安迪·伯恩汉姆成为新任工党领袖的首次演讲 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 0:05 | Thank you everyone. | 谢谢大家 |
| 0:18 | Thank you so much everybody. | 谢谢大家 |
| 0:39 | Thank you so much friends. | 谢谢你这么多的朋友。 |
| 0:42 | What a moment. | 何等为时. |
| 0:45 | And what backing | 什么样的支持 |
| 0:46 | you've given me. | 你给了我。 |
| 0:48 | All our affiliated trade unions all our socialist societies 379 | 我们所有附属的工会 所有社会主义社会 379 |
| 0:53 | of our MPs and I don't need to say commiserations to Catherine West because | 我们的议员们 我不需要向凯瑟琳·韦斯特表示同情 |
| 1:00 | she backed me too. | 她也帮了我 |
展开字幕全文（371 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 2 | Thank you everyone. | 谢谢大家 |
| 3 | Thank you so much everybody. | 谢谢大家 |
| 4 | Thank you so much friends. | 谢谢你这么多的朋友。 |
| 5 | What a moment. | 何等为时. |
| 6 | And what backing | 什么样的支持 |
| 7 | you've given me. | 你给了我。 |
| 8 | All our affiliated trade unions all our socialist societies 379 | 我们所有附属的工会 所有社会主义社会 379 |
| 9 | of our MPs and I don't need to say commiserations to Catherine West because | 我们的议员们 我不需要向凯瑟琳·韦斯特表示同情 |
| 10 | she backed me too. | 她也帮了我 |
| 11 | Thanks Catherine. | 谢谢凯瑟琳。 |
| 12 | All of them heard the call from the people of | 他们都听到了人民的声音 |
| 13 | Makerfield on behalf of forgotten places everywhere up and down this country for | 马克菲尔德代表被遗忘的地方 到处上下这个国家 |
| 14 | a return of the labor they once knew. | 是他们曾经认识的劳工的归宿。 |
| 15 | And now we answer that call. | 现在,我们应答这个电话。 |
| 16 | We will be that | 我们会的 |
| 17 | of labor again. | 又开始劳动了 |
| 18 | We are united today as Holly said as Lucy said and Shabana said | 今天我们团结如荷莉所说 就像露西和沙巴纳所说 |
| 19 | and thank you so much for your words. | 非常感谢你的话 |
| 20 | We are united and we put the power that | 我们团结在一起,我们把力量 |
| 21 | comes from that unity at the service of people and places who have been waiting | 从这种团结中诞生,为那些等待的人们和地点服务 |
| 22 | too long for politics to let them hope again. | 政治让他们再次抱有希望已经太久了。 |
| 23 | That's what we're going to do | 这就是我们要做的 |
| 24 | everybody. | 每个人。 |
| 25 | We're going to give them hope back. | 我们要给他们带来希望 |
| 26 | This is a proud moment you have | 这是一个骄傲的时刻,你有 |
| 27 | given me and my family today and an emotional one. | 给了我和我的家人今天 和一个情感的。 |
| 28 | But it is one for which I | 但它是一个我 |
| 29 | am ready. | 准备好了 |
| 30 | I am ready. | 我准备好了。 |
| 31 | Ready to lead and to build on the foundation laid by one | 随时准备领导和巩固一个组织奠定的基础 |
| 32 | person more than any other. | 一个人比其他任何人都要多 |
| 33 | Under Keir Starmer's leadership we went from our | 在基尔·斯塔默的领导下,我们脱离了 |
| 34 | worst defeat to one of the best victories in our history. | 最糟糕的失败 是我们历史上最好的胜利之一 |
| 35 | Keir put labor | 基尔把劳动力 |
| 36 | back in a position to change people's lives and that is what we have been | 回到改变人们生活的地位 而这正是我们一直以来 |
| 37 | doing these last two years. | 两年来都这样 |
| 38 | New rights for workers and for renters. | 工人和租户的新权利。 |
| 39 | NHS | NHS 国家卫生局 |
| 40 | waiting lists falling for the first time in years. | 等待名单数年来第一次下降。 |
| 41 | In fact since I was Health | 事实上,因为我是健康 |
| 42 | Secretary I think so well done Wes. | 国务卿,我想韦斯做的很好 |
| 43 | Rail back under public control. | 铁路回归公共控制. |
| 44 | Britain's | 英国 |
| 45 | reputation rebuilt on the world stage and as Lucy said just this week the | 正如露西本周所说 |
| 46 | biggest rebalancing of the scales of justice this country has ever seen. | 我国司法规模的最大调整。 |
| 47 | Today we thank Keir for his service to our party and to our country. | 今天,我们感谢基尔为我们党和我们的国家服务。 |
| 48 | Ten years | 十年时间 |
| 49 | ago he and I worked together drawing up the original Hillsborough law in my | 之前他和我合作起草 希尔斯伯勒法律 |
| 50 | office in the aftermath of the second Hillsborough inquest and I drew on all | 第二次Hillsborough调查之后的办公室 我从所有 |
| 51 | of his legal expertise when I presented that bill to Parliament. | 我向议会提交法案时 他的法律知识 |
| 52 | To be in | 进去 |
| 53 | Parliament on Tuesday when Keir delivered on his promise to the | 周二当基尔兑现对 |
| 54 | Hillsborough families and all of the other campaigners who were part of the | 希尔斯伯勒家族和所有其他参加竞选的人 |
| 55 | Hillsborough法律 现在竞选。 | |
| 56 | A promise to end the cover-up culture in this | 承诺结束这种掩盖文化 |
| 57 | country. | 国家。 |
| 58 | To pass power from the authorities to ordinary people and to | 将权力从当局传递给普通民众 |
| 59 | prevent anyone in future going through what the Hillsborough families did. | 防止任何人在未来经历 Hillsborough家族的行为。 |
| 60 | It | 这个 |
| 61 | My journey to this stage today began in earnest at Anfield in April 2009. | 我今天踏上这一阶段的旅程于2009年4月在安菲尔德认真开始。 |
| 62 | The COP | 缔约方会议, |
| 63 | made me confront the fact that this country does not work for working-class | 让我面对这个事实,这个国家不是为工人阶级工作的 |
| 64 | communities like the city of my birth. | 就像我出生的城市一样 |
| 65 | In fact it's worse it turned its back on | 更糟糕的是,它转身了 |
| 66 | them. | 他们。 |
| 67 | Political power was used viciously against them to protect vested | 政治权力被恶毒地用来保护他们 |
| 68 | interests. | 权益。 |
| 69 | Economic power cruelly stripped with the deindustrialization of | 经济力量被无情地剥离, |
| 70 | the 1980s as it was against so many places up and down the land. | 20世纪80年代,它反对 这么多地方上下土地。 |
| 71 | And let us | 让我们 |
| 72 | never forget these are the very same places that built this labor movement | 永远不要忘记,这些地方 正是建立这个劳动运动的同一地点 |
| 73 | this trade union movement where we are today Paul. | 这个工会运动就是今天的保罗 |
| 74 | Those are the places but they | 这些是地方,但是他们 |
| 75 | were the places that were done down. | 是那些地方 做下来。 |
| 76 | This labor movement the trade union | 这个劳工运动是工会 |
| 77 | 运动是在Scunthorpe的Sheffield的钢铁厂和铁厂铸造的 | |
| 78 | Port Talbot and Teesside. | 塔尔博特港和提斯赛德港 |
| 79 | In the coal fields of South Wales, Central Scotland, | 在苏格兰中部南威尔士的煤田里 |
| 80 | Nottinghamshire, Derbyshire, Yorkshire and Lancashire. | 诺丁汉郡,德比郡,约克郡和兰卡西尔郡. |
| 81 | In the mills across the | 在磨坊对面 |
| 82 | Nines, West and East. | 九者,西东也. |
| 83 | In the shipyards on the Clyne and on the Tyne and in the | 在克莱恩号和泰恩号的造船厂 |
| 84 | dockyards of Liverpool and here in London. | 利物浦和伦敦的码头 |
| 85 | The people of these proud places | 这些骄傲的地方的人民 |
| 86 | made labor but we have to ask ourselves just as I had to ask myself at Anfield | 做工,但我们得问自己 就像我在安菲尔德一样 |
| 87 | that day have we been good enough for them? | 那天我们对他们是否足够好? |
| 88 | Change starts with honesty. | 变化始于诚实。 |
| 89 | We must | 我们必须 |
| 90 | recognize that this generation of politicians myself included have failed | 承认我包括的这代政客都失败了 |
| 91 | to challenge a political culture and an economic model that simply doesn't work | 挑战一个根本行不通的政治文化和经济模式 |
| 92 | well enough for ordinary people. | 对普通人来说足够好 |
| 93 | Four decades of the neoliberalism that began | 四十年来开始的新自由主义 |
| 94 | in the 1980s have not been kind to the places that built our party nor to the | 20世纪80年代 对建设我们党的地方和 |
| 95 | communities across the UK in rural and coastal areas. | * 联合王国农村和沿海地区的社区。 |
| 96 | So we pledge today to them | 所以我们今天向他们保证 |
| 97 | to be better. | 来更好。 |
| 98 | And as I accept the honor of leading this party forward I will tell | 当我接受领导这个政党前进的荣誉时 我会告诉 |
| 99 | you about five things I will do to make us so, to make us better. | 我将做五件事来让我们好起来 |
| 100 | First I will | 首先我会的 |
| 101 | relentlessly to build a culture of one labor team because change starts with us. | 因为变革始于我们, |
| 102 | We won't beat Britain's new right if we are consumed by infighting and pulling | 我们不会打败英国的新权利 如果我们被内斗和拉 |
| 103 | in different directions. | 在不同的方向。 |
| 104 | That is and always has been an indulgence that falls | 这过去是,现在也是 |
| 105 | heaviest on the people who need labor most. | 对最需要劳动的人来说是最重的 |
| 106 | Fighting to eradicate it and the | 为根除恐怖主义而斗争 |
| 107 | insidious briefing culture that goes along with it will characterize my | 阴险的通报文化 随之而来,将具有我的特色 |
| 108 | leadership. | 领导才能。 |
| 109 | In future when a Burnhamite walks into a bar, as many Burnhamites | 将来当一个伯纳米特人走进酒吧时 和很多伯纳米特人一样 |
| 110 | are known to do, talking about you Kevin, in future when a Burnhamite walks into a | 将来当伯纳米特人走进... |
| 111 | bar I want the barman to say great to see you we don't like factional politics | 酒吧,我想酒吧老板说 伟大的看到你,我们不喜欢派别政治 |
| 112 | in here. | 在这里。 |
| 113 | Now you might know, and your reaction suggests so, there's a different | 现在你可能知道,而你的反应表明, 有一个不同的 |
| 114 | version of that joke told by people who put internal politics before anything | 那些把内部政治放在一切之上的人说的笑话 |
| 115 | else. | 别的 |
| 116 | But here's the truth, their factionalism has bedeviled us. | 但事实是,他们的派系主义 已经困扰了我们。 |
| 117 | Today we | 今天我们 |
| 118 | move beyond it. | 超越它。 |
| 119 | I have supported all our labor leaders in my lifetime because I | 我一生支持我们所有的劳动领袖 因为我 |
| 120 | believe a united labor party and labor movement is the best hope for our | 相信团结的劳动党和劳动运动 是我们最好的希望 |
| 121 | country and I know you believe that too, as do our members up and down the land. | 国家,我知道你也相信这一点,我们的成员也相信这一点。 |
| 122 | And I will lead this party in that spirit, not seeking to suspend or punish | 我将本着这种精神领导这个政党, 不试图中止或惩罚 |
| 123 | members who have principal views that may be different from mine, but building | 主要观点可能不同于我的委员, |
| 124 | unity by respecting all shades of opinion. | 通过尊重各种观点来统一。 |
| 125 | And contrary to what you may keep | 而与你可能保存的东西相反 |
| 126 | on reading, I haven't made any decisions yet about who will be in that top team | 在阅读时,我还没有做任何决定 关于谁将会在这个顶级团队 |
| 127 | but I will soon and when I have you will see it reflects all parts of our party, | 但我会很快的,当我看到它 反映我们党的所有部分, |
| 128 | all communities, and it will reflect your own place within this great party of | 它将反映你在这个伟大政党中的地位 |
| 129 | a stronger, more united labor party lifting up a stronger and more united | 一个更强大,更团结的劳动党 升起一个更强大,更团结 |
| 130 | Britain. | 英国 |
| 131 | And this brings me to my second change, I will work to build a new | 这让我来到第二个变化, 我会努力建设一个新的 |
| 132 | politics. | 政治问题。 |
| 133 | The country is crying out for it. | 国家为之呼声. |
| 134 | We might enjoy the point scoring | 我们可能会享受点评 |
| 135 | against others, the public don't. | 对别人,公众不会。 |
| 136 | How can politicians point fingers when living | 政治人物如何在生活时指手画脚 |
| 137 | standards are falling? | 标准正在下降? |
| 138 | And politics as a whole isn't working for them. | 而政治整体上对他们是行不通的. |
| 139 | It | 这个 |
| 140 | infuriates them and makes them switch off. | 激怒他们,让他们关闭。 |
| 141 | In Makerfield, I decided to make a | 在马克菲尔德,我决定 |
| 142 | break with this. | 用这个打破。 |
| 143 | I said we hadn't been good enough. | 我说我们不够好 |
| 144 | I told people what I would | 我告诉别人我会怎么做 |
| 145 | do to fix it. | 做修复它。 |
| 146 | You know what? | 你知道吗? |
| 147 | People started to listen again. | 人们又开始聆听了。 |
| 148 | They gave us a | 他们给了我们一个 |
| 149 | fair hearing as the great British public always do. | 像英国公众一样公平 |
| 150 | And then another chance. | 然后又一次机会。 |
| 151 | But let's be honest everybody, this is a last chance to change and we must take | 但老实说,这是改变的最后机会,我们必须接受 |
| 152 | it together, united together. | 团结在一起,团结在一起 |
| 153 | Tell people what we will do, rather than always | 告诉人们我们要做的,而不是总是 |
| 154 | going on about others. | 别人的事 |
| 155 | If we do more of that, let's see if we can get the ear of | 如果我们做更多的, 让我们看看,如果我们可以得到的耳朵 |
| 156 | the country as well, not just Makerfield. | 国家,不只是马克菲尔德。 |
| 157 | Let's take a problem solving rather than | 我们来解决一个问题 而不是 |
| 158 | a point scoring approach. | 点评方法。 |
| 159 | Let's have the courage to fix the big things that | 让我们有勇气 解决那些大事 |
| 160 | politics has neglected, like social care. | 政治被忽略了,比如社会关怀. |
| 161 | And have the conviction to go out there | 有决心去那儿 |
| 162 | together and argue for our plans. | 一起论证我们的计划 |
| 163 | And let's have the self confidence to find | 让我们有自信去寻找 |
| 164 | common ground with other parties where we can. | 我们能够与其他各方达成共同立场。 |
| 165 | By seeking more consensus, we | 通过寻求更多的共识,我们 |
| 166 | may just find the change we make is more lasting. | 也许我们所做的改变会更持久 |
| 167 | We may find our political | 我们可能会发现我们的政治 |
| 168 | discourse in this country becomes that little bit less toxic and we should be | 这个国家的言论 变得少一点 有毒,我们应该 |
| 169 | working to achieve that too. | 努力实现这一目标。 |
| 170 | And the turbulence of the last decade may not | 过去十年的动荡也许不会 |
| 171 | quite feel as so inevitable as it does today. | 感觉和今天一样难免 |
| 172 | My third change is our political | 我的第三个变化是政治 |
| 173 | direction. | 向上转 |
| 174 | Yes, we will work with other parties where we can, but doing so from | 是的,我们将在力所能及的地方与其他各方合作,但从 |
| 175 | the clarity of knowing exactly where we stand. | 清楚知道我们的立场 |
| 176 | As your leader, I will set a | 作为你的领导,我会设置 |
| 177 | direction that is distinctively Labour. | 劳动是独特的方向。 |
| 178 | We won't try to out green the greens or | 我们不会试图 绿绿的,或者 |
| 179 | out reform reform, or doing what we've done in the past of wearing too many | 或做我们过去做过的 穿太多衣服的事 |
| 180 | Tory clothes. | 托里衣钵. |
| 181 | Let me tell you, I'm quite happy that Kemi doesn't approve of my | 让我告诉你,我很高兴 凯米不赞成我 |
| 182 | wardrobe choices because I'm not keen on theirs either. | 衣橱的选择,因为我不热衷于他们的。 |
| 183 | From here we do it | 从这里开始吧 |
| 184 | differently. | 不一样 |
| 185 | We win by being us. | 我们通过成为我们赢得了胜利。 |
| 186 | Boldly, confidently, authentically us. | 勇敢,自信,真实的我们。 |
| 187 | Labour, | 劳动, |
| 188 | that's how we win. | 这就是我们如何赢得。 |
| 189 | I want people to understand the thinking behind the | 我希望人们能够理解 |
| 190 | political direction I set so people can see the decisions we take and the | 我设定了政治方向 让人们能看到我们的决定 |
| 191 | reasons why. | 为什么? |
| 192 | I am clear, Britain took a series of wrong turns in the 1980s. | 我很清楚,英国在20世纪80年代 经历了一系列错误的转折 |
| 193 | Political power was centralised and economic power was privatised. | 政治权力被集中,经济权力被私有化。 |
| 194 | The | 那个 |
| 195 | country surrendered control of the essentials, housing, water, energy, | 国家放弃了对必需品、住房、水、能源、 |
| 196 | transport and left people exposed to higher costs. | 运输,使人们面临更高的成本。 |
| 197 | That in turn led to the | 这反过来导致 |
| 198 | concentration of more wealth and power in the hands of fewer people and fewer | 财富和权力集中在更少的人手中 |
| 199 | places. | 地点 |
| 200 | Large parts of Britain were deindustrialised without the power to | 英国大片地区被非工业化 无权 |
| 201 | set new ambitions for themselves. | 为自己树立了新的野心。 |
| 202 | Proud British towns now a shadow of what they | 骄傲的英国城镇 现在他们的影子 |
| 203 | once were and high streets in decline so common up and down the country. | 曾经是和高街道 下降如此常见 上下全国。 |
| 204 | Slowly, | 慢慢来 |
| 205 | at times imperceptibly, over four decades, political and economic power | 四十多年来,政治和经济力量 |
| 206 | drained away out of our communities in every region and nation of the UK. | 在英国的每一个地区和国家,我们的社区被耗尽。 |
| 207 | If | 若为 |
| 208 | local places don't control something as basic as a bus service, how can they | 当地地方没有公交服务这么基本的控制,怎么可以 |
| 209 | connect people to opportunity and turn things around? | 将人与机会联系起来并扭转局面? |
| 210 | If the sell-off of | 如果出售 |
| 211 | council homes leaves the country chasing rents in the private rented sector | 在私人租房部门追租 |
| 212 | through the benefits system and paying for temporary accommodation for | 通过福利制度,支付临时住宿费 |
| 213 | thousands of families as they have to do here in London and elsewhere across the | 成千上万个家庭,就像他们在伦敦和其他地方所做的一样 |
| 214 | country, how then will we find the money to invest in prevention and improve | 国家,我们如何找到资金,投资于预防和改善 |
| 215 | people's lives? | 人们的生活? |
| 216 | The truth is we can't and if we don't have sufficient public | 事实是,我们不能,如果我们不够公开 |
| 217 | control over the cost of the essentials, how can we have control over inflation, | 如何控制通货膨胀, |
| 218 | public spending and the rest of the economy? | 公共开支和其余的经济? |
| 219 | The right used the phrase take | 右手边用了这个短语 |
| 220 | back control but they are the ones who gave it away in the first place. | 控制控制,但他们是 谁把它在第一。 |
| 221 | If we | 如果我们 |
| 222 | want an economy and a country that works for all people and places which to me | 想要一个经济 和一个为所有人工作的国家 |
| 223 | should always be at the very core of labourism, then it requires a new path to | 永远是劳动主义的核心, 然后它需要一条通往 |
| 224 | the one we've been on for the last 40 years. | 过去40年里我们一直玩的那个 |
| 225 | The government I lead will | 我领导的政府会 |
| 226 | confidently lay that path out starting next week and that is why this change | 有自信地铺平下星期开始的道路 这就是为什么这个变化 |
| 227 | today is the most significant change moment in our politics for 40 years. | 今天是我们政治40年来最重要的变化时刻。 |
| 228 | It | 这个 |
| 229 | is more affordable and all people and places are lifted from where they are | 价格更低廉,所有的人和地点都从原处搬走 |
| 230 | now and conference this is my fourth commitment to you. | 现在和会议 这是我对你的第四个承诺。 |
| 231 | I mean it when I say | 我说真的 |
| 232 | all places. | 到处都是 |
| 233 | I will be a leader for the north, the south, the east and the west | 我将成为北,南,东,西的领袖 |
| 234 | for Scotland, Wales and for Northern Ireland. | 苏格兰、威尔士和北爱尔兰。 |
| 235 | Yes the north of England has | 是的,英格兰北部 |
| 236 | given me so much, everything in fact and in return I have sought to give it the | 给了我这么多,事实上的一切 作为回报,我一直试图给予它 |
| 237 | strongest voice I could. | 我的声音最强 |
| 238 | That was my job but now I do the same for everywhere | 那是我的工作,但现在我做同样的事情 |
| 239 | because I see the same challenges everywhere I look. | 因为我看到所有我所看到的挑战 |
| 240 | The same challenges | 同样的挑战 |
| 241 | can be found in the southwest as the northwest or in East Anglia as the | 在西南作为西北,或东安格利亚作为 |
| 242 | southeast and this is the moment to speak for all parts of the country and | 此时此刻,全国各处 |
| 243 | unite people in a common cause. | 在共同的事业中团结人们。 |
| 244 | I love every part of this country. | 我爱这个国家的每一个地方。 |
| 245 | I love all | 我爱所有 |
| 246 | the different accents, all of the different traditions, some of the | 不同的口音 不同的传统 |
| 247 | football clubs but no I love every part of it but I also know they can all be | 足球俱乐部,但是不,我爱它的每一部分 但我也知道,他们都可以 |
| 248 | more than they are and that's what kind of drives me in politics. | 比他们还要多 这也是我从政的原因 |
| 249 | The kind of | 这种 |
| 250 | feeling that they should be more than they are. | 感觉他们应该比他们多 |
| 251 | The feeling that kids shouldn't | 那种孩子不该有的感觉 |
| 252 | have to leave those places, those proud places to get on in life. | 得离开这些地方 那些骄傲的地方才能继续生活 |
| 253 | We should make | 我们应该做 |
| 254 | them more than they are, help them take power to be more than they are | 他们比他们还多,帮助他们掌握权力,使他们超越他们。 |
| 255 | and this brings me to my fifth and final promise. | 这也是我第五次也是最后一次承诺 |
| 256 | We will take power back from | 我们会夺回权力 |
| 257 | Westminster and Whitehall and give it to the place where you live. | 威斯敏斯特和怀特霍尔 把它交给你住的地方 |
| 258 | More power over | 更多权力 |
| 259 | life's essentials so you can make them work better and more affordable for | 生活是必需的,这样你就能让他们工作得更好,更负担得起 |
| 260 | people. | 人们 |
| 261 | Just as my good friend Steve Rotherham is doing today as we are here | 就像我的好朋友史蒂夫・罗瑟姆今天所做的一样 |
| 262 | meeting at the TUC in London, he is at a meeting chairing a meeting of the | 他正在伦敦的土耳其联合部队会议上主持一次会议。 |
| 263 | City Region Combined Authority and he is presenting to that meeting a plan to put | 市辖区联合管理局和他正在向该会议提交一份计划,以便 |
| 264 | the entire Mersey rail network back in public ownership by 2028. | 到2028年整个默西铁路网恢复公有制. |
| 265 | A plan to cut | 计划削减 |
| 266 | fares, make trains run on time and a railway run in the interests of the | 票价 使列车准时运行 铁路运行有利于 |
| 267 | passengers not shareholders. | 乘客不是股东。 |
| 268 | We want to give your area more power to build the | 我们想给你地区更多的力量来建造 |
| 269 | social homes that you desperately need for those families I was talking about a | 你迫切需要的社会家庭 那些家庭,我说 |
| 270 | moment ago. | 刚才 |
| 271 | More power to improve your high street, backing local businesses | 更有能力改善你的街道,支持当地企业 |
| 272 | such as the pubs and the shops that bring them to life and make no mistake | 像酒吧和商店 让他们活下来,没有错 |
| 273 | everybody, I will be a pro-business leader of the Labour Party as I was a | 各位,我当工人党的领袖 |
| 274 | pro-business mayor of Greater Manchester. | 大曼彻斯特支持商业市长. |
| 275 | We turn places round together and that | 我们一起转过身去 |
| 276 | is the way we ran in Manchester and we will take to the whole country and as | 我们在曼彻斯特的跑步方式 将带遍全国 |
| 277 | part of that more power to re-industrialise and to build an | 重新工业化和建设 |
| 278 | education system based on parity between academic and technical education to give | 以学术和技术教育平等为基础的教育制度 |
| 279 | every young person growing up in different parts of the country a path in | 每一个年轻人 成长于全国各地 一条道路 |
| 280 | life to university or to a work placement to apprenticeship and into a | 进入大学或工作安置、学徒和 |
| 281 | career. | 职业。 |
| 282 | Every young person is what we are going to be about and this is it when | 每个年轻人都是我们将要面对的 而这就是当 |
| 283 | you add all of that together a plan to give people more power to bring back the | 你把这些都加在一起 计划给人们更大的权力 带回来 |
| 284 | hope we have all been missing too much and people are looking for us to deliver | 希望我们都失落太多 人们正在寻找我们 来兑现 |
| 285 | and we will. | 我们会的 |
| 286 | So everybody you're here and you're sharing this moment with me | ┮┮Τ常硂 cmи癬 |
| 287 | thank you so much for being with me I've had a long journey through politics to | 非常感谢你陪我 我经过了漫长的政治旅程 |
| 288 | get to this moment as you all know because so many of you in here and so | 你们都知道,你们这么多人在这里 |
| 289 | many others watching this on television know what they did to help me along my | 很多人在电视上看到这个 都知道他们做了什么来帮我 |
| 290 | way and knock me into shape as they needed to do. | 并把我打成这样 他们需要做的。 |
| 291 | I want to if I may just | 如果可以的话,我想 |
| 292 | single out three I was his parliamentary private secretary in my first experience | 我第一次担任议会私人秘书 |
| 293 | of the front bench but he has been the truest mentor to me in the decades | 他是我几十年来最忠实的导师 |
| 294 | since and it's just wonderful to be with you Lord Blunkett David on this special | 很高兴能和您在一起 布伦克特·大卫勋爵 |
| 295 | day. | 日报. |
| 296 | I would say he taught me everything I know but no he did and certainly not | 我会说,他教我的一切 我知道,但没有,他这样做,当然没有 |
| 297 | football but it is wonderful to have you at this moment with me David can I also | 橄榄球,但是现在有你在我身边是件好事 大卫,我也可以 |
| 298 | say to Dame Margaret Beckett you were a wonderful friend to me and guide | 告诉玛格丽特·贝克特夫人 你是我最好的朋友 并引导 |
| 299 | throughout my my time in the cabinet you were always there for me to give me that | 在我内阁期间 你总是在我身边给我 |
| 300 | nudge that I that I needed and similarly as with David I am so proud honored that | 做我需要做的 和大卫一样 我非常荣幸 |
| 301 | you are with us today. | 今天你和我们在一起 |
| 302 | And sitting next to Margaret for those of you who want | 坐在玛格丽特旁边 为你们中想要的人 |
| 303 | somebody to blame he is the man you can you can hold to account he is the man | 有人要责备他 你可以追究他的责任 |
| 304 | that fired up a young Andy Burnham in the northwest of England in the mid 1980s | 20世纪80年代中期在英国西北部 爆发了一个年轻的安迪·伯纳姆 |
| 305 | with rhetoric of the kind that remains unmatched. | 与那种言辞 仍然是无可比拟的。 |
| 306 | I would say in modern politics | 我想说现代政治 |
| 307 | it has always been something that I treasure to get a message from him with | 我一直都很珍惜 从他那里得到信息 |
| 308 | his advice and the care and the thought he puts in to those messages they they | 他的忠告和关心 以及他给那些信息的想法 他们 |
| 309 | mean everything to me. | 对我来说意味着一切。 |
| 310 | I would not be standing here. | 我不会站在这里。 |
| 311 | I would have not have | 我就不会 |
| 312 | joined this great party of ours in 1985 had it not been for the legend that is | 1985年加入我们这个伟大的党 如果没有传说 |
| 313 | Neil Kinnock it's absolutely brilliant to have you with us today. | Neil Kinnock今天有你和我们在一起真是太棒了 |
| 314 | So many of you here who I | 你们这么多人,我是谁? |
| 315 | can't name so many watching have helped me have helped me get here. | 不能说这么多的观众帮助我来到这里。 |
| 316 | I haven't | 我没有 |
| 317 | done it alone. | 一个人做的 |
| 318 | I haven't got everything right and I'm sorry where I've fallen | 我还没做好一切 我很抱歉我摔倒了 |
| 319 | short but I have always given it my all and I always will. | 短,但我总是尽我的全部,我永远会。 |
| 320 | Truly I've given this | 我真的给了这个 |
| 321 | party everything I've had but now it's done the same for me. | 派对我的一切,但现在它做 同样对我来说。 |
| 322 | I have listened | 我听过了 |
| 323 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我一走就学会了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你就会很高兴知道 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}希望我有 | |
| 324 | better as a result. | 更好的结果。 |
| 325 | You can be sure of this. | 你可以确定这一点。 |
| 326 | I know what I believe after 25 | 我知道25岁以后我相信什么 |
| 327 | years as an elected Labour representative and I know what I want to | 作为一名当选的工党代表 我知道我想做什么 |
| 328 | do working with you all. | 和你们一起工作 |
| 329 | I have a plan and what I also want you to know is | 我有计划,我还想让你知道 |
| 330 | that I won't change. | 我不会改变。 |
| 331 | I have a style. | 我有一个风格。 |
| 332 | It's my style. | 这是我的风格。 |
| 333 | I will always stay close to | 我将永远保持接近 |
| 334 | the ground. | 在地面上。 |
| 335 | Close to the people. | 亲近众生. |
| 336 | Hopefully still in my season ticket when | 希望还留在我的赛季票上 |
| 337 | the new season starts in Cardiff on Tuesday. | 新赛季星期二在卡迪夫开始. |
| 338 | Brilliant just to meet and chat | 很高兴能见面聊天 |
| 339 | to people as they came up to speak. | 当他们出来说话的时候, |
| 340 | I will always stay the same because I draw | 我永远不变 因为我画画 |
| 341 | my strength from people. | 我的力量来自人们。 |
| 342 | I hear things pick up straws in the wind as I was | 我听到风吹起的稻草 |
| 343 | going about Manchester as my job as mayor and I say to Kevin Lee who's here | 说曼彻斯特是我的市长 我对在这里的李凯文说 |
| 344 | today and I want to thank Kevin who's been such a staunch supporter and friend | 今天,我想感谢凯文 他一直如此坚定的支持者和朋友 |
| 345 | for me on this journey. | 对我来说,在这个旅程。 |
| 346 | I would bring a little idea from Gregg's or the pub or | 我会从Gregg酒吧或者酒吧里 带个点子 |
| 347 | wherever and he'd say well this is hardly from a think tank and what am I | 哪里,他会说好 这几乎不是 一个智囊团 我是什么 |
| 348 | meant to do with this but that's how we did it just to be close and listen and | 本来是要处理这事的 但是我们就是这样做的 只是为了亲近倾听 |
| 349 | that's what I'll do. | 这就是我要做的。 |
| 350 | I'll be out and about in August in all parts of the UK | 我八月会去英国各地 |
| 351 | definitely in the south and I'm off to Gravesend later to show I'm for the south too. | 肯定在南方 我稍后要去格雷夫森德 展示我也是南方人 |
| 352 | That's the way I've always done it and it made me really proud recently. | 我总是这么干,最近让我很骄傲 |
| 353 | You | 你们 |
| 354 | might call it faint praise but I took it as very serious praise. | 可以说是微弱的赞美 但我认为这是非常严肃的赞美 |
| 355 | Someone said | 有人说 |
| 356 | recently Andy's alright. | 近来 安迪没事 |
| 357 | He's for us. | 他为我们。 |
| 358 | I was so proud of that that I made it my | 我以我为荣,我把它变成我的 |
| 359 | for all of us and I want people to say once again that labour are for us. | 对于我们所有人,我希望人们 再次说,劳动是为我们。 |
| 360 | I want | и稱 |
| 361 | that to just fall off people's tongues and we can do it. | 那只是掉下人们的舌头 我们可以做到这一点。 |
| 362 | We can be that party. | 我们可以成为那个派对。 |
| 363 | The party that puts more power in people's hands drives good growth in | 让人民掌握更多权力的政党 推动着良好的增长 |
| 364 | every postcode and puts hope in every heart that gets the country pulling | 每一个邮编和希望 每一个让国家拉动的心脏 |
| 365 | together again and moves beyond the divisions of recent years. | 并超越近年来的分歧。 |
| 366 | All people and | 所有人和 |
| 367 | all places, public and private sectors in a new sense of unity and common cause. | 所有地方,公共和私营部门,在新的团结感和共同事业中。 |
| 368 | That's my mission as your new leader to bring back hope. | 这是我作为你的新领导人的使命 以恢复希望 |
| 369 | I believe in all of you | 我相信你们所有人 |
| 370 | and I am confident we can do it. | 我相信我们能做到这一点。 |
| 371 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 371 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格