哈佛大学校长接受独家采访：我们不能妥协 | 2025.4.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Meanwhile, the Trump administration continues its push to reshape higher education, with | 与此同时,特朗普政府继续推动重塑高等教育, |
| 0:06 | President Trump signing an executive order making changes to the university accreditation | 川普总统签署行政命令 更改大学认证 |
| 0:11 | bodies and another calling for a review of colleges' financial ties with foreign donors. | • 要求审查大学与外国捐助者的财务关系。 |
| 0:17 | It comes as the Harvard University president is speaking out for the first time since the | 这是哈佛大学校长 第一次发声 |
| 0:22 | school sued the federal government. | 学校控告联邦政府。 |
| 0:25 | Did you have to take a deep breath before you agreed to file a lawsuit? | 在你同意提起诉讼之前你必须深呼吸吗? |
| 0:28 | That's a big step, especially given who you're suing. | 这是一个很大的步骤, 特别是考虑到你起诉谁。 |
| 0:32 | It is a big step, and it was more than one deep breath. | 这是一个很大的步骤,它不止一个深呼吸。 |
| 0:38 | That was a tough one. | 真是难熬 |
| 0:39 | It was tough. | 这是艰难的。 |
展开字幕全文（52 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Meanwhile, the Trump administration continues its push to reshape higher education, with | 与此同时,特朗普政府继续推动重塑高等教育, |
| 2 | President Trump signing an executive order making changes to the university accreditation | 川普总统签署行政命令 更改大学认证 |
| 3 | bodies and another calling for a review of colleges' financial ties with foreign donors. | • 要求审查大学与外国捐助者的财务关系。 |
| 4 | It comes as the Harvard University president is speaking out for the first time since the | 这是哈佛大学校长 第一次发声 |
| 5 | school sued the federal government. | 学校控告联邦政府。 |
| 6 | Did you have to take a deep breath before you agreed to file a lawsuit? | 在你同意提起诉讼之前你必须深呼吸吗? |
| 7 | That's a big step, especially given who you're suing. | 这是一个很大的步骤, 特别是考虑到你起诉谁。 |
| 8 | It is a big step, and it was more than one deep breath. | 这是一个很大的步骤,它不止一个深呼吸。 |
| 9 | That was a tough one. | 真是难熬 |
| 10 | It was tough. | 这是艰难的。 |
| 11 | Harvard president Alan Gerber on campus today reflecting on the university's showdown with | 哈佛大学校长艾伦・格贝尔今天在校园 反思大学的亮相 |
| 12 | the Trump administration over its demands that the school accept government order changes, | 川普政府要求学校接受政府命令的改变, |
| 13 | Harvard accusing the administration of illegally withholding $2.2 billion in federal funding | 哈佛指控政府非法扣押22亿美元的联邦资金 |
| 14 | as a form of leverage. | 作为一种杠杆形式。 |
| 15 | Among the list of the federal government demands, eliminate DEI programs, make broad changes | 在联邦政府的要求清单中,取消DEI方案,做出广泛的改变 |
| 16 | to admissions and hiring practices. | 招生和聘用做法。 |
| 17 | At the center of it all, allegations anti-Semitism on campus went unchecked. | 最重要的是,校园中的反犹太主义指控没有受到制止。 |
| 18 | Is this really about anti-Semitism? | 这真的是为了反犹太主义吗? |
| 19 | I would say that at Harvard we have a real problem with anti-Semitism. | 我想说,在哈佛,我们有一个真正的问题 反犹太主义。 |
| 20 | We take it very seriously, and we're trying to address it. | 我们非常认真地对待它,我们正在努力解决这个问题。 |
| 21 | There's no doubt about the severity of that problem. | 这个问题的严重性是毫无疑问的。 |
| 22 | We don't really see the relationship to research funding at Harvard and other universities. | 我们并不真正看到与哈佛和其他大学研究经费的关系. |
| 23 | They are two different issues. | 它们是两个不同的问题。 |
| 24 | Gerber said he had no choice but to fight back against what he believes is government | 格贝尔说他别无选择 只能反击他相信的政府 |
| 25 | overreach. | 过度进入。 |
| 26 | What they are indicating is that they want to directly review who we hire on our faculty. | 他们的意思是,他们想直接审查我们雇用的教职员。 |
| 27 | That has implications for what kinds of views can be expressed on campus. | 这影响到在校园中可以表达何种观点。 |
| 28 | They also want to be able to tell us who we need to fire, and they also want to intervene | 他们也想告诉我们需要谁开火 他们也想介入 |
| 29 | in our admissions processes. | 在我们的录取程序中。 |
| 30 | That is what we are objecting to. | 这就是我们所反对的。 |
| 31 | You're taking on the most powerful man in the world. | 你对付的是世界上最强大的人 |
| 32 | We are defending what I believe is one of the most important linchpins of the American | 我们在捍卫我认为是美国人最重要的关键之一的东西 |
| 33 | economy and way of life, our universities. | 经济和生活方式,我们的大学。 |
| 34 | How much pain can Harvard absorb here? | 哈佛大学能承受多少痛苦? |
| 35 | We don't know how much we can actually absorb, but what we do know is that we cannot compromise | 我们不知道我们能吸收多少 但我们知道的是 我们不能妥协 |
| 36 | on basic principles like defense of our First Amendment rights. | 保护我们的第一修正案权利等基本原则。 |
| 37 | Is this bigger than Harvard at this point? | 这比哈佛大吗? |
| 38 | Of course it's bigger than Harvard, because we look at what's at risk here, and what's | 当然,它比哈佛大, 因为我们看这里有什么危险,什么是 |
| 39 | at risk is the excellence of higher education in the United States, and in particular the | 风险在于美国高等教育的优异程度,特别是 |
| 40 | research mission of many of our universities, which played such a vital role in the U.S. | 我们许多大学的研究任务 在美国发挥了如此重要的作用 |
| 41 | economy and in the health and well-being of the American people. | 以及美国人民的健康和福祉。 |
| 42 | One of Harvard's programs at risk due to the funding freeze is tuberculosis research. | 哈佛大学由于资金冻结而面临风险的一个方案是结核病研究. |
| 43 | If the funding were to be suddenly turned on, how quickly could you get back to your | 如果资金突然打开, 你有多快可以回到你的 |
| 44 | work? | 工作吗? |
| 45 | It's a hard question, because today we could start relatively quickly. | 这是一个很难的问题, 因为今天我们可以相对迅速地开始。 |
| 46 | Ten days from now, | 10天后,我们... |
| 47 | as the network unravels, the damage becomes irrevocable. | 随着网络的破灭,损害变得不可挽回。 |
| 48 | Is this a fight you can win? | 这是一场你能赢的战斗吗? |
| 49 | I don't know the answer to this question, but the stakes are so high that we have no choice. | 我不知道这个问题的答案,但利害关系很大,我们别无选择. |
| 50 | In a statement, the White House criticized Garber's comments and said, quote, President | 在一份声明中,白宫批评了加伯的评论,并说,引用,总统 |
| 51 | Trump is standing up for every student denied an education or safe campus because left-wing | 特朗普为每个学生挺身而出 因为左翼而拒绝接受教育或安全的校园 |
| 52 | universities fail to protect their civil rights. | 大学未能保护其公民权利。 |
该视频共有字幕 52 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格