海莉·斯蒂文斯支持迈克·罗杰斯竞选参议员 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news out of Michigan where Democrat Haley Stevens is appearing | 密歇根的突发新闻 民主党人海莉·史蒂文斯出现的地方 |
| 0:06 | with GOP Senate candidate Mike Rogers at a Detroit church. | GOP参议院候选人迈克・罗杰斯 在底特律教堂。 |
| 0:10 | The surprising move | 令人惊讶的举动 |
| 0:12 | comes on what was supposed to be a day of democratic unity following public | 来迎来在公众面前民主团结的日子 |
| 0:17 | tensions with her former primary rival Senate nominee Abdul El-Sayed. | 与她之前的主要竞争对手参议院提名的阿卜杜勒·赛义德关系紧张. |
| 0:22 | Let's | 让我们 |
| 0:23 | listen in right now because Harry Stevens is there to the right, Mike | 现在听着 因为哈里・史蒂文斯在右边 迈克 |
| 0:29 | Greetings to the press corps. | 问候记者团 |
| 0:31 | My name is Haley Stevens. | 我叫海莉・史蒂文斯 |
| 0:33 | I'm a proud Democrat and | 我是一个骄傲的民主党人和 |
展开字幕全文（446 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news out of Michigan where Democrat Haley Stevens is appearing | 密歇根的突发新闻 民主党人海莉·史蒂文斯出现的地方 |
| 2 | with GOP Senate candidate Mike Rogers at a Detroit church. | GOP参议院候选人迈克・罗杰斯 在底特律教堂。 |
| 3 | The surprising move | 令人惊讶的举动 |
| 4 | comes on what was supposed to be a day of democratic unity following public | 来迎来在公众面前民主团结的日子 |
| 5 | tensions with her former primary rival Senate nominee Abdul El-Sayed. | 与她之前的主要竞争对手参议院提名的阿卜杜勒·赛义德关系紧张. |
| 6 | Let's | 让我们 |
| 7 | listen in right now because Harry Stevens is there to the right, Mike | 现在听着 因为哈里・史蒂文斯在右边 迈克 |
| 8 | Greetings to the press corps. | 问候记者团 |
| 9 | My name is Haley Stevens. | 我叫海莉・史蒂文斯 |
| 10 | I'm a proud Democrat and | 我是一个骄傲的民主党人和 |
| 11 | I am endorsing Mike Rogers for the United States Senate. | 我赞成迈克・罗杰斯为美国参议院。 |
| 12 | I am one vote in | 我投一票,我投一票给你 |
| 13 | this state. | 这个州 |
| 14 | Michigan is a swing state and I have a divided household as some | 密歇根州是一个摇摆状态,我有一个分裂的家庭像一些 |
| 15 | of you have heard up until last night, but even my own mother cast her vote | 你们都听说了,直到昨晚, 但连我母亲都投了票 |
| 16 | for Mike Rogers as my own father cast his vote for Abdul. | 迈克·罗杰斯作为我父亲 投了阿卜杜勒的票 |
| 17 | This is a very | 这是非常 |
| 18 | close election. | 结束选举。 |
| 19 | We all know that, but Abdul made very clear that I was not | 我们都知道,但阿卜杜勒非常明确地说,我不是 |
| 20 | welcome in his campaign, that he didn't need me there, that he didn't want me | 欢迎参加他的竞选 他不需要我 他不需要我 |
| 21 | there. | 这里 |
| 22 | And at some point you got to look at who's standing for a country. | 在某个时候,你必须看看 谁站在一个国家。 |
| 23 | You | 你们 |
| 24 | know, there's always a lot of elections taking place in America and this is | 你知道,总是有很多选举 在美国,这是 |
| 25 | one. | 一个 |
| 26 | I'm gonna cast my ballot. | 我要投我的选票。 |
| 27 | I still haven't done that and 90% of the votes | 我还没做,还有90%的选票 |
| 28 | I'm gonna cast are gonna be for Democrats. | 我要投给民主党 |
| 29 | My vote for Senate, I am just | 我投给参议院,我只是 |
| 30 | one vote as is every Michigander. | 每个密歇根州都投一票 |
| 31 | My vote for Senate is gonna be with Mike | 我投参议院的票 会和迈克在一起 |
| 32 | Rogers and I will tell you why. | 罗杰斯和我会告诉你原因的 |
| 33 | Because we have to stand with country. | 因为我们必须与国家站在一起。 |
| 34 | We can't | 我们不能 |
| 35 | stand with hate. | 与仇恨并肩作战 |
| 36 | We can't stand with Hassan Piker. | 我们受不了哈桑·皮克 |
| 37 | A friend of mine was | 我的一个朋友 |
| 38 | talking about how education is on the ballot and it's very true. | 谈论教育是如何在选票上,这是非常真实的。 |
| 39 | Now there's a | 现在有一个 |
| 40 | You know, I was a young person once and we've got to make a choice about who is | 你知道,我曾经是个年轻人 我们必须做出一个选择 |
| 41 | standing with them. | 和他们站在一起。 |
| 42 | I think that Chuck Schumer is gonna become the majority | 我认为查克·舒默将成为多数 |
| 43 | leader, you know, and I think that there are incredible Democrats and a credible | 领导者,你知道, 我认为有 令人难以置信的民主党和一个可信的 |
| 44 | activity taking place across this country. | 在全国各地开展活动。 |
| 45 | I stood with my party and I | 我站在我的党和我 |
| 46 | was booed off the stage and you know, it was violently shouted down. | 被嘘出舞台,你知道, 它被暴力地喊下来。 |
| 47 | You know, I | 你知道吗,我 |
| 48 | was up there with other Democrats. | 和其他民主党人在一起 |
| 49 | Those people who are on that stage with me, | 那些和我一起登台的人, |
| 50 | they're gonna make their choice. | 他们会做自己的选择。 |
| 51 | The ballot box is still very personal and | 投票箱仍然非常个人化 |
| 52 | private. | 私处. |
| 53 | And today, in a moment of faith tied to my faith into this great city, | 而今天,在与我的信仰联系在一起的一瞬间 在这个伟大的城市, |
| 54 | by the way, I'm standing here with a guy named Mike Rogers and there's another | 顺便说一句,我和一个叫迈克·罗杰斯的人站在这里 还有另一个 |
| 55 | guy named Mike who ran the city of Detroit for 12 years and a lot of | 一个叫麦克的家伙 管理底特律市长达12年 |
| 56 | Detroiters voted for him and you know, he kind of looks like this guy. | 底特律人投他一票,你知道, 他有点像这家伙。 |
| 57 | And you | 还有你 |
| 58 | know what happened with that Mike? | 知道麦克怎么了吗? |
| 59 | You know, he stepped out of his party. | 他退出派对了 |
| 60 | He | |
| 61 | put up his hand for a brief while he was running for governor. | 在他竞选州长时 把手伸出来 |
| 62 | You know, I don't | 你知道,我没有 |
| 63 | know everything that's gonna happen. | 知一切如来. |
| 64 | You know, and and all I can do is lead with | 你知道,我所能做的就是领导 |
| 65 | love and integrity. | 爱和正直。 |
| 66 | This was a personal and private decision. | 这是个人和私人的决定。 |
| 67 | I woke up this | 我醒来这个 |
| 68 | morning and I decided to go to church and I'm here with the person who I am | 早上,我决定去教堂 我在这里与我的人 |
| 69 | voting for for United States Senate and that is Mike Rogers. | 投票支持美国参议院 那就是迈克·罗杰斯 |
| 70 | Are you concerned | 你担心吗? |
| 71 | about that? | 关于那个? |
| 72 | Thanks. | 谢谢 |
| 73 | Let me just say I'm honored to have Haley | 让我说我很荣幸有海莉 |
| 74 | Stevens support today. | 斯蒂文斯支持今天。 |
| 75 | I'm honored to have earned that vote. | 我很荣幸能拿到那张选票 |
| 76 | Uh, you know, | 呃,你知道吗, |
| 77 | when I got the call this morning, obviously it's probably not the day we | 今天早上我接到电话时 显然我们可能不是今天 |
| 78 | anticipated going forward today. | 预计今天将取得进展。 |
| 79 | Uh, but when we decided to, this would be good | 呃,但是当我们决定,这将是好的 |
| 80 | worship together today, I'll just give you a flavor, a little bit of flavor | 今天一起礼拜,我就给你一点味道,一点味道 |
| 81 | about this. | 关于这个。 |
| 82 | We talked about America. | 我们谈论美国。 |
| 83 | What was better for Americans? | 美国人有什么更好的? |
| 84 | What was | 刚才是什么 |
| 85 | better for the future of our state by bringing people together? | 让人民团结起来,对我们国家的未来更好吗? |
| 86 | You know, | 你知道吗, |
| 87 | Martin Luther King said you cannot solve darkness with darkness. | 马丁·路德·金说 你无法用黑暗解决黑暗 |
| 88 | You have | 你有过 |
| 89 | to solve it with light. | 以轻解之. |
| 90 | You can't solve hate with hate. | 不能以恨解诸恨. |
| 91 | You have to solve it | 你必须解决它 |
| 92 | with love. | 与爱。 |
| 93 | Uh, and I talked to Haley about that letter, love letter to | 我和海莉谈了那封信和情书 |
| 94 | Michigan that she wrote that I thought was very, very good. | 密歇根州,她写, 我认为是非常,非常好。 |
| 95 | And candidly, I'm | 老实说,我 |
| 96 | I'm glad I'm not running against Haley Stevens Stevens today. | 我很高兴今天没有和海莉・史蒂文斯竞选 |
| 97 | But what we | 但是我们 |
| 98 | decided is sometimes there are the hate grows so loud that it jeopardizes some | 决定有时 仇恨会越发强烈 以致危及到某些人 |
| 99 | of our citizens in this state. | 我们的公民在这个州。 |
| 100 | When young Jewish women have to hide their | 当年轻的犹太妇女不得不隐藏 |
| 101 | Star of David's to walk across University of Michigan campus, we have | 大卫之星 穿过密歇根大学校园, 我们有 |
| 102 | gone too far. | 太过份了 |
| 103 | When young men have to wear ball caps over their yarmulkes | 当年轻人必须戴着球帽 顶着他们的盔甲 |
| 104 | because they're getting harassed for being Jewish, we have gone too far. | 因为他们因为是犹太人而受到骚扰 我们走得太远了 |
| 105 | This | 这个 |
| 106 | is more a statement about standing together against hate and the future of | 更像是关于团结一致反对仇恨和未来的言论 |
| 107 | this state and this country than it is anything else. | 这个国家和这个国家比其他一切都重要 |
| 108 | And I just want you to | 我只是想让你 |
| 109 | know, she reminded me at the end of the call. | 她在电话的结尾提醒了我 |
| 110 | Remember, I'm still a Democrat. | 记住,我还是个民主党人 |
| 111 | And there's a, you know, a big group of Democrats for Rogers. | 罗杰斯有一大群民主党人 |
| 112 | A lot of them are | 他们很多是 |
| 113 | in my congressional district. | 在我的国会区。 |
| 114 | There are a lot of people across this beautiful | 这美丽的地方有很多人 |
| 115 | state. | 状态。 |
| 116 | And of course, you know, Abdul has been running his campaign. | 当然 Abdul一直在竞选 |
| 117 | He's | 琌 |
| 118 | been working really hard. | 一直努力工作着 |
| 119 | I don't want to undermine that. | 我不想破坏这一点。 |
| 120 | I just want to be | 我只是想成为 |
| 121 | honest about where I am and where my heart is at this time. | 老实说我现在在哪 我的心在哪 |
| 122 | We'll take a | 我们拿一个 |
| 123 | couple questions, but we'll do it in an organized way. | 问了几个问题 但我们会有条不紊的 |
| 124 | We're doing in an | 我们正在做一个 |
| 125 | organized way. | 有条不紊。 |
| 126 | Please. | 请 |
| 127 | Can we get outlet and name when we call on people? | 当我们呼吁人们时,我们能得到消息和姓名吗? |
| 128 | We'll start down here. | 我们从这里开始 |
| 129 | Are you concerned? | 你担心吗? |
| 130 | Brian Todd from CNN. | 来自CNN的布莱恩·托德. |
| 131 | Are | 对 |
| 132 | you concerned with the harm this could do to the Democratic Party? | 你担心这会对民主党造成伤害? |
| 133 | Look, the | 听着 |
| 134 | Democratic Party is going to have another big election coming up. | 民主党将再次举行大选举. |
| 135 | I'm not | 我没有 |
| 136 | turning my back on Democrats. | 背叛民主党 |
| 137 | It is this one vote. | 这是这一次表决。 |
| 138 | And I will tell you why. | 我会告诉你为什么。 |
| 139 | Because when you see hate, when you see a standing with a son piker and | 因为当你看到仇恨, 当你看到一个站立 与儿子皮克和 |
| 140 | repeated hate, it's not acceptable. | 重复的仇恨,这是不能接受的。 |
| 141 | That's it. | 就这样 |
| 142 | It's my personal and private | 这是我的私人和私人 |
| 143 | decision. | 决定。 |
| 144 | I still love the party. | 我还是喜欢这个派对 |
| 145 | I've done a ton for the party. | 我为聚会做了一吨. |
| 146 | I voted with | 我投过票 |
| 147 | the party over and over and over again. | 派对一遍又一遍 |
| 148 | I'm going to continue to do that as I | 我将继续这样做,因为我 |
| 149 | fill out my term. | 填满我的任期 |
| 150 | Everyone should be fired up for Democrats. | 每个人都应该被开除 民主党。 |
| 151 | You know, we're | 你知道,我们 |
| 152 | just here in Michigan, right? | 就在密歇根 对吧? |
| 153 | I know that this looks like it's a big national | 我知道这看起来像一个大国家 |
| 154 | election. | 选举。 |
| 155 | It's a Michigan election. | 密歇根州选举. |
| 156 | It's a Michigan moment and everyone is | 这是密歇根的一刻 每个人都是 |
| 157 | entitled to their opinion and I respect it. | 我尊重他们的意见 |
| 158 | I respect how people are going to | 我尊重人们如何去 |
| 159 | cast their vote. | 投他们的票。 |
| 160 | You know, I'm doing so with love and faith to community and | 你知道,我这样做 以爱和信仰 社区, |
| 161 | to integrity. | 忠诚 |
| 162 | I am certainly not trying to hurt anyone. | 我当然不想伤害任何人。 |
| 163 | I know these parties are | 我知道这些派对 |
| 164 | big and powerful forces and you know, I respect that. | 强大而强大的力量,你知道, 我尊重这一点。 |
| 165 | You know, I've been a | 你知道,我是一个 |
| 166 | Democrat for a long time, but a duel was very clear. | 民主党人久而久之,但一场决斗非常明确. |
| 167 | He said, don't come. | 他说别来 |
| 168 | I | 一、导 言 |
| 169 | endorsed him. | 认可了他。 |
| 170 | I meant it when I endorsed him. | 我认可他的时候是真心的 |
| 171 | I gave him a big hug. | 我给了他一个大拥抱。 |
| 172 | I | 一、导 言 |
| 173 | stood there. | 站着 |
| 174 | I was just having a good time. | 我只是玩得很开心 |
| 175 | I love volunteering on campaigns | 我喜欢志愿参加竞选 |
| 176 | and when it really comes down to it, this is how I'm casting my ballot. | 而当它真的降到它, 这就是我如何投我的选票。 |
| 177 | It's | 这是 |
| 178 | going to be a close election and everyone can take a look at the facts. | 将是一个接近的选举 每个人都可以看看事实。 |
| 179 | A | 页:1 |
| 180 | remarkable about face coming from the once Democratic contender, Hailey | 曾经的民主竞争者海莉的面孔 |
| 181 | Stevens in the U.S. Senate race there in Michigan. | 史蒂文斯在美国参议院的比赛 在密歇根州。 |
| 182 | Now throwing her support no | 现在放弃她的支持,不 |
| 183 | longer behind the Democratic nominee, Abdel El Saeed, but instead now throwing | 更落后于民主党提名人阿卜杜勒·赛义德, 但现在却扔 |
| 184 | her support and making that announcement very clear outside that church, her | 她的支持,并让 宣布非常清楚 在教堂之外,她 |
| 185 | support for the Republican nominee, Mike Rogers. | 支持共和党候选人迈克·罗杰斯 |
| 186 | She said she woke up this | 她说她醒了 |
| 187 | morning and decided to go to church. | 上午决定去教堂 |
| 188 | She then made her announcement there giving | 然后她宣布她在那里给 |
| 189 | Mike Rogers 提醒她 她会支持他 | |
| 190 | There | 那边 |
| 191 | you see pictures now of them inside that church. | 你可以看到教堂里的照片 |
| 192 | You know, she was standing firm | 你知道,她站稳了 |
| 193 | but perhaps also trying to convey that she felt hurt. | 也许还试图表达她感到伤害 |
| 194 | She said she's endorsing | 她说她赞成 |
| 195 | Mike Rogers. | 迈克·罗杰斯. |
| 196 | She also is experiencing a divided household. | 她还经历一个分裂的家庭。 |
| 197 | She says her mom | 她说她妈妈 |
| 198 | voted for Rogers, her dad for Abdel El Saeed. | 投给罗杰斯 她爸爸投给阿卜杜勒·赛义德 |
| 199 | She says she wasn't welcome any | 她说不欢迎她 |
| 200 | longer in the El Saeed campaign. | 在赛义德的竞选中 |
| 201 | Even after she says her defeat in the | 即使在她说她失败之后 |
| 202 | primaries against him, she gave him a hug, said she was going to continue to | 初选对他, 她给了他一个拥抱, 说她会继续 |
| 203 | campaign for him, but she says that she was no longer welcome at his campaign | 不过她说他不再欢迎她 |
| 204 | events. | 事件。 |
| 205 | She said she was even booed off the stage by Democrats. | 她说,她甚至被民主党人嘘出台. |
| 206 | While she | 当她 |
| 207 | scores, she's going to still give 90% of her vote to Democrats in this Senate | 得分,她仍然会把90%的选票 交给民主党人 |
| 208 | race. | 种族。 |
| 209 | She is throwing her support behind the Republican Mike Rogers. | 她支持共和党人迈克·罗杰斯 |
| 210 | Let's talk | 我们谈谈 |
| 211 | to Nia Malika Henderson, CNN senior political analyst. | 尼娅·马利卡·亨德森 CNN高级政治分析师 |
| 212 | Nia, I mean, this is | 妮娅,我是说,这是 |
| 213 | a seismic earthquake taking place in this U.S. Senate race there out of | 美国元老院的一场地震 |
| 214 | Michigan already. | 密歇根州已经。 |
| 215 | Holican tested, meaning a real horse race between Mike Rogers | Holican测试,意思是真正的赛马 迈克罗杰斯 |
| 216 | and El Saeed, you know, Abdul El Saeed. | 和赛义德,你知道,阿卜杜勒・赛义德。 |
| 217 | And now you've got a Democrat, you know, | 现在,你有一个民主党,你知道, |
| 218 | a high profile in this overall U.S. Senate race saying she no longer | 在这场美国参议院的比赛中 她的声望很高 |
| 219 | supports the Democrat, but instead the Republican. | 支持民主党,而是支持共和党. |
| 220 | How do you see this? | 你怎么看这个的? |
| 221 | Well, in some ways, this isn't that surprising that it came to this. | 从某些方面来说 事情的发生并不奇怪 |
| 222 | You saw | 你看见了 |
| 223 | the back and forth between these two campaigns over the last couple of days. | 在过去几天里 两次竞选的前后 |
| 224 | And El Saeed, finally sort of fed up with Haley Stevens antics, essentially | 和艾尔赛义德,终于有点 厌倦了海莉史蒂文斯的肛门,基本上 |
| 225 | says, you know, you have no place in my campaign. | 说,你知道,你没有位置 在我竞选。 |
| 226 | This is going to be | 这将会是 |
| 227 | water cooler conversation in Washington, probably in some places in Michigan | 华盛顿的冷水谈话,也许在密歇根州的一些地方 |
| 228 | and Detroit as well, because it's so bonkers. | 还有底特律,因为它是如此的疯狂。 |
| 229 | You know, it was very chaotic | 你知道,这是非常混乱的 |
| 230 | to watch that press conference, some of which I saw, some of which I didn't. | 观看记者招待会, 有些我看到了,有些我没有。 |
| 231 | But my phone was kind of blowing up with, you know, what's going on with Haley | 但我的手机有点被炸了 海莉怎么了 |
| 232 | Stevens in Michigan? | 密歇根的史蒂文斯吗? |
| 233 | Can you believe it? | 你能相信吗? |
| 234 | I got some Michigan friends. | 我有一些密歇根州的朋友。 |
| 235 | And so in the end, I don't actually think this will matter very much. | 所以最后,我并不认为这很重要。 |
| 236 | What I'm hearing is that Haley Stevens sort of approach to this is actually | 我所听到的是 海莉・史蒂文斯的处理方法 实际上 |
| 237 | backfiring, right? | 反射,对不对? |
| 238 | It's actually making people question her, question her | 其实是让人质疑她 质疑她 |
| 239 | commitment to a Democratic Senate, question her commitment to Democratic | 质疑她对民主党的承诺 |
| 240 | Party values. | 党值. |
| 241 | And you saw there in these sort of awkward exchanges where | 你看见在这种尴尬的交流中 |
| 242 | Mike Rogers is being asked a question about DEI and, you know, attacks on | 迈克·罗杰斯被问到一个关于DEI的问题 和攻击 |
| 243 | DEI. | 迪尔。 |
| 244 | He says, oh, there are no attacks on DEI. | 他说,哦,没有攻击DEI。 |
| 245 | Well, listen, ask any black woman about the attacks on DEI and the ways in | 听着,问任何黑人女人 有关袭击DEI 和途径 |
| 246 | which the attacks on DEI have affected black women, black women's unemployment | 对DEI的攻击影响了黑人妇女 黑人妇女失业 |
| 247 | levels. | 水平。 |
| 248 | And yet, Mike Rogers, they're also talking about the heat that's | 然而,迈克・罗杰斯, 他们也在谈论热量,这是 |
| 249 | being spread. | 被传播。 |
| 250 | Well, Mike Rogers, what about the president spreading | 迈克·罗杰斯 总统如何传播 |
| 251 | Islamophobia and suggesting that that El-Sayed is a dangerous figure? | 仇视伊斯兰教,并暗示赛义德是一个危险的人物? |
| 252 | Right. | 对 |
| 253 | And that question was asked to Haley Stevens. | 这个问题被问到海莉・史蒂文斯。 |
| 254 | Wait a minute. | 等一会 |
| 255 | I mean, you know, El-Sayed has had the incoming of Islamophobia. | 我的意思是,你知道,El -Sayed 已经出现了仇视伊斯兰教。 |
| 256 | And, you know, here you are talking about ending the hate. | 而且,你知道,你在这里谈论 结束仇恨。 |
| 257 | I mean, it's very confusing messaging because we didn't hear from Haley Stevens | 我的意思是,这是非常混乱的信息 因为我们没有从海莉史蒂文斯 |
| 258 | spelling out justifications for now throwing her support behind Mike Rogers, | 说明她支持迈克·罗杰斯的理由 |
| 259 | that suddenly they see eye to eye on certain policies. | 突然间,他们对某些政策视而不见。 |
| 260 | Does this not come across more as, well, I'm disappointed that I'm not on the | 我失望的是,我还没到 |
| 261 | stage or part of the campaigning. | 或竞选活动的一部分。 |
| 262 | And so I'm getting back at you. | 所以我要报复你 |
| 263 | I'm no longer happy, you know, with supporting you. | 我不再高兴了 支持你 |
| 264 | And this is like revenge. | 这就像复仇 |
| 265 | I mean, am I am I truncating it down to, you know, just minuscule, you know, | 我的意思是,我是不是把它切下来, 你知道,只是微小,你知道, |
| 266 | matters here or is that significant? | 重要还是重要? |
| 267 | Oh, that's significant. | 哦,这很重要。 |
| 268 | The phrase sore loser comes to mind. | 这句话让人想起了很痛苦的失败者。 |
| 269 | You know, watching the press conference, it just seemed like sort of sudden rash | 你知道,看记者招待会, 它只是看起来有点突然的疹子 |
| 270 | and emotional, right. | 和情感,没错。 |
| 271 | That is so, so very reactive to to everything that was | 如此,非常反应 对一切,曾经, |
| 272 | happening. | 发生。 |
| 273 | You know, I don't think she's thinking very clearly about her future in | 你知道,我不认为 她非常清楚地想 她的未来在 |
| 274 | the Democratic Party. | 民主党。 |
| 275 | Maybe she doesn't have a future in the Democratic Party at | 也许她在民主党没有前途 |
| 276 | this point. | 这一点。 |
| 277 | But Democratic leaders have been talking to her, saying sort of stand | 但民主党领导人一直跟她说话 说起立场 |
| 278 | down from this. | 从这里下来。 |
| 279 | It's a very lonely road that she's on. | 她走的路很孤独 |
| 280 | And I don't think it makes much sense outside of the context that you just | 我觉得除了你刚刚说到的背景之外,这没什么意义 |
| 281 | mentioned, right. | 提到,没错。 |
| 282 | It was a tough contest that she basically is having problems | 比赛很艰难 她基本上有问题 |
| 283 | dealing with the reality that she lost that primary and that she is not going to | 面对现实,她失去了那个小学 并且她不会 |
| 284 | be a senator, that possibly somebody else who challenged her is going to be a | 成为一名参议员, 可能是另一个挑战她的人 将成为一个 |
| 285 | senator in all likelihood. | 参议员绝对有可能 |
| 286 | And again, I just don't think average voters are going to say, oh, look at what | 再说一遍,我只是不认为普通选民 会说,哦,看看什么 |
| 287 | Haley Stevens is doing. | 海莉・史蒂文斯正在做。 |
| 288 | And now they're going to do the same thing. | 现在他们也会这么做 |
| 289 | She, I think, has always imagined herself as being able to sort of deliver and | 她,我认为,一直认为自己 能够提供, |
| 290 | represent a block of voters, Jewish voters, as well as black voters. | 代表着一组选民,犹太选民以及黑人选民. |
| 291 | I don't think she represents those block of voters as much as she thinks that she | 我觉得她代表的选民 不像她认为的那么多 |
| 292 | does. | 当然 |
| 293 | I think in so many ways, Haley Stevens is irrelevant. | 我觉得在很多方面 海莉史蒂文斯都无关紧要 |
| 294 | She just doesn't quite know it yet. | 她只是还不知道 |
| 295 | Oh, OK, Nia Malika, thank you so much. | 哦,好吧,尼亚马里卡,非常感谢。 |
| 296 | Hold tight. | 抓紧了 |
| 297 | Let me go to Brian Todd. | 让我去找布莱恩·托德 |
| 298 | He was there at that church, perfecting church there on Nevada | 他当时在教堂 内华达的教堂很完美 |
| 299 | Avenue, right in Detroit there. | 大道 就在底特律那边 |
| 300 | I mean, is this being interpreted as sour grapes or is this being interpreted as | 我的意思是,这是被解释为酸葡萄 还是被解释为 |
| 301 | something that can truly swing Michigan voters there into a certain direction and | 能真正把密歇根州的选民 摆到某个方向 |
| 302 | change the outcome potentially of this U.S. | 改变美国的潜在结果 |
| 303 | Senate race in Michigan? | 密歇根州参议院的比赛? |
| 304 | Those are two really good questions, Frederica. | 佛德瑞卡,这是两个很好的问题 |
| 305 | I think by any measure, you can say that there is some real upheaval that has been | 我认为无论如何,你可以说, 有一些真正的动荡 一直以来, |
| 306 | triggered by this event. | 此事件触发 。 |
| 307 | Sour grapes, not clear. | 酸葡萄,未详. |
| 308 | But I can tell you this, Haley Stevens, when I was questioning her, she walked out | 但我可以告诉你,海莉史蒂文斯 当我问她的时候,她走了 |
| 309 | and several times during this gaggle here, she said more than once that she felt that | 她不止一次地说 她觉得 |
| 310 | she was not welcome, that Abdul Al Sayed, in her words, made it clear more than once | 她并不受到欢迎,阿卜杜勒·赛义德用她的话说,不止一次地明确表示: |
| 311 | that she was not welcome to campaign with him. | 不欢迎她和他一起竞选 |
| 312 | She did say that she, you know, she slept on it last night. | 她说她昨晚睡了 |
| 313 | She woke up this morning and made the decision to do this. | 她早上醒来,决定这么做 |
| 314 | I did speak to someone on background with the Rogers campaign who told me that | 我和Rogers竞选的背景人谈过 他告诉我 |
| 315 | yesterday when Abdul Al Sayed said, and this was my question to him when I asked him if | 昨天,当阿卜杜勒·赛义德说,这是我问他是否 |
| 316 | he was concerned that Haley Stevens was harming the Democratic ticket, he said, I don't | 他担心海莉・史蒂文斯 正在伤害民主党的票, 他说,我不 |
| 317 | think any of this really matters. | 想想这些都很重要 |
| 318 | That was part of his answer to that question. | 这是他对该问题的答复的一部分。 |
| 319 | Well, a Rogers campaign source told me that when Haley Stevens heard him say that, that | 罗杰斯竞选消息来源告诉我 当海莉史蒂文斯听到他这么说时 |
| 320 | this doesn't really matter, that that pretty much pushed her over the edge. | 这并不重要, 几乎是推她过边缘。 |
| 321 | And that is basically one of the things that led to what you just saw here today, just | 这基本上是导致你今天在这里所看到的事情之一, |
| 322 | an incredibly dramatic moment here when she talked about why she is now endorsing Mike | 一个令人难以置信的戏剧性的时刻 在这里,当她谈到 为什么她现在支持迈克 |
| 323 | Rogers for Senate. | 参议院的罗杰斯 |
| 324 | She did say that, you know, when you see hate being and this is her word, this is her | 她确实说,你知道, 当你看到仇恨存在, 这是她的话,这是她 |
| 325 | phrasing. | 语法. |
| 326 | When you see hate being spread around and she referenced Abdul Al Sayed's | 当你看到仇恨蔓延 她引用阿卜杜勒·赛义德的 |
| 327 | ties to Hassan Piker, she said she talked about those things. | 她和Hassan Piker有联系 她说她谈过那些事 |
| 328 | Mike Rogers talked about, you know, anti-Semitism and hate, but they both pointed out that | 迈克·罗杰斯谈到了反犹太主义和仇恨,但他们都指出: |
| 329 | this is not an anti-Muslim move. | 这不是反穆斯林的举动。 |
| 330 | They are just, you know, Haley Stevens saying that she is just very, very concerned about | 他们只是,你知道,海莉史蒂文斯说 她只是非常,非常关心 |
| 331 | Abdul Al Sayed's, you know, his actions and his words and probably the fact that it | Abdul Al Sayed的,你知道, 他的行动和他的话, 可能事实上, |
| 332 | took him a while until yesterday to say that he disagreed with the contents of that very | 他花了一段时间,直到昨天才说 他不同意那个内容 |
| 333 | controversial ad. | 有争议的广告。 |
| 334 | So a lot of drama in the last couple of days leading up to this moment. | 在过去的几天里, 有很多戏剧 直到这个时刻。 |
| 335 | And clearly, there's going to be more drama ahead for the Democratic Party here in | 很明显,这里的民主党会有更多的戏剧性 |
| 336 | (原始内容存档于2018-10-09). Michigan, Federica. | |
| 337 | Right. | 对 |
| 338 | And there are still a lot of questions that still need to be answered because even, | 还有很多问题需要回答 因为... |
| 339 | you know, there are a lot of interesting inferences being made in just the language | 你知道,有很多有趣的推论 正在做的只是语言 |
| 340 | that both Mike Rogers and Haley Stevens would use. | 迈克·罗杰斯和海莉·史蒂文斯都会用到的 |
| 341 | I mean, she, you know, kept talking and making reference to, you know, hate and wanting | 我的意思是,她,你知道, 继续说话和提及,你知道,仇恨和渴望 |
| 342 | to disassociate oneself from that and then saying, I'm standing with a guy named Mike | 然后说 我和一个叫麦克的人站在一起 |
| 343 | Rogers. | 罗杰斯 |
| 344 | I'm not really sure what that meant either, but it would be nice to hear what | 我也不太确定那是什么意思 但听到这个会很好 |
| 345 | she meant, you know, by saying something like that. | 她的意思是,你知道, 通过说类似的东西。 |
| 346 | And and that she said she, you know, had been thinking about it and it just kind of | 她说,她,你知道, 一直在想它,它只是那种 |
| 347 | came to her and decided she wanted to go to church today. | 来到她身边,决定她今天想去教堂. |
| 348 | I mean, there's an incredible, I guess, thread of decision making that had to have | 我的意思是,有一个不可思议的,我猜, 决策线 必须有 |
| 349 | happened here. | 发生在这里。 |
| 350 | And I don't know if she really expounded on all of that and what she | 我不知道她是否真的 解释了这一切和什么 |
| 351 | really meant by some of these inferences. | 真正意义上的这些推论。 |
| 352 | Right, Federica, she didn't expound on some of that. | 对 费德里卡 她没说清楚 |
| 353 | And, you know, it remains to be seen whether or how much she thought out what the | 而且,你知道,这还有待观察 是否或多少 她想到什么 |
| 354 | consequences of this are going to be now. | 后果将会是现在。 |
| 355 | What is the blowback going to be within the Democratic Party here in Michigan and | 在密歇根州的民主党内部有什么反弹? |
| 356 | nationally? | 国家? |
| 357 | A lot of that will depend, of course, on what happens on Tuesday. | 当然,其中许多取决于星期二的情况。 |
| 358 | She did keep saying during this press event here that, you know, it's just one vote. | 她一直说,在这场新闻活动中, 你知道,这只是一票。 |
| 359 | I have just one vote. | 我只有一票表决权。 |
| 360 | But obviously, it's more than one vote. | 但显然,这是不止一个选票。 |
| 361 | Her endorsement of Mike Rogers now is just a pivotal, dramatic turn here. | 她对迈克·罗杰斯的认可 现在只是关键的 戏剧性的转折 |
| 362 | And, you know, again, we're going to see, of course, how Abdul Al Sayed reacts to | 而且,你知道,再次,我们将看到,当然,阿卜杜勒·赛义德如何反应 |
| 363 | this, how voters react to this. | 选民对此的反应 |
| 364 | We're going to try to get some of that reaction in the coming hours here. | 接下来几小时我们会尝试做出一些反应 |
| 365 | That's going to be the next couple of days are going to be very interesting here, | 接下来的几天会很有趣 |
| 366 | Federica, no matter what your position is, no matter what your political. | 费德里卡,无论你的立场如何,无论你的政治立场如何. |
| 367 | It was already going to be a bit interesting, right? | 已经有点有趣了吧? |
| 368 | It was already going to be a little something the next couple of days. | 接下来几天已经有点小事了 |
| 369 | Now it's a whole lot of something. | 现在,这是一大堆东西。 |
| 370 | So did she, you know, make any reference to whether she's going to actually | 她有没有,你知道, 提到她是否真的要 |
| 371 | campaign with Mike Rogers? | 与迈克·罗杰斯竞选? |
| 372 | Are we going to be seeing her more out on the campaign trail for the next two days | 接下来的两天我们会多看她上场吗? |
| 373 | before Election Day? | 在选举日之前? |
| 374 | Good question. | 问得好 |
| 375 | I did not hear any references to that, and I'm not sure she was | 我没有听到任何提及, 我不知道她是 |
| 376 | asked that. | 问了。 |
| 377 | But we'll again, we're going to be asking her people and Mike Rogers' | 但是我们会再问她的人和迈克·罗杰斯 |
| 378 | people about that as well. | 人们也一样。 |
| 379 | But, you know, again, what was interesting here just moments ago, I don't know | 但是,你知道,再次, 什么是有趣的 在这里刚才,我不知道 |
| 380 | whether that part of it the network was taking live or not. | 不管那部分 网络正在采取直播与否。 |
| 381 | But this thing abruptly ended when some hecklers behind us yelled Haley Stevens | 但这件事突然结束 当我们后面的某个小混混 喊着海莉·史蒂文斯 |
| 382 | is a traitor. | 是个叛徒 |
| 383 | Then they just decided to get everything, you know, just everyone | 然后他们决定得到一切,你知道,只有每个人 |
| 384 | out of here, break down this whole thing and get them into their cars. | 离开这里,打破这一切 并让他们上车。 |
| 385 | So, you know, that was kind of a symbolic moment, if you will, about just kind of | 所以,你知道, 这是一个象征性的时刻, 如果你愿意, 关于那种 |
| 386 | the the upheaval that this moment is creating. | 此刻正在制造的动荡 |
| 387 | Right. | 对 |
| 388 | Something tells me that's just the beginning. | 有东西告诉我,这只是开始。 |
| 389 | Yeah, we could hear the heckling. | 是的,我们可以听到地狱。 |
| 390 | Couldn't tell what was said, but you were there. | 无法分辨出刚才说的话 但你在场 |
| 391 | So I'm glad to now hear, you know, it deciphered of what was being yelled at | 所以我很高兴听到,你知道, 它破译了什么是 吼叫 |
| 392 | and why it ended so abruptly. | 为何突然结束 |
| 393 | Brian Taubert, I get back with you. | 布莱恩・陶伯特,我跟你回去 |
| 394 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 395 | On the phone with us right now is CNN chief congressional correspondent | 现在和我们通话的是CNN首席国会记者 |
| 396 | Manu Raju. | 马努·拉朱. |
| 397 | Manu. | 马努 |
| 398 | Wow. | 珃 |
| 399 | I mean, I don't think anybody expected this one. | 我的意思是,我不认为任何人 期待这个。 |
| 400 | We knew that there were some growing tension involving Haley Stevens | 我们知道海莉·史蒂文斯的关系越来越紧张 |
| 401 | and Abdul El Sayed. | 还有阿卜杜勒·赛义德 |
| 402 | But I don't think anyone, you know, was able to anticipate | 但我认为没有人能预料到 |
| 403 | that she'd be throwing her support behind a Mike Rogers in the fashion | 她会以时尚的方式支持麦克罗杰斯 |
| 404 | that happened today. | 这发生在今天。 |
| 405 | Yeah, an absolute stunner. | 是啊,一个绝对的震撼。 |
| 406 | And I can just tell you, Democrats are furious about this | 我可以告诉你,民主党人对此很生气 |
| 407 | because obviously this is not what they want to be talking about 48 hours | 因为很明显这不是他们想说的 48小时 |
| 408 | before Election Day to see this go south to the point of seeing Abdul | 在选举日之前,看这个往南走 到看到阿卜杜勒 |
| 409 | say its primary arrival backing Mike Rogers cause enormous | 说它的主要到达 支持迈克・罗杰斯带来巨大的 |
| 410 | consternation within the ranks, including among their own staff. | 在队伍中,包括在他们自己的工作人员中,感到惊愕。 |
| 411 | I'm told from a Democratic source that, in fact, many of Haley Stevens | 我从民主党消息中得知 事实上 海莉·史蒂文斯很多 |
| 412 | staff are quitting and quit in the aftermath of this announcement. | 在此宣布之后,工作人员将辞职。 |
| 413 | And we do expect that to be announced publicly here in just a matter of minutes. | 我们确实期望在几分钟内在这里公开宣布这一点。 |
| 414 | But I'm told that her longtime chief of staff, Justin German, | 但我被告知 她的长期参谋长 贾斯汀·德曼 |
| 415 | quit today in the aftermath of this | 之后今天退出 |
| 416 | shock endorsement of Mike Rogers. | 震惊地认可了迈克·罗杰斯. |
| 417 | Also, Logan Bash, her comms director, quitting as well. | 还有,Logan Bash, 她的通讯主管也辞职了 |
| 418 | I've been told that there are other staff who are quitting her | 听说还有其他员工要辞退她 |
| 419 | their office as well. | 还有他们的办公室 |
| 420 | Of course, she only has a couple of months left in her tenure, | 当然,她的任期只剩下几个月了, |
| 421 | having lost both the Senate bit. | 失去了参议院的席位 |
| 422 | And that means that she's no longer going to be a member of the House as well. | 这说明她再也不会是众议院议员了 |
| 423 | But she has left her | 但她已经离开了她 |
| 424 | the quitting of the staff members and shows the | 工作人员辞职并显示 |
| 425 | is there maybe symbolic of sorts, but it shows the frustration | 也许有象征意义,但它显示了挫折感 |
| 426 | and the anger that really exists within Democratic circles. | 以及民主党内部的愤怒 |
| 427 | You know, I'm trying to reach out to Democratic sources about the impact | 你知道,我试图接触 民主党的消息来源 关于影响 |
| 428 | that they think this may have on this race. | 他们认为这也许有 在这个比赛。 |
| 429 | It is really uncertain at this point. | 这一点确实不确定。 |
| 430 | You know, the polls show that about roughly about 17 percent | 你知道,民调显示 大约17% |
| 431 | of voters have not yet made up their mind. | 选民们还没有决定 |
| 432 | A large majority of the vote population within Michigan, | 密歇根州绝大多数投票人口 |
| 433 | according to public polling, suggests that they have made up their mind. | 根据民意调查, |
| 434 | But there's still a sizable number of voters who are on the fence. | 但仍有大量选民在围栏上。 |
| 435 | Does this sway them one way or the other? | 这能左右他们吗? |
| 436 | Does it outweigh their larger concerns about the affordability, | 这是否超过他们对于承受能力更大的关切, |
| 437 | the president's handling of the economy, things that may play into | 总统对经济的处理, 事情可能发挥作用 |
| 438 | do else I had favor? | 还有别的事吗? |
| 439 | That's still uncertain at this point. | 现在还不确定 |
| 440 | But it's obviously a thing that the Democrats certainly don't want to be | 但这显然是民主党不想成为的 |
| 441 | involved in the intra-party war that they thought they had resolved | 他们认为他们已经解决的 党内战争 |
| 442 | back when this primary was done in August. | 回到8月完成初级课程时 |
| 443 | And having this in the final days of the campaign is just an unwelcome distraction | 在竞选的最后几天 拥有这个只是一个不受欢迎的分心 |
| 444 | for Abdul El-Sayed at this critical moment. | 在这个关键时刻,阿卜杜勒·赛义德 |
| 445 | Now, there's a | 现在,有一个 |
| 446 | tingle. | 叮当 |
该视频共有字幕 448 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格