詹姆斯·塔拉里科赢得得州参议院席位后演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:12 | Thank you, Chris. | 谢谢你,克里斯。 |
| 0:13 | Thank you, Blanca. | 谢谢你,布兰卡。 |
| 0:15 | And thank you all | 谢谢大家 |
| 0:23 | for being here. | 因为在这里。 |
| 0:38 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 0:49 | We just proved that all the money in the world | 我们刚刚证明了 世界上所有的钱 |
| 0:53 | is no match for the people of Texas. | 和德克萨斯州的人不一样 |
| 1:01 | We just showed that a politics of division is no match | 我们刚刚表明 分裂政治是不匹配的 |
| 1:07 | for a politics of love. | 为了爱的政治。 |
展开字幕全文（234 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | Thank you, Chris. | 谢谢你,克里斯。 |
| 3 | Thank you, Blanca. | 谢谢你,布兰卡。 |
| 4 | And thank you all | 谢谢大家 |
| 5 | for being here. | 因为在这里。 |
| 6 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 7 | We just proved that all the money in the world | 我们刚刚证明了 世界上所有的钱 |
| 8 | is no match for the people of Texas. | 和德克萨斯州的人不一样 |
| 9 | We just showed that a politics of division is no match | 我们刚刚表明 分裂政治是不匹配的 |
| 10 | for a politics of love. | 为了爱的政治。 |
| 11 | And we just sent a message to every billionaire mega donor, | 我们刚刚向每一个亿万富翁的巨型捐赠者发出一个信息, |
| 12 | every trillionaire mega donor, every corrupt defender of this broken political system. | 每一个万亿万富翁 每一个腐败的捍卫者 这个破碎的政治制度。 |
| 13 | In | 内 |
| 14 | I'm reminded of that story from scripture of a shepherd boy who goes up against a giant. | 我从圣经中想起了那个故事 一个牧羊人男孩上楼对付巨人 |
| 15 | For 40 days, Goliath teases and taunts. | 四十日,高丽取笑和嘲讽. |
| 16 | On the day of the fight, he shows up in full armor. | 抗战当天,他身穿全甲出现. |
| 17 | He's carrying so many weapons, he needs someone else to carry his shield. | 他携带这么多武器,他需要别人来携带他的盾牌. |
| 18 | In this race, | 这场比赛 |
| 19 | we went up against our own Goliaths, the richest man in the world, the most powerful man in the | 我们对抗了自己的高丽人 世界上最富有的人 世界上最强大的人 |
| 20 | world and the entire Washington DC establishment. | 全世界和整个华盛顿 |
| 21 | David, David wasn't as big or as strong as | 大卫,大卫没有那么大或者那么强壮 |
| 22 | Goliath. | 高丽人. |
| 23 | He didn't have as many weapons, but he had hope. | 他没有那么多武器,但他有希望. |
| 24 | He had faith and he had a slingshot. | 他有信仰,还有弹弓 |
| 25 | You were my slingshot. | 你是我的弹弓。 |
| 26 | The people of Texas were my slingshot. | 德州人是我的弹弓 |
| 27 | And tonight, and tonight we | 今晚,今晚,我们 |
| 28 | defeated Goliath. | 击败高丽. |
| 29 | Scripture has taught me, my own life has taught me, always bet on the underdog. | 圣经教会了我,我自己的生活教会了我, 总是赌在弱者身上. |
| 30 | Before I was a politician, I was a public school teacher. | 政治人物之前,曾任公立学校教师. |
| 31 | I taught language arts at Rhodes Middle | 我在罗德中区教语言艺术 |
| 32 | School on the west side of San Antonio. | 学校位于圣安东尼奥西侧. |
| 33 | And as I, as I always say, teaching middle school is the | 正如我常说的 教中学是 |
| 34 | best preparation for politics. | 最好的政治准备。 |
| 35 | The west side is a beautiful, historic neighborhood. | 西侧是一个美丽的历史街区. |
| 36 | It's also one of | 这也是 |
| 37 | the poorest zip codes in the entire state of Texas. | 整个德克萨斯州最差的拉链码 |
| 38 | Every day, my students struggled heroically to | 每天都有学生英勇奋斗 |
| 39 | overcome a rigged system. | 克服一个操纵的系统。 |
| 40 | My students weren't just kids. | 我的学生不仅仅是孩子。 |
| 41 | They were survivors, dreamers, fighters. | 他们是幸存者,梦想者,战士。 |
| 42 | I, I saw it in their eyes every day. | 我每天都在他们眼里看到 |
| 43 | This unshakable resolve, this unconquered spirit. | 这种不可动摇的决心,这种不可征服的精神. |
| 44 | Growing up, I | 长大了,我 |
| 45 | saw that same fight in my mother, a preacher's daughter from Laredo who left home at 19. | 我母亲是一位来自拉雷多的传教士的女儿,19岁离家出走。 |
| 46 | She, she moved | 她动了 |
| 47 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}去奥斯汀 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}认识了我出生的父亲 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}一个21岁的高中辍学学生 {\fn黑体\fs22\bord1 | |
| 48 | led to violence. | 导致暴力。 |
| 49 | One night he became abusive again. | 一天晚上他又开始虐待我 |
| 50 | But that night, that night, my mother's love rose | 但当晚,当晚,我妈妈的爱玫瑰 |
| 51 | to meet that abuse. | 对付这种虐待 |
| 52 | She packed all our stuff into her little Ford Escort. | 她把我们的东西都打包进了她的小福特护卫队 |
| 53 | She drove me to the hotel | 她载我到酒店 |
| 54 | where she worked. | 她工作过的地方 |
| 55 | She begged the manager to let us stay in one of the rooms until we found this little | 她恳求经理让我们待在一个房间 直到我们找到这个小东西 |
| 56 | apartment in East Austin. | 在东奥斯汀的公寓。 |
| 57 | There wasn't, there wasn't room for a nursery. | 没有,没有空间 托儿所。 |
| 58 | So I slept in a crib in her closet. | 所以我睡在她衣柜里的婴儿床里 |
| 59 | And she was so proud of that closet. | 她为那个衣柜感到骄傲 |
| 60 | She decorated it with pictures and toys. | 她用照片和玩具装饰的 |
| 61 | No one was going to tell her | 没人会告诉她的 |
| 62 | it wasn't a nursery. | 这不是一个托儿所。 |
| 63 | Always, always bet on the underdog. | 总是,总是打赌 弱者。 |
| 64 | We were the underdogs in this race. | 我们是这场比赛的弱者 |
| 65 | We went up | 我们上去了 |
| 66 | against nearly 40 years of doubt and disillusionment. | 对抗将近40年的怀疑和失望。 |
| 67 | We went up against more than $300 million, more | 我们比三亿多,还多 |
| 68 | than any Senate campaign in American history. | 比美国历史上任何参议院竞选都重要 |
| 69 | We went up against all the negative ads, smear campaigns, | 我们上台反对所有的负面广告, 抹黑运动, |
| 70 | foreign bots, and AI deep fakes that money can buy. | 外国货,和AI的深 假钱可以购买。 |
| 71 | Those, those attacks were the final howls of a dying | 这些袭击是终极的死亡之声 |
| 72 | establishment. | 设立机构。 |
| 73 | The death rattle of a status quo that knows its days are numbered. | 现状的死亡震动是数不清的。 |
| 74 | They, they played dirty | 他们打脏球 |
| 75 | because they were desperate. | 因为他们很绝望 |
| 76 | But we never lost hope. | 但我们从未失去希望。 |
| 77 | We never lost faith. | 我们从未失去信心。 |
| 78 | And against big money and long | 与大钱和长 |
| 79 | odds, we took our power back. | 我们夺回了力量 |
| 80 | Always, always bet on the underdog. | 总是,总是打赌 弱者。 |
| 81 | We built a movement unlike any this state has | 我们建立了一个运动 不像任何一个国家有 |
| 82 | ever seen. | 从没见过 |
| 83 | We united Texans from all backgrounds and beliefs onto one team to take on this broken, corrupt | 我们把来自各种背景和信仰的德克萨斯人联合到一个团队中来 来接手这个破碎的腐败 |
| 84 | political system. | 政治制度。 |
| 85 | First time voters, three time Trump voters, working people from every corner of this state who | 第一次选民,三次特朗普选民 来自本州每个角落的工人 |
| 86 | are fed up and ready for change. | 厌倦了 准备改变 |
| 87 | This, this win, this win is for every underdog who's been counted out and left | 这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这个,这 |
| 88 | behind. | 后面 后面那个 |
| 89 | This win is for every teacher and every nurse, for every farmer and every rancher, for every young | 每一个老师,每个护士,每个农民,每个农场主,每个年轻人, |
| 90 | person who's trying to buy a home, for every parent who's trying to put food on the table. | 想要买房子的人 每一个想把食物放在桌上的父母 |
| 91 | This win, this win | 这个赢,这个赢 |
| 92 | is for every Texan who's ever wondered if anyone is listening. | 每一个德克萨斯人都想知道 有没有人在听 |
| 93 | I heard you. | 我听见了 |
| 94 | We heard you. | 我们听到了 |
| 95 | And tonight, the | 今晚,我们... |
| 96 | world hears you. | 世界听到你的声音。 |
| 97 | To, to the Texans who supported this movement, I am humbled by your trust and I will work | 敬那些支持这个运动的德州人 我对你的信任感到谦卑 我会努力的 |
| 98 | every day to be worthy of it. | 日以应之. |
| 99 | And to the Texans who didn't vote for me, I will be your Senator too. | 对没有投我票的德克萨斯人 我也会成为你的参议员 |
| 100 | I will | 我会的 |
| 101 | always serve you. | 永远为你服务。 |
| 102 | I will always fight for you. | 我会永远为你而战 |
| 103 | This win is not about the Democratic Party or the Republican | 这场胜利与民主党和共和党无关 |
| 104 | Party. | 派对 |
| 105 | It's much bigger than that. | 更无量劫. |
| 106 | There, there is something broken in America. | 美国有东西坏了 |
| 107 | Our economic system is broken. | 我们的经济体系已经崩溃了。 |
| 108 | Our political system is broken. | 我们的政治制度已经崩溃。 |
| 109 | Even our relationships with each other feel broken. | 连我们彼此的关系都觉得破碎了 |
| 110 | That's because, that's because | 那是因为,那是因为 |
| 111 | the most powerful people in the world want it that way. | 世界上最有权势的人希望这样 |
| 112 | My, my granddad was a Baptist preacher in South Texas | 我的爷爷是南德克萨斯的浸信会传教士 |
| 113 | and when I was little, he told me that we follow a barefoot rabbi who gave us two commandments. | 当我很小的时候,他告诉我,我们跟随一个赤脚的拉比,他给了我们两个诫命. |
| 114 | Love God and | 爱上帝和 |
| 115 | love neighbor. | 爱的邻居。 |
| 116 | Because, because there is no love of God without love of neighbor. | 因为没有邻居的爱就没有上帝的爱 |
| 117 | Every, every single person bears | 每一个,每一个人 |
| 118 | the image of the sacred. | 神圣的形象。 |
| 119 | Every single person is holy. | 一切众生皆为圣人. |
| 120 | Not just my neighbor who looks like me. | 不只是我的邻居,谁看起来像我。 |
| 121 | Not just my neighbor | 不只是我的邻居 |
| 122 | who prays like me. | 他们像我一样祈祷 |
| 123 | Not just my neighbor who votes like me. | 不只是我的邻居,谁投票喜欢我。 |
| 124 | I am called to love all of my neighbors the way I love myself. | 我被叫来爱所有邻居 就像我爱自己一样 |
| 125 | Because, because despite our differences, we all want the same things. | 因为,因为尽管我们有分歧, 我们都想要同样的东西。 |
| 126 | A safe neighborhood, a good job, a high quality, | 一个安全的街区,一个好的工作,一个高质量的, |
| 127 | well-funded public school, and the ability to see a doctor when we need one. | 资金雄厚的公立学校 以及需要医生时看医生的能力 |
| 128 | But the billionaires who own the social media | 但拥有社交媒体的亿万富翁 |
| 129 | algorithms, who own the cable news networks, who own the politicians fighting on our screens, they want us at each other's | 算法,谁拥有有线新闻网络,谁拥有政客 在我们的屏幕上战斗, 他们希望我们彼此的 |
| 130 | throats. | 喉咙。 |
| 131 | They want us focused on how we're different instead of on how we're the same. | 他们希望我们专注于我们是如何不同的 而不是我们是如何相同的。 |
| 132 | They want us looking left and right at each | 他们要我们左右看每个 |
| 133 | other instead of looking up at them. | 而不是看着他们。 |
| 134 | The real fight in this country is not left versus right. | 这个国家的真正战斗不是左对右的. |
| 135 | It is top versus bottom. | 这是上下对下。 |
| 136 | The people at | 民众在 |
| 137 | the top work so hard to keep us angry and divided because our unity is a threat to their wealth and their power. | 最高层如此努力地让我们愤怒和分裂,因为我们的团结是对他们的财富和权力的威胁. |
| 138 | We, we saw it in | 我们,我们看到它 |
| 139 | this race. | 这场比赛 |
| 140 | We saw it in every billionaire-funded attack ad. | 我们从每个亿万富翁资助的 攻击广告上都看到了 |
| 141 | The people at the top divide us by party, by race, by gender, by | 最高层的人按照党、种族、性别、性别 来划分我们 |
| 142 | religion, by culture, so we don't notice that they are picking our pockets, that they are defunding our schools, that they are | 宗教,文化,所以我们不 注意他们正在挑我们的口袋, 他们正在削减我们的学校的资金, |
| 143 | gutting our health care, that they are raising taxes on all of us while they cut taxes for themselves. | 切断我们的保健, 他们正在提高我们所有的税收 同时他们为自己减税。 |
| 144 | It is the oldest strategy in the | 这是最古老的策略 |
| 145 | world to divide and conquer. | 世界分裂和征服。 |
| 146 | But tonight, we sent a crystal clear message to the people at the top. | 但今晚,我们向最高层的人发出了一个清晰的信息。 |
| 147 | We will not be conquered. | 我们不会被征服 |
| 148 | I think it's | 我觉得 |
| 149 | safe to say that we are tired of being pitted against each other. | 安全地说,我们厌倦了相互纠缠。 |
| 150 | We are tired of being told to hate each other. | 我们厌倦了被告知互相憎恨。 |
| 151 | It has been 10 years of | 已经十年了 |
| 152 | this kind of politics, politics as blood sport, politics as trolling and owning, politics as professional wrestling. | 这种政治,政治如血肉运动,政治如捣蛋和拥有,政治如职业摔跤. |
| 153 | It tears families | 它让家人流泪 |
| 154 | apart. | 分开 |
| 155 | It ends friendships and it leaves us all feeling terrible all the time. | 它结束了友谊, 并让我们所有感觉可怕的所有时间。 |
| 156 | People across the political spectrum are hungry for a | 政治阶层的人们渴望 |
| 157 | different kind of politics. | 不同种类的政治。 |
| 158 | Not a politics of hate, not a politics of fear, not a politics of division, but a politics of love. | 不是仇恨政治,不是恐惧政治,不是分裂政治,而是爱政治. |
| 159 | My faith | 我的信心 |
| 160 | teaches me that love is the strongest force in the universe. | 教会我爱是宇宙中最强大的力量 |
| 161 | Love is not passive. | 爱不是被动的。 |
| 162 | Love is not neutral. | 爱情不是中立的 |
| 163 | Love is not weak. | 爱不虚弱. |
| 164 | Love requires | 爱情需要 |
| 165 | that we stand between the bullies and the bullied. | 我们站在恶霸和恶霸之间 |
| 166 | Love requires that we look evil in the eye and not blink. | 爱需要我们看着邪恶的眼睛 而不是眨眼 |
| 167 | That kind of love has always | 那种爱总是 |
| 168 | been a threat to the powers that be. | 是对权力的威胁 |
| 169 | That kind of love is revolutionary. | 这种爱情是革命性的 |
| 170 | That kind of love is creative. | 这种爱是创造性的。 |
| 171 | Hate is predictable. | 仇恨是可预测的。 |
| 172 | Hate is boring. | 仇恨是无聊的。 |
| 173 | Hate can't lower our energy bills. | 仇恨不能降低我们的能源支出。 |
| 174 | Hate can't teach a child to read. | 恨不能教子读书. |
| 175 | Hate can't build a future. | 恨不能造未来. |
| 176 | But what hate can't do, love can. | 但恨不能为,爱能为. |
| 177 | Love can turn a | 爱情可以转动 |
| 178 | campaign into a movement. | 运动成为运动。 |
| 179 | Love, love can heal what's broken in America. | 爱,爱可以治愈在美国被打破的东西. |
| 180 | We can't defeat the politics of division with more division. | 以更分裂,不能击败分裂政治. |
| 181 | We can't win that | 我们赢不了的 |
| 182 | game. | 游戏。 |
| 183 | We have to change the game. | 我们必须改变游戏 |
| 184 | In my experience, when you extend an open hand rather than a closed fist, you'll be surprised by who takes that hand. | 根据我的经验,当你伸出一个开阔的手而不是一个闭合的拳头时,谁握着那只手,你会感到惊讶. |
| 185 | We didn't | 我们没有 |
| 186 | win this race by alienating our neighbors or shaming our neighbors or ridiculing our neighbors. | 通过疏远我们的邻居 羞辱我们的邻居 或嘲笑我们的邻居来赢得这场比赛 |
| 187 | We embodied a new kind of politics, a politics rooted in a deep | 我们代表了一种新的政治,一种根植于 |
| 188 | love for our state, for our country, and most importantly, for all of our neighbors. | 爱我们国家,爱我们国家,最重要的是爱我们所有邻居. |
| 189 | We mobilized our 60,000 volunteers in every corner of the state, and | 我们调动了六万志愿者 到全州每个角落, |
| 190 | together we delivered bottled water to Sand Branch, a community south of Dallas with no running water. | 我们一起把瓶装水送到了 达拉斯南部一个没有自来水的社区 |
| 191 | We donated school supplies to an elementary school in El | 我们把学校用品捐给了埃尔的一所小学 |
| 192 | Diego, a small town on the border. | 迭戈,边境上的小镇. |
| 193 | We collected more than 20,000 pounds of groceries for families in Fort Worth who are struggling under the high cost of living. | 我们为沃思堡的家庭收集了2万多磅的杂货,这些家庭在高昂的生活费用下挣扎。 |
| 194 | Before the | 在此之前 |
| 195 | world changes in ways you see on TV or read about in newspapers, the world changes person to person, neighbor to neighbor. | 世界在电视上或报纸上看到的变化 人与人,邻居与邻居 |
| 196 | In each moment, when you choose to be kind, in each | 每一刻,当你选择 善良,每一个 |
| 197 | moment, we pray for the prayer that we say for someone who would not pray for us in return. | 我们祈祷我们为不为我们祈祷的人祈祷 |
| 198 | This is how we won Texas. | 这就是我们赢得德克萨斯州。 |
| 199 | This is a win the size of Texas. | 这是得克萨斯州的胜利 |
| 200 | And now we have a mandate the size of | 而现在我们的任务就是 |
| 201 | This election was about chasing a vision of what this state can be. | 这场选举是为了追求这个州的愿景。 |
| 202 | Texas public schools that are the envy of the nation, a Texas economy that is second to none, and Texas families that are stronger and | 德克萨斯州公立学校是国家羡慕的学校 德克萨斯州经济仅次于无 德克萨斯州家庭更强大 |
| 203 | healthier than they've ever been before. | 他们比以前更健康 |
| 204 | It won't happen overnight, but a giant state deserves giant dreams. | 它不会一夜之间发生, 但一个巨大的国家值得巨大的梦想。 |
| 205 | And we know how to get there. | 我们知道如何到达那里。 |
| 206 | We must get big money out of our politics so no billionaire or | 我们必须从我们的政治中获得大钱 所以没有亿万富翁或 |
| 207 | or trillionaire can buy our elections. | 或者万亿富翁可以买我们的选举。 |
| 208 | We must unrig this economic system that only benefits the top 1%. | 我们必须打破这个只惠及1%的经济体系。 |
| 209 | We must pass universal health care so no one goes bankrupt just because they get sick. | 我们必须通过全民保健,所以没有人会因为生病而破产。 |
| 210 | We must invest in | 我们必须投资 |
| 211 | our teachers and our students so every underdog has a fighting chance. | 我们的老师和学生... ...所以每个弱者都有战斗的机会 |
| 212 | We must end these corrupt forever wars that are driving up prices and killing our brave men and women in uniform. | 我们必须永远结束这些腐败的战争,这些战争正在抬高价格,杀害我们勇敢的男女军人。 |
| 213 | And we must heal the deep | 我们必须治愈深渊 |
| 214 | spiritual corruption at the root of all of these crisis. | 精神腐败是所有这些危机的根源。 |
| 215 | We must bridge the divides between us and repair the ties that bind us. | 我们必须弥合我们之间的鸿沟,并修复束缚我们的联系。 |
| 216 | We forged a new kind of politics here in the Lone Star State, an answer to this decade of division. | 我们在这里铸造了一种新的政治 在孤星州,一个答案 在这个十年的分裂。 |
| 217 | We | 我们 |
| 218 | Because people who are desperate for change now are going to get change. | 因为那些渴望变革的人现在会得到变革。 |
| 219 | That old politics is dying and a new politics is being born. | 旧政治正在消亡,一个新的政治正在诞生. |
| 220 | Through each of us, through every underdog, through every David against every Goliath, through every Texan who believed in our state and believed in this | 通过我们每个人,通过每一个弱者, 通过每一个大卫 对抗每一个歌利亚, 通过每一个德克萨斯人 谁相信我们的国家,相信这个 |
| 221 | movement. | 移动。 |
| 222 | Now the real work begins. | 现在真正的工作开始了。 |
| 223 | 2000 years ago, when the people at the top hurt his neighbors, that barefoot rabbi didn't stay in his room and pray. | 2000年前 当顶层的人伤害了他的邻居 那个赤脚拉比没有待在他的房间祈祷 |
| 224 | He walked into the seat of power and he flipped over the tables of injustice. | 他走进权力位置,翻过不公正的桌子。 |
| 225 | As this movement heads to the seat of power, as we head to the United | 当这个运动走向权力之地 当我们走向联合 |
| 226 | States Senate, we know what this moment requires of us. | 参议院,我们知道现在对我们的要求 |
| 227 | Texas, it's time to start flipping tables. | 德克萨斯,是时候开始翻桌子了 |
| 228 | Thank you for being here. | 谢谢你能来 |
| 229 | Drinking Jack all by myself. | 一个人喝杰克 |
| 230 | He's choosing Texas, I can tell. | 他选择了德州,我看得出来。 |
| 231 | Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain. | 我猜他忘了烟雾的山雨 |
| 232 | The mold hanged tombs, the Memphis blues we used to sing. | 模具挂在坟墓上 我们以前唱的孟菲斯蓝调 |
| 233 | I should have taken that morning. | 那天早上我应该去的 |
| 234 | She's from Texas, I can tell. | 她来自德州,我看得出来。 |
该视频共有字幕 236 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格