实战练英文 | Karoline 用全村之力养小孩！产后复出
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 0:05 | It's great to be back with all of you. | 与诸众生回向大欢喜. |
| 0:07 | It's good to see you. | 欢喜踊跃. |
| 0:08 | Good to be in this room. | 很高兴能来这个房间 |
| 0:09 | I'm glad everybody showed up today. | 很高兴大家今天都来了 |
| 0:10 | Let's get back to work. | 师复打曰. |
| 0:12 | We're going to begin with a few scheduling announcements tonight. | 我们今晚要先宣布几个日程安排 |
| 0:14 | As you all know, at nine o'clock p.m. Eastern, President Trump will deliver a major address | 大家知道,在东部晚9点,特朗普总统将发表一个重要讲话 |
| 0:19 | to the nation on protecting the integrity of our elections. | 保护选举的完整性 |
| 0:23 | And we encourage every American to tune in on Friday. | 我们鼓励每个美国人周五都来 |
展开字幕全文（940 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 2 | It's great to be back with all of you. | 与诸众生回向大欢喜. |
| 3 | It's good to see you. | 欢喜踊跃. |
| 4 | Good to be in this room. | 很高兴能来这个房间 |
| 5 | I'm glad everybody showed up today. | 很高兴大家今天都来了 |
| 6 | Let's get back to work. | 师复打曰. |
| 7 | We're going to begin with a few scheduling announcements tonight. | 我们今晚要先宣布几个日程安排 |
| 8 | As you all know, at nine o'clock p.m. Eastern, President Trump will deliver a major address | 大家知道,在东部晚9点,特朗普总统将发表一个重要讲话 |
| 9 | to the nation on protecting the integrity of our elections. | 保护选举的完整性 |
| 10 | And we encourage every American to tune in on Friday. | 我们鼓励每个美国人周五都来 |
| 11 | The president will travel to travel to New York City to attend a FIFA reception at Trump | 总统将前往纽约市参加国际足联在特朗普的招待会 |
| 12 | Tower, followed by his attendance on Sunday at the FIFA World Cup between Spain and Argentina. | 塔尔(Tower),之后他于星期天出席西班牙和阿根廷之间的国际足联世界杯. |
| 13 | His attendance will cap what has been the most watched, most secure and most successful | 他的出席将会是最受关注 最安全最成功的 |
| 14 | World Cup in American history. | 美国历史上的世界杯. |
| 15 | This is a fitting conclusion to a tournament that showcased America's ability to host the | 这是一场锦标赛的恰当结论 展现了美国主办 |
| 16 | world on the grandest stage. | 世界在最伟大的舞台上。 |
| 17 | Turning now to the economy. | 现在谈谈经济问题。 |
| 18 | Tuesday's CPI report confirmed what President Trump predicted. | 星期二的CPI报告证实了特朗普总统的预测. |
| 19 | Prices are falling and this administration's economic policies are working. | 物价下跌,本届政府经济政策有效. |
| 20 | Inflation dropped 0.4 percent last month, beating expectations and marking the largest | 上个月通货膨胀下降了0.4%, |
| 21 | monthly decline in more than six years. | 6年多后每月下降。 |
| 22 | Prices fell, including for gasoline, electricity, non-prescription drugs, car insurance, medical | 价格下跌,包括汽油、电力、非处方药、汽车保险、医疗 |
| 23 | care services and hotels delivering relief for American working families. | 护理服务和旅馆为美国工作家庭提供救济。 |
| 24 | We also saw real weekly earnings rise in the month of June. | 我们在6月份还看到实际的每周收入增加。 |
| 25 | For private sector workers, real wages have increased by roughly $1,000 since President | 自总统以来,私营部门工人的实际工资增加了约1 000美元。 |
| 26 | Trump took office, after falling nearly $3,000 during the previous administration. | 特朗普上任后,在上届政府期间跌落近3000美元. |
| 27 | This is real progress made possible by the president's pro-growth economic agenda. | 这是总统促进增长的经济议程所促成的真正进展。 |
| 28 | There is still more work to do, no doubt, which is why President Trump remains laser-focused | 毫无疑问,还有更多的工作要做,这就是为什么特朗普总统仍然以激光为焦点的原因。 |
| 29 | on lowering costs and raising wages for working families across the country. | - 降低全国劳动家庭的费用并提高其工资。 |
| 30 | Just last week, Walmart and Sam's Club announced they will be lowering prices on thousands | 就在上周,沃尔玛和山姆俱乐部宣布 他们将降低数千美元的价格 |
| 31 | of items in their stores across the country. | 在他们的商店 全国各地。 |
| 32 | Shoppers can expect meaningful savings on groceries, household essentials, outdoor living | 店主可以指望在杂货、家用必需品、户外生活方面节省很多钱 |
| 33 | products, toys, apparel and other everyday staples. | 产品、玩具、服装和其他日常主食。 |
| 34 | As President Trump said, Walmart answered his call and stepped up in a big way and we | 正如特朗普总统所说,瓦尔马特响应了他的呼吁,大举挺身而出,我们 |
| 35 | commend them for that. | 为此赞扬他们。 |
| 36 | We hope other major retailers will follow the lead of this patriotic American company. | 我们希望其他主要零售商会效仿这个爱国的美国公司. |
| 37 | While we're on the subject of helping working families get ahead, I want to remind everyone | 我们讨论的是帮助工作家庭前进的问题 我想提醒大家 |
| 38 | that the Trump accounts are now officially live. | 特朗普的账户现在正式直播 |
| 39 | To date, and this is a new stat from the Council of Economic Advisors this morning, more than | 迄今为止,这是经济顾问理事会 今天上午的新消息,超过 |
| 40 | 6.5 million American children have been signed up for accounts so far, including my two kids | 650万美国儿童 注册账户到目前为止,包括我的两个孩子 |
| 41 | who I signed up during my maternity leave. | 我休产假的时候报名的 |
| 42 | There are a few things I want to make clear about this massively beneficial program that | 有一些事情我想澄清 关于这个巨大的好处 程序, |
| 43 | has the potential to literally transform the financial future of this country. | 有可能真正改变这个国家的金融未来 |
| 44 | First, any child under the age of 18 is eligible to have a Trump account opened in his or her | 首先,任何18岁以下的儿童都有资格在其特朗普账户开户。 |
| 45 | name. | 名称。 |
| 46 | This is a free investment savings account that costs nothing to open. | 这是一个免费投资储蓄账户,没有开张的代价。 |
| 47 | Second, thanks to President Trump, every child born between January 1, 2025 and December | 第二,感谢特朗普总统,每个2025年1月1日至12月出生的孩子 |
| 48 | 31, 2028, will receive a $1,000 seed deposit from the United States Treasury. | 31, 2028, 将从美国财政部收到1000美元的种子存款. |
| 49 | Third, parents, guardians, relatives and friends can contribute up to $5,000 per year combined | 第三,父母、监护人、亲属和朋友每年最多可缴纳5 000美元。 |
| 50 | for each child. | 每个孩子。 |
| 51 | Employers can also contribute up to $2,500 per year on a tax-favored basis counting toward | 雇主还可以每年缴纳最多2,500美元,按税收优惠计算,以达到 |
| 52 | the annual cap. | 年度封顶。 |
| 53 | The President believes there is no better investment than in America's children. | 总统认为,没有比美国儿童的投资更好的了。 |
| 54 | Government projections show that a child whose family maxes out contributions could see the | 政府预测显示,家庭贡献最大的儿童可以看到: |
| 55 | Trump account grow to nearly $300,000 by the time the child turns 18. | 特朗普账户在孩子18岁时增长到近30万美元. |
| 56 | This is, I think we can all agree, an enormously powerful head start toward the American dream. | 这是,我想我们都同意, 一个强大的头 开始美国梦。 |
| 57 | These funds can be used for college, starting a business or purchasing a home. | 这些资金可用于大学,创业或购买住宅. |
| 58 | This is truly a transformational, nonpartisan program. | 这确实是一个转型的,无党派的方案. |
| 59 | So I encourage everyone listening with a child to establish a Trump account today for your | 所以,我鼓励每个人听一个孩子 今天为您建立一个特朗普账户 |
| 60 | child and tell everyone you know with children to do the same. | 孩子 告诉所有你认识的孩子也这样做 |
| 61 | The app is also incredibly inviting and easy to use for parents at home. | 这个应用也令人难以置信地吸引, |
| 62 | Finally, let's turn to the border. | 最后,让我们转向边境。 |
| 63 | Brand new numbers this week from the Department of Homeland Security and Customs and Border | 这周国土安全及海关和边境部的新号码 |
| 64 | Protection confirmed that for the 14th straight month, this administration has released zero | 保护部门证实,在第14个正月, 本届政府已经释放0 |
| 65 | illegal aliens into the United States. | 非法外国人进入美国 |
| 66 | Again, let me reiterate, the 14th straight month, not a single illegal criminal alien | 再说一遍,14号月,不是非法外国人 |
| 67 | has been entered into our country, released into our country by this administration. | 已经进入我国, 被本届政府释放到我国。 |
| 68 | Illegal crossings in June remained at historic lows and Southwest border apprehensions are | 6月的非法过境仍然处于历史低点,西南边境的封锁情况 |
| 69 | down 94% compared to the same period under the Biden administration. | 与拜登政府同期相比,下降了94%。 |
| 70 | These numbers speak for themselves. | 这些数字不言自明。 |
| 71 | Thanks to President Trump's strong leadership and unwavering commitment to law enforcement, | 由于川普总统的有力领导和对执法的坚定不移的承诺, |
| 72 | America has the most secure border we have ever had in our nation's history. | 美国拥有我们国家历史上最安全的边界。 |
| 73 | The administration continues working to reverse the previous influx of millions of illegal | 行政当局继续努力扭转以前数百万非法流入的 |
| 74 | aliens into our country by the Biden administration and our law enforcement professionals, God | 拜登当局和我们的执法人员,上帝 |
| 75 | bless them, are arresting criminal illegal aliens across the country, including those | 祝福他们,正在逮捕 犯罪非法外国人在全国各地,包括 |
| 76 | convicted of the most heinous and violent crimes. | 被判犯有最令人发指的暴力罪行。 |
| 77 | This past weekend alone, ICE arrested a Mexican national and gang member convicted of second | 仅上个周末,ICE就逮捕了一名墨西哥国民和帮派成员,罪名是第二 |
| 78 | degree murder in California, a Dominican national convicted of aggravated manslaughter in New | 在加利福尼亚州,多米尼加国民因严重过失杀人被判有罪 |
| 79 | Jersey, a Saudi national convicted of indecent liberties with a child in North Carolina, | 泽西岛,沙特国民,在北卡罗来纳州 被判有猥亵性自由 |
| 80 | a Mexican national convicted of continuous sexual abuse of a child in California, a Nicaraguan | 墨西哥国民在尼加拉瓜加利福尼亚州因持续性虐待儿童被定罪 |
| 81 | national convicted of second degree child molestation in Rhode Island, and a Mexican | 在罗德岛犯有二级儿童猥亵罪的墨西哥国民 |
| 82 | national convicted of lewd acts with a child under 14 with force in California. | 在加利福尼亚州因与14岁以下儿童发生猥亵行为被判有罪的国民。 |
| 83 | These are egregious crimes. | 这些都是令人发指的罪行。 |
| 84 | And again, I think we can all agree that none of you would want these individuals living | 再说一遍,我想我们都同意 你们不会希望这些人活着 |
| 85 | in your communities. | 在你的社区。 |
| 86 | And you have this administration to thank that they are on their way back home. | 你们得感谢本届政府 他们正在回家的路上 |
| 87 | The American people delivered a decisive mandate to arrest and deport these dangerous criminals. | 美国人民赋予了逮捕和驱逐这些危险罪犯的决定性任务. |
| 88 | And President Trump is wholeheartedly committed to delivering on that mandate every day. | 而特朗普总统全心全意地致力于每天完成这一任务. |
| 89 | He will never waver in his duty to defend our homeland and protect the American people. | 他永不动摇地履行保卫祖国和保护美国人民的职责. |
| 90 | And he has proven without a shadow of doubt that the chaos and the lawlessness that we | 他毫无疑问地证明了 我们的混乱和无法无天 |
| 91 | saw every single day at the border and across our country under the Biden administration | 在边境上和拜登政府统治下 每天都看到我们的国家 |
| 92 | was a choice. | 是一个选择。 |
| 93 | And it is a choice this president has chosen not to make. | 而这是总统选择不做的选择。 |
| 94 | While this work is far from finished, the border is secure and deportations will continue. | 虽然这项工作远未完成,但边界安全,驱逐将继续。 |
| 95 | With that, I'll take your questions today. | 有了这个,我今天接受你的问题。 |
| 96 | I look forward to doing so. | 我期待着这样做。 |
| 97 | I know there's a lot of news. | 我知道有很多新闻 |
| 98 | We have two people in our new media seats today. | 我们今天的新媒体座位上有两个人。 |
| 99 | Rachel Bade and Ben Black. | 雷切尔·巴德和本·布莱克. |
| 100 | Rachel, why don't you kick us off? | 瑞秋,你为什么不踢我们? |
| 101 | Ben will give you a question and then we'll get to the rest of all of you. | 本会问你一个问题 然后我们再联系你们所有人 |
| 102 | Thanks, Rachel. | 谢谢 雷切尔 |
| 103 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 104 | Welcome back to the briefing room and congrats on your baby. | 欢迎回到简报室 恭喜你的孩子 |
| 105 | Thank you. | 谢谢 |
| 106 | Two questions, if I may. | 容我问两个问题 |
| 107 | The first one, a fun one for your first day back. | 第一个,你第一天回来的乐趣。 |
| 108 | You now have two babies under two years old. | 你现在有两个两岁以下的孩子 |
| 109 | I do. | 当然 |
| 110 | As someone who has a four-year-old, I can only imagine how little you are sleeping right now. | 作为一个有四岁小孩的人 我只能想象你现在睡得有多少 |
| 111 | What is your one tip or secret to women who want to have it all, | 你给那些想拥有这一切的女人的提示或秘密是什么? |
| 112 | the kids and the hard-charging career? | 孩子们和辛苦的事业? |
| 113 | Well, thanks for the question, Rachel. | 谢谢你的问题,瑞秋。 |
| 114 | And it is really good to be back with all of you. | 很高兴能和你们一起回来 |
| 115 | I don't think there is a secret. | 我觉得没有秘密 |
| 116 | You just have to show up every day and keep going. | 你只需要每天露面 继续前进 |
| 117 | And it really does take a village. | 它确实需要一个村庄。 |
| 118 | Take the opportunity to shout out to my husband who's home with our babies right now. | 趁这个机会 向现在带孩子回家的丈夫大喊大叫 |
| 119 | I look forward to returning home later to be with them, but it's challenging. | 我期待着稍后回家和他们在一起,但这很困难. |
| 120 | But for me, I view this as more than job. | 但对我来说,我认为这不仅仅是工作。 |
| 121 | I view this as public service on behalf of a president who I firmly believe in everything | 我认为这是代表一位我坚信一切的总统的公共服务 |
| 122 | this administration is doing and really creating a better country for my children and their future. | 这个政府正在真正为我的孩子和他们的未来创造一个更好的国家。 |
| 123 | And I'm very grateful for that. | 我对此非常感激。 |
| 124 | Blessed to both be working in this job, but also to have two beautiful babies at home. | 幸好两人都在这份工作上工作,但在家里也有两个漂亮的孩子. |
| 125 | And as you know, Rachel, and any mom in this room knows, | 你知道,瑞秋, 和任何妈妈在这个房间里知道, |
| 126 | there's nothing better than being a mother. | 没有比做母亲更好的了 |
| 127 | So thanks for the question. | 谢谢你的问候 |
| 128 | Babies are the best. | 婴儿是最好的。 |
| 129 | Okay, a question about tonight. | 好吧 今晚有个问题 |
| 130 | There are a lot of Republicans in this town who very much support the SAVE Act | 这个镇上有很多共和党人 非常支持SAVE法案 |
| 131 | and want to make sure our elections are upheld, election integrity, top priority for them. | 并且希望确保我们的选举得到维护,选举的完整性,是他们的首要任务。 |
| 132 | But some of them are concerned that tonight's primetime address might focus on elections of | 但其中一些人担心今晚的黄金时段讲话 可能会集中在选举上 |
| 133 | the past and relegating them rather than voter concerns of today. | 而不是今天的选民关切。 |
| 134 | I'm wondering, can you tell us if the president tonight is going to talk about the economy? | 我想知道,你能告诉我们 总统今晚是否会谈论经济吗? |
| 135 | You just talked a lot about the economy and what we're seeing there. | 你刚才谈了很多关于经济 和我们看到的。 |
| 136 | And what does the White House say to Republicans who are worried that | 白宫对担心 |
| 137 | election issues like this could actually turn off swing voters? | 像这样的选举问题 居然会关掉摇摆的选民? |
| 138 | Well, a few things. | 嗯,一些东西。 |
| 139 | I would encourage everyone to tune in tonight. | 我会鼓励大家 今晚调音。 |
| 140 | I've seen a lot of reporting and frankly, | 我见过很多报告 坦白地说 |
| 141 | misreporting about what the president will say. | 错误报道总统会说什么。 |
| 142 | I think the American people will be relieved to hear what they are hearing from the president | 我想美国人民会放心的 听到总统的消息 |
| 143 | of the United States and his commitment to transparency | 美国及其对透明度的承诺 |
| 144 | and the focus on the integrity of our elections tonight. | 并专注于我们今晚选举的完整性。 |
| 145 | I think all Republicans and Democrats should recognize this should be a nonpartisan issue. | 我认为所有共和党人和民主党人都应该承认这应该是一个无党派的问题. |
| 146 | If we don't have safe and secure elections in our country, we cannot have a country. | 如果我们的国家没有安全可靠的选举,我们就不能有一个国家. |
| 147 | It is a vital part of our democracy, of our constitutional republic. | 它是我国民主、宪政共和国的重要组成部分。 |
| 148 | The president will be speaking about that tonight. | 总统今晚会谈这个 |
| 149 | And in addition, at the very same time, of course, he is working on all of these | 此外,同时,当然,他也在研究所有这些 |
| 150 | economic issues that the American people have at home. | 美国人民在国内的经济问题。 |
| 151 | I just read to you the latest inflation numbers are looking good. | 我刚读给你听 最新的通货膨胀数字看起来不错。 |
| 152 | The best report in six years, the president, | 六年来最好的报告 总统 |
| 153 | Republicans and Democrats and all Americans have this president to thank for the largest tax cuts | 共和党人和民主党人 以及所有美国人 都有这个总统感谢最大的减税 |
| 154 | in American history, which every Democrat on Capitol Hill voted against. | 在美国历史上,国会山的每一个民主党都投票反对. |
| 155 | You have this president to thank for the Trump accounts for our children | 你有这个总统 感谢特朗普的账户 我们的孩子 |
| 156 | and securing the future of the American dream. | 并保障美国梦的未来 |
| 157 | So this president is doing a lot, but obviously, | 所以这位总统做了很多事 但很明显 |
| 158 | safe and secure elections are a true tenant of our constitutional republic. | 安全和有保障的选举是我国宪政共和国的真正租户。 |
| 159 | The president will be speaking about that tonight. | 总统今晚会谈这个 |
| 160 | I'm from England. | 我来自英国 |
| 161 | I've been following the World Cup all around, absolutely loving it. | 我一直关注着世界杯,绝对喜欢它。 |
| 162 | Unfortunately, we got knocked out last night, so I'd love to ask you a favor. | 不幸的是 我们昨晚被打晕了 所以我想请你帮个忙 |
| 163 | Tough day for you today. | 今天对你来说很难过 |
| 164 | Yeah, it's all good, though. | 是的,虽然一切都很好。 |
| 165 | But I want to know, so all these football fans coming to America, | 但我想知道,所以所有的足球迷 来到美国, |
| 166 | absolutely having a great time. | 绝对有一个伟大的时间。 |
| 167 | I've had an amazing time. | 我玩得很开心 |
| 168 | What do you want these football fans to take away from their time in America? | 你想让这些足球迷 离开他们在美国的时间吗? |
| 169 | Sure. | 当然 |
| 170 | Well, I'm so glad you enjoyed your experience here in our country. | 好吧,我很高兴你享受 你在这里的经验 在我们的国家。 |
| 171 | And sorry for the loss. | 和遗憾的损失。 |
| 172 | We look forward to the final match on Sunday. | 我们期待着周日的决赛 |
| 173 | And I know the president looks forward to attending, | 我知道总统期待出席 |
| 174 | but I think the world saw that this president and this country | 但我想全世界都看到了 这个总统和这个国家 |
| 175 | is able to put on the greatest show in sports in the world. | 能够出演世界上最伟大的体育节目 |
| 176 | And we are a kind people. | 我们是一个善良的人。 |
| 177 | We are hardworking people. | 我们是辛勤工作的人。 |
| 178 | And we have the best country on the planet. | 我们有地球上最好的国家。 |
| 179 | And I know I've loved seeing the videos from foreigners from around the world | 我知道我很喜欢看世界各地外国人的录像 |
| 180 | who have traveled to the United States. | 他们去美国了 |
| 181 | And I've been quite surprised about how lovely and enjoyable the United States is. | 我非常惊讶美国是多么可爱和愉快。 |
| 182 | I don't think we get enough credit from the international media around the world, | 我不认为我们从世界各地的国际媒体 得到足够的信用, |
| 183 | but we encourage everyone to come and experience America for themselves. | 但是我们鼓励大家来 亲身体验美国 |
| 184 | So thanks for being here. | 谢谢你能来 |
| 185 | And safe travels home. | 平安的回家 |
| 186 | You're welcome. | 不用谢 |
| 187 | Garrett. | 迦叶曰. |
| 188 | Caroline, welcome back. | 卡罗琳 欢迎回来 |
| 189 | Good to see you. | 很高兴见到你。 |
| 190 | Likewise, to the degree that this speech tonight is about elections past, | 同样,今晚的演讲 是关于选举的过去, |
| 191 | not elections upcoming, the 2020 election has had dozens of recounts, | 2020年选举已经进行了数十次计票, |
| 192 | lawsuits, audits, the 2024 election widely believed to be safe and secure. | 诉讼,审计,2024年大选被普遍认为是安全可靠的. |
| 193 | There's not really any question about that. | 这没什么问题 |
| 194 | A lot of people because it was too big to bring. | 很多人因为太大不能带来 |
| 195 | Well, I think a lot of people look at this and massive amount of votes for this president. | 我认为很多人会看这个 和大量选票给这位总统。 |
| 196 | That's why he's in the Oval Office right now. | 所以他现在才去办公室 |
| 197 | No one disputes them. | 没有人反对他们。 |
| 198 | There were significant amount of votes for Joe Biden, who won in 2020. | 乔·拜登获得大量选票,他在2020年获胜. |
| 199 | And the question is, why is the president unable to let this go? | 问题是,为什么总统不能放手? |
| 200 | Well, first of all, Garrett, I think part of the problem is that the media | 首先,加内特,我认为问题的一部分是媒体 |
| 201 | has refused to acknowledge that tens of millions of Americans across the country | 拒绝承认全国数千万美国人 |
| 202 | share the concerns of this president about the sanctity of our elections. | 总统对选举的神圣性同样感到关切。 |
| 203 | And your premise of your question, | 你的前提 你的问题, |
| 204 | you're jumping ahead to a conclusion in this speech before even hearing it yourself. | 你还没亲自听完 就要在演讲中做出结论 |
| 205 | I think that everyone should tune in tonight, including the people in this room. | 我认为今晚每个人都应该调音,包括这个房间的人。 |
| 206 | And you should report on the president's speech and the findings that he is going to reveal | 你应该报告总统的演讲 和他要透露的调查结果 |
| 207 | in this speech with a little bit of honesty and a little bit of integrity, | 在这次演讲中 诚实和正直 |
| 208 | because it will shock you if you have an honest eye listening to the president tonight | 因为如果你今晚有一只诚实的眼睛 听总统的话 你会很震惊的 |
| 209 | and everything he is saying will be backed by facts and by evidence | 他所说的一切都有事实和证据的支持 |
| 210 | that will be provided this evening. | 今天晚上会提供 |
| 211 | And again, Garrett, again, I think all Americans, | 再说一遍 加内特 我想所有美国人 |
| 212 | Democrat, Republican should agree that we are the greatest country | 民主党人,共和党人应该同意 我们是最伟大的国家 |
| 213 | in the history of the world. | 在世界历史上。 |
| 214 | We should have the safest and most secure elections in the history of the world. | 我们应当举行世界历史上最安全和最有保障的选举。 |
| 215 | And what the president will be speaking about tonight will show you that perhaps that is not | 总统今晚要说的话 将会告诉你 也许不是 |
| 216 | the case and we need to make some adjustments moving forward, | 我们需要做一些调整 前进, |
| 217 | including the Save America Act, as Rachel pointed out, | 包括《拯救美国法案》,正如瑞秋指出, |
| 218 | is a key legislative priority for this president on Capitol Hill. | 是国会山上这位总统的重要立法重点 |
| 219 | And he wants to see all senators and members of Congress voting in favor | 他希望看到所有参议员和国会议员都赞成 |
| 220 | of the Save America Act because it's crucially important as we move forward. | 拯救美国法案 因为在我们前进的过程中 这一点至关重要 |
| 221 | Aisha. | 爱莎 |
| 222 | Hi, Caroline. | 嗨,卡罗琳。 |
| 223 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 224 | Thank you. | 谢谢 |
| 225 | I'm assuming the pink is for your baby girl. | 我想粉红色是给你的宝贝女儿的 |
| 226 | You know, I didn't think that, but I guess it is now. | 你知道,我没想到, 但我猜现在是。 |
| 227 | Thank you. | 谢谢 |
| 228 | We've talked a little bit about what the president might say tonight, | 我们谈了一下总统今晚可能说的话 |
| 229 | but the other question is who is running the teleprompter tonight after this report | 但另一个问题是 谁在今晚运行 电视提示器 在本报告之后 |
| 230 | that the other guy is now under investigation for making money off of reading the president's speech? | 对方因为读总统的演讲挣钱而接受调查? |
| 231 | Obviously, I'm aware of the report. | 显然,我知道报告。 |
| 232 | The president is, too. | 总统也是 |
| 233 | I spoke with him about it. | 我和他谈过了 |
| 234 | He believes it's deeply unfortunate and frankly a disgrace. | 他认为这非常不幸,坦率地说是一种耻辱. |
| 235 | And the individual that was cited in that report is complying with the CFTC, | 该报告中提到的个人遵守了公平贸易委员会, |
| 236 | but has been put on paid administrative leave. | 但已经实行带薪行政假。 |
| 237 | So there will be a teleprompter operator tonight, of course, | 所以今晚会有一个电传瞬间操作员 当然 |
| 238 | but it will not be the one, unfortunately, in that story. | 但不幸的是,它不会是故事中的一个。 |
| 239 | And one more on Iran. | 还有一个关于伊朗。 |
| 240 | The vice president, Jamie Vance, went on this podcast with Joe Rogan yesterday, | 副总统杰米·万斯昨天和乔·罗根一起播客 |
| 241 | talked about Israel, in which he said that there are some people within their system | 他谈到以色列,他说,在他们的系统内有一些人。 |
| 242 | that we know beyond a shadow of a doubt who are manipulating | 我们深知谁在操纵谁, |
| 243 | and trying to change American public opinion to keep the war going on indefinitely. | 并试图改变美国舆论 使战争无限期地继续下去。 |
| 244 | Does the president agree with that statement? | 总统同意这种说法吗? |
| 245 | I think the president would certainly agree that, yes, | 我认为总统肯定同意,是的, |
| 246 | foreign countries certainly do try to persuade American public opinion. | 外国确实试图说服美国的舆论。 |
| 247 | There's no doubt about that. | 无疑. |
| 248 | I think it's just a basic fact. | 我认为这只是一个基本事实。 |
| 249 | Ed. | 爱德 |
| 250 | Good to see you, Caroline. | 很高兴见到你 卡罗琳 |
| 251 | Following up on the teleprompter and then one on tonight's speech, | 追踪电话提示器,然后是今晚的演讲 |
| 252 | what steps is the White House taking to ensure something like that doesn't happen again? | 白宫要采取什么步骤来确保这种事不再发生? |
| 253 | Well, the White House has extremely strict ethical guidelines | 白宫有非常严格的道德准则 |
| 254 | with respect to issues like this. | 关于这类问题。 |
| 255 | And as I just told you, this individual will no longer be here. | 正如我刚才告诉你的,这个人将不再在这里。 |
| 256 | He'll be on paid administrative leave. | 他会休带薪行政假 |
| 257 | I'm sorry, without pay. | 对不起,没有工资。 |
| 258 | The administrative leave is unpaid, to be very clear. | 行政假不带薪,这一点很清楚。 |
| 259 | That was a decision by the president. | 这是总统的决定 |
| 260 | So I think that speaks for itself. | 所以,我认为这说明这一点。 |
| 261 | On the concerns about the election, | 关于对选举的关切, |
| 262 | will the president accept the results of November's elections? | 总统会接受11月选举的结果吗? |
| 263 | Look, Ed, you should tune into the president's speech tonight | 听着,艾德,你今晚应该听总统的演讲 |
| 264 | before you jump ahead to conclusions about what's actually in the speech. | 之前你跳到结论 实际在演讲。 |
| 265 | Again, I've seen a lot of reporting and misreporting about what the president will say. | 我又看到很多关于总统会说什么的报道和错误报道. |
| 266 | We hope CBS will take the speech and all Americans should take it. | 我们希望CBS会接受演讲,所有美国人都应该接受. |
| 267 | Okay, but I'm not presuming it. | 好吧,但我不是假设它。 |
| 268 | I'm just asking, will he accept the results? | 我只是问,他会接受结果吗? |
| 269 | Caroline, two questions on the Trump account. | 卡罗琳 特朗普账户的两个问题 |
| 270 | First, following the birthright citizenship case, | 首先,继出生权公民案之后, |
| 271 | is there concern that babies that are born to illegal immigrants | 对非法移民所生的婴儿表示关注。 |
| 272 | here in the United States are not excluded from these accounts? | 在美国这里,这些账户不排除在外? |
| 273 | And also, since the $1,000 per child from the Treasury sees these accounts, | 而且,由于财政部的每个孩子1000美元 看到这些账户, |
| 274 | can you assuage concerns for those who feel this is wealth redistribution? | 你能缓解那些觉得这是财富再分配的人的忧虑吗? |
| 275 | I would certainly not describe it as that. | 我当然不会这样形容它。 |
| 276 | As you know, this was an incredible private-public partnership. | 如你所知,这是一个令人难以置信的公私伙伴关系。 |
| 277 | We had incredibly generous Americans, Michael Dell and many others, | 我们有非常慷慨的美国人,迈克尔·德尔和许多其他人, |
| 278 | who contributed to the fund for the Trump accounts. | 他们向特朗普账户基金捐款 |
| 279 | So that money will then be passed along to America's children, | 这样钱就可以交给美国的孩子 |
| 280 | which I think is a great thing that all Americans, | 我认为这是一件伟大的事情 所有美国人, |
| 281 | from all political persuasions, can agree upon. | 从所有的政治观点,可以达成一致。 |
| 282 | With respect to your question on birthright citizenship, | 关于你的出生权问题 |
| 283 | I think the president has made his view and the White House | 我想总统已经把观点和白宫 |
| 284 | has made our view on this case quite clear. | 我们对此案的看法非常明确。 |
| 285 | We're going to continue to move forward to work with Congress, | 我们将继续与国会合作 |
| 286 | hopefully in the future, to remedy this problem in our country | 希望将来能解决我们国家的问题 |
| 287 | and to ensure that we cannot have this scam continuing | 确保我们无法继续这种骗局 |
| 288 | where you have foreigners from all around the world | 那里有来自世界各地的外国人 |
| 289 | traveling to our country to give birth to babies | 去我国生孩子 |
| 290 | who are then given the greatest privilege on the face of the planet, | 他们将获得地球上最优厚的荣誉, |
| 291 | American citizenship. | 美国国籍. |
| 292 | That's not how our founding fathers intended this country to work | 开国元勋不是这么想的 |
| 293 | or to operate, and the administration is committed | 或运作,行政部门承诺 |
| 294 | to finding solutions to remedy that. | 找到解决问题的办法。 |
| 295 | Does it have access to the Trump accounts, | 是否可以进入川普的账户 |
| 296 | those children of those illegal aliens? | 那些非法外国人的孩子? |
| 297 | That's not something I've discussed directly with the president, | 这不是我和总统直接讨论过的 |
| 298 | so I don't want to speak out of turn on that. | 所以,我不想说出 关于这一点。 |
| 299 | As you know, Carrie, all American citizen children | 如你所知 Carrie 所有美国公民的孩子 |
| 300 | are able to access the Trump accounts as it stands right now. | 能够进入特朗普的账户 目前的状态。 |
| 301 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 302 | Mark Stone from Sky News. | "天空新闻"的马克·斯通. |
| 303 | Can I switch to Iran, please? | 我能换个伊朗吗? |
| 304 | Sure. | 当然 |
| 305 | Specifically, the Menab school attack. | 具体来说,梅纳布学校的袭击. |
| 306 | 120 children dead, 26 of their teachers. | 120名儿童死亡,26名教师死亡。 |
| 307 | A Sky News investigation released today | 今天发布的天空新闻调查 |
| 308 | points to all this being a tragic mistake by America, | 指出这一切是美国的一个悲剧性错误, |
| 309 | by the U.S. military. | 由美国军方负责 |
| 310 | So could you explain, please, | 你能解释一下吗? |
| 311 | why the president is repeatedly saying it wasn't America | 为什么总统一再说这不是美国 |
| 312 | when he says also that he hasn't even seen the report? | 当他说他还没有看到报告的时候? |
| 313 | I can't speak to the Sky News investigation respectfully | 我不能对天空新闻的调查说客气话 |
| 314 | because I have not read it. | 因为我没有读它。 |
| 315 | All I can speak to is what the president has said | 我只能跟总统说 |
| 316 | as I speak on his behalf. | 我代表他发言。 |
| 317 | And the investigation continues, | 调查还在继续 |
| 318 | and we would defer you to the Department of War | 我们会把你交给战争部 |
| 319 | for further questions. | 接下来的问题。 |
| 320 | I just want to understand why he consistently says | 我只是想明白他为什么总是说 |
| 321 | it wasn't us, we didn't do this, | 不是我们,不是我们干的 |
| 322 | when all the evidence and indeed the preliminary report, | 当一切证据,乃至初步的报告, |
| 323 | and we've spoken to a military insider | 我们和军方内部人员谈过了 |
| 324 | who says this was human error. | 谁说这是人为的错误。 |
| 325 | Well, that's the president's opinion. | 这就是总统的意见 |
| 326 | And at the very same time, | 同时, |
| 327 | he has said the Department of War | 他说是战争部 |
| 328 | is investigating the matter, | 正在调查此事 |
| 329 | and we would defer you to them for any questions | 我们会把你交给他们处理任何问题 |
| 330 | with respect to the investigation, | 关于调查, |
| 331 | which obviously has not been released yet. | 这显然还没有被释放。 |
| 332 | I would defer you to them for further questions on it. | 我将你交给他们,请他们就此提出进一步的问题。 |
| 333 | But there's been, I think the president feels that way | 但有一次,我想总统觉得 |
| 334 | because he knows that our military always acts in good faith | 因为他知道我们的军队总是诚信行事 |
| 335 | and absolutely never targets civilians or children, | 绝不以平民或儿童为目标, |
| 336 | unlike the other side of this conflict, Iran, | 与这场冲突的另一方伊朗不同, |
| 337 | who is well known for killing women and children | 因杀害妇女和儿童而知名 |
| 338 | and innocent people in their country for a very long time. | 在他们国家里 无辜的人和无辜的人 |
| 339 | So you should focus on that in your reporting. | 所以,你应该专注于 在你的报告。 |
| 340 | Danny, Danny. 丹尼, 丹尼, 丹尼, 丹尼, Danny. | |
| 341 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 342 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 343 | Another well-cut question, much as it pains me. | 又一个很巧妙的问题 让我很痛苦 |
| 344 | The president Trump had some harsh words for Spain | 川普总统对西班牙说了一些严厉的话 |
| 345 | at the NATO summit last week about their spending. | 在上周的北约峰会上, |
| 346 | Does that mean he's going to be supporting Argentina? | 这是否意味着他会支持阿根廷? |
| 347 | Danny, it is a really good question, | 丹尼,这是一个非常好的问题, |
| 348 | and I'm disappointed in myself | 我对自己很失望 |
| 349 | for not asking the president before I came out here, | 我来这里之前没有问总统 |
| 350 | knowing you would probably ask. | 知道你可能会问。 |
| 351 | I haven't talked to him about it, | 我还没和他说过 |
| 352 | but we'll get you an answer on that. | 但我们会给你一个答案 |
| 353 | You're welcome to ask him yourself | 你可以亲自问他 |
| 354 | at some point before the game. | 在比赛前的某个时候 |
| 355 | I'm sure you'll see him, | 我敢肯定,你会看到他, |
| 356 | and I'm sure he'll have a fun answer for you on it. | 我敢肯定,他会有一个有趣的答案 你在上面。 |
| 357 | Sure, in the middle. | 当然,在中间。 |
| 358 | Go ahead. | 来吧。 |
| 359 | Sure, Jasmine, go ahead. | 当然,茉莉,去吧。 |
| 360 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 361 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 362 | Back on the teleprompter issue, | 回到电讯瞬间的问题 |
| 363 | notice reported earlier this year | 今年早些时候报告的通知 |
| 364 | that Cal-She was inaccessible on the Wi-Fi | Cal-She在无线网络上无法访问 |
| 365 | that journalists here at the White House have access to. | 白宫的记者可以接触 |
| 366 | Our staffers back in the West Wing | 我们的员工回到西翼 |
| 367 | and other parts of the EEOB, et cetera, | 以及EEOB的其他部分,等等, |
| 368 | 他们有进入Cal -She和Polymarket的无线网络吗? | |
| 369 | On our work computers? | 我们的电脑? |
| 370 | Honestly, I've never tried, so I don't know, | 说实话,我从来没有尝试过,所以我不知道, |
| 371 | but I'm happy to go try and get you an answer on that. | 但我很高兴去给你找到答案 |
| 372 | In the back, Reagan. | 后里根经. |
| 373 | Sure. | 当然 |
| 374 | I just wonder, another question. | 我只是想知道,另一个问题。 |
| 375 | Are there any other White House staffers | 还有其他白宫工作人员吗? |
| 376 | or people within the administration | 或行政部门内的人员 |
| 377 | who are suspected of also placing bets on Cal-She | 被怀疑还赌卡尔-谢 |
| 378 | or Polymarket or other things | 或保利市场或其他东西 |
| 379 | with some of this privileged information? | 有这些保密信息吗? |
| 380 | Not to my knowledge. | 据我所知,没有 |
| 381 | Not that I've been made aware of. | 我还没意识到 |
| 382 | And as you saw, I think this played out exactly how it should. | 正如你所见,我认为这表现得非常出色。 |
| 383 | Cal-She notified the CFTC of suspicious activity. | Cal-She向公平贸易委员会通报了可疑活动。 |
| 384 | They investigated that, identified the individual, | 他们调查后发现, |
| 385 | and he will now no longer be working at the White House. | 现在他不再在白宫工作了 |
| 386 | So I think that answers all the questions on this matter. | 因此,我认为这回答了所有关于这个问题的问题。 |
| 387 | 里根(英语:Reagan). | |
| 388 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 389 | I have a question for you on the Save America Act | 我有一个问题要问你 关于拯救美国法案 |
| 390 | and Senator Graham, and then a quick question on Iran. | 和参议员格雷厄姆, 然后一个简短的问题 关于伊朗。 |
| 391 | Sure. | 当然 |
| 392 | Trump said in one of his final conversations | 川普在最后的一次谈话中说 |
| 393 | with the late Senator Graham | 和已故参议员格雷厄姆 |
| 394 | that he was talking about the Save America Act | 他在谈论拯救美国法案 |
| 395 | and that he felt like they were in a great position with it. | 他觉得他们很在行 |
| 396 | Do you anticipate that the Senate | 你是否预计参议院 |
| 397 | is going to be more aggressive to push the Save America Act | 将会更积极推动拯救美国法案 |
| 398 | in light of the fact that it was so important to Senator Graham | 鉴于这对格雷厄姆参议员如此重要 |
| 399 | so close to his death? | 这么接近他的死? |
| 400 | Sure. | 当然 |
| 401 | Well, since I haven't had the opportunity, | 既然我没机会 |
| 402 | let me just express my sincere condolences | 让我表示诚挚的哀悼 |
| 403 | to Senator Graham's staff and his family. | 给参议员格雷厄姆的幕僚和家人 |
| 404 | He was beloved by so many here at the White House, | 他在白宫受到很多人的爱戴 |
| 405 | especially the President, | 尤其是总统, |
| 406 | and I know that the news of his sudden passing | 我知道他突然去世的消息 |
| 407 | was just tragic to all of us, | 对我们所有人来说都是悲剧 |
| 408 | especially the President, who considered him a dear friend. | 特别是总统,他认为他是一个好朋友。 |
| 409 | The Save America Act, as I said, | 《拯救美国法案》,正如我所说, |
| 410 | is of vital importance to this President, | 对本主席至关重要, |
| 411 | and he wants to see it move forward. | 他希望看到它向前发展。 |
| 412 | I understand that Capitol Hill and Speaker Johnson | 我知道国会山和议长约翰逊 |
| 413 | are moving forward with attaching as many elements | 正在推进,附带尽可能多的要素 |
| 414 | of the Save America Act as possible | 《拯救美国法》 |
| 415 | to the budget reconciliation 3.0. | 预算调节3.0。 |
| 416 | Here we go. | 开始了 |
| 417 | The President is supportive of that process, | 总统支持这一进程, |
| 418 | and he hopes that Republicans will vote | 他希望共和党人投票 |
| 419 | for this important piece of legislation. | 对于这一重要的立法。 |
| 420 | The budget reconciliation bill not only will address | 预算调节法案不仅会涉及 |
| 421 | the Save America Act, but also ensure important aid | 《拯救美国法》,但也确保重要的援助 |
| 422 | for our farmers and our warfighters, | 对于我们的农民和我们的战友, |
| 423 | which the President supports as well. | 总统也支持这一点。 |
| 424 | Brian. | 布莱恩 |
| 425 | Caroline, welcome back. | 卡罗琳 欢迎回来 |
| 426 | Thank you. | 谢谢 |
| 427 | On the Kalshi situation, | 关于卡尔希的情况, |
| 428 | I have just a few questions on that. | 我有几个问题要问 |
| 429 | Sure. | 当然 |
| 430 | This individual has been accused of making trades | 这个人被指控从事交易 |
| 431 | around the President's speeches for months. | 总统几个月前的演讲 |
| 432 | I mean, this has been going on since at least earlier this year, | 我的意思是,这一直以来 自从至少今年早些时候, |
| 433 | maybe even before that. | 也许之前。 |
| 434 | Did the White House Council have any awareness | 白宫议会有没有意识到 |
| 435 | that this was going on with this individual? | 和这个人一起发生的? |
| 436 | And if not, why not? | 如果不是,为什么不呢? |
| 437 | Is there any sort of plan in place | 有什么计划吗? |
| 438 | to try to figure this out, to see if anyone else is doing this, | 看看有没有其他人在做这个 |
| 439 | or to track future people from see if they're making | 或者跟踪未来的人 看看他们是否正在制作 |
| 440 | these types of bets in the White House? | 白宫的这种赌注? |
| 441 | Any discussions around that? | 有讨论吗? |
| 442 | Look, there are very strict ethical guidelines | 你看,有非常严格的道德准则 |
| 443 | here at the White House that explicitly state not to do this, | 在白宫 明确声明不这样做, |
| 444 | and the White House Council's office | 白宫议会办公室 |
| 445 | makes that clear to all of us who sign up to work | 向报名工作的所有人说明这一点 |
| 446 | in government on behalf of the President. | 在政府中代表总统。 |
| 447 | So I think there has been a plan in place. | 因此,我认为已经有了一个计划。 |
| 448 | This individual unfortunately violated the plan, | 这个人不幸违反了计划 |
| 449 | and therefore he's paying the consequences for it. | 所以他要为此付出代价 |
| 450 | I don't know why there's further questions on it. | 我不知道为什么还有更多的问题 |
| 451 | I just want to follow on this, | 我只是想跟随这个 |
| 452 | but then doesn't that leave open the possibility, | 但那样就不会有可能性了 |
| 453 | even though there are the rules? | 虽然有规矩吗? |
| 454 | I mean, there's no dispute in there are strict rules on this. | 我的意思是,没有争议 关于这一点有严格的规则。 |
| 455 | But if there are no mechanisms in place, | 但是如果没有机制 |
| 456 | and I'm not saying that there are, | 我不是说有, |
| 457 | there should and should not be, | 不应该,不应该, |
| 458 | but if there are none in place to try to track this happening | 但是如果没有人能追踪到这种情况 |
| 459 | inside the White House | 白宫内部 |
| 460 | and inside the executive branch of the government, | 在政府行政部门内部, |
| 461 | doesn't that leave the open possibility | 这不会留下机会 |
| 462 | for this to keep happening or happening again | 继续发生或再次发生 |
| 463 | and these result in people making bets | 这导致人们下注 |
| 464 | like this inside the administration? | 在政府内部是这样吗? |
| 465 | Again, there are very strict ethical requirements | 还有非常严格的道德要求 |
| 466 | required by all staffers and officials | 所有工作人员和官员 |
| 467 | here at the White House, and if they are violated, | 在这里白宫, 如果他们被侵犯, |
| 468 | people will pay consequences for that | 人们会为此付出代价 |
| 469 | as you're seeing with this case. | 正如你看到的这个案子。 |
| 470 | Thank you. | 谢谢 |
| 471 | I have a question about Senator McConnell, | 我有个关于麦康内尔参议员的问题 |
| 472 | but first on Iran. | 但首先是伊朗 |
| 473 | President Trump is now greenlit, | 川普总统现在是绿利特 |
| 474 | strikes on Iran for nearly every day this week. | 这周几乎每天都对伊朗进行袭击。 |
| 475 | And does the White House describe negotiations | 白宫有没有描述谈判 |
| 476 | more at a standstill or essentially completely over? | 还是完全结束了? |
| 477 | Well, I've spoken with the President about this | 我和总统谈过了 |
| 478 | as recently as an hour ago. | 就在一小时前 |
| 479 | Iran very much continues to talk to the United States of America | 伊朗继续非常积极地与美利坚合众国对话。 |
| 480 | and express that they want to make a deal with us | 表示他们想和我们做交易 |
| 481 | because they are suffering devastating blows | 因为他们正在遭受毁灭性的打击 |
| 482 | on behalf of our United States military. | 代表美国军方 |
| 483 | The reason, and this is important for the American people | 原因,这对美国人民很重要 |
| 484 | to understand the reason for the recent strikes | 理解最近罢工的原因 |
| 485 | over the course of the last several days | 过去几天 |
| 486 | is because Iran violated the memorandum of understanding | 因为伊朗违反了谅解备忘录 |
| 487 | that we struck with them, | 我袭击了他们, |
| 488 | specifically in the memorandum of understanding | 特别是谅解备忘录 |
| 489 | that they signed they were not to fire on commercial vessels | 他们签了字 他们不会向商业船只开火 |
| 490 | moving through the Strait of Hormuz. | 穿越霍尔木兹海峡. |
| 491 | And unfortunately, they have made the tragic decision | 不幸的是,他们做出了悲惨的决定 |
| 492 | for them to do that. | 让他们这样做。 |
| 493 | And President Trump is not going to sit by | 川普总统不会坐在这里 |
| 494 | and allow these acts of terrorism | 并允许这些恐怖主义行为 |
| 495 | to take place in the Strait | 在海峡举行 |
| 496 | without ensuring Iran pays consequences for that. | 而不确保伊朗为此承担后果。 |
| 497 | And that's what we are witnessing right now. | 这就是我们现在看到的。 |
| 498 | What do you think about this within the last hour? | 在最后一小时你觉得怎么样? |
| 499 | Does he essentially seem fed up with these negotiations? | 他似乎对谈判感到厌倦了吗? |
| 500 | And can you explain why the American people | 你能解释为什么美国人民 |
| 501 | should think that a deal with Iran | 应该认为与伊朗的交易 |
| 502 | would even be worthwhile at this point, | 此时此刻甚至值得 |
| 503 | given the fact that they broke it already? | 他们已经把它弄坏了吗? |
| 504 | Well, look at how bad they are behaving. | 看看他们的表现有多糟糕 |
| 505 | It just proves the President's initial point | 这证明了总统的初衷 |
| 506 | 启动Epic Fury行动。 | |
| 507 | In the first place, Iran can never obtain a nuclear weapon. | 首先,伊朗永远无法获得核武器。 |
| 508 | 所以他发动了Epic Fury行动. | |
| 509 | They have suffered devastating blows to their military | 他们的军队受到毁灭性的打击 |
| 510 | and their economy as a result. | 以及他们的经济。 |
| 511 | The President is always open and willing to diplomacy. | 总统始终是开放的,愿意进行外交。 |
| 512 | He is the peace-through-strength President after all. | 他毕竟是经过和平而强大的总统。 |
| 513 | After Operation Epic Fury, the conclusion of it, | 在Epic Fury行动之后,它的结论, |
| 514 | we did move forward into a diplomatic phase, if you will. | 我们的确进入了外交阶段,如果你愿意的话。 |
| 515 | But unfortunately, Iran has since violated that. | 但不幸的是,伊朗此后违反了这一规定。 |
| 516 | They have expressed they still want to make a deal | 他们已经表示,他们仍然 想要达成协议 |
| 517 | to the President. | 致总统。 |
| 518 | We're talking to them. | 我们在跟他们说话 |
| 519 | But again, the President is not going to allow them | 但总统还是不允许 |
| 520 | to fire on ships in the Strait | 向海峡的船只开火 |
| 521 | without paying a consequence for that. | 而不为此付出代价。 |
| 522 | And I think just one more point. | 我想还有一点 |
| 523 | I think throughout this entire endeavor, | 我认为在整个努力中, |
| 524 | the President has proved not just to Iran, | 总统不仅向伊朗证明, |
| 525 | but to the entire world, | 但对于整个世界, |
| 526 | that we can hit Iran anytime, anywhere, anyplace. | 我们随时可以攻击伊朗,任何地方,任何地方。 |
| 527 | And their ability to defend themselves | 和他们的自卫能力 |
| 528 | has been essentially wiped out because of this President | 因为总统的缘故 |
| 529 | 在Epic Fury行动中, | |
| 530 | Go ahead. | 来吧。 |
| 531 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 532 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 533 | Thank you. | 谢谢 |
| 534 | Two questions for you. | 二问. |
| 535 | If I can read two comments, | 如果我能读到两个评论, |
| 536 | one made by President Trump | 特朗普总统的作品 |
| 537 | and one made by the Vice President on Iran. | 以及副总统关于伊朗的演讲 |
| 538 | President Trump recently said, | 川普总统最近说, |
| 539 | as far as I'm concerned, | 在我看来, |
| 540 | it's just a waste of time dealing with them. | 这只是在浪费时间处理他们。 |
| 541 | They're liars. | 他们是骗子。 |
| 542 | There's something wrong with them. | 他们有问题 |
| 543 | They are cuckoo. | 他们是胡言乱语。 |
| 544 | They are scum, sick people, vicious, violent people. | 他们是人渣,病人, 邪恶,暴力的人。 |
| 545 | And then Vice President Vance went on Joe Rogan last night | 然后副总统万斯昨晚去找乔·罗根 |
| 546 | and he said, I'm very frustrated by the Americans | 他说,我很沮丧 美国人 |
| 547 | and frankly, by people in other countries who say | 老实说,其他国家的人说: |
| 548 | you cannot negotiate with the Iranians. | 你不能和伊朗人谈判 |
| 549 | So your response to these contradictions, | 你对这些矛盾的反应 |
| 550 | because I think you can understand | 因为我觉得你能理解 |
| 551 | how that's confusing for Americans | 这对美国人来说很困惑 |
| 552 | with this mixed messaging. | 和这个混合的信息。 |
| 553 | And then second question for you, | 然后第二个问题给你, |
| 554 | at least six Americans are still detained in Iran. | 至少有6名美国人仍被关押在伊朗. |
| 555 | Will President Trump make this conditional, | 特朗普总统会提出这个条件吗 |
| 556 | a point of condition in continuing these conversations | 继续这些对话的一个条件 |
| 557 | with the country as well as political prisoners | 与该国以及政治犯的关系 |
| 558 | and also people that are still being executed | 以及仍在被处决的人 |
| 559 | in Iran to this day? | 在伊朗直到今天吗? |
| 560 | To your second question, | 对于你的第二个问题, |
| 561 | I'll never create a red line or a condition | 我永远不会创造出一条红线或条件 |
| 562 | on behalf of the President without his blessing. | 代表总统,没有他的祝福。 |
| 563 | I haven't heard him say that, | 我还没听他这么说 |
| 564 | but obviously ensuring the return of Americans | 但显然确保了美国人的回归 |
| 565 | wrongfully detained or held hostage | 被非法拘留或扣为人质 |
| 566 | all over this world remains a priority for him. | 全世界对他来说都是一个优先事项。 |
| 567 | And he has done so in a tremendous way | 他这样做的方式是巨大的 |
| 568 | over the course of the last year and a half. | 在过去的一年半里 |
| 569 | Americans from all over the world have returned home | 世界各地的美国人都回来了 |
| 570 | thanks to this President | 感谢总统 |
| 571 | and the efforts of his national security team. | 以及他的国家安全团队的努力。 |
| 572 | To your first question about the comments | 关于你评论的第一个问题 |
| 573 | between the President and the Vice President, | 总统与副总统之间, |
| 574 | respectfully, I do think you're taking comments | 恕我直言,我确实认为你在发表评论 |
| 575 | from different times throughout this conflict | 从整个冲突的不同时期 |
| 576 | and kind of asking me | 有点问我 |
| 577 | if these are contradictory of each other. | 如果这些是相互矛盾的。 |
| 578 | I can tell you the President and Vice President | 我可以告诉你总统和副总统 |
| 579 | are on the exact same page | 完全在同一页 |
| 580 | about where we are right now in this conflict. | 关于我们正处于这场冲突中的位置。 |
| 581 | And the fact that you do see elements | 而事实上,你确实看到了元素 |
| 582 | of what's remaining in the Iranian regime | 伊朗政权的剩余力量 |
| 583 | that are more willing to make a deal | 更愿意做个交易 |
| 584 | and then other elements who are not so maybe willing | 还有其他可能不甘心的人 |
| 585 | 交易显示Epic Fury行动 | |
| 586 | was incredibly effective | 简直是太有效了 |
| 587 | because we neutered their ability | 因为我们消磨了他们的能力 |
| 588 | to communicate with one another | 互相交流 |
| 589 | and they are a fragmented system. | 它们是一个支离破碎的系统。 |
| 590 | They are not the once very strong, | 他们以前不是那么强壮的 |
| 591 | powerful terrorist state that they were | 强大的恐怖国家,他们 |
| 592 | before this operation, | 在行动前 |
| 593 | which was one of the ultimate goals. | 这是最终目标之一。 |
| 594 | So we'll continue to work through the process. | 因此,我们将继续通过这一过程来工作. |
| 595 | And as I said, | 如我所说, |
| 596 | the President will hold them accountable | 总统将追究他们的责任 |
| 597 | when they turn their back on the words | 当他们背弃正道的时候, |
| 598 | that they state to the United States, | 他们向美国表示, |
| 599 | but he is always open to diplomacy | 但他总是对外交开放 |
| 600 | at the very same time. | 在同一时间。 |
| 601 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 602 | Regarding the President's speech tonight, | 关于总统今晚的讲话, |
| 603 | he's been in office over 540 days now. | 他已经任职了540天了 |
| 604 | If what he says is tonight is backed up by evidence, | 如果他说今晚有证据支持 |
| 605 | why hasn't anyone been charged? | 为什么没有人被起诉? |
| 606 | Well, he hasn't revealed it yet. | 他还没透露出来 |
| 607 | He hasn't declassified the documents yet | 他还没有解密文件 |
| 608 | and you will see what he says tonight | 你将看到他今晚说的话 |
| 609 | and then we'll move forward appropriately from there. | 然后我们再往前走 |
| 610 | So will charges follow up tonight | 今天晚上的收费也一样 |
| 611 | from the Justice Department? | 从司法部? |
| 612 | I don't speak on behalf of the Justice Department. | 我不代表司法部发言。 |
| 613 | Kaitlyn, you know that. | 凯特琳,你知道的 |
| 614 | Rachel. | 雷切尔 |
| 615 | By evidence, will there be charges? | 有证据,会有指控吗? |
| 616 | You'll have to ask the Justice Department. | 须问法司. |
| 617 | I don't charge people. | 我不收钱 |
| 618 | I just speak on behalf of the President. | 我只是代表总统发言。 |
| 619 | Rachel. | 雷切尔 |
| 620 | Thanks, Caroline. | 谢谢 卡罗琳 |
| 621 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 622 | Just a point of clarification really quick. | 只是一点澄清 真的很快。 |
| 623 | On the staffer who is accused of profiting | 被控告获利的职员 |
| 624 | off of the President's speeches, | 总统的讲话, |
| 625 | he will no longer be working here. | 他不会再在这里工作了 |
| 626 | Is he on administrative leave | 他是在请行政假吗? |
| 627 | or is he going to be fired after October? | 还是十月以后就要被开除? |
| 628 | He's on unpaid administrative leave right now. | 他正在休不带薪行政假 |
| 629 | And just to follow up on the President's speech tonight, | 为了跟进总统今晚的讲话 |
| 630 | I mean, we've been talking to a lot of Republicans | 我们和很多共和党人谈过了 |
| 631 | over on Capitol Hill. | 在国会山。 |
| 632 | They have said that focusing on the economy | 他们说,关注经济 |
| 633 | is the right way to go ahead of the midterm elections. | 这是在中期选举之前的正确道路。 |
| 634 | They believe that's what voters care most about. | 他们认为选民最关心的就是这个. |
| 635 | What does the President say to Republicans | 总统对共和党人怎么说? |
| 636 | who think that focusing on the 2020 election, | 他们认为关注2020年选举, |
| 637 | election integrity, all of these issues right now | 廉洁选举,所有这些问题,现在 |
| 638 | is not the right approach so close to the election? | 正确的做法是否接近选举? |
| 639 | Again, you guys have not heard the speech yet, | 再说一遍 你们还没听到演讲呢 |
| 640 | so I would digress with the criticism | 所以我会用批评来分辨 |
| 641 | until you actually hear what the President is going to say | 直到你听到总统要说的话 |
| 642 | and what he's going to say | 以及他会说什么 |
| 643 | when he addresses the American public. | 当他在美国公众面前讲话时 |
| 644 | I would also add again that the administration, | 我还要再次补充指出,行政当局, |
| 645 | and especially this President, | 特别是这位总统, |
| 646 | are able to walk and chew gum at the same time | 还能同时走路和嚼口香糖 |
| 647 | and tackle a number of issues | 并处理若干问题 |
| 648 | on a number of different subjects every single day. | 每天都要讨论不同的课题 |
| 649 | We see that President do that, | 我们看见总统这样做, |
| 650 | working around the clock on foreign policy, | 24小时致力于外交政策, |
| 651 | on domestic policy all of the time. | 国内政策。 |
| 652 | You all report on it. | 你们都报告一下 |
| 653 | You have to keep up with it. | 得随顺故. |
| 654 | So I think you can agree with me on that point. | 因此,我认为你可以同意我的观点。 |
| 655 | And I would also add, the President will continue | 我还要补充的是,总统将继续 |
| 656 | to be traveling all around the country | 到处旅行 |
| 657 | to talk about the economy. | 谈论经济。 |
| 658 | We were just in Pennsylvania a couple weeks ago | 我们几周前刚到宾夕法尼亚州 |
| 659 | touring a Mack Truck facility, | 游览一个麦克卡车设施, |
| 660 | which has been greatly strengthened and enriched | 已大大加强和丰富 |
| 661 | because of this President's economic policies | 因为总统的经济政策 |
| 662 | over the last year and a half. | 过去的一年半 |
| 663 | And he loves doing that, and he will continue to do so. | 他喜欢这样做,他将继续这样做。 |
| 664 | We have seen, with the increased community strikes, | 我们看到,随着社区罢工的增加, |
| 665 | a real decrease in traffic through, | 交通量下降, |
| 666 | commercial traffic through this grade of hormones. | 商业交通通过这一级的激素。 |
| 667 | What is the U.S. doing right now | 美国现在在做什么? |
| 668 | to facilitate flows through this grade of hormones | 以方便激素的这一级流动 |
| 669 | and preemptively address the risk | 并先发制人地应对风险 |
| 670 | that Houthis will actually choke off the Red Sea oil route | 胡塞斯会扼杀红海石油航线 |
| 671 | and that prices will increase further before November? | 价格会在11月前进一步上涨? |
| 672 | Sure. | 当然 |
| 673 | Well, two separate questions. | 嗯,两个不同的问题。 |
| 674 | First, let me address what's happening | 首先,让我谈谈发生了什么 |
| 675 | in the strait right now. | 在海峡现在。 |
| 676 | We know that there is a blockade of ships | 我们知道有 封锁船只 |
| 677 | directed by the President | 庭长指挥 |
| 678 | for ships entering and departing Iranian ports only. | 仅适用于进出伊朗港口的船只。 |
| 679 | This has been fully implemented and is in full force. | 这项工作已得到充分执行,并已全面生效。 |
| 680 | This blockade was reimposed due to Iran's inability | 由于伊朗无力实施封锁, |
| 681 | to honor their agreement with the United States of America. | 遵守他们与美利坚合众国的协议。 |
| 682 | More than 10,000 U.S. sailors, marines, and airmen, | 超过10000名美国水手,海军陆战队,以及飞行员, |
| 683 | along with two aircraft carriers and more than 20 warships | 连同两艘航空母舰和20多艘军舰 |
| 684 | and dozens of aircraft, | 和数十架飞机, |
| 685 | are executing the blockade mission as we speak. | 我们正在执行封锁任务。 |
| 686 | And during the first 24 hours of the blockade, | 在封锁的头24小时里 |
| 687 | U.S. CENTCOM has redirected two compliant commercial vessels | 美国国家气象中心已调整了两艘符合要求的商业船只 |
| 688 | and disabled one non-compliant vessel. | 并禁用一个不符合要求的容器。 |
| 689 | So, look, the strait is open for ships | 所以,你看,海峡是开放的船 |
| 690 | that are not traveling to and from Iranian ports specifically, | 不具体往返伊朗港口的港口, |
| 691 | and the U.S. Navy is there to ensure that can take place. | 并且美国海军也在那里,以确保这能够发生。 |
| 692 | With respect to gas prices, as you know, | 关于天然气价格,你知道, |
| 693 | the price of oil right now is approximately $80 a barrel, | 油价现在大约每桶80美元, |
| 694 | maybe a little less before I came out here. | 或许在我出来之前会少一点 |
| 695 | That's what it was at. | 就是这样 |
| 696 | Gas prices are down approximately $0.60 a gallon | 天然气价格下跌约每加仑0.60美元 |
| 697 | off the peak of this conflict. | 远离这场冲突的顶峰。 |
| 698 | And the President was honest with the American people | 总统对美国人民很诚实 |
| 699 | from the beginning. | 从初. |
| 700 | There may be temporary disruptions in the oil market, | 石油市场可能暂时中断, |
| 701 | but what we haven't seen is what all of the naysayers said, | 但我们没有看到的是 所有否认者所说的, |
| 702 | that there would be massive increases in the price of oil | 油价将大幅上涨 |
| 703 | that so many warned about. | 这么多的警告。 |
| 704 | And that's in large part | 这在很大程度上是 |
| 705 | because of the President's domestic energy policies | 由于总统的国内能源政策 |
| 706 | here at home to revamp our domestic production here, | 在家里改造我们的国内生产, |
| 707 | but also the administration has taken many swift actions | 但政府也采取了许多迅速的行动 |
| 708 | to mitigate these temporary disruptions. | 缓解这些暂时中断。 |
| 709 | As you know, we've released oil through our SPR, | 如你所知,我们已经通过我们的SPR释放石油, |
| 710 | the Jones Act waiver, which has been incredibly effective, | 琼斯法案的弃权 效果惊人 |
| 711 | fuel environmental waivers. | 燃料环境豁免。 |
| 712 | We also, the President signed the Defense Production Act | 我们还签署了《国防生产法》 |
| 713 | to restart California oil production. | 重新开始加州石油生产。 |
| 714 | So all of these very swift and mighty actions | 所以所有这些非常迅速和强大的行动 |
| 715 | on behalf of this administration | 代表本届政府 |
| 716 | have led to a rather stable oil market. | 导致石油市场相当稳定。 |
| 717 | And the President will continue to do all he can | 总统将继续尽他所能 |
| 718 | to ensure prices come down, stay stable for the American people | 确保价格下降,为美国人民保持稳定 |
| 719 | and the American consumer until the end of this conflict. | 以及美国消费者 直到这场冲突结束 |
| 720 | And ultimately, I think Americans should keep in mind | 最后,我认为美国人应该记住 |
| 721 | why we're doing this in the first place, | 为什么我们这样做 首先, |
| 722 | to ensure that Iran, a terror state, | 确保恐怖国家伊朗, |
| 723 | can never obtain a nuclear weapon. | 永远无法获得核武器。 |
| 724 | Dasha. | 达莎 |
| 725 | Dasha, go ahead. | 达莎,继续 |
| 726 | Nice to see you back. | 很高兴见到你回来。 |
| 727 | You too. | 你也一样。 |
| 728 | Two questions, one on tonight and one on immigration. | 两个问题,一个今晚的问题,一个移民问题。 |
| 729 | It strikes me listening to the conversation | 我听了这段对话就很惊讶 |
| 730 | in this room about Iran. | 在这个房间里 关于伊朗。 |
| 731 | Given the questions that folks on both sides of the aisle | 面对过道两侧的人的问题 |
| 732 | have about strategy and end game, | 有关于策略和结束游戏, |
| 733 | given that the United States has intensified strikes on Iran, | 鉴于美国加强了对伊朗的打击, |
| 734 | typically in a time of conflict, | 通常在冲突时期, |
| 735 | when the President gives an address to the nation, | 当总统向全国发表讲话时, |
| 736 | you would expect him to address this conflict. | 你会期望他解决这场冲突 |
| 737 | Number one, will he talk about Iran? | 第一,他会谈论伊朗吗? |
| 738 | And why is that not the major topic of his speech? | 为什么这不是他演讲的主要话题? |
| 739 | Does he believe that the SAVE Act and the 2020 election, | 他是否相信 SAVE法案和2020年选举, |
| 740 | election integrity, are more important right now? | 廉洁选举 现在更重要吗? |
| 741 | Well, no, it's not a matter of importance. | 不 这不重要 |
| 742 | It's just a matter of timing. | 只是时间问题 |
| 743 | The President will be making a very important announcement | 总统将发表一个非常重要的通知 |
| 744 | with respect to the integrity of our elections. | 关于我们选举的完整性。 |
| 745 | However, it is also very possible at the top of the speech | 不过,在演讲的顶端也很有可能 |
| 746 | he will mention the current situation with Iran | 他将提及伊朗目前的局势。 |
| 747 | and also the economy as well. | 经济也是如此。 |
| 748 | As you all know, President Trump is a man of his own word, | 你们都知道,特朗普总统是个言行一致的人 |
| 749 | and he sometimes is thinking about these things | 他有时会想这些事情 |
| 750 | up until he walks out. | 直到他离开。 |
| 751 | But we have had conversations about him | 但我们谈过他的事 |
| 752 | addressing a range of topics, | 讨论一系列专题, |
| 753 | and that could very well be possible tonight. | 这很有可能是今晚。 |
| 754 | Again, this is all more reason for all of you | 再说一遍,你们这些家伙 更应该这样 |
| 755 | to carry the speech live | 现场播放演讲 |
| 756 | and for the American people to tune in tonight | 以及美国人民在今晚的曲调 |
| 757 | so they can hear directly from the American, | 这样他们就能直接听到美国人的声音 |
| 758 | the President, and draw their own conclusions. | 并得出自己的结论。 |
| 759 | Go ahead. | 来吧。 |
| 760 | Caroline, sorry, I just wanted to add | Caroline 对不起 我只是想补充一下 |
| 761 | the immigration question real quick. | 移民问题很快 |
| 762 | Sure, go ahead. | 当然,去吧。 |
| 763 | Three men were killed in ICE encounters in less than a week. | 在不到一周的时间里,有三人在ICE遭遇中丧生. |
| 764 | As a result, DHS announced that it would end vehicle stops, | 因此,DHS宣布结束车辆停运, |
| 765 | and then President Trump urged them to change their position. | 之后川普总统敦促他们改变立场. |
| 766 | Can you confirm whether vehicle stops are back on? | 你能确认车站是否恢复了吗? |
| 767 | And is the administration doing anything more | 行政部门是否在做更多的事情? |
| 768 | to prevent these kinds of deaths, | 为了防止这种死亡, |
| 769 | maybe accelerating distribution of body cam footage, | 也许加快传播 身体摄像头镜头, |
| 770 | body cameras, which weren't present in this case? | 尸体摄像头 这件案子没有哪个 |
| 771 | So a couple of things. | 所以有几样东西。 |
| 772 | Vehicle stops are continuing. | 车辆停运仍在继续。 |
| 773 | Verbal guidance has been given to all field offices | 向所有外地办事处提供了口头指导 |
| 774 | across the country by the Department of Homeland Security. | 由国土安全部负责 |
| 775 | The President and the Secretary of Homeland Security | 总统和国土安全部长 |
| 776 | are on the same page that vehicle stops | 车停在同一页 |
| 777 | are a necessary tool that ICE agents need | ICE代理商所需要的必要工具 |
| 778 | in order to continue their deportation campaign | 继续驱逐他们 |
| 779 | of the worst of the worst illegal alien criminals | 最恶劣的外国罪犯 |
| 780 | from our country. | 从我们的国家。 |
| 781 | With respect to body cameras, | 关于身体摄像头, |
| 782 | I know there's been some questions about that in recent days. | 我知道最近几天里有些问题 |
| 783 | Over half of all ICE field offices now do have body cameras, | 超过半数的ICE外地办事处 现在有摄像头, |
| 784 | and the remainder of the field offices | 和其余外地办事处 |
| 785 | are expected within 60 days. | 预计在60天内完成。 |
| 786 | It's been a slower rollout than we would have hoped, | 这比我们所希望的要慢 |
| 787 | but that's because of the Democrats' decision | 但那是因为民主党的决定 |
| 788 | to shut down DHS for several weeks. | 关闭人口与健康调查 几个星期。 |
| 789 | So we expect to fully execute on the promise of body cams | 所以我们希望完全执行 身体摄像头的承诺 |
| 790 | to all field offices across the country very soon. | 很快会给全国各地的所有外地办事处。 |
| 791 | Karen. | 凯伦 |
| 792 | On the parasite outbreak related to produce, | 关于与生产有关的寄生虫疫情, |
| 793 | can you give an update on the administration's response to this? | 请提供政府对此的反应的最新情况。 |
| 794 | Are there federal officials on the ground | 现场是否有联邦官员 |
| 795 | in the hardest-hit states right now | 现在最受打击的州 |
| 796 | doing any testing of production facilities or farms | 对生产设施或农场进行任何试验 |
| 797 | to try to figure out where this outbreak has started? | 试着找出这场疫情的起源? |
| 798 | Well, what I can tell you, | 好吧,我可以告诉你, |
| 799 | having been back at the White House | 回到白宫 |
| 800 | for just a couple of short weeks, | 短短的几个星期, |
| 801 | I've been in meetings on this very topic, | 我一直在开会讨论这个话题 |
| 802 | and I can tell you the White House is closely monitoring the situation, | 我可以告诉你白宫正在密切监视局势 |
| 803 | has a handle on the situation. | 处理好情况 |
| 804 | We're committed to providing the CDC and the FDA | 我们承诺提供疾控中心和FDA |
| 805 | the resources that they need, | 他们所需要的资源, |
| 806 | and we urge all Americans to follow CDC guidance | 我们促请所有美国人 遵循疾控中心的指导 |
| 807 | on properly washing and cooking raw ingredients | 适当清洗和烹饪原料 |
| 808 | to prevent this foodborne illness. | 预防这种食物传播的疾病。 |
| 809 | As you know, there has been an unusually high number of cases. | 如你所知,案件数量异常多。 |
| 810 | There are typically thousands of cases of this outbreak every year, | 通常每年有数千例这种疾病爆发, |
| 811 | but there has been an unusually higher number, | 但人数却超乎寻常地增加, |
| 812 | and that's why we're working with the FDA | 所以我们才跟FDA合作 |
| 813 | and other partners at the federal, state, and local level | 联邦、州和地方各级的其他合作伙伴 |
| 814 | to increase detection methods, provide the guidance, | 增加检测方法,提供指导; |
| 815 | and then also, most importantly, | 还有,最重要的是, |
| 816 | trace the outbreak back to its original source, | 追踪疫情源头 |
| 817 | which we are currently in the process of doing. | 我们目前正在这样做。 |
| 818 | Very much. | 甚处来. |
| 819 | On the permanent leadership at the CDC and FDA | 关于疾控中心和林业发展局的长期领导 |
| 820 | and any funding cuts, | 以及任何资金削减, |
| 821 | has that slowed the response to figure out | 已经减缓了反应 |
| 822 | where this outbreak has started? | 疫情从哪里开始的? |
| 823 | No, we've talked to the CDC and FDA specifically about that, | 不,我们已经和疾控中心和林业发展局谈过了 |
| 824 | and not at all. | 一点也不 |
| 825 | They have the resources they need to make sure | 他们有资源确保 |
| 826 | that Americans are fully informed and protected | 美国人完全知情并受到保护 |
| 827 | from this illness during this time. | 这期间的疾病。 |
| 828 | Caroline, please. | 卡罗琳,请。 |
| 829 | Caroline, welcome back. | 卡罗琳 欢迎回来 |
| 830 | Thanks. | 谢谢 |
| 831 | Last year, the administration signed | 去年,政府签署了 |
| 832 | a critical minerals mining deal with Kazakhstan | 与哈萨克斯坦进行重要的矿物开采交易 |
| 833 | for a little-known U.S. company. | 为一家鲜为人知的美国公司。 |
| 834 | It was an agreement that President Trump | 川普总统同意 |
| 835 | and Howard Lutnick got tentative approval for | 霍华德·鲁特尼克获得了 |
| 836 | with Kazakhstan's President in September. | 9月与哈萨克斯坦总统会晤。 |
| 837 | Six days before the deal was signed, which was in November, | 在协议签署前六天,也就是11月, |
| 838 | the President's older sons with other partners | 总统的长子和其他伙伴 |
| 839 | took a 20 percent investment in a company related to the deal. | 投资了20%的公司 与交易有关。 |
| 840 | What did the President know about his sons' involvement | 总统知道 他儿子的事 |
| 841 | in this arrangement? | 在这个安排中? |
| 842 | When did he find out about it? | 他什么时候知道的? |
| 843 | From my understanding, Maggie, nothing. | 据我所知 玛姬 没什么 |
| 844 | I've spoken to the President and his family about this. | 我已经跟总统和他的家人谈过了 |
| 845 | They would absolutely never do anything | 他们绝对不会做任何事情 |
| 846 | that would put the President in a place | 这会把总统置于一个位置 |
| 847 | of a conflict of interest. | 利益冲突。 |
| 848 | And we have timelines to give you and to provide you, | 我们有时间给你和提供你, |
| 849 | which we did to the news media at the time | 我们当时对新闻媒体所做的 |
| 850 | when this story broke, | 当这个故事破灭时, |
| 851 | to prove that very point that I just made. | 来证明我刚才说的 |
| 852 | Just one second. | 等一会 |
| 853 | So the President did not learn about it | 总统没有知道 |
| 854 | until it was in the media? | 直到在媒体上? |
| 855 | That was when he found out? | 那是他发现的时候? |
| 856 | That's my understanding of the matter. | 这就是我对此事的理解. |
| 857 | Yesterday, Iran launched a drone attack | 昨天伊朗发动无人机攻击 |
| 858 | against U.S. facilities in Erbil | 对埃尔比勒的美国设施 |
| 859 | threatening American personnel | 威胁美国人员 |
| 860 | and the Kurdistan region, | 和库尔德斯坦地区, |
| 861 | one of the American closest partners in the Middle East. | 美国在中东最亲密的伙伴之一。 |
| 862 | What is your message to those responsible? | 你给责任人的信息是什么? |
| 863 | Are you staying with your loyal ally on the Middle East | 你和你的忠实盟友 在中东呆在一起 |
| 864 | and at least helping them to defend itself? | 并且至少帮助他们自卫? |
| 865 | Who launched the attack, you're saying? | 你说是谁发动攻击的? |
| 866 | Iran, Kurdistan region. | 伊朗,库尔德斯坦地区. |
| 867 | Well, I think I've addressed that previously | 嗯,我想我以前说过 |
| 868 | in saying that Iran has unfortunately shown | 说伊朗不幸表明 |
| 869 | to violate the word that they struck | 违反他们所袭击的言语 |
| 870 | with the President of the United States. | 与美国总统. |
| 871 | They're paying consequences for that | 他们为此付出代价 |
| 872 | and the strikes that the President has authorized | 总统授权的罢工 |
| 873 | in the recent days. | 近日来 |
| 874 | Thank you, Caroline. | 谢谢你 卡罗琳 |
| 875 | You were with the President in Ankara | 你和总统在安卡拉 |
| 876 | for the NATO summit. | 为北约峰会。 |
| 877 | And there, Ukraine was one of the... | 乌克兰是... |
| 878 | I was not, actually. | 其实我没有 |
| 879 | Oh, you were not. | 哦,你没有。 |
| 880 | Okay, yeah. | 好吧,没错。 |
| 881 | But the issue of Ukraine | 但乌克兰问题 |
| 882 | was one of the most important topics there. | 是这里最重要的话题之一。 |
| 883 | And the situation is escalating | 情况在恶化 |
| 884 | between the two sides in these days, | 双方在这几天里, |
| 885 | but there are still efforts. | 但仍在努力 |
| 886 | Can you give us more information | 你能给我们更多的信息吗? |
| 887 | about where we are | 关于我们在哪里 |
| 888 | and how the local powers, power breakers, | 以及地方权力者、断电者、 |
| 889 | including Turkey, are evolving | 包括土耳其在内,正在发展 |
| 890 | in order to solve the problem? | 为了解决问题? |
| 891 | Sure, I'll check with the National Security Council | 当然,我去找国家安全委员会 |
| 892 | and get back to you on that | 回到你身边 |
| 893 | with more specific guidance. | 有了更具体的指导。 |
| 894 | What I can tell you is I know | 我能告诉你的是,我知道 |
| 895 | the President greatly enjoyed his visit to Turkey | 主席非常愉快地访问了土耳其。 |
| 896 | and not just his participation | 不只是他的参与 |
| 897 | in the NATO summit | 北约首脑会议 |
| 898 | where he applauded the United States | 在那里,他称赞美国 |
| 899 | for getting our NATO allies | 为了获得我们的北约盟友 |
| 900 | to step up and pay their fair share | 提高并支付公平份额 |
| 901 | for our defense. | 为我们辩护 |
| 902 | But also, he greatly enjoyed his time | 但是,他非常享受他的时间 |
| 903 | with President Erdogan in Turkey | 在土耳其与埃尔多安总统 |
| 904 | and appreciates the bilateral relationship | 并赞赏双边关系 |
| 905 | between our two countries. | 我们两国之间 |
| 906 | Kara. | 惩┰ |
| 907 | Thank you, Carolyn. | 谢谢你,卡罗琳。 |
| 908 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 909 | Contrary to what the mainstream media is reporting, | 与主流媒体的报道相反, |
| 910 | Americans that I speak to | 我和美国人说话 |
| 911 | care deeply about election integrity. | 深为关心选举的诚信。 |
| 912 | This is true. | 这是真的。 |
| 913 | Why do you think the mainstream media | 为什么你认为主流媒体 |
| 914 | is so fearful of tonight's speech | 害怕今晚的演讲 |
| 915 | and anything to do with election interference? | 和与选举干涉有关吗? |
| 916 | And why are they attempting | 他们为什么试图 |
| 917 | to discredit President Trump's speech | 抹黑川普总统的讲话 |
| 918 | before they even heard it? | 在他们听到之前? |
| 919 | And lastly, what's your message to AOC | 最后,你给AOC的信息是什么? |
| 920 | who is asking for President Trump, | 谁要求特朗普总统, |
| 921 | the mainstream media, | 主流媒体, |
| 922 | to actually censor | 要实际审查 |
| 923 | the sitting President's speech tonight? | 总统今晚的演讲? |
| 924 | Yeah, I think that the mainstream media | 是的,我认为主流媒体 |
| 925 | should air the President's speech | 应播总统的讲话 |
| 926 | and allow the American people | 并允许美国人民 |
| 927 | to draw their own conclusions from it. | 从中得出自己的结论。 |
| 928 | Again, I think it's important | 再说一次,我觉得这很重要 |
| 929 | that the American public hears directly | 美国公众直接听到 |
| 930 | from the President of the United States | 美国总统的信 |
| 931 | on a topic that, to your point, | 关于一个话题,你的观点, |
| 932 | is very near and dear to the hearts | 非常亲近和亲切 |
| 933 | of many Americans across the country. | 全国许多美国人 |
| 934 | The integrity of our elections. | 我们选举的完整性。 |
| 935 | This should be a nonpartisan, | 这应该是无党派人士, |
| 936 | non-controversial issue. | 无争议问题。 |
| 937 | And I think you'll hear the President | 我想你会听到总统 |
| 938 | talk about that tonight. | 今晚谈这个 |
| 939 | So we'll see you then. | 那我们见了 |
| 940 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 940 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格