的强硬行动
160to end the illegal trafficking of illicit drugs into our country制止非法贩运毒品进入我国
161from Maduro's illegitimate regime.来自马杜罗的非法政权
162Caroline?卡罗琳?
163Danny, go ahead.丹尼,继续说
164Thanks, Caroline.谢谢 卡罗琳
165The French government has collapsed again for the fourth time in a year.法国政府在一年中第四次再次崩溃.
166And I was just wondering if there's any concern in the White House我只是想知道白宫里 有没有人担心
167about the kind of ongoing political crisis there.关于那里正在发生的政治危机。
168Any thought about whether the President Trump's good friend,任何关于特朗普总统的好朋友的想法,
169President Macron, should either call elections or even resign over that?Macron总统,应该选举还是辞职?
170Well, I can tell you the White House and the National Security Council我可以告诉你白宫和国家安全委员会
171are very much aware of this situation.他们非常了解这种情况。
172But I think it would be imprudent of me to weigh in on但我认为我轻举妄动
173French internal politics from the podium,法国内部政治 从讲台上,
174so I will reserve comment on that.因此,我将保留关于这一点的评论。
175Behind you, yes.在你身后,没错。
176What is President Trump's expectations for talks today,川普总统今天对会谈的期望是什么?
177and I guess this week, in Egypt?我猜这周在埃及?
178And is there a new timeline that the President is giving all sides总统给所有各方的新时间表
179to reach an agreement?达成协议?
180Yes, there are technical talks happening right now in Egypt对,埃及有技术会谈
181amongst Special Envoy Witkoff and Mr. Kushner,在特使维特科夫和库什纳先生之间,
182as well as their respective parties from all sides.以及来自各方的各自政党。
183What we saw take place on Friday, and I have not commented on that我们所看到的发生在星期五,我没有评论
184from the podium yet, is truly remarkable.从讲台上走出来真是了不起
185You've seen all sides of this conflict agree that this war needs to end,你见过这场冲突的所有各方同意 这场战争需要结束
186and agree to the 20-point framework that President Trump proposed.并同意特朗普总统提出的20点框架.
187It's an incredible achievement, and the administration is working very hard这是一个令人难以置信的成就, 行政部门非常努力
188to move the ball forward as quickly as we can.尽可能快地把球推进
189The President wants to see a ceasefire,总统希望停火
190he wants to see the hostages released,他想看到人质被释放,
191and the technical teams are discussing that as we speak技术小组正在讨论这个问题
192to ensure that the environment is perfect to release those hostages.确保释放人质的环境是完美的。
193They're going over the lists of both the Israeli hostages他们正在查两个以色列人质的名单
194and also the political prisoners who will be released,以及将被释放的政治犯,
195and those talks are underway.这些会谈正在进行中。
196And the President is very much on the ball总统很在行
197and is being apprised of this situation.并且正在了解这种情况。
198The President had given a Sunday evening deadline.总统规定星期天晚上为最后期限。
199Obviously, the negotiations have extended that, I imagine.我认为,谈判显然扩大了这一范围。
200What is that new deadline?新的期限是什么?
201Does the President have a timeframe in mind to see this phase implemented?总统是否想到一个时间框架来保证这一阶段得到实施?
202Well, the Sunday evening deadline was to hear back from Hamas星期天晚上的最后期限是听到哈马斯的回信
203on the proposal one way or another.关于提案的方式。
204And, of course, on Friday, Hamas put out a very clear statement当然,在星期五,哈马斯发表了非常明确的声明。
205in the President's view that they accept the President's framework,总统认为他们接受总统的框架,
206and that's why those technical talks are now underway.所以技术会谈才开始
207But, again, we want to move very quickly on this,再说一遍,我们想迅速行动
208and the President wants to see the hostages released as soon as possible.总统希望人质尽快获释
209Steve.史蒂夫 史蒂夫 \fn微软雅黑Steve.
210I don't want to draw a red line up here, Steve.我不想在这里画一条红线 史蒂夫
211Of course, it's very important, as I just mentioned,当然,这是非常重要的, 正如我刚才提到的,
212that we get this done quickly.我们尽快完成这件事
213That's how the President's team feels, so we can get some momentum,总统团队就是这样感觉的 这样我们就能获得一些动力
214get the hostages out, and then move to the next part of this,把人质救出来,然后移到下一步
215which is really ensuring that we can create a lasting and durable peace in Gaza,真正确保我们能够在加沙建立持久和持久的和平,
216and ensure that Gaza is a place that no longer threatens并确保加沙不再受到威胁
217the security of Israel or the United States.以色列或美国的安全。
218And what do you expect to be on the agenda以及你期望的 议程
219for the President's meeting with the Prime Minister of Canada tomorrow?明天总统会见加拿大总理?
220I'm sure trade will be a topic of discussion tomorrow我敢肯定,交易会是一个话题 明天讨论
221and all of the other issues that are facing both Canada and the United States.以及加拿大和美国面临的所有其他问题。
222I know the President looks forward to having that discussion with Carney in the Oval Office.我知道总统期待着与卡尼在奥瓦尔办事处进行讨论。
223Caitlin.凯特琳.
224Thanks, Caroline.谢谢 卡罗琳
225I have two questions.我有个问题
226On the layoff of federal workers, potentially.对联邦工人的解雇,潜在的。
227The President said yesterday that Democrats will be to blame总统昨天说,民主党人应该责备
228if federal workers lose their jobs.如果联邦工人失业。
229Historically, though, in past shutdowns,历史上,虽然,在过去关闭,
230workers have been furloughed but they have not been laid off en masse.工人被放假了,但并没有大批下岗。
231So wouldn't that be the President's call to lay people off?难道这不是总统要裁员的号召吗?
232As I've said repeatedly, Caitlin,我反复说过,凯特琳
233this conversation about layoffs would not be happening right now这次关于裁员的谈话 现在不会发生
234if the Democrats did not vote to shut the government down.如果民主党没有投票 关闭政府。
235And as I also said last briefing as well,我也说过,
236we are $37 trillion in debt and the government is not receiving any cash.我们的债务是37万亿美元 政府没有收到任何现金
237So someone has to look at the balance sheet所以总得有人看资产负债表
238and be good stewards of the American taxpayer dollar.并做好美国纳税人美元的管理者。
239And layoffs are an unfortunate consequence of that.解雇是一个不幸的后果。
240Well, as I'm telling you now,正如我现在告诉你的,
241this administration is focusing on checking the balance sheet行政部门正集中力量检查资产负债表
242and ensuring we're doing the right thing by the American taxpayer.并且确保我们做正确的事情 美国纳税人。
243And again, these conversations about layoffs would not be happening in the White House today今天白宫不会出现这些关于裁员的谈话
244if not for the Democrat shutdown.如果不是民主党的关闭。
245And they have a choice to change that.他们可以改变这一点。
246They have another opportunity tonight他们今晚又有机会了
247to do the right thing to reopen the government.做正确的事情 重新开放政府。
248And a federal judge over the weekend,周末有个联邦法官
249that the President had appointed to the bench in his first term in office,总统在第一任任期内任命了法官,
250basically argued that he could not deploy other states national guards to Portland,基本上认为他不能在波特兰部署其他州的国民警卫队
251basically said that it was untethered,基本上说它是无缝的,
252his argument to what is actually happening on the ground.他对当地实际发生的事情的争论。
253Which local officials in Portland have said that the National Guard is needed there?波特兰的哪些地方官员说过,那里需要国民警卫队?
254With all due respect to that judge, I think her opinion is untethered in reality and in the law.恕我直言,我认为她的意见在现实和法律中是无可挑剔的。
255The President is using his authority as Commander in Chief U.S. Code 12406,总统正在使用他的权力 作为指挥官 美国首席代码12406,
256which clearly states that the President has the right to call up the National Guard总统有权召集国民警卫队
257in cases where he deems it's appropriate.如果他认为合适的话
258And if you look at what has happened in Portland, Oregon,如果你看看在俄勒冈州波特兰发生了什么
259for more than 100 nights,超过100个夜晚,
260I was talking to our law enforcement team about it this morning,我今早和我们的执法队谈过了
261for more than 100 days, night after night after night,一百多天,夜复一夜,
262the ICE facility has been really under siege by these anarchists outside.ICE设施被外面的无政府主义者包围了
263They have been disrespecting law enforcement.他们一直不尊重执法部门。
264They've been inciting violence.他们一直在煽动暴力
265We saw, again, a guillotine rolled out in front of this federal building.我们又看到一个断头台在联邦大楼前推出。
266And so the President wants to ensure that our federal buildings and our assets are protected.因此总统希望确保我们的联邦建筑和资产得到保护.
267And that's exactly what he's trying to do.而这正是他想要做的事情.
268And ultimately, in the case in Los Angeles, that judge ruled in the Ninth Circuit,最后,在洛杉矶案中, 法官裁决第九巡回审判庭,
269that that panel of judges ruled that those troops could remain法官小组裁定这些部队可以留下来
270and that the President was well within his authority to do so.总统完全有权这样做。
271So we are appealing that decision.因此,我们正在对这一决定提出上诉。
272As you know, we expect a hearing on it pretty quickly.如你所知 我们期待很快能听到
273And we're very confident in the President's legal authority to do this.我们非常相信总统这样做的法律权威.
274And we're very confident we will win on the merits of the law.我们非常有信心,我们会赢得法律的优点。
275But no local officials that you can point to that have said we need the National Guard,但是,没有地方官员,你可以指 已经说我们需要国民警卫队,
276because I spoke to the police chief of Portland last week.因为我上周和波特兰警察局长谈过了
277He said that the President's claims just don't match up with what's happening on the ground.他说,总统的主张只是与当地发生的情况不符.
278I would encourage you as a reporter to go on the ground and to take a look at for yourself,我鼓励你作为一个记者 去地面上 并自己看看,
279because there's been many members of the press,因为有很多记者,
280not press in this room, but independent journalists,不是在这间屋子里,而是独立记者,
281some of whom we'll be inviting to the White House very soon to share their stories,我们很快会邀请一些人到白宫 分享他们的故事
282because they have been in the middle of these riots因为他们一直处于暴乱之中
283and they have witnessed the anarchy that is taking place night after night.他们目睹了夜复一夜的无政府状态。
284It's on video.腾讯视频.
285You should play it on your show.你应该在你的节目上播放它。
286You have a great opportunity in primetime on CNN to show your audience.在CNN黄金时段,你有一个很好的机会 向观众展示。
287Yeah, but you're probably talking to partisan Democrat officials是的,但你可能正在和党派民主党官员交谈
288who are opposed to everything this President does.他们反对总统所做的一切。
289You should also ask the people who live in Portland.你也该问问住在波特兰的人
290We've actually heard from many members of the community who have said我们确实听到许多社区成员说
291that this is complete civil disobedience.这是完全非暴力反抗。
292It's a mess.乱成一团.
293It's been loud.声闻已.
294It's been troubling for neighbors in the community who are just trying to live peacefully.社区里的邻居们一直很担心 他们只是想要过上和平的生活
295And these people are not there to peacefully protest.这些人不能在那里和平抗议。
296They are there to cause mayhem and havoc.它们在那里会造成破坏和破坏。
297Yeah, Caroline.是的,卡罗琳。
298Steven, go ahead.史蒂芬,请说
299Thank you, Caroline.谢谢你 卡罗琳
300First, do you have a reaction to reports that thousands of Cuban troops首先,你对数以千计的古巴军队的报道有什么反应吗?
301are deployed alongside Russia fighting in Ukraine?和俄罗斯在乌克兰作战时一起部署?
302On a very different matter, the President last week floated关于一个完全不同的问题,总统上周浮出水面
303in an interview with our colleague Daniel from One America在采访我们的同事丹尼尔 来自一个美国
304a rebate for tariffs of up to $2,000 per person.a 每人最高可达2 000美元的费率的折扣。
305Is that plan contingent on the Supreme Court's upcoming ruling这个计划是否取决于最高法院即将作出的裁决
306on the legality of the tariffs?关于关税的合法性?
307And is the White House preparing for legislation to make that happen?白宫是否准备通过立法来做到这一点?
308Sure.当然
309On the first point, I have not seen that report, Steven,第一点,我还没有看到那份报告,史蒂芬,
310but I'll check in with our national security team after this之后我会和国家安全小组联系
311and we'll get you an update.我们会给你提供最新消息的
312To your second point about the tariff rebates,关于你退税的第二点
313I think it's an idea that the President has discussed我想这是总统讨论过的
314and floated with his team of advisors,随同他的顾问队,
315but no decision has been firmly made at this point in time.但目前还没有作出坚定的决定。
316Why don't we go to the back?我们为什么不去后面?
317Owen.欧文
318Good afternoon.午安 师曰.
319A few days ago, President Trump demanded Jay Jones of Virginia几天前,特朗普总统 要求弗吉尼亚的Jay Jones
320get out of the race for condoning political violence离开容忍政治暴力的竞赛
321in a text message against a Republican politician a few years ago.几年前,在一条反对共和党政治家的短信中。
322He hasn't left the race.他没有离开比赛。
323He hasn't dropped out.他没有辍学。
324What's the President's reaction?总统有什么反应?
325Well, as you know, I'm not at liberty to discuss political races from the podium.如你所知 我无权在讲台上讨论政治竞赛
326I think the President himself made his position very clear我认为总统本人已经非常明确他的立场
327and I think anyone could agree the messages that were sent我认为任何人都可以同意 发送的信息
328by this Democrat nominee for attorney general in Virginia这个民主党提名的弗吉尼亚州总检察长
329are really shocking, alarming, and completely unacceptable.实在令人震惊、令人震惊和完全不能接受。
330He was threatening to kill his opponent and his opponent's children他威胁要杀死对手和对手的孩子
331and that type of rhetoric has zero place in our country而这种言论在我国没有地位
332and the President was absolutely right to condemn that.总统绝对正确地谴责了这一点。
333Sure, go ahead.当然,去吧。
334Thank you.谢谢
335The Democrats have questioned and scrutinized the President's comments民主党质疑和仔细检查了总统的评论
336about using potentially the military,关于利用军队的可能性,
337American cities as training grounds for the military.美国城市作为军队的训练基地.
338And when you look at Portland, Chicago,当你看着波特兰,芝加哥,
339local and state officials say that their local law enforcement地方和国家官员说,他们的地方执法
340is able to handle the situations, these protests on the ground.能够处理好当地的局势 这些抗议活动
341The President says that Portland is burning,总统说波特兰正在燃烧
342using that as justification for the National Guard in Portland.以这为借口 在波特兰的国民警卫队。
343But when you look here in Washington, D.C.,但当你在华盛顿特区看这里
344the President just last week said it is now a completely safe city上星期总统说现在这里完全安全了
345and there are still National Guard members on the streets街上还有国民警卫队成员
346that are not involved in ICE activities.没有参与ICE活动。
347Can you provide the justification for the White House here in Washington, D.C.,你能为华盛顿白宫提供理由吗?
348why the National Guard members continue to be out on the streets?为什么国民警卫队成员继续露面?
349Because Washington, D.C. has invited the National Guard here.因为华盛顿特区邀请了国民警卫队来此.
350Why?为什么?
351Because the mayor is doing the right thing,因为市长做了正确的事情
352unlike mayors in other cities like Portland,不像波特兰等城市的市长
353as Caitlin and others have pointed out,正如凯特琳和其他人所指出的,
354who refuse to see that there are positive results他们不肯见有积极的结果,
355from when local law enforcement works with federal law enforcement从当地执法部门与联邦执法部门合作开始
356to do the right thing on behalf of their citizens.为他们的公民做正确的事情。
357And Washington, D.C. is no doubt a safer city right now today华盛顿特区无疑是今天更安全的城市
358than it was a few months ago when President Trump比几个月前特朗普总统
359started this initiative to make D.C. safe again.开始这个倡议 使华盛顿再次安全。
360And the National Guard is still here because the President国民警卫队还在这里 因为总统
361and the mayor agree that it's a good thing for the city,市长同意这对城市来说是件好事,
362just like you're seeing in Memphis, for instance,就像你在孟菲斯一样
363we'll have National Guard deployed to Memphis.我们会派国民警卫队去孟菲斯
364We have federal agents who are on the ground我们有联邦探员在现场
365working with state and local law enforcement.与州和地方执法部门合作。
366The state police in Tennessee are part of this effort.田纳西州警方也参与了这项工作.
367The local metropolitan police in Memphis are part of this effort.孟菲斯的当地大都会警察也参与了这项工作。
368State and local law enforcement and federal law enforcement州和地方执法和联邦执法
369should be working together.应该一起工作。
370And it's a shame that we see in some cities across the country可惜我们在全国一些城市看到
371that their mayors are just simply refusing to cooperate他们的市长只是拒绝合作
372because they don't like Donald Trump.因为他们不喜欢唐纳德·特朗普
373And that's what this boils down to.事情就是这样的
374And I don't think any American would disagree我不认为任何美国人会不同意
375that Chicago needs more law enforcement reinforcements,芝加哥需要更多的执法支援
376that they need more resources.他们需要更多的资源。
377Look at this headline from over the weekend,看看周末的头条
378at least 30 people shot during the weekend周末至少30人中枪
379in Democrat-run Chicago.在民主党的芝加哥。
380Five of them were killed in one weekend.其中5人在一个周末被杀.
381This is completely unacceptable,这是完全不能接受的,
382and the President wants to make American cities safer,总统想让美国城市更安全,
383and he's willing to work with anyone to do it.他愿意和任何人合作来做这件事
384If the courts allow you to ultimately send in如果法院允许你最终
385the National Guard into Chicago and Portland,国民警卫队进入芝加哥和波特兰
386do Democrats not have reason to be concerned民主党人没有理由担心
387that there are long-term plans by this administration本届政府有长期计划
388to keep U.S. military or the National Guard保持美国军队或国民警卫队
389in American cities like what we're seeing here in Washington?像华盛顿那样的美国城市?
390Why should they be concerned about the federal government他们为什么要关心联邦政府?
391offering help to make their cities a safer place?帮助他们的城市成为一个更安全的地方?
392They should be concerned about this.他们应该关心这一点。
393They should be concerned about the fact他们应该关心的是
394that people in their cities right now现在在城市里的人
395are being gunned down every single night.每晚都被枪毙
396And the President, all he's trying to do is fix it.总统,他只想解决这件事
397And there has been a complete smear campaign还有一场彻底的抹黑运动
398by the Democrats and the media, quite frankly.由民主党和媒体,相当坦率。
399I was reading Political Playbook this morning,我今早在读政治剧本
400one of the most inside-the-beltway newsletters内在通讯
401you can find, and you guys are framing this你可以找到,你们正在构思这个
402like the President wants to take over the American cities就像总统想接管美国城市一样
403with the military.与军队。
404The President wants to help these local leaders总统想帮助这些地方领袖
405who have been completely ineffective完全无效
406in securing their own cities.保护自己的城市
407And we have already seen there's a positive formula for that.我们已经看到了一个积极的公式。
408Look at Washington, D.C.看看华盛顿
409The murder rate has declined significantly.谋杀率大幅下降。
410Our streets are safer.我们的街道比较安全。
411People who live here feel safer.住在这里的人感觉更安全
412All of you in this room, I know you do.你们都在这间屋子里 我知道你们知道
413You just won't admit it.你不会承认的
414And it's a proven system that works,这是经过验证的系统,
415and the President wants to make America's cities safe again.总统想让美国的城市安全起来
416And I don't think there's anything wrong with that.亦不思议无碍.
417Michael.迈克尔
418Thank you, Caroline.谢谢你 卡罗琳
419I have two questions, if I may.我想问两个问题
420Because the mayor wants them.因为市长想要他们
421Michael.迈克尔
422He talks in Egypt.他在埃及说话
423If Hamas does agree to relinquish power如果哈马斯同意放弃权力
424and give it up, cede power放弃,放弃权力
425to this transitional technocratic government,对这个过渡技术官僚政府,
426if that does happen,如果真的发生
427would the Trump administration川普政府会吗?
428then recognize a Palestinian statement?然后承认一个巴勒斯坦人的声明吗?
429Look, I don't want to get ahead听着,我不想提前
430of the technical talks right now, Michael.技术会谈现在,迈克尔。
431They're extremely sensitive.他们非常敏感
432They're taking place, again, as we speak.我们说话的时候,他们又开始了
433And there's a lot of...还有很多...
434There's many things to discuss, of course.当然有很多事要讨论
435This is, hopefully, we expect and we hope,我们希望,我们希望,
436going to be one of the greatest peace deals这将是最伟大的和平交易之一
437this world has ever seen.这个世界从未见过。
438And the Trump administration is working diligently川普政府正勤奋工作
439and working very hard to get there.并非常努力地去到那里。
440And as I said, Friday, all terms agreed.正如我所说,星期五,所有条件都同意。
441We have the Arab countries who are working with us.我们有与我们合作的阿拉伯国家。
442Of course, Israel has been incredible当然,以色列是不可思议的
443in cooperating with the President's plan总统计划的合作
444and agreeing to it.并表示同意。
445And we're very hopeful,我们充满希望,
446and we expect that to continue.我们期望继续这样做。
447Caroline 你周末发了推特
448I was going to you in the blue shirt and tie.我穿着蓝衬衫和领带去找你
449Oh, thank you, Caroline.谢谢你 卡罗琳
450You're welcome.不用谢
451Today, the Supreme Court declined今天,最高法院拒绝了
452to hear Jelaine Maxwell's appeal.听到杰莱恩·麦克斯韦的上诉。
453Will Trump rule out granting her clemency?特朗普会排除给予她的宽大处理吗?
454Is that something the White House is considering?白宫在考虑这个吗?
455It's not something I've heard discussed.这不是我听说的
456And we don't comment on clemency requests我们不评论宽恕请求
457that may or may not have been made,可能已经或可能没有,
458but I'm certainly not tracking that one at this point in time.但我现在肯定没有追踪到
459Jordan, go ahead.乔丹,继续
460Thank you, Caroline.谢谢你 卡罗琳
461So we're talking about these radical groups所以我们是在谈论这些激进团体
462in Portland and Chicago.在波特兰和芝加哥
463I know the President has spoken about potentially我知道总统已经谈到
464going after George Soros with RICO charges用RICO的罪名追杀乔治·索罗斯
465and for funding all of this violence.并资助所有这些暴力。
466Has there been any update on that?有关于这个的最新情况吗?
467And also, is the administration looking into而且,行政部门正在调查
468the other nonprofits,其他非营利者,
469maybe taking away their 501c3 status也许夺走了他们的501c3状态
470for funding this violence?资助这种暴力?
471And then I have one more question.我还有一个问题
472Sure.当然
473The financial backing of these groups,这些群体的财政支持,
474particularly Antifa,特别是安提法,
475is certainly something the administration这当然是行政部门的事
476is looking into aggressively.正在积极调查
477And the federal government联邦政府
478has never really been mobilized从来没有真正动员过
479or tasked with doing that.或负责做到这一点。
480So we're kind of kick-starting that into gear.所以,我们有点启动 进入齿轮。
481The FBI is working on itFBI正在调查
482alongside the White House's Homeland Security Task Force.和白宫国土安全特遣部队一起
483We have our intelligence community我们有情报部门
484looking into this as well.研究这个。
485Even the Secretary of Treasury连财政部长也一样
486is involved with these matters参与这些事项;
487since they are financial in nature.因为它们是金融性质的。
488And we will continue to get to the bottom我们会继续到最底层
489of who is funding these organizations这些组织的资金来源
490in this organized anarchy在这个有组织的无政府状态中
491against our country and our government.对抗我们的国家和政府
492It's a question the American people这是一个问题 美国人民
493have been begging the answer for for many years.多年来一直乞求答案
494And we're committed to uncovering it.我们致力于揭开它。
495And when we do,而当我们这样做,
496I'm sure you'll be one of the first people to know.尔时金刚手菩萨摩诃萨.
497Caroline, thank you.卡罗琳 谢谢你
498So Gaza, under the President's plan,因此,根据总统的计划,
499is going to be governed by a transitional governance将实行过渡治理
500of a technocratic, apolitical Palestinian committee,一个技术官僚的非政治巴勒斯坦委员会,
501committee made up of qualified Palestinians由合格的巴勒斯坦人组成的委员会
502and international experts.国际专家。
503Now, given how radicalized现在,鉴于多激进
504the Palestinian population is in Gaza巴勒斯坦人口在加沙
505and in the West Bank,和在西岸,
506can you offer some insider guidance你可以提供一些内幕指导
507into who are some of these Palestinians这些巴勒斯坦人中的哪些人
508that are going to be considered将要考虑的
509for leadership roles in Gaza在加沙发挥领导作用
510and where are you going to be finding them?你要去哪里找到他们?
511And do you have any name?你有名字吗?
512We're not quite there yet, Jonathan.我们还没到,乔纳森
513The President believes peace is possible in Gaza.总统认为在加沙和平是可能的。
514And that's why he presented这就是为什么他提出
515this detailed and comprehensive plan.这一详细和全面的计划。
516The first step of that is securing a ceasefire第一步是确保停火
517and releasing the hostages.释放人质
518And then those conversations about ensuring然后那些关于确保
519a durable and lasting peace can continue.持久和持久的和平可以继续下去。
520But what do you need to have peace但你需要什么来和平
521in a region like Gaza在像加沙这样的地区
522that's been war-torn for far too long?被战争蹂躏太久了?
523You need security guarantees你需要安全保障
524and you need good governance.而你需要良好的治理。
525And so those will be two of the priorities所以这将成为两个优先事项
526that this administration is focused on.本届政府关注的重点。
527And if I may, the President has said如果可以的话,总统说
528he wants the government to reopen this week他想让政府这周重开
529in a deal, what's going to happen交易中,会发生什么
530by the end of the week if there's no deal如果没有交易的话 到周末
531with the White House prepared to do?白宫已经准备好了?
532With no deal with what?什么协议?
533To reopen the government.重开政府.
534Look, as I said, unfortunately,正如我所说 不幸的是
535there's going to be a lot of pain inflicted.这会造成很多痛苦
536There already is on the American public,美国公众已经知道了
537on our troops who are not being paid,我们的军队没有报酬,
538again, on women and young children同样,关于妇女和幼儿
539who depend on critical food assistance.他们依赖关键的粮食援助。
540We hate to see this.我们不想看到这个。
541And in fact, the Office of Management and Budget事实上,管理和预算办公室
542is trying to do everything they can想尽一切办法
543to find funds to get out the door找到资金出来
544for these vulnerable populations in our country.为我国的这些弱势群体服务。
545Again, we shouldn't be having to do that.再说一遍,我们不该这么做
546The Democrats have a chance to change course tonight.今晚民主党有机会改变路线
547I believe the vote is taking place at 630我相信投票是在6: 30进行的
548and we urge Democrat senators to vote,我们敦促民主党参议员投票,
549to reopen the government and to do the right thing.重新开放政府,做正确的事
550Thanks, guys.谢谢
该视频共有字幕 550 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格
下载安装