实战练英文 | 你敢信？科技大佬教 Vance，让失业劳工玩

实战练英文 | 你敢信？科技大佬教 Vance，让失业劳工玩虚拟现实，解脱失落感。AI 来了劳工失业了？美国制造业靠高关税复兴？ | 美国活力高峰会 | 长文、

发布于 2025-12-23 · 时长 24:22

字幕摘录

时间	英文	中文
0:00	Ladies and gentlemen, the Vice President of the United States, J.D.	女士们,先生们,美国副总统J.D.
0:05	Vance.	万斯(原变种).
0:21	Good morning everybody.	大家早上好,你们好
0:22	What are we doing?	我们在做什么?
0:24	It's great to be here.	赞曰.
0:25	Thanks to everybody for having me today.	感谢大家今天邀请我
0:28	In particular, Ben and Mark.	特别是本和马克.
0:30	And I just got to say hello to Ben and Katherine backstage.	我要跟本和凯瑟琳在后台打个招呼
0:34	But I know apparently Mark has the flu right now.	但我知道马克现在有流感
0:36	So Mark, wherever you are, I think I had the same flu like a few weeks ago.	所以马克,无论你在哪里, 我想我有同样的流感像几个星期前。

展开字幕全文（274 条）

序号	英文	中文
1	Ladies and gentlemen, the Vice President of the United States, J.D.	女士们,先生们,美国副总统J.D.
2	Vance.	万斯(原变种).
3	Good morning everybody.	大家早上好,你们好
4	What are we doing?	我们在做什么?
5	It's great to be here.	赞曰.
6	Thanks to everybody for having me today.	感谢大家今天邀请我
7	In particular, Ben and Mark.	特别是本和马克.
8	And I just got to say hello to Ben and Katherine backstage.	我要跟本和凯瑟琳在后台打个招呼
9	But I know apparently Mark has the flu right now.	但我知道马克现在有流感
10	So Mark, wherever you are, I think I had the same flu like a few weeks ago.	所以马克,无论你在哪里, 我想我有同样的流感像几个星期前。
11	I know it sucks, but I'm sure you'll get through it.	我知道这很糟但我相信你能熬过去
12	And it's great to be with you all.	和你们在一起真好
13	And it's great to talk about the importance of American dynamism and what our administration is going to do to support so many of the country's most groundbreaking and compelling companies.	我们很高兴能谈一下美国活力的重要性以及我们政府要做什么来支持如此多最具有开创性和说服力的公司。
14	I know that you guys are working hard every single day.	我知道你们每天都在努力工作
15	And I think it's pretty good news, right?	我觉得这是个好消息,对吧?
16	That as of a couple of months ago, you have an administration that's working with you and facilitating your hard work instead of making it harder to innovate.	几个月前,你有一个行政机构与你合作,促进你的辛勤工作,而不是使它更难创新。
17	Which is, I think, what the last administration did, though in defense of Joe Biden, he was asleep most of the time.	我想是上届政府所做的尽管为了保护乔·拜登他大部分时间都在睡觉
18	I don't think he totally realized what he was doing, but certainly didn't make it easier.	我觉得他并没完全意识到自己在做什么但肯定没有让事情变得更容易
19	His administration did not for our innovators.	他的政府不为我们的创新者。
20	Now, as some of you may have seen, and I talked about this with Ben backstage, I spoke at a conference in Paris last month where my message to a group of CEOs and foreign leaders was that we should embrace the future head on.	现在,正如你们中有些人所看到的, 我和本在后台谈过了, 我上个月在巴黎的一次会议上说过, 我给一组首席执行官和外国领导人的信息是,我们应该拥抱未来的头。
21	We shouldn't be afraid of artificial intelligence and that particularly for those of us lucky enough to be Americans, we shouldn't be fearful of productive new technologies.	我们不应该害怕人工智能, 对我们当中那些幸运成为美国人的人来说, 我们不应该害怕新的生产技术。
22	In fact, we should seek to dominate them.	事实上,我们应当设法主宰它们。
23	And that's certainly what this administration wants to accomplish.	这当然是本届政府想要完成的。
24	I suspect that most of you in this room are of like mind.	我怀疑你们大半是心智相通的
25	And if you're not, I don't know why the hell you're at the American Dynamism Conference.	如果你不是,我不知道你为什么参加美国动画大会
26	But I received some pushback from people who are worried about the disruptive effects of AI.	但我得到了一些人的回击他们担心AI的破坏作用。
27	One journalist suggested the speech highlighted the tension between the quote techno optimists and the populist right of President Trump's coalition.	一位记者建议演讲中强调引用技术乐观主义者与川普总统联盟的民粹主义权利之间的紧张关系.
28	And today I'd like to speak to these tensions as a proud member of both tribes.	今天我想以两个部落的骄傲成员的身份谈谈这些紧张关系。
29	And let me put it simply, while this is a well intentioned concern, I think it's based on a faulty premise.	简而言之,虽然这是一个意向明确的关切,但我认为它是基于一个错误的前提。
30	This idea that tech forward people and the populists are somehow inevitably going to come to a loggerheads is wrong.	这种认为科技前进者和民粹主义者不可避免地会来到一个伐木者头上的想法是错误的。
31	I think the reality is that in any dynamic society, technology is going to advance, of course.	我认为现实是,在任何充满活力的社会里,技术当然会进步.
32	And speaking as a Catholic, I think back to Pope John Paul II's opening lines of the encyclical, excuse me, encyclical labor of McSarans.	作为一名天主教徒,我想回想教皇约翰·保罗二世的通谕开篇,原谅我,麦萨兰斯的通谕劳动.
33	Quote, through work, man must earn his daily bread and contribute to the continual advance of science and technology.	通过工作引证,人必须挣取日常面包,为科技的持续进步作出贡献。
34	And above all, to elevating unceasingly the cultural and moral level of the society within which he lives, end quote.	最重要的是,为了不断提升他所生活的社会的文化和道德水平,最后引证一下。
35	Now, I quote the Holy Father not only because I'm a fan of his, but also because he rightly understood that in a healthy economy,	现在,我引用圣父的话不仅因为我是他的粉丝而且因为他正确理解在健康的经济中
36	technology should be something that enhances rather than supplants the value of labor.	技术应该能够提高而不是取代劳动力的价值。
37	And I think there's too much fear that AI will simply replace jobs rather than augmenting so many of the things that we do.	我认为人们太担心AI会简单地取代工作,而不是增加我们所做的那么多事情.
38	Now, in the 1970s, if you go back a little ways, many feared that the automated teller machine, what we call the ATM, would replace bank tellers.	在20世纪70年代,如果你往回走一点, 很多人担心自动出纳机,我们称之为自动取款机, 会取代银行出纳机。
39	In reality, the advent of the ATM made bank tellers more productive.	在现实中,自动取款机的出现使得银行出纳员更加富有生产力.
40	And you have more people today working in customer service in the financial sector than you had when the ATM was created.	今天你有更多的人在金融行业的客户服务比你的自动取款机创建时。
41	Now, they're doing slightly different jobs, of course.	当然,他们的工作有些不同
42	Yes, they're doing more interesting tasks also, and importantly, they're making more money than they were in the 1970s.	是的,他们也做了更多有趣的工作, 更重要的是,他们比1970年代赚得更多钱。
43	Now, when we innovate, we do sometimes cause labor market disruptions.	现在,当我们进行创新时,我们有时确实会造成劳动力市场的混乱。
44	That has that happens.	就是这样
45	But the history of American innovation is that we tend to make people more productive and then we increase their wages in the process.	但是,美国创新的历史是,我们倾向于使人们更有生产力,然后我们提高他们在这个过程中的工资.
46	And I think all of us believe that's a good thing.	我想大家都相信这是件好事
47	Now, after all, who would claim that man was made less productive by the invention of the transistor or the metal lathe or the steam engine?	现在,毕竟,谁会声称,人被发明的晶体管或金属带或蒸汽机生产更少?
48	Real innovation makes us more productive, but it also, I think, dignifies our workers.	真正的创新使我们更富有生产力,但我认为,它也使我们的工人受到重视。
49	It boosts our standard of living.	它提高了我们的生活水平。
50	It strengthens our workforce and the relative value of its labor.	它加强了我们的劳动力和劳动力的相对价值。
51	And as Americans, all of us should be particularly proud of our extraordinary heritage.	作为美国人,我们所有人都应该特别为我们非凡的遗产感到自豪。
52	I think it is American heritage of inventing things and of our nation's status to this day as the world's foremost driver of research and development.	我认为这是美国发明事物的遗产,也是我们国家迄今作为世界上研究与发展的首要动力的地位。
53	But all of this, the role that technology plays in a labor market and whether we greet innovative breakthroughs with excitement or with trepidation,	但所有这些, 技术在劳动力市场上发挥的作用, 以及我们是否以兴奋和恐惧迎接创新的突破,
54	depends on the purpose of our economic system in the first place.	取决于我们经济系统的目的
55	And I think this is where the populace have an important point.	我认为这里是人们有重要观点的地方。
56	It should be no surprise that when we send so much of our industrial base to other countries, we stop making interesting new things right here at home.	毫不奇怪,当我们把这么多的工业基地送到其他国家时, 我们不再在家里做有趣的新事情。
57	Look, for example, at shipbuilding.	比如说造船
58	Now, if you go back to World War II, America constructed thousands of so-called Liberty ships to carry troops, cargo and other things,	现在,如果你回到二战, 美国建造了数千艘所谓的自由船运送部队,货物和其他东西,
59	building them at a pace of three ships every two days, three ships every two days.	每两天建造三艘船,每两天建造三艘船。
60	Now we build about five commercial ships across an entire year in the United States of America.	现在,我们在美国建造了大约五艘商业船,全年建造。
61	And as a result, the United States today accounts for point one percent, one tenth of one percent of global shipbuilding.	结果,今天美国占全球造船量的1%, 即百分之一。
62	China, on the other hand, now makes more commercial ships than the rest of the world combined.	另一方面,中国现在制造的商业船只比世界其他国家加起来还要多。
63	In fact, one of Beijing state owned firms built more commercial ships just last year than all of America has produced since the end of World War II.	事实上,去年北京国有公司建造的商船比二战结束以来美国所有公司都多。
64	So while we remain the leader in technology and innovation, I think there are troubling signs on the horizon.	因此,尽管我们仍然是技术和创新的领导者,但我认为在地平线上存在着令人不安的迹象。
65	And I raise all this to ask, does this sound like a regime, I'm speaking of China,	我提出这一切是为了问, 这听起来像一个政权, 我说中国,
66	that will pass up on the opportunity to use AI or any other technology to advance their own interests and further undermine the interests of their rivals?	将失去利用AI或任何其他技术促进自身利益和进一步损害对手利益的机会?
67	I think the answer is obvious.	我认为答案很明显。
68	And that's why America, we've got to be tech forward.	这就是为什么美国,我们必须是技术前进。
69	Yes, there are concerns, yes, there are risks, but we have to be leaning into the AI future with optimism and hope	是的,有的担心,是的,有风险, 但我们必须靠在AI的未来乐观和希望
70	because I think real technological innovation is going to make our country stronger.	因为我认为真正的技术革新将使我们的国家更加强大。
71	So deindustrialization poses risks both to our national security and our workforce.	因此,非工业化对我们的国家安全和劳动力构成风险。
72	It's important because it affects both.	这很重要,因为它会影响两者。
73	And the net result is dispossession for many in this country of any part of the productive process.	最终的结果是这个国家许多人被剥夺了生产过程的任何部分。
74	And when our factories disappear and the jobs in those factories go overseas,	当我们的工厂消失和这些工厂的工作去海外,
75	American workers are faced not only with financial insecurity, they're also faced with a profound loss of personal and communal identity.	美国工人不仅面临财政无保障,还面临个人和社区身份的深刻损失.
76	And so to come full circle on this tension, alleged tension between the populace and the techno optimists,	为了彻底解决这种紧张状况民众和科技乐观主义者之间的紧张关系
77	I can understand a reaction of skepticism when we talk about the revolutionary potential of new invention and artificial intelligence	当我谈论新发明和人工智能的革命潜力时我能理解怀疑主义的反应
78	and all the other incredible technologies that you guys are working.	和所有其他不可思议的技术你们正在工作。
79	But I think that that tension is a little overstated.	但我认为,这种紧张关系有点夸大。
80	And so I'm going to come back to what's sort of dividing some of the tech optimists and the populace on our side.	所以我要回到将一些技术乐观主义者和我们这边的民众划分开来。
81	I think the populace, when they look at the future and when they compare it to what's happened in the past,	我认为,当人们看到未来, 当他们把它比作过去发生的事情,
82	I think a lot of them see alienation of workers from their jobs, from their communities, from their sense of solidarity.	我认为,他们中许多人看到工人被疏离于工作、社区、团结感。
83	You see the alienation of people from their sense of purpose.	汝等见诸众生离诸心意.
84	And importantly, they see a leadership class that believes welfare can replace a job and an application on a phone can replace a sense of purpose.	更重要的是,他们看到一个领导阶层认为福利可以取代工作,而手机上的应用程序可以取代目的感.
85	I remember a Silicon Valley dinner in particular back when I was in my tech days,	我记得一个硅谷晚餐尤其是当我在科技时代,
86	where my wife and I were sitting around talking to some of the leaders of the important technology firms of the United States.	我妻子和我坐在这和一些美国重要技术公司的领导人交谈
87	And this is probably in 2016 or 2017.	这可能是在2016年或2017年。
88	And I was talking about my real worry that we were heading in a direction where America could no longer support middle class families working on middle class wages.	我说,我真正担心的是我们正朝着一个方向前进, 美国不能再支持中产阶级家庭工作在中产阶级工资。
89	And importantly, that even if you had enough economic dynamism to provide the wealth to ensure those people could afford to buy a house and afford their food and so forth,	更重要的是,即使你有足够的经济活力来提供财富确保这些人可以买得起房子买得起他们的食物等等,
90	that even if you replaced the financial element of their jobs, you would destroy something that was dignified and purposeful about work itself.	即使你取代了他们工作的财务要素, 你也会摧毁一些对工作本身有尊严和目的的东西。
91	And I remember one of the tech CEOs who was there that you would know his name if I mentioned it.	我记得有一位技术首席执行官在场如果我提到他,你会知道他的名字。
92	He was the CEO of a multi-billion dollar company.	他曾是一家数十亿美元公司的首席执行官.
93	He said, well, I'm actually not worried about the loss of purpose when people lose their jobs.	他说,嗯,我其实并不担心当人们失去工作时失去目的。
94	And I said, OK, well, what do you think is going to replace that sense of purpose?	我说,好吧,那你认为什么能取代这种目的感?
95	And he said digital, fully immersive gaming.	他说,数字, 完全浸润的游戏。
96	And then my my wife texted me underneath the table and said, we have to get the hell out of here.	然后我妻子发短信给我说我们必须离开这里
97	These people are effing crazy.	这些人都疯了
98	Now, I don't think that, of course, that CEOs views are representative of most people in this room.	现在,我并不认为,当然,CEO的观点代表了这间屋子里的大多数人。
99	But when I think about the a lot of the workers based on what they've seen in the past are very worried about the future,	但是,当我想到很多工人根据他们过去所看到的, 是非常担心未来的,
100	because frankly, their leadership has failed to serve them.	因为坦率地说,他们的领导没有为他们服务。
101	And then I think about this from the perspective of a lot of the tech optimists.	然后我从许多技术乐观主义者的角度来思考这个问题。
102	I think a lot of the tech optimists, they see over regulation.	我认为很多技术乐观主义者, 他们看到监管过度。
103	They see stifling innovation.	他们看到令人窒息的创新。
104	I mean, you guys are builders.	我的意思是,你们是建筑师。
105	They are builders.	他们是建筑师。
106	And while they may sympathize with those who lost a job, they're much more frustrated that the government won't allow them to build the jobs of the future.	而虽然他们可能同情那些失去工作的人,但他们对政府不允许他们建立未来的工作感到更加沮丧.
107	And they know that as hard as it is to build a business in digital media, it's still harder to build one in robotics or life sciences or energy in what we call the world of atoms.	他们知道,尽管在数字媒体上建立企业很困难, 在机器人或生命科学或能量领域建立企业仍然困难。
108	They see a government that makes their lives harder and they must trust anyone who looks to that government for aid.	他们看到政府使他们的生活更加艰难,他们必须信任任何期待政府援助的人。
109	And what I propose is that each group, our workers, the populace on the one hand, the tech optimists on the other, have been failed by this government, not just the government of the last administration,	我的建议是,每个团体,我们的工人, 民众一方面,技术乐观主义者另一方面, 被这个政府失败了, 不仅仅是上届政府,
110	but the government in some ways of the last 40 years because there were two conceits that our leadership class had when it came to globalization.	但在过去40年中,政府在某些方面, 因为我们的领导阶层在全球化问题上有两个想法。
111	The first is assuming that we can separate the making of things from the design of things.	第一种假设是我们可以把造物与设计物分开.
112	The idea of globalization was that rich countries would move further up the value chain while the poor countries made the simpler things.	全球化的理念是,富国将进一步提升价值链,而穷国则将事情变得更简单。
113	You would open an iPhone box and it would say designed in Cupertino, California.	你会打开一个iPhone盒子它会说设计在加利福尼亚的Cupertino。
114	Now, the implication, of course, is that it would be manufactured in Shenzhen or somewhere else.	现在,其含义当然是,它会在深圳或其他地方制造.
115	And yeah, some people might lose their jobs in manufacturing, but they could learn to design or to use a very popular phrase, learn to code.	是的,有些人可能失去在制造业的工作, 但他们可以学会设计或使用一个非常流行的短语, 学习密码。
116	But I think we got it wrong.	但是我想我们搞错了
117	It turns out that the geographies that do the manufacturing get awfully good at the designing of things.	事实证明,做制造的地理图在设计事物方面非常优秀。
118	There are network effects, as you all well understand.	网络效应,你们都知道
119	The firms that design products work with firms that manufacture.	产品设计公司与制造公司合作。
120	They share intellectual property.	他们共享知识产权。
121	They share best practices, and they even sometimes share critical employees.	它们分享最佳做法,有时甚至分享重要的雇员。
122	Now, we assume that other nations would always trail us in the value chain, but it turns out that as they got better at the low end of the value chain, they also started catching up on the higher end.	现在,我们假设其他国家总是会追随我们进入价值链, 但结果是,随着它们在价值链的低端变得更好,它们也开始追上更高端。
123	We were squeezed from both ends.	我们两边都被挤到了
124	Now, that was the first conceit of globalization.	现在,这是全球化的第一个设想。
125	I think the second is that cheap labor is fundamentally a crutch, and it's a crutch that inhibits innovation.	我认为第二,廉价劳动力从根本上来说是一种拐杖,它是一种抑制创新的拐杖.
126	And I might even say that it's a drug that too many American firms got addicted to.	我甚至可以说,这是太多美国公司上瘾的药物。
127	Now, if you can make a product more cheaply, it's far too easy to do that rather than to innovate.	现在,如果你能让一个产品更便宜, 这样做比创新容易得多。
128	And whether we were offshoring factories to cheap labor economies or importing cheap labor through our immigration system, cheap labor became the drug of Western economies.	不管我们是将工厂离岸到廉价的劳动经济,还是通过我们的移民系统进口廉价劳动力,廉价劳动力成为西方经济的药物.
129	And I'd say that if you look at nearly every country from Canada to the UK that imported large amounts of cheap labor, you've seen productivity stagnate.	我想说,如果你看看几乎所有从加拿大到英国进口大量廉价劳动力的国家, 你就会看到生产率停滞不前。
130	And I don't think that's not a total happenstance.	我认为这不是一个完全的偶然。
131	I think that the connection is very direct.	我认为这种联系是非常直接的。
132	Now, one of the debates you hear on the minimum wage, for instance, is that increases in the minimum wage force firms to automate.	现在,你听到的关于最低工资的辩论之一是,最低工资的提高迫使企业实现自动化。
133	So a higher wage at McDonald's means more kiosks.	所以,在麦当劳更高的工资意味着更多的亭子.
134	And whatever your views on the wisdom of the minimum wage, I'm not going to comment on that here.	无论你对最低工资的智慧有什么看法, 我都不会就此发表评论。
135	Companies innovating in the absence of cheap labor is a good thing.	公司在没有廉价劳动力的情况下进行创新是件好事。
136	I think most of you are not worried about getting cheaper and cheaper labor.	我想你们大多数人并不担心得到更便宜的劳动力。
137	You're worried about innovating, about building new things, about the old formulation of technology is doing more with less.	你担心创新,担心建设新事物,担心技术的老配方是用更少的方法做更多的事情.
138	You guys are all trying to do more with less every single day.	你们每天都想少花钱多办事
139	And so I'd ask my friends, both on the tech optimist side and on the populist side, not to see the failure of the logic of globalization as a failure of innovation.	所以我请我的朋友们,无论是技术乐观主义者还是民粹主义者,不要把全球化逻辑的失败看作是创新的失败。
140	Indeed, I'd say that globalization's hunger for cheap labor is a problem precisely because it's been bad for innovation.	确实,我要说,全球化对廉价劳动力的饥饿是一个问题,正因为它不利于创新。
141	Both our working people, our populists, and our innovators gathered here today have the same enemy.	我们的劳动人民,我们的民粹主义者,以及今天聚集在这里的革新者,都有同样的敌人.
142	And the solution, I believe, is American innovation.	我认为,解决办法是美国的创新。
143	Because in the long run, it's technology that increases the value of labor.	因为从长远来看,是技术提高了劳动力的价值.
144	Innovations like the American system and the interchangeable parts revolution it sparked or Ford's moving assembly line that skyrocketed the productivity of our workers.	像美国体系和可互换零件这样的创新引发了革命或者福特的移动组装线使工人的生产力飞涨
145	That's how American industry became the envy of the world.	这就是美国工业如何成为世界的羡慕.
146	And that's what I really want to talk about today.	这就是我今天真正想谈的。
147	Why innovation is key to winning the worldwide manufacturing competition, to giving our workers a fair deal and reclaiming our heritage via America's great industrial comeback.	为什么创新是赢得世界性制造业竞争的关键,是给我们的工人一个公平的交易,并通过美国巨大的工业复兴来收回我们的遗产的关键.
148	And I believe that's what we're on the cusp of a great American industrial comeback because innovation is what increases wages.	我认为这就是我们在美国工业大回升时所看到的, 因为创新能增加工资。
149	It's what protects our homelands.	这就是保护我们的家园。
150	And I know we have a lot of defense technology companies here.	我知道这里有很多国防科技公司
151	It's what saves troops lives on the battlefield.	这是拯救部队在战场上生命的方法.
152	And I know everyone here today largely agrees.	我知道今天在座的每一个人基本上都同意。
153	It's why we have some of the greatest inventors and thinkers and energy, precision machining, countless critical high value industries just in this room.	这就是为什么我们有一些最伟大的发明家和思想家和精力,精密的机械, 无数重要的高价值工业刚刚在这个房间里。
154	And I think the other thing that unites all of you is that you're builders.	我认为,把你们团结在一起的另一件事是,你们是建筑者。
155	And I use that word deliberately.	我故意用这个词
156	I was very moved by Mark's manifesto from a few years ago about America.	我对马克几年前关于美国的宣言非常感动.
157	We are a nation of builders.	我们是一个建设者的国家。
158	We make things.	我们做东西。
159	We create things.	我们创造的东西。
160	Each of you came to the summit not because you developed some flash in the pan application, but because you're building something very real.	你们每个人都来到顶峰并不是因为你们开发了泛应用软件的闪光, 而是因为你们正在打造一些非常真实的东西。
161	You're raising new factories.	你在筹建新工厂
162	You're turning profits back into R&D and you're creating new good paying jobs for your fellow Americans.	你正在将利润重新转化为研发并为美国同胞创造出新的好工作
163	And this is why I'm such huge fans of yours of Ben's and Mark's and of the entire endeavor that we recognize now.	这就是为什么我是你的粉丝本和马克的和整个努力,我们现在认识到。
164	And our administration is the time to align our work interests with those of all of you.	我们的行政部门应该把我们的工作利益与你们所有人的利益结合起来。
165	It's time to align the interests of our technology firms with the interests of the United States of America writ large.	现在该是我们技术公司的利益与美利坚合众国的利益一致的时候了
166	Now, all of you in your own ways have answered that call.	现在,你们都以自己的方式响应了这个呼吁。
167	After all, there's nothing forcing anyone to be in the room today.	毕竟今日无事逼人入室.
168	Each one of you could have set up headquarters in Southeast Asia or China, I'm sure, and you would have done quite well for yourselves financially.	你们每个人都可以把总部设在东南亚或中国, 我相信,你们在经济上会做得非常好。
169	But you're here, I hope, because you love your country.	但你在这里,我希望, 因为你爱你的国家。
170	You love its people and the opportunities that it's given you.	你爱它的人和它给你的机会。
171	And you recognize that building things, our capacity to create new innovation in the economy cannot be a race to the bottom.	你意识到,建设事物,我们创造经济新创新的能力,不能是逐一竞争。
172	Now, America is not going to win the future by ditching child labor laws or paying our workers less than Chinese or Vietnamese laborers.	现在,美国不会通过抛弃童工法或者比中国或越南工人少付钱来赢得未来.
173	We don't want that.	我们不希望那样。
174	And it's not on the table.	而不见于席上.
175	We can only win by doing what we always did, protecting our workers and supporting our innovators and doing both of those things at the same time.	我们只有做我们一贯做的事情,保护我们的工人,支持我们的革新者和同时做这两件事,才能赢得胜利.
176	And so I want to talk a little specifics here.	所以我想在这里谈谈一些细节。
177	The Trump administration's great plan for staging the great American manufacturing comeback is simple.	特朗普政府让美国制造业重新崛起的伟大计划很简单
178	You're making interesting new things here in America.	你正在美国制造有趣的新东西
179	Great.	不错
180	Then we're going to cut your taxes.	然后,我们将削减你的税收。
181	We're going to slash regulations.	我们要制定刀法
182	We're going to reduce the cost of energy so that you can build, build, build.	我们要降低能源成本,以便你们能够建设,建设,建设.
183	Our goal is to incentivize investment in our own borders, in our own businesses, our own workers, and our own innovation.	我们的目标是激励对我国边界,对我国企业,我国工人,我国创新的投资.
184	We don't want people seeking cheap labor.	我们不希望人们寻找廉价劳动力.
185	We want them investing and building right here in the United States of America.	我们希望他们在美利坚合众国这里投资和建设。
186	And so if you allow it, I'd like to talk about a few ways that the Trump administration is already pursuing a pro-innovation economy that allows our workers to thrive	所以,如果你允许的话,我想谈谈特朗普政府已经在追求一个有利于创新的经济, 使我们的工人繁荣。
187	and our companies to out-compete their foreign peers.	和我们的公司超越他们的外国同行。
188	In short, an economy that is vibrantly America first that serves Americans from all walks of life and of every kind.	简言之,一个充满活力的美国经济,首先服务于各行各业的美国人和各种类型的美国人.
189	First, President Trump is starting with and is dead serious about rearranging our trade and tariff regime internationally.	首先,特朗普总统开始认真对待我们在国际上的贸易和关税制度。
190	We believe that tariffs are a necessary tool to protect our jobs and our industries from other countries,	我们认为关税是保护我们的工作和工业免受其他国家伤害的必要工具,
191	as well as the labor value of our workers in a globalized market.	以及我们工人在全球化市场中的劳动价值。
192	In fact, combined with the right technology, they allow us to bring jobs back to the United States of America and create the jobs of the future.	事实上,它们与正确的技术相结合,使我们能够把工作带回美利坚合众国,并为未来创造就业机会。
193	Just look in the past few months at the auto industry as an important example.	过去几个月里,把汽车工业当作一个重要的例子。
194	When you erect a tariff wall around a critical industry like auto manufacturing	当你在汽车制造等关键行业上竖起一道关税墙
195	and you combine that with advanced robotics and lower energy costs and other tools that increase the productivity of U.S. labor,	再加上先进的机器人较低的能源成本以及提高美国劳动生产率的其他工具
196	you give American workers a multiplying effect.	你给美国工人带来倍增效应
197	Now that in turn allows firms to make things here at a price competitive basis.	而现在,这反过来又让公司以价格竞争为基础来制造这些东西。
198	Our president gets that, which is why last month we posted 9,000 new auto jobs	我们的总统得到这个, 这就是为什么我们上个月发布了9000个新的汽车工作
199	after many, many years of stagnation or even decline in the auto sector.	汽车行业经历了多年的停滞甚至衰退。
200	It's why just weeks in, we already have new plant or production announcements from Honda, from Hyundai and Stellantis	几个星期后,本田、现代和史黛兰蒂斯都宣布了新的工厂或生产
201	worth billions of dollars and thousands of additional jobs on top of the ones that were already created.	价值数十亿美元,在已经创造的工作之外,还有数千个新的工作。
202	Now this takes work.	现在这需要工作。
203	It took in the president's first term, the president ripping up NAFTA	总统的第一个任期总统撕裂北美自由贸易协定
204	and creating a new U.S. deal for American manufacturers in North America.	并为北美的美国制造商创造了新的美国交易.
205	But there's important work and we're going to do it.	但有重要的工作,我们要做.
206	Now second, all of this is why the president is approaching the issue of illegal immigration as aggressively as he has.	现在,第二,所有这一切都是为什么总统像对待非法移民问题时那样积极地对待非法移民问题。
207	Because he knows that cheap labor cannot be used as a substitute for the productivity gains that come with economic innovation.	因为他知道廉价劳动力不能用来代替经济创新带来的生产力增益.
208	And so we've cracked down on illegal immigration at the border where the results speak for themselves.	因此,我们已经破解了非法移民在边境,结果说明自己。
209	Last month migrant crossings were down 94% to their lowest number all time	上个月,移民过境人数一直下降94%到最低
210	and that happened just in two months of serious border enforcement.	而这发生在两个月的严重的边境执法。
211	Thanks to President Trump's leadership, last month for the first time in over a year,	多亏了川普总统的领导上个月一年多来第一次
212	the majority of job gains went to American citizens born on U.S. soil.	大部分工作收益都交给在美国领土上出生的美国公民。
213	And that's important.	这很重要。
214	For the first time in over a year, the majority of job creation actually went to American citizens.	在一年多的时间里,创造的大部分工作实际上都是提供给美国公民的.
215	The third, this administration is focused on reducing our input costs for our manufacturers and for everybody else.	第三,本届政府的重点是降低我们的制造商和所有人的投入成本。
216	Achieving energy and abundance, and I know Doug Burgum was here earlier, will be here later, is top of mind.	我知道道格·布尔古姆早点来过晚点来过,这是头等大事
217	Because when we look at some of the most exciting applications of new technologies,	因为当我们审视新技术的一些最令人兴奋的应用时,
218	we realize it's going to take a lot of power to keep them running.	我们意识到要让它们继续运行需要很大的力量
219	And we're thrilled to have our friends from the United Arab Emirates,	我们很高兴有来自阿拉伯联合酋长国的朋友
220	a number of the business leaders and government leaders in town this week for meetings with our government.	本周城镇一些企业领导和政府领导与我国政府会晤.
221	And one of the things they consistently hammer upon is something that unfortunately too few of our European allies tend to get,	但不幸的是,我们欧洲盟国中很少人会得到的东西
222	is that if you want to lead in artificial intelligence, you have got to be leading in energy production.	如果你想在人工智能领域领先, 你必须在能源生产领域领先。
223	So we are going to set the pace there and we are going to lead from the front.	因此,我们将在那里定下步伐,并从头开始。
224	Now we are already seeing, the good news is, signs of progress, even just a couple of months in.	现在我们已经看到,好消息是,进步的迹象,甚至几个月后。
225	Gas and diesel prices are dropping, the cost of a barrel of U.S. crude is way down,	天然气和柴油价格下跌, 一桶美国原油的成本下降很多,
226	and last Wednesday the administration took major steps to make energy even cheaper	上周三,政府采取了重大措施使能源更便宜
227	and liberate our companies from stifling environmental regulations.	并且将我们的公司从扼杀环境条例。
228	Now that is great, but of course there's a lot more work we have to do over the next four years.	现在这是伟大的,但当然还有很多工作要做在未来四年里。
229	Getting the tax bill right is especially critical for all of you and for all of your workers.	对你们所有人和你们所有工人来说确定税单是特别重要的
230	We know how important it is to restore 100% bonus depreciation for capital investments,	我们知道恢复资本投资100%的奖金折旧有多重要,
231	as well as full expensing for R&D.	以及研发的全部支出。
232	Again, we want people to invest in America and we're going to make sure the tax code reflects that.	我们再次希望人们在美国投资,我们将确保税法反映这一点.
233	In order to build on the success of the original tax law,	为了在原有税法成功的基础上再接再厉,
234	meaning the tax law from the president's first administration,	意思是税收法从总统的第一个行政部门,
235	our administration is working to broaden some provisions that are critical to the industrial base,	我们的行政当局正在努力扩大一些对工业基础至关重要的规定,
236	like expanding full expensing to cover factory construction.	就像把全部开销扩大到工厂的建筑
237	For business owners, including manufacturers, making the 2017 tax cuts permanent	对企业所有者,包括制造商,使2017年减税永久化
238	will provide further confidence and predictability to invest in new technology and equipment,	将为投资于新技术和设备提供进一步的信心和可预测性,
239	hire more American workers, and grow all of your businesses.	雇佣更多的美国工人, 并发展你所有的生意。
240	We have a lot more to do, but the country is already starting to see the payoff	我们还有很多事要做,但国家已经开始看到回报了
241	of this administration's bold economic agenda.	政府大胆的经济计划。
242	For producers and consumers alike, inflation is finally starting to come down.	对生产者和消费者来说,通货膨胀终于开始下降。
243	Core CPI last week dropped to its lowest number since April of 2021.	上周核心消费物价指数下降到2021年4月以来的最低水平.
244	And when it comes to the labor market, last month's jobs report showed a massive reversal.	而当涉及到劳动力市场时,上个月的工作报告显示出了巨大的逆转.
245	10,000 new manufacturing jobs created where the previous year we had lost over 100,000 manufacturing jobs.	创造了10 000个新的制造业就业岗位,去年我们失去了10万多个制造业就业岗位。
246	As you may have heard the president say, in less than two months since he took office,	正如你可能已经听到总统说, 在不到两个月他上任后,
247	he's already secured more than $1.7 trillion in new investments across the United States.	他已经获得了超过1.7万亿美元的新投资在美国各地。
248	That's hundreds of thousands of new jobs in manufacturing, AI, other hard tech sectors, and more.	在制造业,AI,其他硬技术部门,等等,有几十万个新工作.
249	So we think there's a lot to be excited about.	因此,我们认为有很多值得兴奋。
250	There's a lot that we're excited about, and we certainly hope that you guys are excited too.	我们非常兴奋,我们当然希望你们也兴奋。
251	But the fundamental premise, the fundamental goal of President Trump's economic policy	但根本前提川普总统经济政策的根本目标
252	is, I think, to undo 40 years of failed economic policy in this country.	我认为,是取消40年来这个国家失败的经济政策。
253	For far too long, we got addicted to cheap labor, both overseas and by importing it into our own country,	长久以来,我们沉迷于廉价劳动力, 无论是海外还是输入到我们自己的国家,
254	and we got lazy.	我们变得懒惰。
255	We overregulated our industries instead of supporting them.	我们过度管制我们的工业,而不是支持它们。
256	We overtaxed our innovators instead of making it easier for them to build their great companies.	我们给革新者过度课税而不是让他们更容易建立他们伟大的公司。
257	And we made it way too hard to build things and invest things in the United States of America.	我们让事情变得太难无法在美利坚合众国投资。
258	That stopped two months ago, and it will continue to stop and will continue to fight for American workers	两个月前就停止了,它将继续停止,并将继续为美国工人而战
259	and the American businesses that hire them and that support them.	以及雇佣他们和支持他们的美国企业。
260	So I want to thank you all for two things.	所以,我想感谢大家两件事。
261	Number one, I want to thank you all for doing what you do.	第一,我要感谢你们所有人做的一切。
262	Again, you could have chosen the easy path.	再说一次,你本可以选择一条简单的道路。
263	Every single person in this room, as the president would say, you're all very high IQ.	正如总统所说你们都是高智商
264	You're some of the most talented people in the United States of America.	你是美国最有才华的人之一
265	You chose to build a business right here in the United States of America, and for that I'm grateful.	你选择在美国这里建一个企业我很感激
266	But the second thing I want to say is that I think you're not just building your own business.	但我想说的第二件事是我想你不只是在建立你自己的生意
267	I think that you were part of a great American industrial renaissance.	我觉得你是美国工业复兴的一部分
268	Whether it's the war of the future, the jobs of the future, the economic prosperity of the future,	无论是未来的战争,未来的工作,未来的经济繁荣,
269	we believe that we must build it right here in the United States of America.	我们认为,我们必须在美利坚合众国这里建造它。
270	So thank you all for building.	所以感谢大家的建造。
271	Thank you all for building in America.	感谢你们在美国的建设。
272	And thank you all for building the kind of society that I want to raise my children in.	感谢你们建立这样的社会我想抚养我的孩子。
273	God bless you all.	上帝保佑你们
274	Thanks for having me.	谢谢你邀请我

该视频共有字幕 274 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到价格

下载安装