星巴克以40亿美元出售其中国业务 | 2025.11.4 |
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Starbucks will sell control of its China operations to investment firm Boyu Capital, one of the | 星巴克公司将向投资公司Boyu Capital出售其中国业务的控制权。 |
| 0:07 | most valuable divestments for China unit by a global consumer brand in recent years. | 近年来全球消费品牌对中国单位最有价值的撤资. |
| 0:12 | The $4 billion deal gives Boyu up to 60% of Starbucks' retail business in China, while | 40亿美元交易让博尤在中国的零售业务高达60%,而 |
| 0:18 | Starbucks keeps 40% and continues to own and license its brand and intellectual property | 星巴克保留了40%,并继续拥有和许可其品牌和知识产权 |
| 0:24 | to the new entity, the company said. | 公司说,对新实体。 |
| 0:26 | Starbucks said it expects proceeds from the sale, combined with its retained stake and | 星巴克说,它期望 从销售收益,结合它的保留股份和 |
| 0:31 | licensing over the next decade to top $13 billion. | 在下一个十年里,许可证发放量达到130亿美元。 |
| 0:35 | The company's shares rose about 3% in after-hours trading. | 公司股票在小时后交易中上升了约3%. |
| 0:39 | The move comes as Starbucks loses ground to cheaper local rivals and faces a slow economy | 随着星巴克输给便宜的本地对手 面临经济缓慢的形势 |
| 0:44 | that's making consumers more price-sensitive. | 这让消费者更注意价格 |
展开字幕全文（19 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Starbucks will sell control of its China operations to investment firm Boyu Capital, one of the | 星巴克公司将向投资公司Boyu Capital出售其中国业务的控制权。 |
| 2 | most valuable divestments for China unit by a global consumer brand in recent years. | 近年来全球消费品牌对中国单位最有价值的撤资. |
| 3 | The $4 billion deal gives Boyu up to 60% of Starbucks' retail business in China, while | 40亿美元交易让博尤在中国的零售业务高达60%,而 |
| 4 | Starbucks keeps 40% and continues to own and license its brand and intellectual property | 星巴克保留了40%,并继续拥有和许可其品牌和知识产权 |
| 5 | to the new entity, the company said. | 公司说,对新实体。 |
| 6 | Starbucks said it expects proceeds from the sale, combined with its retained stake and | 星巴克说,它期望 从销售收益,结合它的保留股份和 |
| 7 | licensing over the next decade to top $13 billion. | 在下一个十年里,许可证发放量达到130亿美元。 |
| 8 | The company's shares rose about 3% in after-hours trading. | 公司股票在小时后交易中上升了约3%. |
| 9 | The move comes as Starbucks loses ground to cheaper local rivals and faces a slow economy | 随着星巴克输给便宜的本地对手 面临经济缓慢的形势 |
| 10 | that's making consumers more price-sensitive. | 这让消费者更注意价格 |
| 11 | Rival Luckin now operates more than 20,000 franchise stores, far ahead of the 7,800 stores | Rival Luckin现在经营着20 000多家特许店,远远领先于7 800家店 |
| 12 | operated by Starbucks, though its model focuses on takeaway and delivery. | 由星巴克公司运营,虽然它的模型侧重于外卖和交付. |
| 13 | Starbucks' comparable store sales in China rose 2% in the quarter that ended on June | 星巴克在中国的类似店面销量 在6月结束的季度增长了2% |
| 14 | 29, after flat growth the previous quarter. | 29,在上一季度平稳增长后. |
| 15 | Starbucks also flagged that rising US-China tensions pose risks, including tariffs, boycotts, | 星巴克也指出,不断加剧的中美紧张局势构成风险,包括关税,抵制, |
| 16 | and growing political sensitivities in China. | 中国的政治敏感性不断提高。 |
| 17 | Starbucks is not the first US brand to divest or partially divest its operations in China. | 星巴克并不是第一个撤资或部分撤资其在中国业务的美国品牌. |
| 18 | McDonald's, for example, sold a majority stake in its China and Hong Kong operations | 例如,麦当劳在中国和香港的业务中卖掉了大部分股份 |
| 19 | to investors, a tie-up widely seen as successful. | 对投资者来说, 捆绑被普遍认为是成功的。 |
该视频共有字幕 19 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格