实战练英文 | 美国副总统访印震撼演讲，力推美印贸易新纪元，
实战练英文 | 美国副总统访印震撼演讲，力推美印贸易新纪元，赞印度未来无限可能 | JD Vance Jaipur India-US Forum | 长文、批注
发布于 2025-12-31 · 时长 25:56字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Good to see everybody. | 很高兴见到大家 |
| 0:06 | How are we doing? | 怎么样? |
| 0:08 | Good. | 不错 |
| 0:09 | Well, it's an amazing privilege to be here | 很荣幸能来 |
| 0:12 | in Jaipur. | 在斋浦尔。 |
| 0:13 | I'm thrilled to address the Anatasender's India-U.S. Forum, and I'm thrilled to have you all | 我很高兴在Anatasender的印度 -美国论坛上发言, 我很高兴你们大家 |
| 0:18 | here with me. | 在这里与我。 |
| 0:19 | Thanks to all of you, the business leaders, decision makers, and of course the | 多亏了大家 商界领袖 决策者 当然还有 |
| 0:23 | students for being here. | 学生在这里。 |
| 0:25 | And thanks to our great team at the U.S. Embassy for everything that you | 感谢我们伟大的团队 在美国大使馆 你的一切 |
展开字幕全文（440 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good to see everybody. | 很高兴见到大家 |
| 2 | How are we doing? | 怎么样? |
| 3 | Good. | 不错 |
| 4 | Well, it's an amazing privilege to be here | 很荣幸能来 |
| 5 | in Jaipur. | 在斋浦尔。 |
| 6 | I'm thrilled to address the Anatasender's India-U.S. Forum, and I'm thrilled to have you all | 我很高兴在Anatasender的印度 -美国论坛上发言, 我很高兴你们大家 |
| 7 | here with me. | 在这里与我。 |
| 8 | Thanks to all of you, the business leaders, decision makers, and of course the | 多亏了大家 商界领袖 决策者 当然还有 |
| 9 | students for being here. | 学生在这里。 |
| 10 | And thanks to our great team at the U.S. Embassy for everything that you | 感谢我们伟大的团队 在美国大使馆 你的一切 |
| 11 | guys do for our country. | 伙计们为我们的国家做。 |
| 12 | In the United States, we're proud of the deep connection between our | 在美国,我们对我们之间的深刻联系感到骄傲。 |
| 13 | nations, between India and the United States. | 印度和美国之间。 |
| 14 | Prime Minister Modi, as most of you probably | 首相莫迪,你们大多是 |
| 15 | know, was one of the first visitors welcomed into the Oval Office during President Trump's | 在特朗普总统的演讲中, 是第一批来奥瓦尔办公室的访客之一 |
| 16 | second term. | 第二学期。 |
| 17 | And like President Trump, the Prime Minister inspires remarkable loyalty because of | 和川普总统一样,总理激发了非凡的忠诚,因为 |
| 18 | the strength of his belief in his people and in his country. | 他相信自己的人民和国家的力量 |
| 19 | Now we're so grateful for Prime | 现在我们非常感激首相 |
| 20 | Minister Modi's hospitality, as well as the reception that he and everyone else in this | 莫迪部长的热情款待 以及他和其他人的接待 |
| 21 | country have given us on this first trip for me to India. | 国家给了我们这次第一次印度之旅。 |
| 22 | This is my first time visiting the | 这是我第一次参观 |
| 23 | birthplace of my wife's parents, and she's of course in the front row there. | 我妻子父母的出生地 她当然在前排 |
| 24 | There you are, | 给你 |
| 25 | Ausha. | 奥沙 |
| 26 | She's a bit of a celebrity, it turns out, in India. | 她是一个有点名人, 事实证明,在印度。 |
| 27 | I think more so than her husband. | 我比她丈夫更这么想 |
| 28 | But I haven't been here long, but already I've been fortunate enough to visit the | 但我没来多久,但已经很幸运了 |
| 29 | Akshardham Temple. | 阿克萨德姆寺. |
| 30 | Did I pronounce that right, honey? | 我发音对吗,亲爱的? |
| 31 | I did okay. | 我做得不错。 |
| 32 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 33 | With my family | 和我的家人在一起 和他们在一起 |
| 34 | this morning, as a matter of fact, and last night Prime Minister Modi welcomed me, Ausha, | 今天早上 事实上 昨晚莫迪总理欢迎我 奥沙 |
| 35 | and our three small children at his beautiful home. | 和我们三个孩子 在他的美丽的家。 |
| 36 | I've been amazed by the ancient beauty of | 我对古代的美丽感到惊讶 |
| 37 | the architecture of India, by the richness of India's history and traditions, but also | 印度历史和传统丰富多彩的印度建筑, |
| 38 | by India's laser-like focus on the future. | 由印度的激光 聚焦未来。 |
| 39 | And those things, I think this appreciation for history | 而那些东西,我想这是对历史的赞赏 |
| 40 | and tradition and this focus on the future is very much something that I think animates this country | 传统和这种对未来的关注, 在很大程度上是我认为能给这个国家注入活力的东西 |
| 41 | in 2025. | (原始内容存档于2025年). In 2025. |
| 42 | Now in other countries I've visited, it sometimes feels like there's a flatness, | 现在,在其他我访问过的国家, 有时感觉好像有平坦, |
| 43 | a saneness, a desire to just be like everyone else in the world. | 理智 渴望和世界其他人一样 |
| 44 | But it's different here. | 但这里不同. |
| 45 | There's a vitality to India, a sense of infinite possibility of new homes to be built, | 印度有一种活力,一种无限的 建造新住宅的可能性, |
| 46 | new skylines to be raised, and lives to be enriched. | 新天线要升起,生活要丰富. |
| 47 | And there's a pride in being Indian, | 做印度人很骄傲 |
| 48 | a feeling of excitement about the days that lie ahead. | 对未来的日子感到兴奋 |
| 49 | Now it's a striking contrast with | 现在它是一个惊人的对比 |
| 50 | too many in the West, where some in our leadership class seem stricken by self-doubt and even fear | 西方太多人,我们领导阶层中有些人似乎被自我怀疑甚至恐惧所困扰 |
| 51 | of the future. | 未来。 |
| 52 | To them, humanity is always one bad decision away from catastrophe. | 对他们来说,人类总是摆脱灾难的坏决定。 |
| 53 | The world will | 世界会 |
| 54 | soon end, they tell us, because we're burning too much fuel or making too many things or having too | 很快,他们告诉我们,因为我们 燃烧太多燃料 或制造太多的东西 或有太多的东西 |
| 55 | many children. | 许多孩子。 |
| 56 | And so, rather than invest in the future, they too often retreat from it. | 因此,他们不是对未来投资,而是经常退缩。 |
| 57 | Some of them pass laws that force their nations to use less power. | 其中一些人通过法律,迫使他们的国家使用较少的权力。 |
| 58 | They cancel nuclear and other | 他们取消了核和其他 |
| 59 | energy generation facilities, even as their choices, the choices of these leaders, lead to | 能源生产设施,即使他们的选择,这些领导人的选择,导致 |
| 60 | more dependence on foreign adversaries. | 更依赖外国对手。 |
| 61 | Meanwhile, their message to their friends, to countries like | 同时,他们给他们的朋友, 给像 |
| 62 | India, is to tell them that they are not allowed to grow. | 印度要告诉他们,他们不能生长。 |
| 63 | Well, President Trump rejects these failed | 川普总统拒绝了这些失败 |
| 64 | ideas. | 点子。 |
| 65 | He wants America to grow, he wants India to grow, and he wants to build the future with | 他希望美国能成长 他希望印度能成长 他想用 |
| 66 | our partners all over the globe. | 我们的全球伙伴。 |
| 67 | And when I look at this audience, or when I visit this incredible | 当我看着这些观众, 或者当我拜访这不可思议的 |
| 68 | country over these last couple of days, I see a people that will not be held back. | 过去几天,我看到一个民族不会被阻拦。 |
| 69 | Now the most | 现在最 |
| 70 | profound responsibility I believe that all of us have is not to ourselves, but to the next generation, | 我相信,我们所有人都负有深刻的责任,不是对自己,而是对下一代, |
| 71 | to make sure we leave them with a better society than the one that our parents and our grandparents | 确保我们给他们留下一个比父母和祖父母更好的社会 |
| 72 | gave us. | 给了我们。 |
| 73 | And this is the world that America seeks to create with you. | 这就是美国想要创造的世界 |
| 74 | We want to build a bright new | 我们想建立一个光明的新 |
| 75 | world, one that's constantly innovating, one that's helping people to form families, making it easier | 世界,一个不断创新, 一个帮助人们组建家庭, 使它更容易 |
| 76 | to build, invest, and trade together in pursuit of common goals. | 共同建设、投资和贸易,以实现共同目标。 |
| 77 | Now I believe that our nations have | 现在我相信我们的国家 |
| 78 | much to offer one another, and that's why we come to you as partners looking to strengthen our | 有很多东西可以提供, 这就是为什么我们来找你 作为合作伙伴 寻求加强我们 |
| 79 | relationship. | 关系。 |
| 80 | Now we're not here to preach that you do things any one particular way. | 现在我们不是来宣扬你以任何特定的方式做事的 |
| 81 | Too often in the past, Washington approached Prime Minister Modi with an attitude of preachiness, | 过去,华盛顿经常以布道的态度接近莫迪总理, |
| 82 | or even one of condescension. | 甚至是一种恭维 |
| 83 | Prior administrations saw India as a source of low-cost labor, | 以前的政府将印度视为廉价劳动力的来源, |
| 84 | on the one hand, even as they criticized the Prime Minister's government, arguably the most | 一方面,尽管他们批评了总理的政府,但可以说,最有道理的是, |
| 85 | popular in the democratic world. | 在民主世界很受欢迎 |
| 86 | And as I told Prime Minister Modi last night, he's got approval | 正如我昨晚告诉莫迪首相的那样 他得到了批准 |
| 87 | that would make me jealous. | 那会让我嫉妒的 |
| 88 | But it wasn't just India. | 但不仅仅是印度 |
| 89 | This attitude captured too much of our | 我们的这种态度太吸引人了 |
| 90 | economic relationship with the rest of the world. | 与世界其他地区的经济关系。 |
| 91 | So we shipped countless jobs overseas, and with | 我们把无数份工作送到海外 |
| 92 | them our capacity to make things, from furniture, appliances, and even weapons of war. | 我们用家具、器具甚至战争武器制造东西的能力。 |
| 93 | We traded | 我们交易 |
| 94 | hard power for soft power, because with economic integration, we were told, would also come | 软实力的硬实力,因为随着经济一体化,我们被告知,也会出现 |
| 95 | peace through sameness. | 通过同样的和平。 |
| 96 | Over time, we'd all assume the same sort of bland, secular, universal values. | 随着时间的推移,我们都假设 同样的 bland,世俗,普遍的价值。 |
| 97 | No matter where you lived, the world was flat after all. | 无论你住在哪里,世界毕竟是平坦的。 |
| 98 | That was the thesis, and that was what | 这就是论文,这就是 |
| 99 | they told us. | 他们告诉我们了 |
| 100 | And when that thesis proved false, or at least incomplete, leaders in the West took | 当这个论文被证明是虚假的,或者至少不完整时,西方的领导人就拿了 |
| 101 | it upon themselves to flatten it by any means necessary. | 以任何必要的手段将其夷为平地。 |
| 102 | But many people across the world, | 但世界各地很多人 |
| 103 | I think your country counts among them, they did not want to be flattened. | 我认为你们国家是其中之一 他们不想被扁 |
| 104 | Many were proud | 很多人都很骄傲 |
| 105 | of where they came from, their way of life, the kind of jobs they worked, and the kind of jobs | 他们从哪里来,他们的生活方式, 他们的工作类型, 和工作类型 |
| 106 | their parents worked before them. | 他们的父母在他们之前工作。 |
| 107 | And that very much includes people in my own country, | 而这很多包括在我国的人, |
| 108 | the United States of America. | 美利坚合众国 |
| 109 | Now some of you are aware of my own background. | 你们中有些人知道我自己的背景 |
| 110 | I actually didn't | 其实我没有 |
| 111 | plan to talk about my background at all until last night at dinner, while my children mostly | 计划谈起我的背景 直到昨晚晚餐, 而我的孩子大多 |
| 112 | behave. | 举止 |
| 113 | We gave them an A minus for behavior with the Prime Minister. | 我们给了他们一个A减 与总理的行为。 |
| 114 | The Prime Minister said, | 总理说, |
| 115 | I have one request. | 我有个请求 |
| 116 | I want you to talk a little bit about your background. | 我要你谈谈你的背景 |
| 117 | And so I wanted to | 所以我就想说 |
| 118 | do that. | 做到这一点。 |
| 119 | For those of you who don't know anything about me, I want to talk about it. | 对于你们这些对我一无所知的人,我想谈谈. |
| 120 | I come from, | 我来自这里 |
| 121 | and I'm biased, the greatest state in the Union, the state of Ohio, a longtime manufacturing | 俄亥俄州 长期制造 |
| 122 | powerhouse in the United States of America. | 美国电力公司。 |
| 123 | My home specifically is a place called Middletown. | 我的家是一个叫中城的地方 |
| 124 | Now it's not a massive city by any means. | 现在它不是一个巨大的城市 任何手段。 |
| 125 | It's not Jayport, but it's a decent sized town and a | 这不是杰波特,但它是一个体面的大小城镇和一个 |
| 126 | place where people make things, which has been a point of pride in Middletown for generations. | 在那里人们制造东西, 这一直是中城的骄傲点 世代。 |
| 127 | It's filled with families like my own, some of whom called us hillbillies, Americans who came | 里面满是像我这样的家庭 有些人叫我们乡巴佬 美国人来了 |
| 128 | down from the surrounding hills and mountains of West Virginia, Tennessee, and Kentucky, | 从西弗吉尼亚州、田纳西州和肯塔基州 周围的山丘上 |
| 129 | to cities like Middletown in pursuit of the manufacturing jobs that were creating widespread | * 向中城等城市提供制造工作 |
| 130 | prosperity for families all across America. | 美国各地家庭的繁荣。 |
| 131 | They came to Middletown in search of what we call | 他们来中城寻找我们所谓的 |
| 132 | back home the American dream. | 回到家乡 美国梦。 |
| 133 | In Middletown, my parents raised me. | 在中城,我的父母抚养我。 |
| 134 | My grandparents raised me. | 我祖父母抚养我 |
| 135 | They taught us to work hard. | 他们教我们努力工作。 |
| 136 | They taught me to study hard. | 他们教我努力学习 |
| 137 | And they taught me to love God | 他们教我爱上帝 |
| 138 | and my country and always be good to your own. | 和我的祖国,永远对你自己好。 |
| 139 | My granddad, who I called Papaw growing up, | 我爷爷,我叫爸爸长大, |
| 140 | he typified that. | 他把那个典型化了 |
| 141 | Late into life, he worked as a steelmaker at the local mill. | 晚年在当地磨坊当钢匠. |
| 142 | And I know India | 我认识印度 |
| 143 | has a lot of those. | 有很多这样的。 |
| 144 | Papaw's job gave him a good wage, stable hours, and a generous pension. | 帕布的工作给了他良好的工资,稳定的工时,以及慷慨的养老金. |
| 145 | All that allowed him to support not just him and my grandmother, but his own daughter and | 所有这一切使他不仅支持他和我祖母 而且还支持自己的女儿 |
| 146 | grandkids with him. | 孙子与他. |
| 147 | Now, by the time I came around, money was awfully tight, but he worked hard to | 我回来的时候 钱很紧 但他努力工作 |
| 148 | make a good living for all of us. | 令诸众生皆得安乐. |
| 149 | 现在,我知道Papaw和Mammal 感谢的方式 | |
| 150 | life their country made possible. | 生活使他们的国家成为可能。 |
| 151 | Their generation bore witness to the formation of America's great | 他们的一代见证了美国伟大的 |
| 152 | middle class. | 中产阶级。 |
| 153 | And by creating an economy centered around production, around workers who build | 通过创造一个以生产为中心的经济, 围绕工人建设 |
| 154 | things, and around the value of their labor, our nation's leaders then transformed their country | 以他们的劳动价值 我们的领袖们 改变了他们的国家 |
| 155 | and made thousands of little Middletowns possible. | 使成千上万个小镇成为可能 |
| 156 | The government supported its labor force. | 政府支持其劳动力。 |
| 157 | We | 我们 |
| 158 | created incentives for productive industries to take root and struck good deals with international | 为生产性工业扎根创造动力,并与国际工业 |
| 159 | partners to sell the goods made in the United States of America. | 合作者出售在美利坚合众国制造的货物。 |
| 160 | But as America settled in to | 但随着美国定居 |
| 161 | historic prosperity it generated, our leaders began to take that very prosperity and what | 我们的领袖们开始享受这种繁荣, |
| 162 | created it for granted. | 这是理所当然的。 |
| 163 | They forgot the importance of building, of supporting productive industry, | 他们忘记了建设 支持生产性工业的重要性 |
| 164 | of striking fair deals, and of supporting our workers and their families. | 以及支持我们工人及其家属 |
| 165 | And as time went on, | 随着时间的流逝 |
| 166 | we saw the consequences. | 我们看到了后果。 |
| 167 | In my hometown, factories left, jobs evaporated, America's | 在家乡,工厂离开,工作蒸发,美国 |
| 168 | Middletowns ceased to be the lifeblood of our nation's economy. | 中城不再是我们国家经济的生命线. |
| 169 | And the United States, | 美国, |
| 170 | as it became transformed, those very people, the working class, the background of the United States | 这些人 工人阶级 美国的背景 |
| 171 | of America, were dismissed as backwards for holding on to the values their people had held | 美国,因为坚持人民所持有的价值观而被否定 |
| 172 | dear for generations. | 亲爱的几代人 |
| 173 | Now, Middletown's story is my story, but it's hardly unusual in the United | 现在,Middletown的故事是我的故事, 但这在曼联并不不寻常 |
| 174 | States of America. | 美利坚合众国。 |
| 175 | There are tens of millions of Americans who over the last 20 or so years | 在过去的20年里 有数千万美国人 |
| 176 | have woken up to what's happening in our nation, but I believe they woke up well before it's too | 已经醒过来了 我们国家正在发生的事情, 但我相信他们很早就醒了 |
| 177 | late. | 迟了 |
| 178 | Now, like you, we want to appreciate our history, our culture, our religion. | 现在,和你一样,我们要欣赏我们的历史,文化,宗教. |
| 179 | We want to | 我们想 |
| 180 | do commerce and strike good deals with our friends. | 和我们的朋友做交易和交易 |
| 181 | We want to found our vision of the future upon the | 我们想找到我们对未来的展望 |
| 182 | proud recognition of our heritage rather than self-loathing and fear. | 自豪地承认我们的遗产,而不是自我厌恶和恐惧。 |
| 183 | I work for a president | 我为总统工作 |
| 184 | who has long understood all of this. | 他早就明白这一切。 |
| 185 | Whether through fighting those who seek to erase American | 是否通过打击那些试图抹去美国 |
| 186 | history or in support of fair trade deals abroad, he has been consistent on these issues for decades. | 几十年来,他一直坚持这些问题。 |
| 187 | And as a result, under the Trump administration, America now has a government that has learned | 也因此,在特朗普政府的领导下,美国现在有一个政府 已经学到了 |
| 188 | from the mistakes of the past. | 从过去的错误。 |
| 189 | It's why President Trump cares so deeply about protecting the | 这就是为什么川普总统如此关心保护 |
| 190 | manufacturing economy that is the lifeblood of American prosperity and making sure America's | 制造业经济是美国繁荣和确保 |
| 191 | have opportunities for good jobs. | 有好工作的机会。 |
| 192 | As we saw earlier this month, he will go to extraordinary | 正如我们本月早些时候所看到的那样,他将走向非凡的 |
| 193 | lengths to protect and expand those opportunities for all Americans. | 保护并扩大所有美国人的机会。 |
| 194 | And so today I come here with a | 所以今天我带着一个 |
| 195 | simple message. | 简单消息。 |
| 196 | Our administration seeks trade partners on the basis of fairness and of shared | 我们的行政当局在公平和共享的基础上寻求贸易伙伴 |
| 197 | national interests. | 国家利益。 |
| 198 | We want to build relationships with our foreign partners who respect their | 我们希望与尊重他们的外国伙伴建立关系。 |
| 199 | workers, who don't suppress their wages to boost exports, but respect the value of their labor. | 工人,他们不抑制他们的工资来刺激出口,而是尊重他们的劳动价值. |
| 200 | We want partners that are committed to working with America to build things, | 我们希望那些致力于 与美国合作的合作伙伴 来建造东西, |
| 201 | not just allowing themselves to become a conduit for transshipping others' goods. | 不只是让自己成为转运他人货物的渠道。 |
| 202 | And finally, we want to partner with people and countries who recognize the historic nature of | 最后,我们想与承认其历史性质的人民和国家合作。 |
| 203 | the moment we're in, of the need to come together and build something truly new, a system of global | 需要聚集一堂 打造一个全新的全球体系 |
| 204 | trade that is balanced, one that is open, and one that is stable and fair. | 贸易是平衡的,是开放的,是稳定和公平的。 |
| 205 | Now I want to be | 现在我想成为 |
| 206 | clear, America's partners need not look exactly like America, nor must our governments do | 很明显,美国的合作伙伴 不需要像美国, 也不需要我们的政府做 |
| 207 | everything exactly the same way. | 一切都一样 |
| 208 | But we should have some common goals, and I believe here in | 但我们应该有一些共同的目标,我在这里相信 |
| 209 | India we do, in both economics and in national security. | 我们在经济学和国家安全方面都这样做。 |
| 210 | And that's why we're so excited. | 这就是为什么我们是如此兴奋。 |
| 211 | That's | 这是 |
| 212 | why I'm so excited to be here today. | 为什么今天我这么兴奋 |
| 213 | In India, America has a friend, and we seek to strengthen | 在印度,美国有一个朋友, 我们寻求加强 |
| 214 | the warm bonds our great nations already share. | 我们伟大的国家已经拥有了温暖的纽带。 |
| 215 | Now, critics have attacked my president, | 现在,批评家攻击了我的总统, |
| 216 | President Trump, for starting a trade war in an effort to bring back the jobs of the past, | 特朗普总统 发动了一场贸易战争 为了恢复过去的工作 |
| 217 | but nothing could be further from the truth. | 但没有什么比事实更进一步。 |
| 218 | He seeks to rebalance global trade so that America, | 他试图重新平衡全球贸易 这样美国 |
| 219 | with friends like India, can build a future worth having for all of our people together. | 与像印度这样的朋友,可以建立一个值得我们所有人民共同拥有的未来。 |
| 220 | When President Trump and Prime Minister Modi announced in February that our country's | 当特朗普总统和莫迪总理于2月宣布我国 |
| 221 | to more than double our bilateral trade to $500 billion by the end of the decade, | 到本十年末,将我们的双边贸易增加一倍以上,达到5 000亿美元, |
| 222 | I know that both of them meant it. | 我知道他们俩都是真心的 |
| 223 | And I'm encouraged by everything our nations are doing | 我对我们国家所做的一切感到鼓舞 |
| 224 | to get us there. | 带我们去那 |
| 225 | As many of you are aware, both of our governments are hard at work on a trade | 很多人都知道 我们两国政府都在努力进行贸易 |
| 226 | agreement built on shared priorities, like creating new jobs, building durable supply chains, | 协议以共同的优先事项为基础,如创造新的就业机会,建立持久的供应链, |
| 227 | and achieving prosperity for our workers. | 为我们工人实现繁荣 |
| 228 | In our meeting yesterday, Prime Minister Modi and I made | 在昨天的会议上,莫迪总理和我 |
| 229 | very good progress on all of those points. | 在所有这些方面都取得了非常好的进展。 |
| 230 | And we are especially excited to formally announce | 我们特别兴奋地正式宣布 |
| 231 | that America and India have officially finalized the terms of reference for the trade negotiation. | 美国和印度已正式敲定贸易谈判的职权范围。 |
| 232 | I believe this is a vital step toward realizing President Trump's and Prime Minister Modi's vision | 我认为这是实现特朗普总统和莫迪总理愿景的关键一步。 |
| 233 | because it sets a roadmap toward a final deal between our nations. | 因为它为我们各国达成最后协议制定了路线图。 |
| 234 | I believe there is much | 我相信有很多东西 |
| 235 | that America and India can accomplish together. | 美国和印度可以一起实现 |
| 236 | And on that note, I want to talk about a few | 顺便说一句 我想谈谈一些 |
| 237 | areas of collaboration today, how India and the United States can work together. | 印度和美国如何能够共同努力。 |
| 238 | First, | 首先,我们... |
| 239 | perhaps most importantly, to protect our nations. | 也许最重要的是,保护我们各国。 |
| 240 | Second, to build great things. | 第二,建设大事. |
| 241 | And finally, | 终于 |
| 242 | to innovate the cutting edge technologies both our countries will need in the years to come. | 我们两国在今后几年都需要创新尖端技术。 |
| 243 | Now in defense, our countries already enjoy a close relationship, one of the closest relationships | 现在为了防守 我们两国的关系已经很亲密了 是关系最亲密的 |
| 244 | in the world. | 在这个世界。 |
| 245 | America does more military exercises with India than we do with any other nation on | 美国对印度的军事演习比对其他国家的军事演习要多 |
| 246 | Earth. | 地球 地球 地球 地球 |
| 247 | The U.S.-India Compact that President Trump and Prime Minister Modi announced in February | 特朗普总统和莫迪总理2月宣布的"美印契约" |
| 248 | will lay the foundation for even closer collaboration between our countries. | 将为我们各国之间更密切的合作奠定基础。 |
| 249 | From javelins to striker combat vehicles, our nations will co-produce many of the munitions | 从Javellins到攻击者战车,我们两国将共同生产许多弹药 |
| 250 | and equipment that we'll need to deter foreign aggressors. | 以及我们所需要的设备 来阻止外国侵略者 |
| 251 | Not because we seek war, but because | 不是因为我们寻求战争 而是因为 |
| 252 | we seek peace and we believe the best path to peace is through mutual strength. | 我们寻求和平,我们认为和平的最佳途径是通过相互的力量。 |
| 253 | And the launching | 发射 |
| 254 | the Joint Autonomous Systems Industry Alliance will enable America and India to develop the most | 联合自主系统工业联盟将使美国和印度能够最充分地发展 |
| 255 | state-of-the-art maritime systems needed for victory. | 取得胜利需要先进的海上系统。 |
| 256 | It's fitting that India this year is | 今年印度是 |
| 257 | hosting the Quad Leaders Summit this fall. | 今年秋天主办四方领导人首脑会议。 |
| 258 | Our interests in a free, open, peaceful, and prosperous | 自由、开放、和平、繁荣 |
| 259 | Indo-Pacific are in full alignment. | 印度-太平洋完全对齐. |
| 260 | Both of us know that the region must remain safe | 我们都知道,该地区必须保持安全 |
| 261 | from any hostile powers that seek to dominate it. | 任何敌对势力想要支配它 |
| 262 | Growing relations between our countries over | 两国关系日益密切 |
| 263 | the last decade are part of what led America to designate India a major defense partner, | 过去十年是美国指定印度为主要国防伙伴的一部分 |
| 264 | the first of that class. | 那班的第一课 |
| 265 | This designation means that India now shares with the UAE | 这个名称意味着印度现在与阿联酋共享 |
| 266 | a defense and technology infrastructure and partnership with the United States on par with | 国防和技术基础设施以及与美国的伙伴关系,与 |
| 267 | America's closest allies and friends. | 美国最亲密的盟友和朋友. |
| 268 | But we actually feel that India has much more to gain | 但实际上,我们觉得 印度有 更多的好处 |
| 269 | from its continued defense partnership with the United States, and let me sketch that out a little | 从它继续与美国的 国防伙伴关系, 让我略略概述一下 |
| 270 | bit. | 位数。 |
| 271 | We of course want to collaborate more, we want to work together more, and we want your nation | 我们当然想要更多合作,我们想要更多合作,我们希望你们的国家 |
| 272 | to buy more of our military equipment, which of course we believe is the best in class. | 买更多我们的军事装备, 我们当然相信这是最好的班级。 |
| 273 | American fifth-generation F-35s, for example, would give the Indian Air Force the ability | 例如,美国第五代F-35战斗机将使印度空军具备 |
| 274 | to defend your airspace and protect your people like never before, and I've met a lot of great | 保卫你的领空 并保护你的人民 像以前一样 我见过很多伟大的 |
| 275 | people from the Indian Air Force just in the last couple of days. | 印度空军的人 就在最近几天里 |
| 276 | India, like America, wants to build, | 印度,像美国一样,想要建设, |
| 277 | and that will mean that we have to produce more energy. | 这意味着我们必须生产更多的能量。 |
| 278 | It's more energy production and | 更多的能源生产 |
| 279 | energy consumption, and it's one of the many reasons why I think our nations have so much | 能源消费,这也是许多原因之一 我认为我们的国家有这么多 |
| 280 | to gain by strengthening our energy ties. | 通过加强我们的能源联系而受益。 |
| 281 | As President Trump is fond of saying, | 正如特朗普总统喜欢说的那样, |
| 282 | America has once again begun to drill baby drill, and we think that will | 美国再次开始钻婴儿钻, 我们认为这将 |
| 283 | allure to the benefit of Americans, but it will also benefit India as well. | 也将使印度受益。 |
| 284 | Past administrations in the United States of America, I think motivated by a fear of the future, | 过去的美国政府, 我认为出于对未来的恐惧, |
| 285 | have tied our hands and restricted American investments in oil and natural gas production. | 并限制美国对石油和天然气生产的投资。 |
| 286 | This administration recognizes that cheap, dependable energy is an essential part of | 本届政府认识到,廉价、可靠的能源是能源的基本组成部分。 |
| 287 | making things and is an essential part of economic independence for both of our nations. | 创造东西,是我们两国经济独立的重要组成部分。 |
| 288 | Of course, America is blessed with vast natural resources and an unusual capacity to generate | 当然,美国有丰富的自然资源 和不寻常的发电能力 |
| 289 | energy, so much that we want to be able to sell it to our friends like India. | 我们想把它卖给像印度这样的朋友 |
| 290 | We believe your nation | 我们相信你们的国家 |
| 291 | will benefit from American energy exports and expanding those exports. | 将受益于美国的能源出口和扩大这些出口。 |
| 292 | You'll be able to build | 你将有能力建造 |
| 293 | more, make more and grow more, but at much lower energy costs. | 增加,增加,增加,但能源成本要低得多。 |
| 294 | We also want to help India explore | 我们还想帮助印度探索 |
| 295 | its own considerable natural resources, including its offshore natural gas reserves and critical | 包括近海天然气储量和 |
| 296 | mineral supplies. | 矿产供应。 |
| 297 | We have the capacity and we have the desire to help. | 我们有能力,我们愿意提供帮助。 |
| 298 | Moreover, we think energy | 此外,我们认为能量 |
| 299 | co-production will help beat unfair competitors in other foreign markets. | 共同生产将有助于打败其他外国市场的不公平竞争者。 |
| 300 | But India, we believe, | 但印度,我们认为, |
| 301 | can go a long way to enhance energy ties between our nations, and one suggestion I have is maybe | 我有一个建议是也许 |
| 302 | consider dropping some of the non-tariff barriers for American access to the Indian market. | 考虑取消美国进入印度市场的一些非关税壁垒。 |
| 303 | Now, I've talked about this, of course, with Prime Minister Modi, and look, President Trump and I know | 我当然和莫迪总理谈过了 听着 川普总统和我知道 |
| 304 | that Prime Minister Modi is a tough negotiator. | 莫迪总理是个强硬的谈判者 |
| 305 | He drives a hard bargain. | 他讨价还价 |
| 306 | It's one of the reasons | 这是原因之一 |
| 307 | why we respect him. | 为什么我们尊重他。 |
| 308 | And we don't blame Prime Minister Modi for fighting for India's industry, | 我们不怪莫迪总理为印度工业而战 |
| 309 | but we do blame American leaders of the past for failing to do the same for our workers. | 但是,我们确实责怪美国领导人 过去没有为我们的工人做同样的事情。 |
| 310 | And we | 我们 |
| 311 | that we can fix that to the mutual benefit of both the United States and India. | 我们能为了美国和印度的共同利益来解决这个问题。 |
| 312 | Let me give an | 让我给一个 |
| 313 | example. | 实例。 |
| 314 | American ethanol, we believe made from the finest corn in the world, can play a tremendous | 美国的乙醇,我们相信 由世界上最好的玉米, 能够发挥巨大的 |
| 315 | role in enhancing our partnership. | 在加强我们的伙伴关系方面发挥作用。 |
| 316 | And I know our farmers would be delighted to support India's | 我知道我们的农民会很高兴支持印度 |
| 317 | energy security ambitions. | 能源安全野心。 |
| 318 | We welcome the Modi government's budget announcement to amend India's | 我们欢迎莫迪政府宣布预算 以修正印度 |
| 319 | civil nuclear liability laws, which currently prevent US producers from exporting small modular | 民用核责任法,目前防止美国生产商出口小型模块 |
| 320 | reactors and building larger US-designed reactors in India. | 在印度建造美国设计的更大的反应堆。 |
| 321 | There's much that we can create, | 我们可以创造很多东西 |
| 322 | much that we can do together. | 我们能一起做的很多 |
| 323 | We believe that American energy can help realize India's nuclear | 我们相信美国的能量可以帮助实现印度的核 |
| 324 | power production goals, and this is very important, as well as its AI ambitions. | 电力生产目标 这一点非常重要 以及它的AI野心 |
| 325 | Because as the United | 因为作为联合 |
| 326 | States knows well, and I know that India knows well, there is no AI future without energy | 国家很清楚,我知道印度很清楚,没有能源,就没有AI的未来。 |
| 327 | security and energy dominance. | 安全和能源主导。 |
| 328 | And that brings me to my final point of collaboration. | 这让我想到了合作的最后一点。 |
| 329 | I believe | и獺 |
| 330 | that the technological collaboration between our countries is going to extend well beyond | 我们各国之间的技术协作将远远超出 |
| 331 | defense and energy. | 国防和能源。 |
| 332 | The US-India Trust Initiative that President Trump and Prime Minister Modi have | 特朗普总统和莫迪总理提出的美印信托倡议 |
| 333 | launched will be a cornerstone of the partnership in the future. | 今后,启动伙伴关系将成为伙伴关系的基石。 |
| 334 | It'll build on billions of dollars | 以数十亿美元为主 |
| 335 | of planned investments that American companies have already announced across India. | 美国公司在印度各地已经宣布的计划投资。 |
| 336 | In the years | 这几年 |
| 337 | to come, we're going to see data centers, pharmaceuticals, undersea cables, and countless | 我们将会看到数据中心 药品 海底电缆 还有无数 |
| 338 | other critical goods being developed and being built because of the American and Indian economic | 由于美国和印度的经济,正在开发和建造其他关键商品。 |
| 339 | partnership. | 伙伴关系。 |
| 340 | And I'll say it again, I think that our nations have so much to gain by investing in | 我再说一遍,我认为我们国家通过投资 |
| 341 | one another, America investing in India, and of course, India investing in the United States of | 美国在印度投资,当然印度在美利坚合众国投资 |
| 342 | America. | 美国。 |
| 343 | And I know that Americans, our people, are excited about that prospect, and that President | 我知道美国人,我们的人民, 对这一前景感到兴奋,总统 |
| 344 | Trump and I are looking forward to stronger ties. | 特朗普和我期待加强关系. |
| 345 | Americans want further access to Indian markets. | 美国人希望进一步进入印度市场. |
| 346 | This is a great place to do business, and we want to give our people more access to this country. | 这是做生意的好地方,我们希望让我国人民有更多机会进入这个国家。 |
| 347 | And Indians, we believe, will thrive from greater commerce in the United States. | 我们相信,印度人将从美国更大的商业中繁荣起来。 |
| 348 | This is very much | 这是非常的 |
| 349 | a win-win partnership. | 一种双赢的伙伴关系。 |
| 350 | It certainly will be far into the future. | 这肯定会是遥远的未来。 |
| 351 | And as I know this audience knows | 我知道观众知道 |
| 352 | better than most, neither Americans nor Indians are alone in looking to scale up their manufacturing | 比大多数人都好 美国人和印第安人都无法独自扩大制造规模 |
| 353 | capacity. | 能力。 |
| 354 | The competition extends well beyond cheap consumer goods and into munitions, energy, | 竞争范围远远超出廉价消费品,并进入弹药、能源、 |
| 355 | infrastructure, and all sorts of other cutting-edge technologies. | 基础设施以及各种其他尖端技术。 |
| 356 | I believe that if our nations fail | 我相信如果我们的国家失败了 |
| 357 | to keep pace, the consequences for the Indo-Pacific, but really the consequences for the entire world, | 跟上步伐,印度-太平洋的后果, 但真正的后果是整个世界, |
| 358 | will be quite dire. | 这将是相当可怕的。 |
| 359 | And this, again, is where India and the United States have so much to offer | 这也是印度和美国可以提供很多东西的地方 |
| 360 | one another. | 彼此之间 |
| 361 | We've got great hardware, the leading artificial intelligence hardware in the world. | 我们拥有伟大的硬件,是世界上领先的人工智能硬件. |
| 362 | You have one of the most exciting startup technology infrastructures anywhere in the world. | 你拥有世界上最令人兴奋的启动技术基础设施之一 |
| 363 | There's a lot to be gained by working together. | 共修功德得无量功德. |
| 364 | And this is why President Trump and I both welcome | 这就是为什么川普总统和我欢迎 |
| 365 | India's leadership in a number of diplomatic organizations, but of course, in the Quad. | 印度在一些外交组织中的领导地位,但当然是在四方. |
| 366 | We believe a stronger India means greater economic prosperity, but also greater stability across the | 我们认为,一个更强大的印度意味着更大的经济繁荣,但也意味着整个印度更加稳定。 |
| 367 | Indo-Pacific, which is, of course, a shared goal for all of us in this room and is a shared goal | 印度-太平洋当然是本会议厅中我们所有人的共同目标,也是共同目标。 |
| 368 | for both of our countries. | 为了我们两国 |
| 369 | I want to close with one last story or maybe a couple of stories. | 我想结束一个最后的故事 或者几个故事。 |
| 370 | So, | 这么说 |
| 371 | you know, my son Ewan is seven years old. | 我儿子伊万七岁了 |
| 372 | He's our firstborn son. | 他是我们长子 |
| 373 | And yesterday, after we had | 昨天,我们有了 |
| 374 | dinner at the Prime Minister's house, the food was so good, and the Prime Minister was so kind | 在首相家吃晚饭,食物很好吃,首相也很好吃 |
| 375 | to our three children, that Ewan came up to me afterwards and he said, Dad, you know, I think | 对三个孩子,伊万后来来找我 他说,爸爸,你知道,我想 |
| 376 | maybe I could live in India. | 也许我可以住在印度。 |
| 377 | But I think after about 90 minutes in the Jaipur sun today at the | 但我想今天在斋浦尔太阳下90分钟后 |
| 378 | Great Palace, he suggested that maybe we should move to England. | 他建议我们搬去英国 |
| 379 | So you take the good with the | 所以,你带好与 |
| 380 | bad here. | 这里糟透了 |
| 381 | But I want to talk about Prime Minister Modi, because I think he's a special person. | 但我想谈谈莫迪总理 因为我觉得他是个特别的人 |
| 382 | I | 一、导 言 |
| 383 | met Prime Minister Modi at the AI Action Summit in February, and we had a lot of important | 在2月的AI行动峰会上会见了莫迪总理,我们有很多重要的事情 |
| 384 | discussions on AI and other policies to prepare for. | 关于大赦国际和其他政策的讨论 |
| 385 | The Prime Minister also managed to figure | 总理也设法确定: |
| 386 | out that my son Vivek was actually turning five years old on the trip. | 我儿子薇薇克其实5岁了 |
| 387 | This was in Paris just a | 这是在巴黎,只是一个 |
| 388 | couple of months ago. | 几个月前 |
| 389 | So think about this. | 想想这个 |
| 390 | I'm in a huge international policy conference. | 我正在参加一个巨大的国际政策会议。 |
| 391 | He took | 他带走了 |
| 392 | the time to stop by where I was staying, wish our second son Vivek a happy birthday, and even bring | 顺便来看看我住在哪里 祝我们的次子薇薇克生日快乐 甚至带来... |
| 393 | him a gift. | 他是一个礼物。 |
| 394 | Usha and I were both genuinely touched by his graciousness, and we've been even more | 乌莎和我都对他恩惠感动 我们更深 |
| 395 | impressed by his warmth since we arrived in India. | 自从我们到达印度后 他的温暖给他留下了深刻的印象 |
| 396 | Now, it's interesting. | 现在,这是有趣的。 |
| 397 | Some of you may know that | 你们可能知道 |
| 398 | when you're a politician, your kids spend almost as much time in the limelight as you do, and the | 当你是政治家时,你的孩子 花的时间几乎和你一样多 在焦点上, |
| 399 | great things about kids is they are brutally honest. | 孩子们的伟大之处在于 他们是残酷的诚实。 |
| 400 | They're brutally honest with everybody, | 他们对每个人都很诚实 |
| 401 | whether you want them to be or not. | 无论你是否想要他们。 |
| 402 | And our seven-year-old, our five-year-old, and then our | 而我们的七岁,我们的五岁,然后我们的 |
| 403 | three-year-old baby girl Mirabelle, it's interesting. | 三岁的小女孩米拉贝勒,很有趣。 |
| 404 | They have only really been, | 他们只是... |
| 405 | they've only really attached themselves to, they've only really liked, I should say, they've only | 他们只喜欢,我应该说 |
| 406 | really built a rapport with two world leaders. | 与两位世界领导人建立了真正的关系。 |
| 407 | The first, of course, is President Trump. | 第一位当然是川普总统. |
| 408 | He just has | 他刚刚 |
| 409 | a certain energy about him. | 对他有某种能量 |
| 410 | But Prime Minister Modi, it's the exact same thing. | 但总理莫迪,这是同样的事情。 |
| 411 | Our kids just | 我们的孩子只是 |
| 412 | like him. | 就像他一样 |
| 413 | And I think that because kids are such good, strong of characters, I just like Prime | 而且我认为,因为孩子是这么好, 强的角色,我只是喜欢Prime |
| 414 | Minister Modi, too, and I think it's a great foundation for the future of our relationship. | 莫迪部长也是,我认为这是我们关系未来的伟大基础. |
| 415 | I could tell then, I could tell when Prime Minister Modi came over a couple of months ago, | 我可以说,我可以说, 当总理莫迪 几个月前过来, |
| 416 | and I believe today that he is a serious leader who has thought deeply about India's future | 今天我相信他是一个严肃的领导人 他深思印度的未来 |
| 417 | prosperity and security, not just for the rest of his time in office, but over the next century. | 不仅在他任职的其余时间里,而且在下一个世纪里,繁荣与安全。 |
| 418 | And I want to end by making a simple overarching point. | 最后,我想提出一个简单的要点。 |
| 419 | We are now officially one quarter into the | 我们现在正式进入了四分之一 |
| 420 | 21st century, 25 years in, 75 years to go. | 21世纪,25年了,还有75年. |
| 421 | And I really believe that the future of the 21st century | 我真的相信21世纪的未来 |
| 422 | is going to be determined by the strength of the United States-India partnership. | 将由美国-印度伙伴关系的力量决定。 |
| 423 | I believe, | 我认为, |
| 424 | thank you, I believe that if India and the United States work together successfully, | 谢谢,我相信如果印度和美国成功地合作, |
| 425 | we are going to see a 21st century that is prosperous and peaceful. | 我们将看到一个繁荣与和平的21世纪。 |
| 426 | But I also believe | 但我也认为 |
| 427 | if we fail to work together successfully, the 21st century could be a very dark time | 如果我们不成功合作,21世纪可能是一个非常黑暗的时代 |
| 428 | for all of humanity. | 为全人类服务。 |
| 429 | So I want to say it's clear to me, as it is to most observers, | 我想说,我很清楚, 就像大多数观察者一样, |
| 430 | that President Trump of course intends to rebalance America's economic relationship | 川普总统当然打算 重新平衡美国的经济关系 |
| 431 | with the rest of the world. | 与诸众生. |
| 432 | That's going to cause, fundamentally will cause profound changes | 根本上会导致深刻的变化 |
| 433 | within our borders and the United States, but of course with other countries as well. | 我们的边界和美国,当然还有其他国家。 |
| 434 | But I believe that this rebalancing is going to produce great benefits for American workers, | 但我相信这种再平衡会给美国工人带来巨大的好处, |
| 435 | it's going to produce great benefits for the people of India, and because our partnership | 这会给印度人民带来巨大的好处 因为我们的合作关系 |
| 436 | is so important to the future of the world, I believe President Trump's efforts, joined of course | 我相信特朗普总统的努力 对世界的未来如此重要 |
| 437 | by the whole country of India and Prime Minister Modi, will make the 21st century the best century | 将让21世纪成为最佳世纪 |
| 438 | in human history. | 在人类历史上。 |
| 439 | Let's do it together. | 一起来. |
| 440 | God bless you and thank you for having me. | 上帝保佑你,谢谢你有我。 |
该视频共有字幕 441 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格