川普在共和党中期大会做闭幕演讲并宣誓投票 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:23 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 0:27 | And I want to thank our great Vice President. | 我想感谢我们伟大的副总统。 |
| 0:30 | What a job he did tonight. | 他今晚干得真够干的 |
| 0:32 | You know, the Democrats are getting nervous. | 你知道,民主党越来越紧张。 |
| 0:37 | They said if we did a midterm convention, | 他们说如果我们做一个中期会议, |
| 0:40 | nobody would show up. | 没有人会出现。 |
| 0:41 | This place is packed. | 这地方已经打包好了 |
| 0:42 | It was packed last night. | 昨晚被打包了起来 |
| 0:47 | But even more important is the spirit. | 但更重要的是精神。 |
| 0:49 | The spirit I'm watching from backstage, | 我从后台看的精神 |
展开字幕全文（489 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you very much, everybody. | 非常感谢各位 |
| 2 | And I want to thank our great Vice President. | 我想感谢我们伟大的副总统。 |
| 3 | What a job he did tonight. | 他今晚干得真够干的 |
| 4 | You know, the Democrats are getting nervous. | 你知道,民主党越来越紧张。 |
| 5 | They said if we did a midterm convention, | 他们说如果我们做一个中期会议, |
| 6 | nobody would show up. | 没有人会出现。 |
| 7 | This place is packed. | 这地方已经打包好了 |
| 8 | It was packed last night. | 昨晚被打包了起来 |
| 9 | But even more important is the spirit. | 但更重要的是精神。 |
| 10 | The spirit I'm watching from backstage, | 我从后台看的精神 |
| 11 | and I'm seeing spirit like we haven't seen in this country | 我看见精神 像我们没有看到 在这个国家 |
| 12 | for a long time, long time. | 很久,很长一段时间。 |
| 13 | But it came back about a year and a half ago. | 但大约一年半前就回来了 |
| 14 | We went through four years of embarrassment, hurt, harm, | 我们经历了四年的尴尬 伤害 伤害 |
| 15 | sickness, filth. | 病,脏. |
| 16 | It was bad, but now it's good. | 虽然很糟,但现在还不错 |
| 17 | And it's going to soon be greater than ever before, | 并且它将很快 比以往任何时候, |
| 18 | better than ever before. | 比以往任何时候都好。 |
| 19 | It's going to be it's going to be something very special. | 将会是一件非常特别的事 |
| 20 | And I'm going to be a little bit brief because last night I | 我要简短一点 因为昨晚我 |
| 21 | spoke for two hours. | 说了两个小时 |
| 22 | I don't feel like going over the same material again. | 我不想再重复同样的材料了 |
| 23 | So what I'm going to do tonight is a little bit different. | 所以今晚我要做的事有点不同 |
| 24 | We all love music, right? | 我们都喜欢音乐,对吧? |
| 25 | We're going to get a little music. | 我们会得到一点音乐。 |
| 26 | I'm going to stand on the stage at the end with our great | 我要站在舞台上 与我们伟大的 |
| 27 | opera star, Christopher Macchio. | 歌剧明星克里斯托弗·马奇奥. |
| 28 | And he's going to sing America the Beautiful, Nessa Dorma. | 他将唱美国美丽的,妮莎朵玛。 |
| 29 | And all I ask of you from the Phantom of the Opera, | 我从歌剧魅影里要求你的一切 |
| 30 | and we're going to have a good time listening to music | 我们要好好听音乐 |
| 31 | because I'm getting a little bit tired of politics now. | 因为我现在对政治有点厌倦了 |
| 32 | So I'll be brief. | 所以,我会简短。 |
| 33 | I'll be brief. | 我将简短。 |
| 34 | I don't know if you should I be brief or should I not be | 我不知道你是应该我简短还是不应该 |
| 35 | brief? | 简短? |
| 36 | No, I look I look forward. | 不,我看着我向前看 |
| 37 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 38 | What a great country. | 何等为国. |
| 39 | What a great country we have. | 多么伟大的国家 |
| 40 | What a great country. | 何等为国. |
| 41 | I just want to thank everybody. | 我只是想感谢大家。 |
| 42 | This has been so amazing. | 这真是太棒了 |
| 43 | You know, maybe this is going to be happening at midterms | 你知道,也许这是 要发生在中期 |
| 44 | again, and maybe not. | 再来一次,也许不会 |
| 45 | We're going to find out. | 我们会发现的 |
| 46 | But based on this, I would say we're going to be doing a lot. | 但基于这一点,我想说,我们将做很多事情。 |
| 47 | Perhaps I'll be here. | 也许我会在这里。 |
| 48 | I'll be standing with you one of these days. | 我总有一天会跟你站在一起 |
| 49 | But you are a very special group. | 但你是一个非常特殊的团体。 |
| 50 | So I look forward to the performance. | 所以,我期待着表演。 |
| 51 | And he's considered, as you know, really one of the most | 他被认为是,你知道, 真的最 |
| 52 | brilliant since a very good friend of mine, the late, | 聪明的,因为一个非常好的朋友 我的后期, |
| 53 | great Luciano Pavarotti. | 伟大的卢西亚诺帕瓦罗蒂。 |
| 54 | So we're going to have a lot of fun. | 故得大乐. |
| 55 | But less than two years ago, the American people gave us | 但不到两年前 美国人民给了我们 |
| 56 | a mandate to save America. | 拯救美国的任务 |
| 57 | And in 19 months, I've delivered on every single | 在19个月里,我给每一个 |
| 58 | promise I made. | 我答应过你的 |
| 59 | And I think I delivered on far more. | 而且我认为我交付了更多。 |
| 60 | Joe Biden and the radical left Democrats created the worst | 乔·拜登和激进左翼民主党创造了最糟糕的 |
| 61 | inflation in American history. | 美国历史上的通货膨胀. |
| 62 | They gave us wide open borders with 25 million people pouring | 他们给了我们两千五百万人 广阔的边界 |
| 63 | in from all over the globe. | 来自全球各地 |
| 64 | They turned our cities into scenes of death and misery, | 他们把我们的城市变成死亡和痛苦的场景 |
| 65 | murder, poverty and destruction and made America | 谋杀、贫穷和破坏,使美国成为 |
| 66 | a laughing stock. | 一个笑柄。 |
| 67 | We were a laughing stock all over the world. | 我们是一个笑柄 世界各地。 |
| 68 | But we took that dark age of America and turned it into the | 但我们把那个黑暗的美国时代变成了 |
| 69 | golden age of America. | 美国黄金时代. |
| 70 | We delivered the largest tax cuts in American history, the | 我们执行了美国历史上最大的减税计划 |
| 71 | largest regulation cuts in American history, the largest | 美国历史上最大的监管削减,最大的 |
| 72 | investment in our military, in the history of our country, and | 投资我们的军事, 在我国的历史, |
| 73 | made America the energy and military superpower of the | 使美国成为 |
| 74 | world with a superpower of the world. | 拥有超能力的世界 |
| 75 | I built almost 2000 miles of wall and created the strongest, | 我建造了近2000英里的墙 并创造了最强的墙壁 |
| 76 | most secure border that America has ever seen. | 美国见过的最安全的边界 |
| 77 | And it was just announced, you saw that, that we achieved the | 我们刚刚宣布,你看到了,我们实现了 |
| 78 | highest level of violent crime in 125 years since the year | 一年以来暴力犯罪率最高的一年 |
| 79 | 1900. | 1900 (英语). |
| 80 | We gave you the largest drop in prescription drug prices ever | 我们给了你有史以来最大的处方药价格下跌 |
| 81 | recorded. | 记录。 |
| 82 | And I wish the news would report it. | 我希望新闻能报道一下 |
| 83 | I wish the fake media would report it, but they just don't | 我希望假媒体会报道,但他们只是不 |
| 84 | want to do that. | 想这样做。 |
| 85 | With discounts of 60, 70, 80 and even 90 percent in many | 折价60%、70%、80%甚至90% |
| 86 | cases, we have cuts. | 病例,我们有削减。 |
| 87 | You remember when I announced I was the only one in 28 years | 你还记得我宣布我是28年来唯一一个 |
| 88 | that cut drug prices in my first term? | 我第一个学期就减低了药价? |
| 89 | One-eighth of 1 percent. | 百分之一的八点 |
| 90 | I was so proud of it because nobody's ever done it from | 我为此感到骄傲,因为没有人这样做过 |
| 91 | January to December. | 一月到十二月为时. |
| 92 | And now we're cutting your prices by 50, 60, 70, 80, and a | 现在我们把价格降低50、60、70、80 |
| 93 | couple of cases, 90 percent. | 一对夫妇,90%。 |
| 94 | We went from the highest prescription drug prices by far | 我们从最高的处方药价格 迄今 |
| 95 | anywhere in the world to the lowest prescription drug prices | 世界任何地方处方药价格最低 |
| 96 | anywhere in the world. | 世界上任何一处 |
| 97 | And that alone should get us a big victory in our midterms that | 单凭这一点就能让我们在中期中取得一个大胜利 |
| 98 | are coming up. | 马上就来 |
| 99 | Get out and vote, please. | 请出去投票 |
| 100 | Get out and vote. | 出来投票 |
| 101 | The stock market has set 80 all-time record highs. | 股市创下80个历史最高纪录. |
| 102 | Think of it, in a short period of time, 80, 80 days we set | 想想看,在很短的时间内, 80,80天我们定好了 |
| 103 | records and more. | 记录和更多。 |
| 104 | Americans are working today than ever before. | 美国人今天的工作 比以往任何时候。 |
| 105 | Your 401Ks, by the way, are up 44,000 on average, $44,000. | 顺便说一句,你的401K平均增加了44,000美元,44,000美元。 |
| 106 | And most of you much higher than that. | 你们中的大多数都比这高得多。 |
| 107 | We terminated all diversity, equity, and inclusion mandates | 我们终止了所有多样性、公平和包容的任务 |
| 108 | all across the federal government. | 整个联邦政府 |
| 109 | We banned transgender ideology and critical race theory in our | 我们禁止异性恋思想和批判种族理论 |
| 110 | schools and ended the transgender mutilization of our | 结束了变性者的利用 |
| 111 | beautiful children. | 美丽的孩子。 |
| 112 | No more mutilization. | 没有更多的利用。 |
| 113 | And as you know, we had big court victories in this. | 如你所知 我们的宫廷胜利很大 |
| 114 | We will not have men playing in women's sports. | 我们不会让男人在女子运动中比赛。 |
| 115 | And if the radical left Democrats and communists win | 如果激进分子离开了民主党和共产党获胜 |
| 116 | this election, they're promising to confiscate your | 这次选举 他们答应没收你的 |
| 117 | health, tax your Social Security, abolish no tax on | 健康,向您缴纳社会保障税,取消对 |
| 118 | tips, no tax on overtime. | 小费,不课加班费。 |
| 119 | They're going to defund the police, giving voting rights | 他们要给警察退钱 给予投票权 |
| 120 | and welfare to 25 million illegal aliens, destroy Texas | 摧毁德克萨斯 |
| 121 | oil and gas, thereby doubling and tripling your taxes, have | 石油和天然气,从而将你的税收增加一倍和三倍, |
| 122 | men playing in women's sports, transgender for everybody, the | 男人在女人运动中, 变性者为每个人, |
| 123 | use of your children, and set loose criminals to rob, rape, | 利用你的孩子,并放纵罪犯 抢劫,强奸, |
| 124 | and kill like we had just two years ago. | 像两年前那样杀人 |
| 125 | What we went through, we went through hell. | 我们经历了什么,我们经历了地狱。 |
| 126 | If we win the midterms, we will, on the other hand, provide | 如果我们赢得中期赛,我们会提供 |
| 127 | a, let's call it Trump dividend, $5,000 for every | 我们称之为特朗普红利 每人5000美元 |
| 128 | adult citizen in our country. | 在我国的成年公民。 |
| 129 | And we can do that because our country has never done better. | 我们可以做到这一点,因为我们的国家从来没有做得更好。 |
| 130 | We're taking in trillions, trillions of dollars. | 我们拿了万亿,万亿 |
| 131 | There's never been any country, not even close, that's come | 从来没有任何国家,甚至没有接近,这是来 |
| 132 | anywhere near. | 离这里更近 |
| 133 | So it's five. | 故为五. |
| 134 | We win $5,000 for every adult. | 我们每个成年人赢5000美元。 |
| 135 | We love our adults. | 我们爱我们的成年人。 |
| 136 | It's about time we take care of our adults. | 我们该照顾大人了 |
| 137 | And we will make all Trump tax cut. | 我们会让特朗普减税 |
| 138 | We're going to take those beautiful tax cuts. | 我们要减税 |
| 139 | We're going to make them permanent because the | 我们要让他们永久化 因为... |
| 140 | Democrats want to end all those tax cuts. | 民主党人希望结束所有这些减税。 |
| 141 | They want you to pay much higher taxes. | 他们希望你交更多税 |
| 142 | I never got it. | 我从来没有得到它。 |
| 143 | All my life, I've watched politicians say, we will cut | 我一辈子都看着政客说,我们要割断 |
| 144 | your, even if they didn't mean it, to be honest with you, we | 你,即使他们不是故意的,说实话,我们 |
| 145 | will cut your taxes. | 会减少你的税收。 |
| 146 | We will cut. | 我们会切。 |
| 147 | This is the only group I've ever seen. | 这是我唯一见过的团体 |
| 148 | They say, we are going to give you a major tax hike, but we | 他们说,我们会给你一个大的税额提高, 但我们 |
| 149 | will end all payments to big health insurance companies and | 将结束对大型健康保险公司的所有付款, |
| 150 | give you the money directly so that you can buy your own | 直接给你钱 让你自己买 |
| 151 | health care and have money left over for yourself. | 医疗,还有钱留给自己 |
| 152 | And we will make our very incredible. | 我们会让我们非常不可思议。 |
| 153 | They tried getting it. | 他们试图得到它。 |
| 154 | Some presidents, most presidents didn't try because | 有些总统,大多数总统没有尝试,因为 |
| 155 | they never had a shot. | 他们从来没有机会。 |
| 156 | Most favored nation prescription drug discounts. | 最受欢迎的国家处方药折扣。 |
| 157 | We're going to make it permanent in law. | 我们要让它在法律上永久化。 |
| 158 | We will pass the no invasion of our country act. | 我们不会通过入侵我国的行动。 |
| 159 | We don't want any more invasions of our country. | 我们不想再入侵我国了 |
| 160 | And with JD and everybody else, we will win the war on fraud. | 和JD和其他人一起,我们将赢得打击欺诈的战争。 |
| 161 | You know, we've got billions and billions of dollars already | 你知道,我们已经得到了数十亿和数十亿美元 |
| 162 | in our coffers of money that we caught on fraud. | 在我们的金库 我们抓住了欺诈。 |
| 163 | It's going to be, I would bet it will be over a trillion | 我敢打赌会超过一万亿 |
| 164 | dollars by the time we're finished. | 美元在我们完成的时候。 |
| 165 | Over a trillion dollars. | 超过万亿. |
| 166 | We will end. | 我们将结束。 |
| 167 | And it started with this and we're going to end it. | 它从这个开始,我们要结束它。 |
| 168 | No cash bail. | 没有现金保释。 |
| 169 | How about the no cash bail? | 怎么样不现金保释? |
| 170 | Somebody killed somebody and they're out in the streets. | 有人杀了人,他们在街上 |
| 171 | Two hours later, no cash bail. | 两小时后,没有现金保释。 |
| 172 | We're going to end it and we will pass the Save America Act | 我们要结束它,我们将通过拯救美国法案 |
| 173 | mandating voter ID and proof of citizenship. | 规定选民身份证和公民身份证明。 |
| 174 | And we have our great speaker of the House, Mike Johnson, | 我们有我们伟大的演说家 迈克・约翰逊, |
| 175 | up there. | 那边 |
| 176 | Get it done, Mike. | 完成它,迈克。 |
| 177 | Get it done. | 动手吧 |
| 178 | So when I'm on the ticket, everybody comes to vote. | 所以,当我在票上, 每个人都来投票。 |
| 179 | We have, you know, we won Texas three times, the highest vote | 我们赢得了三次德克萨斯州最高选票 |
| 180 | in the history of Texas for any race. | 德克萨斯州历史上的任何种族 |
| 181 | And by the way, you've got to elect Ken Paxton. | 顺便说一句 你得选举肯·帕克斯顿 |
| 182 | You got to do it. | 你必须做到这一点。 |
| 183 | And I said something yesterday and I don't know if he'll ever | 我昨天说了些话 我不知道他会不会 |
| 184 | talk to me again, perhaps he will. | 再说一次,也许他会的 |
| 185 | But I said it, my people said, please don't say that. | 但我说了 我的人说 请不要这么说 |
| 186 | So I won't say it, but I'll tell you what I was thinking | 所以我不说 但我会告诉你我在想什么 |
| 187 | about saying. | 关于说。 |
| 188 | I said, I don't like the way Ken dresses. | 我说,我不喜欢Ken穿的衣服 |
| 189 | Although I also said he looked really sharp in that suit | 虽然我也说他穿那件西装很帅 |
| 190 | yesterday, I thought. | 昨天我还以为 |
| 191 | Spiffy. | 师曰. |
| 192 | And then I said, I don't really like the way Ken talks. | 然后我说 我真的不喜欢肯说话的方式 |
| 193 | And then I said something that they really hated. | 然后我说了些他们非常讨厌的话 |
| 194 | Please, sir, don't say it, sir. | 请先生,不要说出来,先生。 |
| 195 | So I'm not going to say it, but I'll tell you what I was | 所以我不会说,但我会告诉你我是什么 |
| 196 | thinking about saying. | 考虑说。 |
| 197 | I said, I don't really like the way he looks. | 我说,我真的不喜欢他的样子。 |
| 198 | I don't like it. | 我不喜欢它。 |
| 199 | I don't like any. | 我不喜欢任何。 |
| 200 | But you know what I do like? | 你知道我喜欢什么吗? |
| 201 | He was the greatest attorney general in the history of | 他是史上最伟大的总检察长 |
| 202 | Texas. | 德克萨斯州。 |
| 203 | He was the greatest attorney general in the history of our | 他是我们历史上最伟大的总检察长 |
| 204 | country. | 国家。 |
| 205 | He helped us so much with the walls, with illegal immigration, | 他帮了我们很多墙壁和非法移民 |
| 206 | with everything. | 与所有的东西。 |
| 207 | He was our greatest attorney general and he deserves to go | 他是我们最伟大的司法部长 他应该去 |
| 208 | to the United States Senate. | 致美国参议院 |
| 209 | So I don't know if he's going to ever speak to me again, but | 我不知道他会不会再跟我说话 但是... |
| 210 | you know, I don't care as long as he wins. | 你知道,我不在乎 只要他赢了。 |
| 211 | I really don't care. | 我其实不在乎 |
| 212 | I don't have to. | 不须. |
| 213 | I don't have to speak to him. | 我不必跟他说话。 |
| 214 | He's going to vote the way we would vote. | 他会以我们投票的方式投票 |
| 215 | So I don't have to speak to him. | 所以我不用跟他说话 |
| 216 | I don't care. | 我无所谓 |
| 217 | You got to vote for him. | 你得投给他 |
| 218 | So they got to vote for me. | 所以他们得投我一票 |
| 219 | But when I don't, I'm not on the ticket. | 但若不来,则不入票. |
| 220 | You got to pretend I'm not on the ticket. | 你得假装我没在罚单上 |
| 221 | You got to do me a big, the biggest favor you've ever done | 你得帮我一个大,最大的帮助 你做过的 |
| 222 | me. | 来啊 |
| 223 | You've got to do this for me. | 你得为我做这个 |
| 224 | You've got to pretend I'm on the ticket. | 你得假装我在罚单上 |
| 225 | I'm on the ticket. | 我在罚单上。 |
| 226 | He's on the ticket. | 他在罚单上 |
| 227 | Pretend I'm on the ticket because this is going to turn | 假装我在罚单上,因为这会变成这样 |
| 228 | out to be one of the most important elections. | 成为最重要的选举之一 |
| 229 | It's a midterm. | 中论. |
| 230 | It's going to be one of the most important elections. | 这将是最重要的选举之一. |
| 231 | You know, you can tell just by this. | 你知道,你可以从这个看出来。 |
| 232 | Everybody said if you have a midterm convention, it's | 大家都说如果你有个中期会议 |
| 233 | going to be a disaster. | 这将是一场灾难。 |
| 234 | No, but look at that, the highest rafter, no empty | 不,但你看,最高的木筏,没有空的 |
| 235 | seats, the fake news. | 座位,假新闻。 |
| 236 | They they searched the arena. | 他们搜索了竞技场。 |
| 237 | There are thousands of people outside. | 外有数千人. |
| 238 | They searched the arena for a seat. | 他们搜查了竞技场找座位 |
| 239 | That's why last night I said, please don't get up | 这就是为什么昨晚 我说,请不要起来 |
| 240 | and go to the bathroom. | 去洗手间 |
| 241 | Just sit because they're fake people. | 因为他们是假冒的 |
| 242 | They're fake, horrible, horrible human beings. | 他们是假的,可怕的,可怕的人类。 |
| 243 | Not all, not all. | 不是所有,不是所有。 |
| 244 | You have some fine journalists, not too many, to | 你有一些优秀的记者, 不多,到 |
| 245 | be honest with you. | 老实说 |
| 246 | But they search when somebody gets up. | 但是当有人起床时他们就会搜身 |
| 247 | Yesterday, a couple got up, two people. | 昨天,一对夫妇起来,两个人。 |
| 248 | That's a disaster. | 即是大灾. |
| 249 | And you immediately see cameras running to take | 你马上看到摄像机要拍 |
| 250 | pictures of those two. | 他们的照片。 |
| 251 | Say no, we were packed last night. | 说不 我们昨晚打包了 |
| 252 | We had thousands of people outside and they said | 我们外面有成千上万的人 他们说 |
| 253 | there were some seats that weren't filled. | 有些座位没有填满 |
| 254 | There were no seats at all. | 根本没有座位。 |
| 255 | In fact, look, even the boxes, the rich people | 其实,你看,即使是盒子,有钱人 |
| 256 | boxes, they usually have a block. | 框,它们通常有一个块。 |
| 257 | There's people. | 有众生. |
| 258 | Look at them. | 看看他们。 |
| 259 | Every box is loaded up. | 每个盒子都装满了 |
| 260 | Every box, every corner. | 每个盒子,每个角落。 |
| 261 | Look at that. | 看看这个。 |
| 262 | Look at those boxes up there. | 看看那边的箱子 |
| 263 | I don't know if they're richer, they're poor, but | 我不知道他们是否富有,他们贫穷,但 |
| 264 | they're there. | 他们在那里。 |
| 265 | We got a lot of people in this place. | 我们这里有很多人 |
| 266 | Look at the upper ring. | 看上环. |
| 267 | Look, everything is taken. | 你看,一切都被带走了。 |
| 268 | And tomorrow you'll say you'll read. | 明天你会说你会读。 |
| 269 | You know what happens? | 你知道会发生什么吗? |
| 270 | They have huge, they get angry. | 他们有巨大的,他们生气。 |
| 271 | Tomorrow you're going to read. | 明日诵经. |
| 272 | There was some empty seats, headline, empty seats. | 当时有一些空位,头条,空位. |
| 273 | First of all, if we had one fifth of this crowd, it | 首先,如果我们有五分之一的人群,它 |
| 274 | would be a success. | 这将是成功的。 |
| 275 | But we have a packed arena with thousands of people | 但我们有成千上万人的竞技场 |
| 276 | outside. | 外边 |
| 277 | And I just want you to know it. | 我只是想让你知道这一点。 |
| 278 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 279 | But look at that. | 但看看这个。 |
| 280 | Look at that. | 看看这个。 |
| 281 | I got to do it a little bit better in the back right | 我得在后面做点更好的 |
| 282 | there. | 这里 |
| 283 | I don't like that little skin that's showing. | 我不喜欢那张小皮肤 |
| 284 | I'm not happy with it. | 不乐其乐. |
| 285 | That's not good. | 这可不好 |
| 286 | I shouldn't have looked up there. | 我不应该看上面。 |
| 287 | No, but look at this arena. | 不,但看看这个竞技场。 |
| 288 | This is a big arena. | 这是一个很大的竞技场。 |
| 289 | This is the arena where we had Luca playing just a | 这就是我们让卢卡玩的竞技场 |
| 290 | little while ago. | 刚刚 |
| 291 | What the hell happened? | 到底发生了什么? |
| 292 | But this is a beautiful place. | 但这里很美 |
| 293 | But look at it, it's packed. | 但是看,已经装好了 |
| 294 | So I say this only because they're dishonest. | 所以我说这些只是因为他们不诚实 |
| 295 | They're fake. | 他们是假的。 |
| 296 | And you know what? | 你知道吗? |
| 297 | Honestly, to have a really great country, you have to | 老实说,有一个真正的伟大的国家, 你必须 |
| 298 | have an honest press. | 有诚实的媒体。 |
| 299 | We really have a very largely dishonest press. | 我们确实有一个非常不诚实的媒体。 |
| 300 | But that is impressive. | 但这是令人印象深刻的。 |
| 301 | Look, every single box, I don't know how the rich | 你看,每个盒子, 我不知道如何富人 |
| 302 | people have those things locked off. | 人们把那些东西锁上了 |
| 303 | I don't know how all you people got into those | 我不知道你们是怎么搞到这些的 |
| 304 | boxes. | 框中输入。 |
| 305 | But if the Democrats get in, they'll destroy | 但是,如果民主党进去,他们会摧毁 |
| 306 | everything that we built. | 我们建造的一切 |
| 307 | They'll ruin our country. | 他们会毁了我们的国家 |
| 308 | So on Election Day, November 3rd, you got to do | 所以在11月3日的选举日,你必须做 |
| 309 | me a favor. | 帮我个忙 |
| 310 | You got to get out and vote. | 你得出来投票 |
| 311 | And you're going to pretend I'm on the ballot | 你会假装我在选票上 |
| 312 | because in a way I am on the ballot, because if they | 因为从某种意义上说,我在选票上, 因为如果他们 |
| 313 | get in, they're going to take away all of the things | 上车,他们要拿走所有的东西 |
| 314 | that we got. | 我们得到了。 |
| 315 | And we can't let that happen. | 我们不能让这种情况发生。 |
| 316 | In many cases, look, they don't want to give you | 在许多情况下,你看, 他们不想给你 |
| 317 | voter ID. | 选民身份证。 |
| 318 | Why? | 为什么? |
| 319 | Because they want to cheat. | 因为他们想作弊 |
| 320 | They don't want to give you proof of citizenship. | 他们不想给你公民身份的证明 |
| 321 | Why? | 为什么? |
| 322 | They say, well, it's a very complicated process. | 他们说,这是一个非常复杂的过程。 |
| 323 | They have more lines as to what we want voter ID. | 他们有更多的线 关于我们想要的选民身份证。 |
| 324 | We want proof of citizenship. | 我们要证明国籍 |
| 325 | We want honesty in our elections. | 我们要在选举中诚实 |
| 326 | We want honesty in our country. | 我们想要国家的诚实。 |
| 327 | So please raise your right hand. | 故请举右手. |
| 328 | I pledge to the greatest president in the history of | 我向有史以来最伟大的总统保证 |
| 329 | the United States that loves us so much he can't | 爱我们这么多的美国 他不能 |
| 330 | even breathe that I will go out with my family, my | 甚至呼吸,我会 出去与我的家人,我的 |
| 331 | friends. | 朋友们 |
| 332 | I'll do it anyway. | 反正我会的 |
| 333 | I don't care if I'm registered or not. | 我不管注册与否 |
| 334 | I'm going to try and cheat like hell like they do. | 我要像他们一样欺骗别人 |
| 335 | They've never there's never been bigger cheaters. | 他们从未有过更大的骗子 |
| 336 | I don't care. | 我无所谓 |
| 337 | I am going to go out and I'm going to get my friends, | 我要出去找我的朋友们 |
| 338 | my family, and we are going to vote on November 3rd | 我们将在11月3日投票 |
| 339 | or we are going to vote before that. | 否则我们就投票 |
| 340 | Right. | 对 |
| 341 | OK. Ready? | 摆 准备好了吗? |
| 342 | Ready? | 准备好了吗? |
| 343 | Here's the way you're OK. | 这是你很好的方式。 |
| 344 | Are you ready? | 你准备好了吗? |
| 345 | Look, front row Joe's. | 你看,前排乔的。 |
| 346 | Are you ready? | 你准备好了吗? |
| 347 | The great. | 伟大的。 |
| 348 | Oh, look at them. | 哦,看看他们。 |
| 349 | The great ladies of North Carolina is about number | 北卡罗莱纳的伟大女士们是数字 |
| 350 | 300 rally. | 300个集会。 |
| 351 | I don't know how the hell they do it. | 我不知道他们是怎么做到的 |
| 352 | They are beautiful. | 他们是美丽的。 |
| 353 | OK. | 摆 |
| 354 | Are you ready? | 你准备好了吗? |
| 355 | Ready to finish the pledge? | 准备好完成承诺了吗? |
| 356 | So we swear that on November 3rd we are going to go | 所以,我们发誓,在11月3日 我们要去 |
| 357 | out and vote. | 出来投票 |
| 358 | And you know what? | 你知道吗? |
| 359 | If you want, you can vote Democrat. | 如果你想的话,你可以投票给民主党. |
| 360 | But I don't think there's one person in this room that's | 但我觉得这房间里没有一个人 |
| 361 | going to vote. | 准备投票。 |
| 362 | I don't think so. | 亦不见. |
| 363 | So I don't have to preface. | 故不须前言. |
| 364 | I don't want to waste the words. | 我不想浪费这些话 |
| 365 | Vote Republican. | 投票共和党。 |
| 366 | Just go out. | 出来吧 |
| 367 | If you vote, you're voting Republican. | 如果你投票,你投票共和党。 |
| 368 | OK. | 摆 |
| 369 | So help me God. | 所以帮帮我吧,上帝。 |
| 370 | Whoa. | 珃 |
| 371 | Now I know. | 现在我知道了。 |
| 372 | Now I'd say just about everybody was screaming. | 现在我要说大家都在尖叫 |
| 373 | You know what happens if you don't vote? | 你知道不投票会怎样吗? |
| 374 | You go to hell. | 你下地狱吧 |
| 375 | You know that. | 你知道这一点。 |
| 376 | OK. | 摆 |
| 377 | You go to hell. | 你下地狱吧 |
| 378 | And I don't want that to happen to you. | 我也不想发生在你身上 |
| 379 | So please go and vote. | 所以请去投票。 |
| 380 | Because together we will defeat the Communists. | 因为我们一起打败共产党 |
| 381 | We will reject. | 我们将拒绝。 |
| 382 | We will defeat the Communists. | 我们要打败共产党人 |
| 383 | We will reject. | 我们将拒绝。 |
| 384 | And that's what they are. | 他们就是这样 |
| 385 | They're not socialists. | 他们不是社会主义者。 |
| 386 | They're not Democrats. | 他们不是民主党人。 |
| 387 | They're Communists. | 他们是共产党员. |
| 388 | We will reject these radical left lunatics. | 我们将拒绝这些激进的左翼疯子。 |
| 389 | We will demolish the extremists, fanatics, lunatics, | 我们将摧毁极端分子、狂热分子、疯子, |
| 390 | and criminals who want to destroy our country. | 以及那些想要摧毁我们国家的罪犯 |
| 391 | They want to destroy the country. | 他们想摧毁这个国家 |
| 392 | Honestly, there's something wrong with them. | 老实说 他们有问题 |
| 393 | Remember at the State of the Union, | 记得在邦联, |
| 394 | they wouldn't clap for people. | 他们不会为人们鼓掌 |
| 395 | The 104-year-old man got the Congressional Medal of Honor, | 104岁的人获得了国会荣誉勋章 |
| 396 | the great helicopter pilot, who was phenomenal. | 伟大的直升机驾驶员,他是惊人的。 |
| 397 | He was phenomenal. | 他是惊人的。 |
| 398 | And I will tell you, he took that chopper down | 我告诉你,他把直升机放下了 |
| 399 | and we took out Maduro with a fort loaded up with soldiers. | 我们用满满士兵的堡垒 干掉了马杜罗 |
| 400 | Took 25 minutes. | 花了25分钟 |
| 401 | And we took over the oil of Venezuela. | 我们接管了委内瑞拉的石油。 |
| 402 | 65 billion barrels of oil. | 650亿桶石油. |
| 403 | Remember, we talked about the pilot, that handsome guy. | 记住,我们谈过飞行员,那个帅哥 |
| 404 | He stood up, bravely stood up. | 他站起来,勇敢地站起来。 |
| 405 | He had a hard time with a leg, and now he's got a really hard | 他的腿很难过, 现在他有一个真正的硬 |
| 406 | he's still suffering greatly with that leg. | 他的腿还很疼呢 |
| 407 | Very greatly. | 非常厉害 |
| 408 | He was shot, but it didn't stop him. | 他中枪了 但没阻止他 |
| 409 | He landed that chopper perfectly exactly in the spot. | 他把直升机完全降落在现场 |
| 410 | And if he didn't, we would have had a big problem. | 如果他没有,我们会有一个大问题。 |
| 411 | And as you probably heard, he lost the leg. | 而且你可能听说, 他失去了腿。 |
| 412 | That beautiful guy lost his leg. | 那个漂亮的家伙失去了他的腿。 |
| 413 | And these Democrats wouldn't applaud. | 这些民主党人不会鼓掌 |
| 414 | They're sick. | 他们生病了。 |
| 415 | There's something wrong with them. | 他们有问题 |
| 416 | They wouldn't applaud. | 他们不会鼓掌的 |
| 417 | We gave him, that day we gave him | 我们给了他 那天我们给了他 |
| 418 | the Congressional Medal of Honor and they wouldn't applaud. | 国会荣誉勋章 他们不会鼓掌的 |
| 419 | There's something wrong with them. | 他们有问题 |
| 420 | But my one thing, when I started | 但我的一件事,当我开始 |
| 421 | this whole beautiful journey, it's a journey | 整个美丽的旅程,这是一个旅程 |
| 422 | and we did it together. | 我们一起做的 |
| 423 | I didn't do it, you did it. | 我没有做,是你做的。 |
| 424 | You were just waiting for somebody to say the words | 你只是在等有人说这些话 |
| 425 | because it's common sense. | 因为它是常识。 |
| 426 | You could call it lots of, we want strong borders. | 你可以称之为很多, 我们希望强大的边界。 |
| 427 | We want great education. | 我们想要伟大的教育。 |
| 428 | We want a tremendous, we built the strongest | 我们想要一个巨大的, 我们建造最强大的 |
| 429 | military in the world. | 军事在世界上。 |
| 430 | We had to use it a little more than I thought, | 我们不得不使用它 比我想的多一点, |
| 431 | but we cannot let Iran have a nuclear weapon | 但我们不能让伊朗拥有核武器 |
| 432 | and they will never have a nuclear weapon. | 他们永远不会有核武器。 |
| 433 | And they're folding all over the place. | 则四面叠叠. |
| 434 | And by the way, we control the straight, | 顺便说一句,我们控制了直线, |
| 435 | the Trump straight, I call it. | 川普的直线,我称之为。 |
| 436 | We control the Trump straight. | 我们控制着特朗普 |
| 437 | But I started out with a very simple thing, little theme. | 但我一开始有一个非常简单的小主题。 |
| 438 | I came up with this little few words, | 我想出了这个小字 |
| 439 | make America great again. | 使美国再次成为伟大的。 |
| 440 | That's what I want, that's all I want. | 这就是我想要的,这就是我想要的。 |
| 441 | And we are making America far greater | 我们让美国变得更伟大 |
| 442 | than anybody in this room thought would be possible. | 比这间屋子里任何人都想的要有可能 |
| 443 | Think of it, $22 trillion coming into this country | 想想,22万亿美元进入这个国家 |
| 444 | when a record was three trillion many years ago | 三万亿年前的记录 |
| 445 | by a totally different country, 22 trillion. | 一个完全不同的国家,22万亿美元。 |
| 446 | It's never happened before. | 前所未有. |
| 447 | So I just want to say, we will make America great again. | 所以我只想说,我们会让美国再次成为伟大的。 |
| 448 | We will make it greater than ever before. | 我们将使它比以往任何时候都更加伟大。 |
| 449 | And now, and now that's enough of politics. | 现在,现在,这已经足够政治。 |
| 450 | I've been doing this now for seven days straight. | 我已经做了七天了 |
| 451 | I want a little music if you don't mind, | 如果你不介意,我想听点音乐 |
| 452 | enough with the politics. | 足够与政治。 |
| 453 | So ladies and gentlemen, one of the greatest talents, | 女士们先生们,最伟大的才华之一, |
| 454 | one of the greatest opera singers anywhere in the world. | 世界上最伟大的歌剧歌手之一 |
| 455 | And as I said, Luciano Pavarotti was a friend of mine | 正如我说的 卢西亚诺·帕瓦罗蒂是我的朋友 |
| 456 | and I see nobody was greater than Luciano, | 我看到没有人比卢西亚诺更伟大 |
| 457 | but I see no difference. | 但我觉得没什么区别 |
| 458 | And I asked Christopher, I said, Christopher, | 我问克里斯托弗 我说 克里斯托弗 |
| 459 | and I thought the answer was so nice | 我觉得答案真好 |
| 460 | because I wouldn't have said that. | 因为我不会这么说 |
| 461 | I would have said, yeah, I'm much better than him | 我会说,是的,我比他好多了 |
| 462 | if I were, if I were Christopher. | 如果我是的话,如果我是克里斯托弗。 |
| 463 | I asked him, I said, Christopher, | 我问他 我说 克里斯托弗 |
| 464 | could I ask you a question? | 我能问你个问题吗? |
| 465 | Pavarotti was a great friend of mine. | 帕瓦罗蒂是我的好朋友 |
| 466 | He was a great guy. | 他是个好人 |
| 467 | He was a diva like no woman. | 他是一个女神 像没有女人。 |
| 468 | Believe me, there was no diva like, | 相信我,没有像... |
| 469 | he was the all time diva screaming, | 他一直尖叫着, |
| 470 | those fools, those fools. | 那些傻瓜,这些傻瓜。 |
| 471 | He was great, but he was a diva. | 他是伟大的,但他是一个女神。 |
| 472 | But I said to Christopher, | 但我对克里斯托弗说 |
| 473 | so Christopher, let me ask you this question. | 所以克里斯托弗 让我问你这个问题 |
| 474 | Are you as good as Pavarotti? | 你和帕瓦罗蒂一样好吗? |
| 475 | You know what he told me? | 你知道他跟我说什么吗? |
| 476 | No, no, sir, he is the maestro. | 不,不,先生,他是大师。 |
| 477 | He's the greatest of them all. | 他是他们中最伟大的。 |
| 478 | I would never have said that. | 我绝对不会这么说的 |
| 479 | If I were him and that question were asked, | 如果我是他 那问题被问到 |
| 480 | I would have said, sir, I'm far better than Pavarotti. | 我会说,先生,我比帕瓦罗蒂好得多。 |
| 481 | I would have said Pavarotti is nothing compared to me. | 我会说帕瓦罗蒂和我比不上什么 |
| 482 | But I'll tell you what, Luciano was a friend of mine | 但我告诉你 Luciano是我的朋友 |
| 483 | for a long time and he was great | 很久了,他很厉害 |
| 484 | and I see very little difference. | 我看不出有什么区别。 |
| 485 | Ladies and gentlemen, Mr. Christopher Macchio, | 女士们,先生们,克里斯托弗·马奇奥先生, |
| 486 | have a good time, we love you all. | 玩得开心点,我们爱你们 |
| 487 | Go out and vote, go out and vote. | 出去投票,出去投票。 |
| 488 | Go out and vote. | 出来投票吧 |
| 489 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 494 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格