（全英无字幕）女性经验分享：“人生何以为重？”一位96岁智者
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Do you want me to tell you how old I am? | 你要我告诉你我多大了? |
| 0:08 | Is that what you want? | 这就是你想要的吗? |
| 0:13 | I'm 95. | 我95岁了 |
| 0:14 | Actually, I'm halfway through my 96th year because when my 96th birthday comes around in June, | 实际上,我96岁半了 因为当我96岁生日在6月到来的时候 |
| 0:26 | I will have completed my 96th year. | 我将完成我96年。 |
| 0:40 | What do I love most about being in my body now? | 我最爱的是什么 现在在我的身体? |
| 0:48 | That I can still breathe easy and that I'm happy for whatever I have, | 我仍然可以轻松呼吸, 我很高兴我的一切, |
| 0:59 | knowing more and more limitations are on the way and more and more mobility is on the way out. | 了解越来越多的限制在路上,越来越多的流动在路上。 |
| 1:18 | I don't want to have just visited this world, so I'm living as fully as I can with what I have. | 我不想光是来这世界, 所以我要尽我所能地 与我拥有的。 |
| 1:26 | I want to be a child of wonder and astonishment. | 我想成为一个奇迹和惊奇的孩子。 |
展开字幕全文（79 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Do you want me to tell you how old I am? | 你要我告诉你我多大了? |
| 2 | Is that what you want? | 这就是你想要的吗? |
| 3 | I'm 95. | 我95岁了 |
| 4 | Actually, I'm halfway through my 96th year because when my 96th birthday comes around in June, | 实际上,我96岁半了 因为当我96岁生日在6月到来的时候 |
| 5 | I will have completed my 96th year. | 我将完成我96年。 |
| 6 | What do I love most about being in my body now? | 我最爱的是什么 现在在我的身体? |
| 7 | That I can still breathe easy and that I'm happy for whatever I have, | 我仍然可以轻松呼吸, 我很高兴我的一切, |
| 8 | knowing more and more limitations are on the way and more and more mobility is on the way out. | 了解越来越多的限制在路上,越来越多的流动在路上。 |
| 9 | I don't want to have just visited this world, so I'm living as fully as I can with what I have. | 我不想光是来这世界, 所以我要尽我所能地 与我拥有的。 |
| 10 | I want to be a child of wonder and astonishment. | 我想成为一个奇迹和惊奇的孩子。 |
| 11 | I'm having my second childhood now, my happy childhood. | 我现在有第二个童年,我的快乐童年。 |
| 12 | I had a miserable childhood. | 我有一个悲惨的童年。 |
| 13 | I did not enjoy being a child. | 小时候我不喜欢这样 |
| 14 | I was always the outsider. | 我总是外人。 |
| 15 | I was always pointed at. | 我一直被指着 |
| 16 | I always felt terribly self-conscious. | 我总是觉得很自觉 |
| 17 | Terrible. | 糟糕透顶了 |
| 18 | I didn't even like thinking about it. | 我甚至不喜欢考虑这个问题。 |
| 19 | So I have fun now. | 我现在很开心了 |
| 20 | I'm enjoying my childhood finally. | 我终于喜欢我的童年了 |
| 21 | I'm just learning about play because I didn't know what play was when I was a child. | 我只是在学习玩耍,因为我小时候不知道什么是玩耍. |
| 22 | I think play means exploring, experimenting, being curious, looking, seeing, being in the body, being alive, | 我想玩游戏意味着探索,实验,好奇,看,看,在身体中,活着, |
| 23 | not being afraid, free. | 没有恐惧,自由。 |
| 24 | It's about the miracle and the mystery of being alive, discovery, exploration. | 讲述了生命的奇迹和神秘,发现,探索. |
| 25 | We shall not cease from exploration and the end of all our exploring | 我们不会停止探索 和结束所有探索 |
| 26 | will be to arrive where we started and to know the place for the first time. | 将到达我们开始的地方 并第一次知道这个地方。 |
| 27 | 这是T. S. | |
| 28 | Eliot. | 埃利奥特。 |
| 29 | I had cancer once and afterwards I had surgery and didn't have to do anything more. | 我曾经有癌症 之后我做了手术 并且没有做更多的事情。 |
| 30 | It was done and I felt like I had to give myself a reason that I was spared, that I got my life back. | 事情结束了,我觉得我必须给自己一个理由,让我得以幸免,使我的生活得以恢复. |
| 31 | And then over many years I saw that I had something to give, just my light, something ineffable that I don't know. | 多年来,我看到 我有一些东西, 只是我的光, 一些不起作用的东西,我不知道。 |
| 32 | That light of harmlessness, harmlessness and harmony and singing and being joyful and rejoicing and being grateful. | 那种无恶不作、无恶不作、和谐和歌唱、欢乐、欢乐和感激的光芒。 |
| 33 | We're here to experience the wonder of being in a body, to know that we are each other, that we're the same. | 我们在这里体验一个身体中的奇观,知道我们是彼此的,我们是一样的. |
| 34 | We're just, we're made of all the same stuff, scientific words, you know, neurons, protons, cells, molecules. | 我们只是,我们是由所有相同的东西, 科学词,你知道,神经元,质子,细胞,分子组成的。 |
| 35 | We're part of the whole thing. | 我们是整件事的一部分。 |
| 36 | We're little bits of stars, we're dust, we're all, it's like we're the great kaleidoscope, all little pieces. | 我们只是小星星,我们是尘埃,我们都是,这就像我们是伟大的甘蓝镜,所有的小碎片. |
| 37 | But every time you turn it, it's different. | 但每转法轮不同. |
| 38 | So you and I are exactly, made up of exactly the same stuff. | 你和我是完全一样的人 |
| 39 | But every one is unique. | 但每一个都是独一无二的。 |
| 40 | It's only one in all the world. | 唯彼一切众生. |
| 41 | And the same with every petal of a pansy. | 和所有花瓣一样 |
| 42 | Everywhere I look, I see another little version of myself. | 我所看到的每一个地方,我都看到了另一个小版本的自我. |
| 43 | If there were a person in every little section, that would be another version of myself. | 如果每个小节都有一个人,那就是我的另一种版本. |
| 44 | All made of the same stuff, but put together differently. | 都由同样的东西制成,但拼凑起来不同. |
| 45 | Same, same. | 同样的,同样的。 |
| 46 | You and I are same, same and different. | 你和我是一样的, 相同的,不同的。 |
| 47 | Same, same and different. | 一样,同样和不同的。 |
| 48 | I'm the same as the tree in the pit. | 与坑中树同. |
| 49 | I'm the same as the garbage heap over there. | 我和那边的垃圾堆一样 |
| 50 | The compost pile. | 堆积堆积. |
| 51 | I am definitely part of the compost pile on my way out. | 我出去时绝对是堆肥料的一部分 |
| 52 | I'm the star thistle, and the grass, and the dirt, and the black ant climbing the mile high waves. | 我是星星的笛子,还有草,还有泥土,还有黑色的蚂蚁爬上英里高的波浪. |
| 53 | I am you, you are me. | и琌 琌и |
| 54 | We're the same. | 我们是一样的。 |
| 55 | Same, same, different. | 同样的,同样的,不同的。 |
| 56 | I am very much at this time contemplating not being here, contemplating my death. | 我此刻非常想不在这里 考虑我的死亡 |
| 57 | We die with the dying. | 我们随着死亡而死去 |
| 58 | See, they depart and we go with them. | 看,他们走了,我们跟着他们去。 |
| 59 | We are born with the dead. | 我们与死者同生 |
| 60 | See, they return and bring us with them. | 看,他们回来带我们一起走 |
| 61 | 这是T. S. | |
| 62 | Eliot also. | 埃利奥特也是 |
| 63 | Love that one. | 喜欢这个。 |
| 64 | Hoping my prayer is to go as gently and as much aware of my self-leaving with gratitude and joy and satisfaction. | 希望我的祷告是温柔地去 并且非常清楚地意识到 我以感激、喜悦和满足的自我离开 |
| 65 | I'm done. | 我受够了 |
| 66 | I'm out of here, and it's okay. | 我离开这里,没关系。 |
| 67 | It's all such a mystery. | 这都是个谜 |
| 68 | Then, you know, thanks. | 那么,你知道,谢谢。 |
| 69 | I want to say thanks, and I'm grateful. | 我想说谢谢,我很感激。 |
| 70 | Not try to figure anything out or understand it, but just be in awe. | 不是想弄清楚什么 也不是想了解什么 而是要敬畏 |
| 71 | People ask, what's the secret of longevity? | 人们问,长寿的秘密是什么? |
| 72 | What's the secret? | 有什么秘密吗? |
| 73 | There's got to be one thing that if I just do that, everything will be okay, and it's go slow for me. | 一定有一件事,如果我这样做, 一切都会好起来的, 它去慢对我来说。 |
| 74 | Go slow, then you'll know where to seek the truth, when to speak your truth from your heart. | 慢慢去,然后你会知道在哪里 寻找真相,什么时候从你的心脏说出你的真相。 |
| 75 | Go slow, then you'll know that the only way to enjoy this day is right now. | 慢慢来,你会知道 享受这一天的唯一方法 就是现在。 |
| 76 | Thank you so much for watching the story all the way to the end, and a special thank you to all of you on Patreon who help us to make these films. | 非常感谢你们一路观看故事的结尾,并特别感谢大家帮助我们拍摄这些电影的帕特林. |
| 77 | If you want to join us on the journey, please click the link over here, I think. | 如果你想在旅途中加入我们,请点击这里的链接。 |
| 78 | It just wouldn't be possible without you. | 没有你,这是不可能的 |
| 79 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 79 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格