即将离任的白宫新闻秘书卡罗琳向记者发言 | 2026.8.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hi guys. | 你们好 |
| 0:02 | Good morning Caroline. | 早上好,卡罗琳。 |
| 0:05 | Happy last day. | 快乐的最后一天。 |
| 0:05 | Thanks. | 谢谢 |
| 0:06 | It's very bittersweet. | 极苦调伏. |
| 0:11 | I'll miss you guys. | 我会想念你们。 |
| 0:12 | I know that's probably not something anyone would expect me to say, but obviously it's been great working with all of you and I think people don't realize about this job. | 我知道那可能不是别人希望我说的话 但显然跟你们一起工作是件好事 我想人们不会意识到这个工作 |
| 0:21 | The briefings and what I just did on TV is 10%. | 简报和我刚才在电视上所做的是10%。 |
| 0:24 | 90% of it is taking all of your calls at 5 in the morning and 11 p.m. at night and I won't really miss that, but I will miss working with you guys every day. | 其中90%是早上5点和晚上11点的电话 我不会再错过了 但我每天都会错过和你们一起工作 |
| 0:34 | So thanks for being colleagues and I know the President will continue to take your calls and provide you with statements every day until he assumes a replacement for the role. | 因此,感谢各位同事,我知道主席将继续接听你们的电话,每天向你们发言,直到他接替这一角色。 |
展开字幕全文（37 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi guys. | 你们好 |
| 2 | Good morning Caroline. | 早上好,卡罗琳。 |
| 3 | Happy last day. | 快乐的最后一天。 |
| 4 | Thanks. | 谢谢 |
| 5 | It's very bittersweet. | 极苦调伏. |
| 6 | I'll miss you guys. | 我会想念你们。 |
| 7 | I know that's probably not something anyone would expect me to say, but obviously it's been great working with all of you and I think people don't realize about this job. | 我知道那可能不是别人希望我说的话 但显然跟你们一起工作是件好事 我想人们不会意识到这个工作 |
| 8 | The briefings and what I just did on TV is 10%. | 简报和我刚才在电视上所做的是10%。 |
| 9 | 90% of it is taking all of your calls at 5 in the morning and 11 p.m. at night and I won't really miss that, but I will miss working with you guys every day. | 其中90%是早上5点和晚上11点的电话 我不会再错过了 但我每天都会错过和你们一起工作 |
| 10 | So thanks for being colleagues and I know the President will continue to take your calls and provide you with statements every day until he assumes a replacement for the role. | 因此,感谢各位同事,我知道主席将继续接听你们的电话,每天向你们发言,直到他接替这一角色。 |
| 11 | So just thanks for being partners here at the White House and good luck. | 感谢你们在白宫的合作伙伴 祝你好运 |
| 12 | Caroline, do you have any advice for the next White House Press Secretary? | Caroline 你对下任白宫新闻秘书有什么建议吗? |
| 13 | I will give my advice to whomever assumes the job. | 我会给谁做这份工作的建议。 |
| 14 | I think it's most important in this job to understand that President Trump is his own best spokesperson and we joke, Stephen Chung and me, that he is the true communications director and press secretary here at the White House. | 我认为,在这项工作中最重要的是,要了解川普总统是他自己最好的发言人,我们开玩笑,史蒂芬·钟和我,他是白宫这里真正的通讯主任和新闻秘书. |
| 15 | And just understanding that, knowing that, and believing in the mission. | 了解这一点 相信使命 |
| 16 | I think you guys can all see I believe so much in my heart about what this President is doing every day, the policies he's enacting. | 我想你们都看得出来 我对总统每天所做的一切 以及他制定的政策 充满信心 |
| 17 | It's been an honor to speak on behalf of him and to understand his thinking and to relay it to all of you, but also to the country over the past 20 months and then again before that on the campaign. | 代表他发言,了解他的思想,传达给大家,但在过去20个月中,也传达给全国,然后在竞选活动之前再次传达,这已是一种荣幸. |
| 18 | And I'll still be around. | 我还会在身边 |
| 19 | I'm going to just go to the other side so I can spend some more time with my kids. | 我要去另一边 这样我就可以多陪陪我的孩子了 |
| 20 | But again, thanks for everything. | 但还是谢谢你所做的一切 |
| 21 | Caroline, you mentioned you'll be working with MAGA Inc. And yesterday the President amplified a post on social media that said, I don't think the GOP really grasped how badly they're effing up right now. | Caroline 你说过你会和MAGA公司合作的 昨天,总统在社交媒体上放大了一个文章, 说,我不认为GOP真的理解他们有多糟糕, |
| 22 | He has previously said that some voters don't seem to like Republicans, but they do still like him. | 他之前说过,一些选民似乎不喜欢共和党人,但他们还是喜欢他. |
| 23 | But at this point, is the President washing his hands of Republicans in November? | 但此时,总统是否正在11月清洗共和党人的手? |
| 24 | The President is wholeheartedly committed to helping Republicans across the board retain the majority. | 总统全心全意致力于帮助共和党人全面保留多数党. |
| 25 | And I think voters across the country will be presented with a contrast between everything this President and Republicans have done. | 我认为,全国的选民将会看到总统和共和党人所做的一切的对比。 |
| 26 | Largest middle class tax cuts in history, no tax on tips, overtime social security for our seniors. | 历史上中产阶级减税幅度最大,不征收小费税,超时为我国老年人提供社会保障. |
| 27 | Democrats in this town want to talk a lot about affordability, but they voted against the largest tax cuts in American history. | 这个镇上的民主党人想谈很多关于承受能力的问题,但他们投票反对美国历史上最大的减税. |
| 28 | They voted against putting more money in people's pockets. | 他们投票反对把更多的钱放在人们的口袋里. |
| 29 | So you know, the President's going to Texas tonight. | 总统今晚要去德州 |
| 30 | He'll engage in a fundraiser to keep loading up Republicans' confers. | 他会参加募捐会 继续收编共和党人的信条 |
| 31 | There's obviously a huge cash advantage on the President's side. | 总统一方显然有巨大的现金优势. |
| 32 | And he'll continue to go across the country, meet with everyday Americans, and push his message until the very last day. | 他将继续横跨整个国家, 和每天的美国人见面, 将他的信息推到最后一天。 |
| 33 | President Trump, there's no harder worker or greater fighter in politics than him. | 川普总统,在政治方面没有比他更难的工人或更大的斗士. |
| 34 | So you'll continue to see him stay out there. | 所以你会继续看到他呆在那里。 |
| 35 | I do have a meeting in the Chief of Staff's office that I'm going to get to, so I'm not late for my last meeting. | 我确实要在参谋长办公室开会 所以我上次开会没迟到 |
| 36 | But thanks guys, and I'll see you all soon. | 但是,谢谢各位,我会很快见到你们。 |
| 37 | Take care. | 小心点 |
该视频共有字幕 37 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格