路易吉承认杀害联合健康保险公司CEO | 2026.8.15
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | A lot of anticipation and a line of people outside federal court in New York City today, | 今天纽约市联邦法院外有很多人期待和排队 |
| 0:09 | the crowd waiting hours to get inside were accused murderer Luigi Mangione in an abrupt | 人群等待几个小时进入 被指控谋杀路易吉·曼吉奥内 突然 |
| 0:14 | about face changed his plea to guilty on federal charges related to the shooting death of United | 关于面孔 改变他的认罪 联邦指控 与枪击死亡联合 |
| 0:19 | Healthcare CEO Brian Thompson. | 医疗保健首席执行官布莱恩·汤普森. |
| 0:21 | For 20 months Luigi Mangione has pledged not guilty and now in a courtroom with Brian Thompson's | 路易吉·曼吉奥内已承诺无罪20个月 现在与布莱恩·汤普森在法庭 |
| 0:26 | family he not only pled guilty but outlined how he committed his heinous crime. | 他的家人不仅认罪,还概述了他是如何犯下滔天罪行。 |
| 0:32 | For the first time the Thompson family appeared in court sitting just feet away as Mangione | 汤普森一家第一次出现在法庭 坐在离曼吉奥内不远的地方 |
| 0:37 | read a prepared statement to the judge admitting he traveled to New York with the intent to | 向法官宣读一份准备好的声明,承认他前往纽约的目的是: |
| 0:41 | shoot Brian Thompson and quote, I shot Mr. Thompson in Manhattan and he died. | 我在曼哈顿杀了汤普森先生 他死了 |
| 0:46 | Mangione said without emotion or contrition, I knew what I was doing was illegal. | 曼吉奥内说,没有情感和忏悔, 我知道我在做什么是非法的。 |
展开字幕全文（102 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | A lot of anticipation and a line of people outside federal court in New York City today, | 今天纽约市联邦法院外有很多人期待和排队 |
| 2 | the crowd waiting hours to get inside were accused murderer Luigi Mangione in an abrupt | 人群等待几个小时进入 被指控谋杀路易吉·曼吉奥内 突然 |
| 3 | about face changed his plea to guilty on federal charges related to the shooting death of United | 关于面孔 改变他的认罪 联邦指控 与枪击死亡联合 |
| 4 | Healthcare CEO Brian Thompson. | 医疗保健首席执行官布莱恩·汤普森. |
| 5 | For 20 months Luigi Mangione has pledged not guilty and now in a courtroom with Brian Thompson's | 路易吉·曼吉奥内已承诺无罪20个月 现在与布莱恩·汤普森在法庭 |
| 6 | family he not only pled guilty but outlined how he committed his heinous crime. | 他的家人不仅认罪,还概述了他是如何犯下滔天罪行。 |
| 7 | For the first time the Thompson family appeared in court sitting just feet away as Mangione | 汤普森一家第一次出现在法庭 坐在离曼吉奥内不远的地方 |
| 8 | read a prepared statement to the judge admitting he traveled to New York with the intent to | 向法官宣读一份准备好的声明,承认他前往纽约的目的是: |
| 9 | shoot Brian Thompson and quote, I shot Mr. Thompson in Manhattan and he died. | 我在曼哈顿杀了汤普森先生 他死了 |
| 10 | Mangione said without emotion or contrition, I knew what I was doing was illegal. | 曼吉奥内说,没有情感和忏悔, 我知道我在做什么是非法的。 |
| 11 | Thompson's widow Paulette seen crying at times. | 汤普森的遗孀波莱特时常看到哭泣. |
| 12 | We saw the widow of Brian Thompson in court wiping her eyes as she heard details as to | 我们在法庭上看到Brian Thompson的遗孀 在她听到细节时擦拭她的眼睛 |
| 13 | how Luigi Mangione not only planned but executed this assassination style killing. | 路易吉·曼吉奥内不仅策划了这次暗杀行动 而且还执行了这次暗杀行动 |
| 14 | The family releasing these photos of him showing Thompson through the years. | 家人放出这些照片 显示汤普森多年。 |
| 15 | The CEO was 50 years old and had two teen sons at the time he was killed. | 首席执行官50岁,在被杀时有两个十几岁的儿子. |
| 16 | Brian Thompson had been in New York for a United Healthcare Investor Conference Wednesday | 布莱恩·汤普森周三来纽约参加联合保健投资者会议 |
| 17 | December 4th, 2024 shortly before 7 a.m. | 2024年12月4日7点前不久. |
| 18 | He was on West 54th Street when cameras captured the moment a figure is seen walking up and | 他当时在西54街 摄影机拍摄到一具尸体 |
| 19 | shooting Thompson from behind. | 从后面射杀汤普森 |
| 20 | This woman holding her coffee, heard the first shot, she flinches, sees Thompson stumble, | 这个女人拿着她的咖啡,听到第一枪, 她颤抖,看到汤普森跌倒, |
| 21 | then seems to look straight at the gunman still taking aim before running off. | 然后似乎直视着枪手在逃跑前仍瞄准目标 |
| 22 | Seconds later, a man in the hotel steps outside, sees Thompson crumpled on the ground and starts | 一会儿,一个男人在酒店 台阶外,看到汤普森 挤在地上开始 |
| 23 | pointing in the suspect's direction. | 指向嫌疑人的方向。 |
| 24 | Three minutes later, police arrive. | 三分钟后,警察来了。 |
| 25 | Officers tend to Thompson for another eight minutes until an ambulance arrives. | 在救护车到达之前 警官们会再找汤普森8分钟 |
| 26 | The United Healthcare CEO Brian Thompson shot and killed at point blank range in midtown | 联合医疗总裁Brian Thompson在中城的空白距离开枪打死了他 |
| 27 | Manhattan early this morning. | 曼哈顿今早 |
| 28 | Gun down, police calling it premeditated, preplanned, the gunman, they say, was waiting. | 枪放下,警方称它有预谋,预谋, 枪手,他们说,在等待。 |
| 29 | All eyes were riveted by the week-long multi-state manhunt to find the suspect. | 所有的眼睛都被一周的多州搜捕所吸引 以找到嫌犯 |
| 30 | We start with breaking news today, the arrest of a person of interest in Pennsylvania. | 我们从今天的突发新闻开始 宾夕法尼亚州一个有利害关系的人被捕 |
| 31 | The manhunt tracked the killer using video from the thousands of cameras that blanket | 猎杀者用数千个摄像头的录像追踪凶手 |
| 32 | New York City. | 纽约市. |
| 33 | First, as he left the scene, then rode a bike into Central Park. | 首先,当他离开现场, 然后骑自行车进入中央公园。 |
| 34 | Leapfrogging over one camera over another, over another, they were able to track this | 他们从一个摄像机上跳过,从另一个摄像机上跳过, 他们能够追踪到这个 |
| 35 | guy to this youth hostel. | 这个青年旅店的人 |
| 36 | As he's checking into the youth hostel, the lady behind the counter asks him to drop | 当他去青年旅店时 柜台后面的女士请他下车 |
| 37 | his mask to see his face, to see his smile, and he obliges. | 他的面具看他的脸, 看到他的微笑, 他义务。 |
| 38 | And that was the picture that went viral. | 而那张照片是病毒化的。 |
| 39 | That viral photo fueling an exhausted search, which finally ended with a tip from McDonald's | 那张病毒照片激起了疲惫的搜索 最后以麦当劳的提示告终 |
| 40 | in Altoona, Pennsylvania, someone saying they recognized his distinctive eyebrows. | 在宾夕法尼亚州阿尔图纳,有人说,他们认出了他独特的眉毛。 |
| 41 | Police body camera footage shown in court revealed what happened when officers approached | 警方的摄像头 在法庭上显示 发生了什么事 当警官接近 |
| 42 | and later arrested Mangione. | 后来逮捕了曼吉奥内. |
| 43 | The officers collected Mangione's backpack. | 警官收集了曼吉奥内的背包. |
| 44 | Inside, they say they found a 3D-printed 9-millimeter gun, ammunition, and a notebook full of handwritten | 里面有人说他们发现了一把3D打印的9毫米口径枪 弹药和一本手写笔记本 |
| 45 | notes detailing the writer's animosity toward the health insurance industry. | 说明作者对医疗保险业的敌意。 |
| 46 | Mangione's anger toward the health care system did appear to resonate. | 曼吉奥内对医疗体系的愤怒似乎产生了共鸣。 |
| 47 | For months, the typical frenzy outside court included dozens of Mangione supporters. | 几个月来,典型的狂热外庭包括了数十名曼吉奥内支持者. |
| 48 | We've done this a bunch of times. | 我们做过很多次了 |
| 49 | I got here at about midnight, but I know people were here as early as yesterday around noon. | 我约午夜来过这里 但我知道昨天中午有人来过这里 |
| 50 | I got here yesterday probably around nine o'clock. | 我昨天大概9点左右到这里 |
| 51 | Some forgoing sleep to line up overnight, others traveling into New York City from abroad, | 有些放弃睡觉去排队过夜 另一些则从国外去纽约市 |
| 52 | all for a chance to see an accused murderer in court in person. | 都是为了有机会当面看到一个被指控的凶手 |
| 53 | Many people find themselves drawn because they find that they have a personal connection | 很多人发现自己被吸引 因为他们发现自己有个人联系 |
| 54 | to their relationship with the health insurance industry. | 他们与健康保险行业的关系。 |
| 55 | Others speculate Mangione's good looks were the prime reason for all the attention. | 其他人猜测曼吉奥内的美貌是引起所有关注的主要原因. |
| 56 | You guys realize Luigi Mangione doesn't even know that he is a national phenomenon right now. | 你们知道路易吉·曼吉奥内 甚至不知道他现在是国家现象 |
| 57 | He doesn't even know how loved he is. | 他甚至不知道自己有多爱他 |
| 58 | If you were perceived as attractive by a jury, and especially perceived as attractive by | 如果你被陪审团认为有吸引力, 特别是被认为有吸引力 |
| 59 | the public, you are much, much less likely to get a harsh sentence. | 公众,你得到严厉判决的可能性要小得多。 |
| 60 | In his statement in court today, Mangione explained his motivation for the shooting, | 曼吉奥内在今天在法庭上的陈述中 解释了他开枪的动机 |
| 61 | saying after years of enduring severe pain from a broken back, navigating the obstacles | 在背部断裂导致多年痛苦之后, |
| 62 | of the health insurance system and witnessing similar experiences of countless others, | 以及无数其他人的类似经历, |
| 63 | I learned that UnitedHealthcare would be holding its annual investor conference in New York City. | 我得知联合医疗保健公司将在纽约市举行年度投资者会议。 |
| 64 | The 28-year-old said he posed as a wealthy investor so he could learn the exact location | 28岁的人说他是个有钱的投资者 这样他才能知道确切的位置 |
| 65 | of the conference Thompson would be attending. | 汤普森将出席会议。 |
| 66 | He endured years of severe, debilitating pain. | 他忍受了数年的沉重和令人衰弱的痛苦。 |
| 67 | Like the thousands of people who've reached out since this tragedy to share their own experiences, | 就像这悲剧发生后 成千上万的人 分享自己的经历 |
| 68 | he believed that the system had failed him and destroyed his life. | 他相信这个制度让他失望 毁了他的生命 |
| 69 | The defendant committed this murder in an attempt to draw public attention | 为了引起公众的注意 被告犯下了这起谋杀案 |
| 70 | to his dislike of certain businesses. | 他不喜欢某些生意 |
| 71 | But we live in a civilized society governed by the rule of law. | 但是,我们生活在一个法治的文明社会中。 |
| 72 | We debate, we disagree, we protest. | 我们辩论,我们不同意,我们抗议。 |
| 73 | We do not commit murder. | 我们不会杀人的 |
| 74 | There can be no celebrity in assassination. | 在暗杀中不可能有名人 |
| 75 | Today, fewer supporters showed up, a few sobbing in the hallway. | 今天,很少支持者出现,有几个人在走廊里哭泣。 |
| 76 | Still, as the Thompson family was rushed from the courthouse to a waiting car, | 然而,当汤普森一家被从法院赶到一辆候车时, |
| 77 | they were subjected to this. | 他们受到这种折磨。 |
| 78 | America loves Luigi! | 美国爱路易吉! |
| 79 | Chants of America loves Luigi. | 美国钱特斯爱路易吉. |
| 80 | To those who idolize Luigi Mangione, I say this, | 对于那些崇拜路易吉·曼吉奥内的人,我说: |
| 81 | violence is not a cause, murder is not a message, and a killer is certainly not a hero. | 暴力不是原因,谋杀也不是信息,杀手当然不是英雄。 |
| 82 | Thompson's family issued a statement saying, | 汤普森的家人发表声明说 |
| 83 | today's guilty plea marks an important step toward justice for Brian and for our family. | 今天的认罪 标志着为布莱恩和我们家伸张正义的重要一步 |
| 84 | While nothing will ease the pain of losing him, | 虽然没有任何东西能减轻失去他的痛苦 |
| 85 | we are grateful that the federal justice system has held the person responsible for this heinous act accountable. | 我们感谢联邦司法系统追究这一令人发指行为的责任人的责任。 |
| 86 | I know they will have an opportunity to be heard at sentencing. | 我知道他们有机会在判决时陈述意见。 |
| 87 | They're still grieving. | 他们还在悲伤 |
| 88 | They lost a son, a brother, a husband, and a father, and a friend, and many colleagues. | 他们失去了一个儿子,一个兄弟,一个丈夫,一个父亲,一个朋友,以及许多同事. |
| 89 | The judge overseeing the federal case accepted Mangione's guilty plea. | 监督联邦案件的法官接受了曼吉奥内的认罪. |
| 90 | It is not yet clear how it will impact Mangione's upcoming New York state trial, | 尚不清楚它会如何影响曼吉奥内即将到来的纽约州审判, |
| 91 | which is supposed to start September 8th. | 应该从9月8日开始 |
| 92 | In that case, Mangione faces multiple charges, including second-degree murder. | 在这种情况下,曼吉奥内面临多项指控,包括二级谋杀. |
| 93 | And today, Mangione's defense team filed a motion to dismiss. | 而今天,曼吉奥内的辩护团队提出了解散的动议. |
| 94 | New York law does not permit a person to be prosecuted and punished twice for the exact same crime. | 纽约法律不允许任何人因同一罪行受到两次起诉和惩罚。 |
| 95 | Today's guilty plea triggers the statute, and we just filed our motion in state court | 今天的认罪 触发了规约, 我们刚刚提出 我们的动议 在州法院 |
| 96 | explaining why the state charges must be dismissed under New York's double jeopardy protections. | 解释为什么必须在纽约的双重危险保护下驳回国家指控。 |
| 97 | Mangione's defense team is playing three-dimensional chess. | 曼gi罗防守队打三维棋. |
| 98 | If they win, they can get a light sentence in federal court and the dismissal of a state case. | 如果他们赢了,他们可以在联邦法院获得轻判,并撤销州立案件. |
| 99 | But if Mangione's defense team is wrong, he could be facing anywhere from 24 to 30 years in federal prison | 但如果曼吉奥内的防守队错了 他可能在联邦监狱24到30年的任何地方面对 |
| 100 | and be looking at a state trial where he's already admitted to planning, | 并看着州审判 他已经承认计划, |
| 101 | stalking, and killing Brian Thompson. | 跟踪 杀害布莱恩·汤普森 |
| 102 | Sentencing in Mangione's federal case is set for December 18th. | 曼吉奥内联邦案判决定在12月18日. |
该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格