斯塔默离任前的最后一次首相议会质询完整版 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | and his delegation who are with us in the gallery today. | 以及今天与我们同在的他的代表团。 |
| 0:09 | We now come to the final Prime | 我们现在来到最后的总理 |
| 0:12 | Minister's questions of this term, and indeed the final Prime Minister's questions for | 部长关于这一任期的问题,以及实际上最后总理关于 |
| 0:17 | the right hon. | 正确的亲爱的。 |
| 0:19 | Member for Holburne and St Pancras as Prime Minister. | 霍尔伯内和圣潘克拉斯担任总理。 |
| 0:23 | Can I thank the Prime Minister for his public service, his international leadership, particularly | 我要感谢总理的公共服务、他的国际领导,特别是: |
| 0:30 | in his steadfast support for Ukraine? | 他坚定支持乌克兰? |
| 0:34 | I am sure Members will wish to join me in wishing | 我相信,各位成员愿与我一道,希望 |
| 0:37 | him and his family well in the future, and let us hope that this Prime Minister will | 他和他的家人今后会很好,让我们希望这位总理能够 |
| 0:44 | be bringing home a winning England World Cup from the chair. | 从椅子上带回家的英格兰世界杯 |
展开字幕全文（746 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | and his delegation who are with us in the gallery today. | 以及今天与我们同在的他的代表团。 |
| 2 | We now come to the final Prime | 我们现在来到最后的总理 |
| 3 | Minister's questions of this term, and indeed the final Prime Minister's questions for | 部长关于这一任期的问题,以及实际上最后总理关于 |
| 4 | the right hon. | 正确的亲爱的。 |
| 5 | Member for Holburne and St Pancras as Prime Minister. | 霍尔伯内和圣潘克拉斯担任总理。 |
| 6 | Can I thank the Prime Minister for his public service, his international leadership, particularly | 我要感谢总理的公共服务、他的国际领导,特别是: |
| 7 | in his steadfast support for Ukraine? | 他坚定支持乌克兰? |
| 8 | I am sure Members will wish to join me in wishing | 我相信,各位成员愿与我一道,希望 |
| 9 | him and his family well in the future, and let us hope that this Prime Minister will | 他和他的家人今后会很好,让我们希望这位总理能够 |
| 10 | be bringing home a winning England World Cup from the chair. | 从椅子上带回家的英格兰世界杯 |
| 11 | On that note, I am going to | 这么说吧,我打算 |
| 12 | call Graeme Stewart. | 给格雷姆·斯图尔特打电话 |
| 13 | Question 1, Mr Speaker. | 问题1,议长先生。 |
| 14 | Mr Speaker, I thank you for your kind words, but I must start by saying that I am truly | 议长先生,我感谢你所说的客气话,但我首先必须说,我确实 |
| 15 | horrified by the murder of Anne Widdecombe. | 惊怖安隐威德弥陀. |
| 16 | She was a distinguished politician with deep | 她是一个杰出的政治家 深处 |
| 17 | convictions whose vivid and fearless character captured the public imagination. | 他们生动无畏的性格吸引了公众的想象。 |
| 18 | My heartfelt | 我诚心的 |
| 19 | love for her loved ones. | 爱她爱的人。 |
| 20 | Mr Speaker, it is chilling that during my time in this Parliament, | 议长先生,我在这届议会期间, |
| 21 | 11 years, three serving or former MPs have been murdered. | 11年,3名现任或前任议员被谋杀。 |
| 22 | I look across at the shield | 我看着盾牌对面 |
| 23 | for our dear friend Jo Cox and the shield for Sir David Amis that sits behind me. | 为了我们亲爱的朋友乔·考克斯 还有坐在我后面的大卫·阿米斯爵士的盾牌 |
| 24 | Mr | 师曰. |
| 25 | Speaker, I know this is a House matter, so this is my personal view, but I do believe | 议长 我知道这是众议院的事 所以这是我个人的看法 但我相信 |
| 26 | fitting for the House to consider a similar tribute to Anne. | 适合众议院考虑 类似向安妮致敬。 |
| 27 | We thank the police for their | 感谢警方 |
| 28 | work and the integrity of their investigation must be protected. | 必须保护他们的工作和调查的完整性。 |
| 29 | Mr Speaker, you have been | 议长先生,你已经... |
| 30 | instrumental in defending the safety of every member of this House, and I believe we must | 我认为我们必须 |
| 31 | do more to defend our democracy. | 做更多的工作来捍卫我们的民主。 |
| 32 | I have tasked officials across Government to identify the | 我已责成政府各部门的官员查明 |
| 33 | best mechanisms for taking this work forward so it can move as quickly as possible, and | 推动这项工作的最佳机制,以便它能够尽快取得进展, |
| 34 | I hope the whole House can unite behind that in the months ahead. | 我希望整个议院能在未来几个月里团结在一起。 |
| 35 | Mr Speaker, let me also | 议长先生,我也要 |
| 36 | pay tribute to the courage of the Hillsborough families. | 向希尔斯伯勒家族的勇气致敬。 |
| 37 | 我们通过的Hillsborough法律 | |
| 38 | this House last night is not only a law for them and the 97, it is a law that ensures | 这家昨晚不仅对他们来说是法律 97,它是一个法律确保 |
| 39 | the state serves millions of working people and always gives a voice to those who fight | 国家为数百万劳动人民服务,并总是给那些战斗者一个声音 |
| 40 | for justice. | 为了正义 |
| 41 | A law for everyone, delivered by a Labour Government in the best traditions | 由劳动政府以最佳传统为所有人制定的法律 |
| 42 | of the Labour movement. | 劳工运动。 |
| 43 | Mr Speaker, this morning I have meetings with ministerial colleagues | 议长先生,今天上午我和部长同事有会谈 |
| 44 | and others. | 还有其他的 |
| 45 | In addition to my duties in this House, I have an important appointment with | 除了我在本院的职责之外,我还和 |
| 46 | the television at 8 o'clock this evening. | 今晚八点的电视 |
| 47 | May I associate myself with the Prime Minister's | 请允许我与总理的 |
| 48 | remarks about Anne Widdicombe, take this opportunity to thank him for his public service and wish | 关于Anne Widdicombe的评论,借此机会感谢他的公共服务,并希望 |
| 49 | his family all the best for the future. | 未来他的家人都很好 |
| 50 | Most of us can only dream of playing the role of | 我们大多数人只能梦想 扮演的角色 |
| 51 | Jude Bellingham, scoring the winning goal and leading our team to victory, yet the Prime | 朱德·贝林汉姆 得分胜利 带领我们队取得胜利 |
| 52 | Minister did it. | 大臣所为. |
| 53 | But politics, like football, is a ruthless game, and he has now been handed | 但是,政治,就像足球一样,是一个无情的游戏, 他现在已经被移交 |
| 54 | a red card by the 400 dodgy referees. | 400名裁判的红牌 |
| 55 | What advice does the Prime Minister have for the | 总理有什么建议? |
| 56 | right hon. | 对,亲爱的。 |
| 57 | Member for Makerfield to ensure that he, unlike himself, does not end up with | 马克菲尔德的成员,确保 他,不像他自己,最终不会 |
| 58 | an early bath? | 早点洗澡? |
| 59 | That is the first and, sadly, probably the last time I will be compared to Jude Bellingham. | 这是第一次,而且,可悲的是,可能是最后一次 我将被比作朱德·贝林汉姆。 |
| 60 | I thank him for that. | 我为此感谢他。 |
| 61 | On the question of red cards, I cannot tell him how much incoming | 关于红牌的问题,我不能告诉他有多少人来 |
| 62 | I had a week ago Monday, after President Trump intervened, for their red card and for me | 一周前,在川普总统干预后, 我得到了他们的红卡, 对我来说 |
| 63 | to get the England red card adjusted just for the record that I did not attempt. | 来调整英国的红卡 只是为了记录我并没有尝试。 |
| 64 | For | 对于 |
| 65 | my successor and for the England team, I will not give advice. | 我的接班人和英格兰队 我不会给你建议 |
| 66 | I will simply give my whole-hearted | 我将全心全意奉献 |
| 67 | support. | 支助。 |
| 68 | Just for the record, I do not care what the score is tonight as long as we win. | 我不管今晚的得分是多少 只要我们赢了 |
| 69 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 70 | Can I take this opportunity to thank the Prime Minister for his many years? | 我能否借此机会感谢总理多年的工作? |
| 71 | I rise for the third time. | 我第三次站起来了 |
| 72 | It was an honour to march with people from across Watford on | 很荣幸和来自沃特福德对面的人一起游行 |
| 73 | a peace walk in my constituency recently, because earlier this year we saw an attack | 因为今年早些时候我们看到了一起袭击 |
| 74 | on our high street, where a fire was lit at a Jewish-owned shop and sprayed with antisemitic | 在我们的高街上,一个犹太人拥有的店铺被点着火,并喷洒了抗菌药。 |
| 75 | graffiti. | 涂鸦。 |
| 76 | Additionally, mosques in Watford have been subject to Islamophobic attacks | 此外,瓦特福德的清真寺受到仇视伊斯兰教的袭击。 |
| 77 | and intimidation, so I welcome my right hon. | 和恐吓, 所以我欢迎我的右爱。 |
| 78 | Friend the Prime Minister's additional support | 总理的额外支持 |
| 79 | deal with antisemitism and anti-religious hatred. | 对付反分裂主义和反宗教仇恨。 |
| 80 | Does he agree that this House must | 他是否同意本院必须 |
| 81 | come together to stand united against those who seek to divide us? | 联合起来反对那些企图分裂我们的人? |
| 82 | I thank him for his hard work. | 我感谢他的辛勤工作。 |
| 83 | He reminds us that one of us is an attack on all of us. | 他提醒我们,我们中的一个是对我们所有人的攻击。 |
| 84 | Antisemitism and anti-Muslim hatred are a poison. | 反犹太主义和反穆斯林仇恨是一种毒药。 |
| 85 | We ripped antisemitism out of the | 我们把反分裂主义从 |
| 86 | Labour Party and I have worked as Prime Minister to root it out of our country. | 工党和我作为总理一直努力把它从我国根植出去. |
| 87 | That is why | 这就是为什么 |
| 88 | just this week we invested a record £250 million to protect our Jewish communities | 这周我们投资了创纪录的2.5亿英镑 来保护我们的犹太社区 |
| 89 | and we are using the new powers we introduced to designate the IRGC, going after those who | 我们正在利用我们引入的新权力 来指定伊斯兰革命卫队 |
| 90 | incite violence on our street. | 在街上煽动暴力 |
| 91 | Everyone deserves to live with security, dignity and freedom, | 每个人都应该过上安全、尊严和自由的生活, |
| 92 | and that is a fight that I and every Labour Government and across this House will never | 我和每个工党政府 以及整个议会 都决不会 |
| 93 | give up on. | 放弃吧 |
| 94 | Can we bear not the Leader of the Opposition? | 我们不能忍受反对党领袖吗? |
| 95 | Can I start by thanking the Prime Minister for the way he responded to the murder of | 首先,请允许我感谢总理对谋杀事件的反应。 |
| 96 | Ann Whitcomb last week. | 安・惠特康姆上周。 |
| 97 | This is the first opportunity I have had on the floor of the | 这是我第一次在会场上 |
| 98 | House to commemorate her life. | 房子来纪念她的生命。 |
| 99 | A lot has been said about how she died. | 关于她是怎么死的,人们已经说过很多话了. |
| 100 | I want to focus on | 我想集中精力 |
| 101 | celebrating the life she lived. | 庆祝她的生活 |
| 102 | She was a woman of high principle, profound beliefs, with | 她是一个有崇高原则, 深刻信仰的女人, |
| 103 | a wicked sense of humour, a wonderful combination of being a serious person who did not take | 一种邪恶的幽默感, 一个美妙的组合 作为一个严肃的人,没有采取 |
| 104 | herself too seriously. | 她太认真了 |
| 105 | She changed her faith from Anglican to Catholic and from the Conservative | 她把信仰从圣公会改为天主教 和保守派 |
| 106 | Party to the Brexit Party, but she always remained part of the Conservative family. | 加入布雷克西特党,但她始终是保守党家族的一部分. |
| 107 | You may not always have agreed with her, but Ann Whitcomb was a woman who said what she | 你可能并不总是同意她的意见 但安·惠特康布是一个女人 她说什么 |
| 108 | meant and meant what she said. | 意思和意义 她说什么。 |
| 109 | Hers was an honesty that made our politics better. | 她的诚实让我们的政治更好 |
| 110 | | |
| 111 | wit and forthrightness sat alongside a deep humanity and decency. | 智慧和直率与深厚的人道和体面同在。 |
| 112 | She had wonderful turns | 她的转弯很棒 |
| 113 | She said we need less political correctness and more political courage. | 她说,我们需要较少的政治正确性和更多的政治勇气。 |
| 114 | She said if we | 她说,如果我们 |
| 115 | deny our culture, become nothing and everything, that weakens us. | 否认我们的文化,成为一无所有,削弱我们的一切。 |
| 116 | Finally, she also said it | 最后,她也说了 |
| 117 | is a truth universally unacknowledged at Westminster that there is life after politics. | 在威斯敏斯特,这是没有被普遍承认的真理,即政治之后还有生命。 |
| 118 | With that | 用这个 |
| 119 | in mind, I turn to this Prime Minister's final questions. | 我想谈谈这位总理的最后问题。 |
| 120 | I wanted to make sure that I got the tone right today. | 我想确保我今天的语气正确 |
| 121 | I looked back at his final questions | 我回头看他最后的问题 |
| 122 | to Boris Johnson. | 给鲍里斯・约翰逊 |
| 123 | Luckily for him, I plan to be much gentler than he was that day. | 幸运的是,我打算比他温柔得多 |
| 124 | Week | 周数 |
| 125 | the Prime Minister and I have clashed at this Dispatch Box and rarely agreed on anything, | 首相和我在这个快递箱里发生了冲突 很少就任何事情达成协议 |
| 126 | but there is one thing I did admire. | 但有件事我很钦佩你 |
| 127 | When President Zelensky was attacked in the White | 当泽连斯基总统在白宫遭到袭击时 |
| 128 | House, the Prime Minister showed leadership and invited him to Downing Street. | 豪斯,总理表现出领导才能,邀请他到唐宁街. |
| 129 | That was | 这是 |
| 130 | the right thing to do. | 这是正确的事情。 |
| 131 | Ukraine is on the front line in the battle for freedom, so does the | 乌克兰在争取自由的战斗中处于前线,同样, |
| 132 | Prime Minister agree that cross-party support for their cause must endure? | 总理同意跨党派支持他们的事业必须持久吗? |
| 133 | I join the Prime Minister in a tribute to Anne Widdecombe. | 我与总理一起向安妮·维德孔贝致敬。 |
| 134 | I know that the hurt is keenly | 我知道伤口很严重 |
| 135 | felt across all her friends and family, but it is particularly keenly felt by political | 她所有的朋友和家人都有这种感觉,但政治方面特别强烈地感受到这种感觉。 |
| 136 | colleagues in the Conservative party for many years and in reform. | 保守党多年的同事和改革中的同事. |
| 137 | One of the first things | 头等大事 |
| 138 | I did on Friday was to phone the Leader of the Opposition and the Deputy Leader of Reform | 我星期五打给反对党领袖 和改革副领袖 |
| 139 | to express my condolences and to try to act in a cross-party manner, because I knew how | 表达我的哀悼,并试图以跨党派的方式行事,因为我知道如何 |
| 140 | much this would hurt them and their parties and many people in their party. | 这会伤害他们和他们的政党 还有他们党里的许多人 |
| 141 | I thank them | 我感谢他们 |
| 142 | for taking that call in the spirit that they did last Friday. | 上周五他们以精神接受了这个呼吁 |
| 143 | I thank her for her comments about Ukraine. | 我感谢她对乌克兰的评论。 |
| 144 | We have stood united on Ukraine in this House. | 我们在这个大会堂中团结在乌克兰身上。 |
| 145 | We supported the last government in the approach that they took, and we have taken that approach | 我们曾支持上届政府所采取的方针, |
| 146 | on that meeting with President Zelensky the day after he was evicted from the Oval Office. | 在泽伦斯基总统被逐出奥瓦尔办公室的第二天 与他会面时 |
| 147 | He left alone. | 他一个人走了 |
| 148 | He got a plane. | 他有飞机 |
| 149 | We got him to come to London, and I asked him to come | 我们让他来伦敦,我叫他来 |
| 150 | to Downing Street straight away, and I walked out to meet him. | 我走出去见他 |
| 151 | I gave him a hug, and then | 我给了他一个拥抱,然后 |
| 152 | I showed him what was in the street, which was many people who had come thinking that | 我给他看了街上的东西 街上有很多人想着 |
| 153 | he was visiting Downing Street. | 他去了唐宁街 |
| 154 | The moment he got out of the car and hugged me, they | 他下车拥抱我的那一刻,他们 |
| 155 | cheered on the top of their voices, the British people, to tell President Zelensky exactly | 英国人民在他们的声音中欢呼 告诉泽连斯基总统 |
| 156 | what they thought of him and the way that he had been treated. | 他们对他的看法 以及他所受到的待遇 |
| 157 | That was a really emotional | 真的很激动 |
| 158 | moment because it was the first human contact he had effectively had outside of his immediate | 因为它是第一个人类接触 他实际上有 在他的眼前 |
| 159 | team since he left the Oval Office. | 自从他离开总统办公室后 |
| 160 | I had a meeting with him to tell him that in this | 我和他有个会面 告诉他在这里面 |
| 161 | country we will stand with him and Ukraine, and I didn't let him leave alone. | 我们与他和乌克兰站在一起 我没有让他一个人离开 |
| 162 | I walked | 我走过 |
| 163 | him out to his car because we don't let people in Britain walk out of our buildings | 他上他的车,因为我们不 让英国人走出我们的建筑 |
| 164 | alone. | 一个人 |
| 165 | We escort them out. | 我们护送他们出去。 |
| 166 | I thank the Prime Minister for that answer. | 我感谢总理的回答。 |
| 167 | No doubt he will be disappointed that he won't | 他肯定不会失望的 |
| 168 | be emulating his hero, Harold Wilson, in winning multiple elections. | 模仿他的英雄哈罗德·威尔逊赢得多次选举. |
| 169 | However, we all hope that | 然而,我们都希望, |
| 170 | he may be about to emulate him in another way, by being the Prime Minister when England | 他可能会以另一种方式效仿他,在英国当首相 |
| 171 | win the World Cup. | 赢得世界杯冠军. |
| 172 | That is something that every single one of us in this House should | 这是我们在这个大会堂中的每一个人都应该做的事情。 |
| 173 | get behind, especially the SNP. | 后退 特别是SNP |
| 174 | As Leader of the Opposition, the Prime Minister led | 作为反对党领袖,总理领导 |
| 175 | his party to a landslide after a historic defeat. | 他的政党在一次历史性的失败后 发生了滑坡。 |
| 176 | I fully intend to do the same. | 我完全打算这样做。 |
| 177 | But | 不过 |
| 178 | if you want to lead this country, you should set out your plans to do so. | 如果你想领导这个国家,你应该 制定你的计划这样做。 |
| 179 | We have. | 我们做到了。 |
| 180 | One | 一个 |
| 181 | politician intends to spend the summer avoiding scrutiny, refusing to set out his plans. | 政治人物打算花夏日躲避审查,拒绝提出他的计划. |
| 182 | Does | 对 |
| 183 | he not agree that what the country deserves is a televised debate between Nigel Farage | 他不同意国家应该举行 奈杰尔·法拉吉之间的电视辩论 |
| 184 | and Count Binface? | 和宾弗斯伯爵? |
| 185 | The Prime Minister intends to spend the summer arguing with the bin. | 总理打算暑假跟垃圾桶争论 |
| 186 | My advice to everyone | 我给大家的建议 |
| 187 | is to put your vote in the bin. | 把你的选票放进垃圾箱 |
| 188 | I am delighted today that we are joined in the gallery by | 今天我很高兴我们来到画廊 |
| 189 | some of the people I have met across the country in opposition and in power. | 我在全国各地遇到的反对和掌权的人。 |
| 190 | These are the | 这些是 |
| 191 | people in the gallery today who are in my mind's eye. | 今天在画廊里的人 在我脑海里 |
| 192 | They are people like Trevor and | 他们是像特雷弗和 |
| 193 | Lewis. | 刘易斯 |
| 194 | They worked together at JLR for over 30 years. | 他们一起在JLR工作了30多年. |
| 195 | I visited them just before we got | 还没到就去看了 |
| 196 | the deal with America when tariffs were threatened. | 当关税受到威胁时,与美国的交易。 |
| 197 | I faced the entire workforce that day who | 那天我面对的是全体员工 |
| 198 | were very, very concerned that they were going to lose their jobs because the tariffs would | 非常非常担心他们会失去工作,因为关税会 |
| 199 | not be possible for JLR. | 对JLR来说是不可能的。 |
| 200 | When we got the deal, I took the call from President Trump | 我们达成协议后 我接了川普总统的电话 |
| 201 | at JLR in Solihull so that they could hear the deal and they knew exactly what it would | 在索利胡尔的JLR 让他们能听到协议 他们知道协议会是什么 |
| 202 | mean for them. | 对他们来说是坏事 |
| 203 | The only mistake I made was putting it on loudspeaker, which of course | 我唯一的错误就是把它放在扩音器上 当然 |
| 204 | is always a slightly unpredictable thing to do when you have got President Trump on the | 当你得到川普总统的消息时 总是有点不可预测 |
| 205 | other end. | 另一边 |
| 206 | Luckily, he agreed the deal and the cheer went out. | 幸运的是,他同意了协议,欢呼声也响了. |
| 207 | These are the people across | 这些人是横跨 |
| 208 | the galleries who are here with us today who are always in my mind's eye. | 今天和我们在一起的画廊 总是在我脑海里 |
| 209 | I know how much the Prime Minister has come to enjoy our exchanges. | 我知道总理来此享受我们的交流。 |
| 210 | In fact, in the King | 事实上,在国王 |
| 211 | speech last month, he told me that on difficult days my input was always a ray of sunshine. | 上个月的演讲 他告诉我 在困难的日子里 我的投入总是一束阳光 |
| 212 | He might not have answered many of the questions I asked him, but at least he turned up. | 他也许没有回答我问过他的许多问题,但至少他来了。 |
| 213 | It | 这个 |
| 214 | is important to respect Parliament. | 对尊重议会很重要。 |
| 215 | Does the Prime Minister agree with me that his successor | 总理是否同意我的以下看法: |
| 216 | should come to this place and answer questions rather than scurrying away for the summer? | 应该来这个地方回答问题 而不是匆匆离开夏天? |
| 217 | As Prime Minister, I have participated in over 60 PMQs. | 作为总理,我参加了60多次总理投票。 |
| 218 | It is always a pleasure, always | 总是很愉快的 |
| 219 | something to look forward to. | 值得期待的东西。 |
| 220 | I have answered, or at least given answers, on two questions | 我回答或至少回答过两个问题 |
| 221 | 2,800 times. | 诵二千八百遍. |
| 222 | I am sure she will question my successor in the same way. | 我相信她也会以同样的方式质疑我的继任者。 |
| 223 | I am sure she will | 我相信她会的 |
| 224 | forgive me if I mention one or two others who are in the gallery who have been affected | 恕我冒昧地说 画廊里还有一两个人 受到过影响 |
| 225 | by the decisions we have made. | 我们的决定。 |
| 226 | Billy, who is sitting in the gallery in front of me, | 比利,他坐在我面前的画廊里, |
| 227 | was diagnosed with breast cancer in 2023. | 2023年被诊断为乳腺癌. |
| 228 | She was there when we launched our plan for | 她在场 当我们启动我们的计划 |
| 229 | change and she has been a tireless advocate for better cancer care. | 她一直不懈地倡导改善癌症护理。 |
| 230 | Billy joins us today | 比利今天会来 |
| 231 | from the special needs school where she works in London. | 从特殊需要学校 她在伦敦工作。 |
| 232 | I am pleased to tell the House | 我很高兴告诉众议院 |
| 233 | that Billy's cancer is in remission. | 比利的癌症在缓解。 |
| 234 | May I thank the Prime Minister for that answer and pay tribute to so many of the people he | 请允许我感谢总理的回答,并向如此之多的人表示敬意。 |
| 235 | has been able to help? | 已经能够帮助? |
| 236 | I remember when I started this job, the Prime Minister was very helpful | 我记得我开始这工作的时候 首相帮了大忙 |
| 237 | to me, saying that I would not last the year. | 对我说,我不会持续一年。 |
| 238 | Life comes at you fast. | 生命会很快降临 |
| 239 | He spent a long time laughing that I had lost control of my party. | 他笑了很久,说我失去了对派对的控制. |
| 240 | I think he should have | 我觉得他应该 |
| 241 | been paying attention to his backbenchers instead of mine. | 一直关注他的背包 而不是我的。 |
| 242 | Everyone in politics would | 参政的每个人都会 |
| 243 | do well to remember how quickly political fortunes can change. | 最好记住政治财富能够迅速改变。 |
| 244 | I know that he has been | 我知道他已经 |
| 245 | asked and he is being diplomatic, but on that note, does he have any advice for his successor? | 他问,而且他正在外交方面,但就这一点而言,他对继任者有什么建议吗? |
| 246 | I will give my wholehearted support to my successor. | 我将全心全意支持我的继任者。 |
| 247 | I want this Labour Government to | 我希望这个工党政府 |
| 248 | be a success. | 做一个成功的。 |
| 249 | I want our country to be a success. | 我希望我国取得成功。 |
| 250 | I shall give my support privately if asked | 如果有人问起,我会私下支持你 |
| 251 | for, not publicly when not asked for. | 没有要求时不公开 |
| 252 | I also wanted to draw attention to Pooja, who is with us in the gallery today with her | 我还想提醒大家注意普雅 她今天和她在画廊里 |
| 253 | daughter. | 女儿们 |
| 254 | I first met Pooja in a cafe at the back of Euston Station. | 我第一次在尤斯顿站后面的一家咖啡馆里认识了普哈. |
| 255 | She told me about | 她告诉我的 |
| 256 | her son, Ronan, who was murdered when he was 16, having just done his GCSEs. | 她的儿子,罗南, 他16岁时被谋杀, 刚完成他的GCSE。 |
| 257 | I have to | 我必须 |
| 258 | say, as a father of two teenagers, I found that very hard to hear. | 说,作为一个父亲 两个青少年, 我发现非常难听。 |
| 259 | His killer, who was | 他的凶手,谁是 |
| 260 | also a teenager, collected a ninja sword and a machete from his local post office. | 还有一位青少年,从当地的邮局收集了一把忍者剑和一把砍刀。 |
| 261 | He bought | 他买了 |
| 262 | them online using a parent's credit card, a fake name with no ID checks. | 他们在网上使用父母的信用卡, 一个假名,没有身份证检查。 |
| 263 | When I heard | 当我听到 |
| 264 | that, I said to Pooja that I would campaign with her to get the law changed and make a | 我对普亚说 我会和她一起 争取改变法律 |
| 265 | commitment and a promise to her. | 承诺和对她的承诺 |
| 266 | That is why we passed Ronan's law, driven by Pooja's | 所以我们通过了罗南的律法, 由普亚所驱动 |
| 267 | inspirational campaigning. | 鼓舞人心的运动。 |
| 268 | Today I would just like the opportunity to thank her for that. | 今天,我只想借此机会感谢她。 |
| 269 | That is a lovely statement that the Prime Minister has just made to Pooja. | 总理刚刚对普亚所作的一个可爱的发言。 |
| 270 | I am sure | 当然 |
| 271 | the whole House will agree. | 整个议院都会同意 |
| 272 | I think the whole House will also agree that he gave a very | 我认为整个议院也会同意 他给了一个非常 |
| 273 | diplomatic answer to the question I asked him on advice to his successor. | 就我向他的继任者提出的建议向他提出的问题作出外交答复。 |
| 274 | Having heard | 听说了 |
| 275 | it, I say this to Labour MPs with as much goodwill as I can muster. | 我对工党议员们说这些时 尽我所能的善意 |
| 276 | We have been where you are. | 我们一直在你的位置。 |
| 277 | Changing Prime Minister is not a silver bullet. | 换总理不是银弹 |
| 278 | Indeed, it | 确实 |
| 279 | is. | 没错 |
| 280 | Troubles are only just beginning. | 麻烦才刚刚开始 |
| 281 | Solving the fundamental problems in this country will | 解决这个国家的根本问题 |
| 282 | require difficult decisions, and you also need to know how to get things done. | 需要艰难的决定,你还需要知道如何解决问题。 |
| 283 | The Prime | 总理 |
| 284 | Minister once said that when he pulled the levers, nothing happened. | 部长曾经说过,当他拉动杠杆时,什么也没发生. |
| 285 | Why did he think | 他为什么认为 |
| 286 | that was? | 是吗? |
| 287 | We did pull the levers. | 我们确实拉动了杠杆 |
| 288 | We pulled the levers to stabilise the economy, and we have stabilised | 我们拔起杠杆来稳定经济,我们已经稳定了 |
| 289 | the economy. | 经济 |
| 290 | We pulled the levers to strengthen our public services, and NHS waiting lists | 我们利用杠杆加强公共服务 和NHS等候名单 |
| 291 | are coming down at the fastest rate for 17 years. | 以17年来最快的速度下降 |
| 292 | We have pulled a big lever on child | 我们在孩子身上拉了一把大杠杆 |
| 293 | poverty, and this Government will be doing more on child poverty than any Government | 贫穷,政府将在儿童贫穷问题上比任何政府做更多的工作。 |
| 294 | ever, including previous Labour Governments. | 包括前工党政府 |
| 295 | We have put the biggest investment into defence | 我们为国防投入了最大的投资 |
| 296 | and security, and our international standing has been restored. | 我们的国际地位已经恢复。 |
| 297 | We also pulled the lever | 我们还拔了杠杆 |
| 298 | on the individual cases that matter, including individuals like Carla, who is in the gallery | 包括像卡拉这样的人在画廊里 |
| 299 | today. | 今时. |
| 300 | She was one of the parents who came to see me about online harm and the harm it | 她是来找我的父母之一 关于网上的伤害和伤害 |
| 301 | can do to our young children. | 可以对我们的幼童做。 |
| 302 | That is why we banned social media for under-16s. | 这就是为什么我们禁止16岁以下社交媒体。 |
| 303 | Daniel, | 丹尼尔, |
| 304 | who is also here, with his son, spoke to me many times about the struggles he has had | 他和儿子也在这里 和我多次谈论过 他的奋斗 |
| 305 | with the cost of living and the need for a safe and secure home for every family and | 生活费用以及每个家庭需要安全、有保障的住房; |
| 306 | every child to grow up in. | 每个孩子都要成长 |
| 307 | They are the people, Mr Speaker, who matter more to me than anything | 他们是人民,议长先生,谁对我更重要 |
| 308 | else, because it is their lives that I think about when we make decisions in this Government. | 否则,因为当我们在这个政府中作出决定时,我想的是他们的生活。 |
| 309 | For my last question, the Prime Minister may not think so now, but it is a tribute to him | 我最后要问的是,首相现在可能不这么认为,但这是对他的敬意。 |
| 310 | that not a single sitting Labour MP could beat him. | 没有一个工党议员能打败他 |
| 311 | 不是Ashton -under -Lyne的成员 | |
| 312 | who could not count her taxes, not the member for Sheffield-Healey who could not count how | 她不能计算她的税收, 而不是谢菲尔德 -海利的成员 谁不能计算如何 |
| 313 | many phones she had lost, and definitely not the member for Ilford North who could | 许多电话她失去了, 绝对不是Ilford North的成员 谁可以 |
| 314 | not count to 81. | 不计为81。 |
| 315 | This is my last exchange with the right honourable gentleman, and I | 这是我最后一次和一位正直的绅士交换 |
| 316 | know how much his wife and children mean to him and that they are in the gallery today. | 知道他妻子和孩子对他有多重要 他们今天在画廊里 |
| 317 | As everyone here knows, our families make a huge sacrifice for our choice to enter public | 正如这里的每个人都知道的那样 我们的家庭为我们选择公开而付出了巨大的牺牲 |
| 318 | life, so I hope he will allow me to draw our time together to a close by thanking them | 希望他能通过感谢他们来结束我们的时间 |
| 319 | for the love and support they have given him throughout his time in office. | 在他任职期间 他们给予他的爱和支持 |
| 320 | Prime Minister, can I thank her very much for that? | 总理,我可以非常感谢她吗? |
| 321 | It is the last question I will face | 这是我最后要面对的问题 |
| 322 | from the Leader of the Opposition, so let me wish her well and her family. | 因此,我祝她和家人平安。 |
| 323 | We have had | 我们有过 |
| 324 | robust exchanges across this Dispatch Box, but she has extended kindness to me privately | 这个快递箱里有很强的交流 但她私下对我好 |
| 325 | at very difficult times, including when there was an attempt to burn down our family home, | 在非常困难的时期, 包括当有人试图烧毁 我们的家庭, |
| 326 | which deeply affected my family. | 这深深影响了我的家人。 |
| 327 | She reached out to me, and when my brother died of cancer, | 她联系了我 我哥哥死于癌症 |
| 328 | she reached out to me privately, not across this Dispatch Box. | 她私下联系我 而不是通过这个调度箱 |
| 329 | I thank her for that and | 我为此感谢她 |
| 330 | the tribute that she has just made to my wife and children who mean the world to me. | 她刚刚向我的妻子和孩子致敬 他们对我意味着世界 |
| 331 | I do | и稱 |
| 332 | thank her for that. | 谢谢你 |
| 333 | She knows that this is robust, and it has to be robust, and that | 她知道这是强势的, 它必须是强势的, |
| 334 | is the way politics is done, but the kindnesses that sit behind it privately are often just | 政治就是这样的 但私下的恩惠 往往只是 |
| 335 | as powerful, if not more powerful, and I thank her for that. | 如果不是更强大的话,我为此感谢她。 |
| 336 | I also stood at that Dispatch Box for four years as Leader of the Opposition. | 我还作为反对党领袖在那个调度箱站了四年。 |
| 337 | I know | и笵 |
| 338 | firsthand that it is the most difficult job in politics, and that is what she is doing. | 第一手,这是政治中最困难的工作,这就是她正在做的事情。 |
| 339 | When I did so, we had just lost the 2019 election, which nearly broke my party. | 当我这样做的时候,我们刚刚输掉了2019年大选,这几乎打破了我的党. |
| 340 | It was the worst | 这是最糟糕的 |
| 341 | result since 1935, and we were found to be institutionally anti-Semitic. | 从1935年起就产生了结果,我们被发现在体制上是反犹的。 |
| 342 | I picked up | 我捡到了 |
| 343 | our party, I turned it round, I made a promise to rip anti-Semitism out of my party, and | 我们的党,我转过身来, 我承诺要把反犹主义从我的党, |
| 344 | I did. | 没错 |
| 345 | I turned my party to face the country, and we won a landslide Labour general election. | 我转党面对国家,我们赢得了一次滑坡工党大选. |
| 346 | After two years, we have stabilised the economy, we have invested heavily in our public services, | 两年后,我们稳定了经济, 投入了大量的公共服务, |
| 347 | we have put better protections in for children, particularly on child poverty, we have strengthened | 我们为儿童提供了更好的保护,特别是在儿童贫困问题上,我们加强了 |
| 348 | our defence and we have enhanced our international reputation. | 我们加强了我们的国际声誉。 |
| 349 | I am proud to leave this country | 我很荣幸能离开这个国家 |
| 350 | in a better shape than I found it. | 比我发现的更好 |
| 351 | Thank you very much, Mr Speaker. | 非常感谢,议长先生。 |
| 352 | It is an emotional Prime Minister's Question Time | 这是一个情感的首相提问时间 |
| 353 | today, and I really welcome the tone that has been struck, and I think we should hear | 今天,我非常欢迎人们的语气,我认为我们应该听到 |
| 354 | more of this more often. | 更经常发生这种事 |
| 355 | Last year, I convened a roundtable of stakeholders in my constituency | 去年,我在我的选区召集了一个 利益攸关方圆桌会议 |
| 356 | to explore joined-up solutions to tackling the scourge of violence against women and | 探讨共同解决暴力侵害妇女祸害的办法 |
| 357 | girls, and I have been really pleased over the last two years that the Prime Minister | 女孩们,我很高兴 在过去两年里,总理 |
| 358 | has made that central to his Government's mission. | 这一点对伊拉克政府的使命至关重要。 |
| 359 | He has ensured that spiking and sexual | 他确保了那 尖刺和性爱 |
| 360 | deepfakes have been criminalised, that police forces have been mandated to have rape and | 已经将深层的假象定为犯罪,授权警察部队实施强奸和强奸。 |
| 361 | sexual offences teams, and that it has embedded trauma support for victims across all services. | 性犯罪小组,而且它在所有服务中都为受害者提供心理创伤支助。 |
| 362 | Does he agree that the Government absolutely must stick to the pledge that the Labour Party | 他是否同意政府绝对必须坚持工党的承诺? |
| 363 | put in its 2024 manifesto to halve violence against women and girls over the next decade? | * 在其2024年宣言中宣布在今后十年中将暴力侵害妇女和女孩行为减半? |
| 364 | Yes, I do. | 是的,我会的。 |
| 365 | I pay tribute to the Prime Minister for her campaigning on this issue. | 我赞扬总理就这一问题开展的竞选活动。 |
| 366 | Yesterday | 昨日来 |
| 367 | 我和John和Penny Clough在一起 我16年前第一次见面 | |
| 368 | They lost their daughter | 他们失去了女儿 |
| 369 | to domestic violence of the most extreme sort in appalling circumstances. | 在骇人听闻的情况下 最极端的家庭暴力 |
| 370 | In many ways, | 在许多方面, |
| 371 | my journey campaigning on violence against women and girls started with them 16 years | 我对妇女和女童的暴力行为的征程 从16岁开始 |
| 372 | ago this year. | 今年的时候 |
| 373 | I pay tribute to them and everybody else who campaigns on this. | 我向他们和为此开展运动的所有人表示敬意。 |
| 374 | That is why we | 这就是为什么我们 |
| 375 | set the mission to halve violence against women and girls in a decade. | 确定了在十年内将暴力侵害妇女和女孩行为减半的任务。 |
| 376 | Whatever role | 无论角色 |
| 377 | I do next, I will continue to campaign for that for as long as I have breath in my body. | 接下来,只要我体内有呼吸,我将继续为此而奋斗。 |
| 378 | Sir Ed Davies, Leader of the Liberal Democrats. | 自由民主党领袖埃德·戴维斯爵士. |
| 379 | I associate myself with so many of the Prime Minister's comments today, but particularly | 我赞同总理今天的许多评论,但特别要说: |
| 380 | his remarks about Anne Widdecombe. | 他对安妮·维德蒙贝的言论 |
| 381 | She devoted her life to public service, and her murder | 她毕生致力于公务和谋杀 |
| 382 | was truly horrifying. | 真的很吓人 |
| 383 | I support his campaign now for a memorial in this Chamber to her. | 我现在支持他为在本会议厅纪念她而发起的运动。 |
| 384 | Can I also thank the Leader of the Opposition for her tribute to Anne and remind the whole | 我还感谢反对党领袖向安妮致敬,并提醒大家: |
| 385 | House and the whole country that we need to remember Anne for the way she lived her life? | 房子和整个国家 我们需要记住安妮的生活方式? |
| 386 | I have to make a confession. | 我必须忏悔 |
| 387 | I have always been slightly jealous of Anne for appearing | 我一直有点嫉妒安妮的出现 |
| 388 | on Strictly Come Dancing. | 来跳舞 |
| 389 | Mr Speaker, can I join the whole nation, and hopefully every nation, in wishing England | 演说家先生,我可以加入整个国家, 并且希望每一个国家, 祝愿英格兰 |
| 390 | well against Argentina tonight, after their superb win against Norway? | 在他们战胜挪威之后 今晚对阿根廷怎么样? |
| 391 | It is the last | 这是最后一个 |
| 392 | job of the Prime Minister to make sure that we win the World Cup. | 总理的工作 确保我们赢得世界杯 |
| 393 | Can I also pick up on | 我能接吗? |
| 394 | a remark from the Leader of the Opposition about the by-election that we are about to | 反对党领袖对即将进行的补选的评论 |
| 395 | see in Clacton? | 看到克拉斯顿了吗? |
| 396 | I have to tell her that I cannot back joke figures with ridiculous policies, | 我必须告诉她 我不能用荒谬的政策来背弃那些笑话 |
| 397 | which is why I am supporting Count Binface. | 所以我支持宾弗斯伯爵 |
| 398 | As the Prime Minister finds himself with more time on his hands, can I recommend the new | 总理掌握了更多的时间, 我可以推荐新的 |
| 399 | Toy Story film? | 玩具故事电影? |
| 400 | For those of you who do not know Toy Story, its main character used to | 对于你们这些不懂玩具故事的人来说,它的主要角色是 |
| 401 | law enforcement but was mainly known for being little wooden, but was replaced by a shiny | 执法部门主要以小木头著称 但被闪亮的 |
| 402 | new action figure from far away who thinks he can fly and the name Andy on everyone's | 远方的新动作人物 谁认为他能飞 和名字安迪在每个人的 |
| 403 | lips. | 双唇 |
| 404 | Perhaps the Prime Minister should give that a miss, but does he share my fear that | 也许首相应该对此怀念,但他是否和我一样担心 |
| 405 | when it comes to Britain's national debt, the right hon. | 当它涉及到英国的国债, 正确的亲爱的。 |
| 406 | Member for Makerfield's plan | 马克菲尔德计划成员 |
| 407 | is to infinity and beyond? | 是无限和超越? |
| 408 | The Prime Minister is clearly angling to go on Strictly Come Dancing and no doubt he would | 首相显然想继续跳舞,他无疑会 |
| 409 | be very good at it. | 学的很好 |
| 410 | I have some good news for him, because he is, fittingly, the right | 我有些好消息要告诉他 因为他是对的 |
| 411 | hon. | 亲爱的。 |
| 412 | Member for Chessington World of Adventures. | 参加国际象棋星顿冒险世界的成员。 |
| 413 | I am pleased to tell him that, thanks to our | 我很高兴地告诉他,多亏了我们 |
| 414 | savings, his family can save nearly £20 when they visit this summer. | 储蓄,他的家人可以节省近20英镑 当他们参观今年夏天。 |
| 415 | May I invite the Prime Minister to join me at Chessington World of Adventures? | 我可以邀请总理 与我在国际象棋星顿世界冒险? |
| 416 | We have not | 我们没有 |
| 417 | always agreed across the floor, but may I pay my own tribute? | 总是在一楼说好的,但我可以向自己致敬吗? |
| 418 | I have disagreed with you on Europe, | 我不同意你对欧洲的看法 |
| 419 | so shall I say to the Prime Minister that although we have not always agreed, I have always | 因此,我要对总理说,尽管我们并非始终同意,但我始终认为, |
| 420 | admired the way he has led his party, I have always admired the way he has been a true patriot | 我一向很钦佩他领导党的作风 他是一个真正的爱国者 |
| 421 | and I have always admired the way he has worked with so many people across | 我一直很欣赏他和这么多人合作的方式 |
| 422 | this House to do the best for the national interest. | 本院为国家利益尽最大的努力。 |
| 423 | We thank him for his public service. | 我们感谢他的公共服务。 |
| 424 | One of the Prime Minister's qualities that people most underestimate comes from his experience | 总理最低估的品质之一 来自于他的经验 |
| 425 | as a carer. | 作护持者. |
| 426 | He has spoken powerfully about looking after his mother through her battle with | 他通过与母亲的战斗, 有力地谈到照顾母亲 |
| 427 | steel disease and the love and care he gave to his brother Nick. | 钢质疾病和他给他哥哥尼克的爱和照顾。 |
| 428 | I know that the Prime Minister | 我知道总理 |
| 429 | agrees that we can and must do more for family carers. | 同意我们能够而且必须为家庭照料者做更多的工作。 |
| 430 | As he leaves No. | 当他离开时... |
| 431 | 10, will he join me | 10,他会加入我吗? |
| 432 | and other carers across this House to speak up for family carers, | 和全院的其他照料者,为家庭照料者说话, |
| 433 | to be their voice and to get them the support they deserve? | 成为他们的声音 并得到他们应得的支持? |
| 434 | Yes, and can I thank him for everything he has done in relation to social care and the importance | 是的,我可以感谢他在社会关怀和重要性方面所做的一切 |
| 435 | of providing care? | 护理? |
| 436 | He does it with very real human experience that we all know and we all | 他这样做是非常真实的人类经验 我们都知道,我们都知道 |
| 437 | respect and no doubt he will continue to champion that as everybody should. | 尊重,毫无疑问,他将继续如大家所愿地支持这一点。 |
| 438 | He asked me about | 他问我 |
| 439 | joining him at Chessington World of Adventures. | 加入他在国际象棋星顿世界冒险赛的行列. |
| 440 | Can I suggest 12 noon on the first Wednesday in | 中午12点,我可以建议在第一个星期三 |
| 441 | September? | 九月吗? |
| 442 | Before coming to this House, the Prime Minister and I attended the launch of my uncle's | 总理和我来到本院之前 出席了我叔叔的发布会 |
| 443 | book entitled Fine Lines and Distinctions. | 《精细的线条和区别》一书。 |
| 444 | Sometimes we have had those differences, | 有时我们有这些分歧, |
| 445 | but I genuinely wish him and his family well for the future. | 但我真心祝愿他和家人未来幸福 |
| 446 | Before he places his pen down, | 在他放下笔前 |
| 447 | I understand that there is a tradition to leave a note for your successor. | 我理解有一个传统是给你的继任者留个字条。 |
| 448 | In wishing all hon. | 以祝愿所有亲爱的。 |
| 449 | Members the very best of summers, I ask that the right hon. | 成员们是夏天最好的,我问,这是正确的亲爱的。 |
| 450 | Member for Makerfield | 马克菲尔德成员 |
| 451 | to enact my legislation to licence short-term holiday lets and ensure that we can protect | 允许和确保我们能够保护 |
| 452 | our communities from family houses turning into party houses in our residential areas | 我们的社区,从家庭房屋 变成党的房子 在我们的住宅区 |
| 453 | and ensuring that we keep those housing costs down. | 确保我们降低住房成本。 |
| 454 | I am not sure about notes for success. | 我不确定是否注意到成功。 |
| 455 | I think we left one in 2010, which did not work too well, | 我想我们在2010年留下了一个,但效果不好 |
| 456 | but I am sure that my successor will look at that private member's bill. | 但我确信我的继任者 会看那个私人会员的法案 |
| 457 | I am proud to have | 我很荣幸 |
| 458 | overseen the biggest boost to renters' rights in a generation. | 监督了一代人对租户权利的最大提升。 |
| 459 | We kick-started the biggest boost | 我们开始了最大的推动 |
| 460 | to social and affordable house building, and wherever people live they deserve a safe, | 社会上和负担得起的房屋建筑, 无论人们住在哪里,他们都应该得到一个保险箱, |
| 461 | secure home that they can call their own. | 安全之家 他们可以自称自己的。 |
| 462 | Whilst his own MPs may have sent him off without resorting to VAR, I have some good news for the | 虽然他自己的议员可能不靠VAR就把他送走,但我有一些好消息要告诉你 |
| 463 | Prime Minister. | 总理 |
| 464 | Under his tenureship, 76% of England football matches have been won, | 在他的任期内,76%的英格兰足球比赛已经获胜, |
| 465 | which is the greatest, most successful record of any Prime Minister in history. | 这是历史上任何总理最伟大的,最成功的记录. |
| 466 | Will he commit | 他会犯法吗? |
| 467 | in his remaining days in office to carrying out whatever meetings, reviews and motivational talks | 在他任职的其余几天里,进行任何会议、审查和激励性会谈 |
| 468 | to ensure that his greatest legacy on Sunday is that, finally, football is coming home? | 确保他星期天最大的遗产是 足球终于回来了? |
| 469 | Prime Minister. | 总理 |
| 470 | May I thank him for this? | 我可以为此感谢他吗? |
| 471 | I am a massive football fan, so forgive me for being a nerd on this, | 我是足球迷 请原谅我在这件事上是个呆子 |
| 472 | but we have won 22 out of 29 matches since I have been Prime Minister to the England team. | 自从我成为英国队的首相以来 我们赢得了29场比赛中的22场 |
| 473 | We have got to get that to 24 over 31, which means that we will win on Sunday, | 31分24秒 也就是说周日就要赢 |
| 474 | and I wish the team well. | 我祝愿团队一切顺利。 |
| 475 | Of course, it is only under Labour Governments that we win at the World | 当然,我们只有靠工党政府才能赢得世界 |
| 476 | Cup杯. | |
| 477 | In that spirit, I am sure the whole House will get behind the team. | 本着这种精神,我确信整个众议院都会在队伍后面得到. |
| 478 | Juliette Butler. | 朱丽叶·巴特勒. |
| 479 | Watching the Prime Minister secure his legacy this week with the NATO summit | 看着总理本周在北约首脑会议上留下遗产 |
| 480 | and the Hillsborough law, I wondered whether he wanted to make it a hat-trick and support | 和希尔斯伯勒法律,我想知道 他是否想把它 成为一个帽子和支撑 |
| 481 | Shrewsbury College竞价新建建筑技能中心. | |
| 482 | As the main post-16 provider in | 作为16后主要供应商 |
| 483 | the county, our outstanding college trains over 10,000 young people and adults, both A-levels and | 我们杰出的学院培训了10 000多名青年和成年人,包括A级和A级。 |
| 484 | vocational qualifications. | 职业资格。 |
| 485 | However, this year's applications are up by 15% and our buildings are | 然而,今年的申请增加了15%,我们的建筑是 |
| 486 | full to capacity. | 满到能力。 |
| 487 | In a rural area like Shrewsbury, with limited alternatives, hundreds of people | 在像Shrewsbury这样的农村地区, 选择有限,数百人 |
| 488 | could end up becoming neat. | 可能会变得整洁 |
| 489 | Will the Prime Minister support their third attempt to secure | 总理是否会支持他们实现 |
| 490 | capital funds and meet the growing need so that we can open the construction skills centre in September? | 资本基金和满足日益增长的需求,以便我们能够在9月份开设建筑技能中心? |
| 491 | I have got it. | 我已经有了它。 |
| 492 | You must. | 你必须。 |
| 493 | I know that the college in our constituency has made a bid to the post-16 and construction | 我知道我们选区的学院 已经竞标了16后和建设 |
| 494 | skills capacity fund to expand their provision. | 技能能力基金,以扩大其提供范围。 |
| 495 | I have also set a target for two-thirds of young | 我还为三分之二的年轻人制定了目标 |
| 496 | people, either to go to university or to a gold standard apprenticeship, because I think we need | 要么去大学 要么去金本位学徒 因为我认为我们需要 |
| 497 | to rebalance. | 来重新平衡 |
| 498 | We rightly applaud and put on a pedestal those who go to university. | 我们正确地向那些上大学的人鼓掌和献上台阶。 |
| 499 | We need to | 我们需要 |
| 500 | do the same for those who are apprentices as well and have a bit of rebalancing. | 对那些做学徒的人也做同样的事情,并进行一些再平衡。 |
| 501 | Can we just speed up questions, because there are some people I really want to get in to help | 我们能不能加快提问速度 因为有些人我真的想帮忙 |
| 502 | everybody. | 每个人。 |
| 503 | David Chadwick. | 大卫·查德威克. |
| 504 | Thank you, Mr Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 505 | Two weeks ago, the news leaked that Powys Teaching Health Board | 两周前,有消息透露,波威斯教卫生局 |
| 506 | is considering taking the beds out of all but two community hospitals in Powys, and 2,500 people | 考虑从波威市的两家社区医院和2 500人中取出床位。 |
| 507 | have already signed my petition against those cuts. | 已经签了我的请愿书 反对这些削减。 |
| 508 | Does the Prime Minister agree with me | 首相同意我吗? |
| 509 | that taking beds out of community hospitals is not a solution for the crisis in social care, | 在社区医院外取病床不是解决社会护理危机的办法, |
| 510 | and why did he not prioritise fixing social care when he had the opportunity? | 为什么他没有在有机会的时候 优先考虑社会照顾? |
| 511 | Prime Minister, I would remind him that when his party was in the coalition Government, | 总理,我要提醒他 当他的政党在联合政府, |
| 512 | they did not do anything about social care. | 他们没有做任何事情 关于社会照顾。 |
| 513 | They simply cut all our public services, | 他们只是削减我们所有的公共服务, |
| 514 | and we had to pick up the results of that. | 我们只好收集结果 |
| 515 | I do not know the details of the particular case | 我不知道具体案件的细节 |
| 516 | he refers to, but I will make sure that he gets a better answer than that in writing. | 他提到, 但我会确保 他得到一个更好的答案 比书面的。 |
| 517 | Olivia is a young constituent in Darlington. | 奥利维亚是达林顿的年轻成员 |
| 518 | Her testimony was instrumental in securing | 她的证词有助于确保 |
| 519 | a ban on stranger contact for under-16s. | 禁止16岁以下陌生人接触 |
| 520 | She has the letter that the Prime Minister sent her | 她有首相给她的信 |
| 521 | framed on her wall. | 陷在她的墙上 |
| 522 | Olivia and millions of young people across the country will be safer because | Olivia和全国数百万年轻人会更安全 因为... |
| 523 | of him, and his commitment to hear the stories of ordinary people and the injustices they have | 以及他致力于倾听普通人的故事和他们的不公正 |
| 524 | faced and then to take action has delivered real change. | 面对现实,然后采取行动,带来了真正的变化。 |
| 525 | Given that social media has, for better | 鉴于社交媒体有更好的 |
| 526 | or for worse, played such an influential role on our tenure in this House, I wonder if the Prime | 更糟糕的是,我们在本院任职期间 扮演了如此有影响力的角色。 |
| 527 | Minister might share with all of us any of the viral moments that have had cut through in this | 部长可能和我们所有人分享 任何病毒的瞬间 |
| 528 | Dharma household. | 达摩家. |
| 529 | I got into a lot of trouble in a primary school when an eight-year-old encouraged | 我在小学遇到很多麻烦 一个八岁的孩子鼓励我 |
| 530 | me to do the six-seven thing and the whole class joined in. | 我做六七的事情 和整个班级加入。 |
| 531 | It went viral. | 病毒传播了 |
| 532 | When I left, the head | 当我离开的时候,头 |
| 533 | told me sternly that it was against the school rules. | 严格地告诉我这是违反学校规则的 |
| 534 | I was totally pathetic. | 我实在太可悲了 |
| 535 | I simply said | 我只是说 |
| 536 | that I did not start it. | 我没有开始。 |
| 537 | Like others, I have always respected the Prime Minister as somebody who was in politics because | 和别人一样,我一直尊敬总理,因为他是政治人物 |
| 538 | he wanted to give service to his country, and he has earned our gratitude for that. | 他想为他的国家服务 他为此赢得了我们的感谢 |
| 539 | In my constituency, those who volunteer as Coast Guard rescue officers also do so from a wish to | 在我的选区,志愿担任海岸警卫队救援人员的人 也从一个愿望到 |
| 540 | give service to their community. | 为社区服务。 |
| 541 | In the time that remains for him in office, will the Prime Minister | 在他任上剩下的时间里,总理会 |
| 542 | ensure that the money paid to them properly reflects the respect that they earn for their service? | 确保付给他们的钱适当反映他们因服务而赢得的尊重? |
| 543 | May I thank the Prime Minister for this really important question? | 我要感谢总理提出这个非常重要的问题。 |
| 544 | I start by wishing him a very | 我首先希望他有一个非常 |
| 545 | happy birthday, but this is really important. | 生日快乐,但这很重要 |
| 546 | I want to pay tribute to every volunteer. | 我要向每一位志愿者致敬。 |
| 547 | They | 他们 |
| 548 | show incredible bravery, putting their lives at risk to save others. | 展现出令人难以置信的勇敢 让他们的生命面临危险来拯救其他人 |
| 549 | Our guiding principle is making | 我们的指导原则是 |
| 550 | sure that we respond to this complex case by properly recognising their vital work. | 确保我们通过适当承认他们的重要工作来应对这一复杂情况。 |
| 551 | Ministers | 部长 |
| 552 | will continue to work with all parties, the Coast Guard rescue service and volunteers, to respond | 将继续与所有各方、海岸警卫队的救援服务和志愿人员合作,以应对 |
| 553 | to their concerns and to get this right. | 他们的担忧, 并得到这一点的权利。 |
| 554 | It is absolutely right to raise this very important | 提出这个非常重要的问题是绝对正确的 |
| 555 | issue. | 问题。 |
| 556 | I pay tribute to the Prime Minister for his steadfast leadership in the face of two major | 我向总理致敬,他面对两大冲突,表现出坚定的领导才能。 |
| 557 | conflicts. | 冲突。 |
| 558 | My right hon. | 我右边的宝贝 |
| 559 | Friend's efforts to successfully marshal international support for | 朋友努力成功地争取国际支持 |
| 560 | Ukraine and his work to ensure that our armed forces are not sucked into an aimless and dangerous | 乌克兰及其为确保我们的武装部队不被卷入无目的和危险的战争而开展的工作 |
| 561 | war with Iran could prove—in fact, I believe will prove—to be his most important legacy. | 与伊朗的战争可以证明——事实上,我相信会证明——是他最重要的遗产。 |
| 562 | Does the Prime Minister share my view that we must now use every diplomatic tool at our disposal, | 总理是否同意我的看法,即我们现在必须利用我们所拥有的一切外交工具, |
| 563 | including sanctions against networks and enablers, to crack down on hostile states | 包括制裁网络和使能者,以打击敌对国家 |
| 564 | such as Russia and Iran? | 比如俄罗斯和伊朗? |
| 565 | May I thank the Prime Minister for that? | 我可以为此感谢总理吗? |
| 566 | I am proud of the fact that we pulled together the | 我感到骄傲的是,我们在一起, |
| 567 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们是自愿的 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080} | |
| 568 | We did so because the usual frameworks—the UN would not work to do | 我们这样做是因为通常的框架——联合国将不这样做。 |
| 569 | that, the EU was blocked by Hungary and NATO was not a vehicle because Ukraine is not in NATO. | 由于乌克兰不在北约内,欧盟被匈牙利封锁,北约也不是一个工具。 |
| 570 | So we put together a coalition of the willing, led by the French and the UK and now the Germans. | 因此,我们建立了一个由愿意者组成的联盟,由法国和联合王国以及现在的德国人领导。 |
| 571 | I am honoured that we are joined in the gallery by the Ukrainian ambassador today. | 我感到荣幸的是,乌克兰大使今天与我们一道参加了画廊。 |
| 572 | Let me say to him and all Ukrainians that we are united in this House against Russian aggression. | 让我对他和所有乌克兰人说,我们在本院团结一致反对俄罗斯的侵略。 |
| 573 | That work began before I was Prime Minister. | 这项工作在我担任总理之前就开始了。 |
| 574 | It will continue afterwards because Ukraine's | 之后还会继续,因为乌克兰 |
| 575 | security is our security, and this House is proud to stand with you. | 安全是我们的安全,本院自豪地与你站在一起。 |
| 576 | May I thank the Prime Minister for his service? | 能否感谢总理的服务? |
| 577 | He is a good man and I wish him very well | 他是个好人,我祝他好运 |
| 578 | for the future, but politics is not a joke. | 对将来来说,但政治不是一个笑话。 |
| 579 | Every other party in this House, except reform, | 本院中除改革外,其他一切党派, |
| 580 | has put forward as their candidate in the Clapton by-election a comedian with a dustbin on his head. | 在克莱普顿补选时 提名了一位喜剧演员 头上有垃圾桶 |
| 581 | Mr Speaker, it might be that a man with his head full of rubbish is a fitting representative | 议长先生,也许一个满脑子垃圾的人 是合适的代表 |
| 582 | of the mainstream parties in this House. | 是本院的主流政党。 |
| 583 | I think the Prime Minister did endorse the bin man, | 我认为首相确实认可了宾人 |
| 584 | but could he clarify that? | 但他能澄清一下吗? |
| 585 | If he will not put up a Labour candidate in Clapton, | 如果他不会在克莱普顿提名工党候选人 |
| 586 | who does he actually want to win? | 他到底想赢谁? |
| 587 | I know that reform believe in recycling politicians. | 我知道,改革相信 回收政客。 |
| 588 | I wonder whether the right hon. | 我想知道是不是对了 |
| 589 | Gentleman really thought spending his summer arguing with a bin | 绅士们真想把暑假和垃圾桶争吵 |
| 590 | was what he had in mind when he defected to the benches up there. | 当他叛逃到那边的长凳上时 他心里想的就是这个 |
| 591 | This Monday will mark 10 years until the brutal rape and murder of my constituent, | 本周一是残酷强奸和谋杀我成员的十年 |
| 592 | Samia Shahid, 在所谓的名誉杀人。 | |
| 593 | May I first thank the Prime Minister for all | 请允许我首先感谢总理的感谢。 |
| 594 | his leadership on the agenda for ending violence against women and girls? | 他在结束暴力侵害妇女和女童行为议程方面的领导作用? |
| 595 | Can he join me in | 他能加入我吗? |
| 596 | reaffirming the UK's commitment to end this abhorrent killing in the name of so-called honour, | 重申联合王国承诺以所谓的荣誉的名义结束这一令人发指的杀戮, |
| 597 | not just here in England but across the world? | 不仅在英国,而且在世界各地? |
| 598 | May I pay heartfelt tribute to the Prime Minister for everything she has done | 我衷心赞扬总理所做的一切。 |
| 599 | to campaign and draw her attention to this issue and the very powerful and personal way | 宣传并提请她注意这个问题 以及非常强大和私人的方式 |
| 600 | in which she argues it? | 在她争论中? |
| 601 | When she spoke in this House earlier this year, it was compelling | 当她今年早些时候在本院讲话时,这很吸引人 |
| 602 | for all of us for all the right reasons. | 为了我们所有人的正确理由 |
| 603 | I thank her for that and I know she will continue to do so | 我为此感谢她 我知道她会继续这么做 |
| 604 | for many years to come. | 未来多年 |
| 605 | I would like to put on record my appreciation for the hard work of the Prime Minister's | 我谨正式感谢总理的辛勤工作。 |
| 606 | ministerial team in tackling the absolute failings of South East Water. | 处理东南水的绝对失败的部长级小组。 |
| 607 | Last Friday, | 上个星期五, |
| 608 | 1,200 pupils at Downlands Community School in Hassex were sent home because they had no water. | 哈塞克斯的Downlands社区学校的1 200名学生因没有水而被遣返。 |
| 609 | For those children, their parents and teachers, it was another reminder of South East Water | 对于那些孩子,他们的父母和老师来说,这是对东南水的又一次提醒 |
| 610 | letting communities down. | 让社区失望。 |
| 611 | I am sure the Prime Minister would agree that something as basic | 我相信,总理会同意,作为基本 |
| 612 | as turning on the tap should never be in doubt. | 像打开水龙头一样 绝不应怀疑 |
| 613 | Before new housing developments are approved, | 在批准新的住房开发之前, |
| 614 | does he agree that water companies should be compelled to confirm that they have the | 他是否同意,水公司必须确认它们是否拥有 |
| 615 | capacity to provide a reliable water supply to those new homes? | 是否有能力为这些新住房提供可靠的供水? |
| 616 | This incident is completely unacceptable and every customer deserves reliable, | 这个事件是完全不能接受的 每个客户都值得可靠的, |
| 617 | resilient services, particularly during extreme heat, where there is a risk to public health. | 具有复原力的服务,特别是在极端高温时,因为那里有公共卫生风险。 |
| 618 | The Water Minister has met the company's leadership to demand improvements and will | 水利部长已经与公司领导会面,要求改进,并将 |
| 619 | follow up in that way. | 以这种方式跟进。 |
| 620 | Even GB News is now admitting that, with small boat crossings | 连GB新闻都承认了,小船过关 |
| 621 | down more than 40% this year, the Prime Minister's strategy to smash the trafficking gangs is working. | 今年超过40%, 总理粉碎贩卖团伙的策略正在起作用。 |
| 622 | With the costly fiasco of the Conservatives' Rwanda scheme long behind us and our relationship | 随着保守党的卢旺达计划 代价高昂的失败 远远落后于我们和我们的关系 |
| 623 | with our nearest neighbours and friends in France rebuilt, does the Prime Minister think that now | 与法国最近的邻居和朋友一起重建, 总理认为现在 |
| 624 | is the time to establish a safe and legal route between planet Sigma 9 and Clacton? | 是时候在西格玛9号星球和克拉斯顿之间 建立一条安全合法的道路了吗? |
| 625 | I am pleased that net migration is down 82%, small boat crossings are down 40%, the asylum backlog | 我很高兴净移民下降82%,小船渡口下降40%,庇护积压 |
| 626 | is down, we are closing asylum hotels and we deported 70,000 people with no right to be here. | 我们关闭了庇护酒店 我们驱逐了7万人 无权来这里 |
| 627 | That is what this Government are delivering. | 这是我国政府正在实现的目标。 |
| 628 | Books are going to be written about how a Mayor of Manchester has managed to outmanoeuvre a sitting | 曼彻斯特市市长 如何在计划之外 |
| 629 | Prime Minister with a 170 seat majority and take the keys to number 10. | 总理拥有170个多数席位,拿下10号的钥匙。 |
| 630 | The Prime Minister appears | 总理来了 |
| 631 | to have been brought down by an inability to articulate a plan for government, so it must be | 因为无法为政府阐明计划 所以必须 |
| 632 | tough to be replaced by a man who refuses to say whether he has even got a plan. | 很难被一个拒绝说自己是否有计划的人取代 |
| 633 | So as the Prime Minister bows out, done in by his honourable friends, does he agree that in a few | 所以当首相鞠躬时 由他尊敬的朋友做 他是否同意少数 |
| 634 | months' time we will all be missing him? | 几个月后我们都会想念他? |
| 635 | The economy has been stabilised, we have stronger | 经济已经稳定,我们更强大 |
| 636 | public services, half a million children are being lifted out of poverty, we have the biggest | 公共服务,50万儿童正在摆脱贫困,我们拥有最大的 |
| 637 | investment in defence and security since the 1980s and our international standing has been | 自1980年代以来,我们在国防和安全方面的投资以及我们的国际地位一直保持 |
| 638 | restored. | 恢复状态。 |
| 639 | That is not just a plan, it is a plan being delivered. | 这不仅仅是一个计划,而是正在落实的计划。 |
| 640 | May I congratulate the Prime Minister yesterday on being recipient of a Legendre d'honneur medal | 请允许我祝贺总理昨天获得荣誉勋章 |
| 641 | and also on the Public Office Accountability Bill? | 以及《公职问责法案》? |
| 642 | Would he agree that all those scandals that will | 他会同意那些丑闻吗? |
| 643 | never happen again because of this, I include Grenfell and Windrush, sometimes the media have | 我包括格伦费尔和温德鲁什 有时媒体会 |
| 644 | twisted the knife and bit and made the pain harder for the victim's families? | 扭曲了刀子和咬伤 使受害者的家人更痛苦? |
| 645 | Could he not | 难道他不 |
| 646 | revisit some of these same principles, accountability and justice, for the gutter press? | 重温一些同样的原则、问责制和正义, |
| 647 | I am very proud that we delivered the Hillsborough law yesterday and it is important to recognise | 我感到非常骄傲的是,我们昨天完成了 Hillsborough 法律, |
| 648 | that there has always been an initial injustice and then a further injustice after it, when the | 总是有 最初的不公正 之后的进一步不公正, 当 |
| 649 | state does not acknowledge and get to the truth. | 国家不承认并了解真相。 |
| 650 | We are putting that right with the Hillsborough | 我们正对着希尔斯伯勒 |
| 651 | law. | 诸法. |
| 652 | After 16 years of Conservative administration, Shropshire Council's finances were left in a | 在保守党执政16年之后,什罗普郡议会的财政被留在了 |
| 653 | disastrous state. | 糟糕的状态 |
| 654 | After an LGA peer review praised the Lib Dem administration for making | 地方政府协会同行评审后,赞扬Lib Dem政府 |
| 655 | significant strides since last May, that difficult financial situation remains. | 自今年5月以来,这种困难的财政状况依然存在。 |
| 656 | The right hon. | 右侧的亲爱的。 |
| 657 | Member for Makerfield has promised Manchesterism for the rest of the country, | Makerfield的会员已经承诺 曼彻斯特主义在全国其他地方, |
| 658 | but will the Prime Minister join me in urging him to remember that the rest of the country | 但总理会和我一道敦促他记住 这个国家的其他地区 |
| 659 | does not all look like Manchester and rural areas need a fair deal too? | 是不是所有看起来像曼彻斯特和农村地区 也需要公平交易? |
| 660 | The Prime Minister is right to raise rural areas and that is why we put record investment | 总理在提高农村地区地位方面是正确的,因此我们投入了创纪录的投资。 |
| 661 | into our local authorities and NHS across the country, including in Shropshire. | 我们的地方当局和全国卫生局在全国各地,包括在什罗普郡。 |
| 662 | My constituent and Scottish football superfan Craig Ferguson has just returned home after | 我和苏格兰足球超级选手克雷格·弗格森刚回家 |
| 663 | working for 108 days across 3,000 miles in the United States to raise funds for Scottish | 在美国的三千里外工作108天 为苏格兰人募集资金 |
| 664 | Action for Mental Health. | 心理健康行动。 |
| 665 | He has raised over £1 million. | 他已经筹集了100万英镑。 |
| 666 | I know this is an issue the Prime | 我知道这是首相的问题 |
| 667 | Minister cares very deeply about. | 大臣非常关心 |
| 668 | Can I thank him for his leadership and will he join me | 请允许我感谢他的领导,并将加入我 |
| 669 | in congratulating Craig and everyone who supported his actions to raise money for mental health? | 祝贺克雷格和所有支持他为精神健康筹款的人? |
| 670 | Will the Prime Minister join her in praising and paying tribute to Craig? | 总理会同她一起向克雷格致敬吗? |
| 671 | I believe there is a famous Scottish song about walking 500 miles and men and I 500, | 我相信有一首著名的苏格兰歌 关于走500英里 男人和我500, |
| 672 | but to surpass that is an amazing achievement. | 但超过这一点 是一个惊人的成就。 |
| 673 | We all pay tribute. | 我们都向大家致敬。 |
| 674 | We have all enjoyed watching England's success in the World Cup in the last few weeks. | 过去几周里,我们都乐于观看英格兰在世界杯上的成功. |
| 675 | As his last act as Prime Minister before he leaves office, | 在他卸任前作为首相的最后一幕 |
| 676 | will he agree to grant us a bank holiday so that we can celebrate England's win? | 他会同意给我们一个银行假期 这样我们就可以庆祝英格兰的胜利吗? |
| 677 | I have been careful not to tempt fate and jinx the result. | 我一直小心翼翼的不诱惑命运 和邪恶的结果。 |
| 678 | I am a passionate | 我是一个热情的 |
| 679 | Arsenal and England supporter and have watched many games, agonising moments, | 阿森纳和英格兰的支持者 看过很多游戏 痛苦的时刻 |
| 680 | but on the question of a bank holiday he should ask me again on Sunday. | 但是关于银行假日的问题 他应该星期天再问我一次 |
| 681 | The Prime Minister will not need reminding him about Arsenal's success in the Premier League | 总理不必提醒他阿森纳在总理联盟的成功 |
| 682 | last season, and my right hon. | 上个赛季,还有我的右腿 |
| 683 | 朋友 Makerfield 的成员不想提醒 | |
| 684 | that Everton, unfortunately for him, came 13th. | 埃弗顿,很不幸,他第13位来了 |
| 685 | What neither of my right hon. | 我的右手都没有 |
| 686 | Friends | 朋友们 |
| 687 | may know is that the UK finished 20th in the Corruption Perceptions Index, well within the | 可能知道,英国在《腐败感知指数》中排行第20, |
| 688 | comprehensive set of recommendations to tighten up rules around lobbying. | 提出一整套建议,加强游说规则。 |
| 689 | In light of recent | 鉴于最近 |
| 690 | stories around the leader of Reform UK, does he agree that these recommendations should not be | 他是否同意这些建议不应该是: |
| 691 | made? | 制造的吗? |
| 692 | I pay tribute to the Commission and its work. | 我赞扬委员会及其工作。 |
| 693 | The work of strengthening our democracy | 加强我国民主的工作 |
| 694 | will and must continue. | 决心和必须继续下去。 |
| 695 | I wish the Prime Minister well in what he does next. | 我祝愿总理今后工作顺利。 |
| 696 | The future of communities like | 社区的未来 |
| 697 | mine in Middenbartonshire is uncertain, where hyperscale data centres are set to be built. | Middenbartonshire的矿井是不确定的,在那里将建造超规模的数据中心。 |
| 698 | These large data centres in Scotland's planning system could demand more power than the whole | 苏格兰规划系统中的这些大型数据中心 可能比整个系统更需要权力 |
| 699 | of Scotland needs at its winter peak. | 苏格兰的冬季最高峰 |
| 700 | Can the Prime Minister assure my constituents that they | 总理能否向我选民保证 |
| 701 | will not find themselves fighting for electricity during the cold winter days? | 在寒冷的冬天里,我们不会为电力而战吗? |
| 702 | It is very important that we have all the resources we need to provide the energy we need | 非常重要的是,我们拥有提供我们所需要的能源所需的一切资源。 |
| 703 | and to bring the price of energy down, and that is what we are doing. | 并降低能源价格, 这就是我们正在做的。 |
| 704 | Right, final question, Carolyn Harris. | 对 最后的问题 卡罗琳·哈里斯 |
| 705 | I can do this. | 我可以做到这一点。 |
| 706 | Can I thank my right honourable and very dear friend for everything he has given | 我能为他付出的一切 感谢我的正直和挚友吗? |
| 707 | to our party and our country. | 我们的党和国家。 |
| 708 | There were few who believed we could make the changes needed | 很少有人相信 我们可以做出必要的改变 |
| 709 | to bring in a Labour Government after the general election of 2019, when he became leader. | 在2019年大选后,当他成为领导人时,将成立工党政府。 |
| 710 | But today, because of his service and his leadership, children are growing up in a fairer | 但今天,由于他的服务 和他的领导, 儿童成长在一个更公平的 |
| 711 | Britain. | 英国 |
| 712 | We stand tall on the world stage, and every day we have seen his decency and his courage | 我们站在世界舞台上,每天都看到他的正直和勇气 |
| 713 | shine through. | 闪亮通过。 |
| 714 | Can I thank him and his wonderful family on behalf of me and my family for their | 我能代表我和我的家人 感谢他和他的好家人吗? |
| 715 | cherished friendship, and I am certain everyone will join me in wishing him and his family | 我确信每个人都会和我一起 祝愿他和他的家人 |
| 716 | the very, very best for their next chapter. | 他们的下一章最好 |
| 717 | Can I thank my honourable friend for her question, for her support and friendship to me, | 请允许我感谢我尊敬的朋友 问了她的问题 她对我的支持和友谊 |
| 718 | to Vic and to the kids. | 对维克和孩子们。 |
| 719 | Whatever the challenge, she has always been there for us, particularly | 不管遇到什么挑战,她总是站在我们这边,尤其是 |
| 720 | and the kids, and I really thank her for that. | 和孩子们,我真的很感谢她。 |
| 721 | Mr Speaker, this will be my last answer from this | 议长先生,这是我最后的答案 |
| 722 | dispatch box. | 调度箱。 |
| 723 | Every Prime Minister knows when they take up the torch that the day will come | 每个总理都知道,当他们拿起火炬时,有一天会来临 |
| 724 | when they have to pass it on. | 当他们必须传递它。 |
| 725 | That day has come for me. | 那一天已经来到我了。 |
| 726 | This is the end of my political journey. | 这是我政治旅程的结束。 |
| 727 | In six years went from historic defeat in 2019 to historic victory in 2024, | 从2019年的历史性战败到2024年的历史性胜利,历时六年, |
| 728 | and in two years in government, I leave the country in better shape than I found it. | 在执政的两年里 我离开这个国家的状态比我发现的要好 |
| 729 | I am proud of everything that we have achieved. | 我对我们取得的成就感到自豪。 |
| 730 | Mr Speaker, can I just take time to say to you, | 议长先生,我能花点时间对你说吗? |
| 731 | Mr Speaker, and all those who work for the House and our constituency offices, | 议长先生,以及所有为众议院和选区办公室工作的人, |
| 732 | thank you for all your hard work. | 谢谢你的辛勤工作 |
| 733 | To our civil service, thank you also for all your hard work. | 致我们的公务员,也感谢你的辛勤工作。 |
| 734 | To my political team, many of them are here today, who came on this journey with me, | 对我的政治团队来说,他们中许多人今天都在这里,他们和我一起踏上了这个旅程, |
| 735 | thank you so much for everything you have done and being prepared to walk through fire for me. | 非常感谢你所做的一切 并准备为我走过火。 |
| 736 | To my colleagues on these benches, I am proud of all we have achieved together and proud of each | 我为各位同事感到骄傲, |
| 737 | and every one of you. | 和你们每个人。 |
| 738 | To my successor and each of you, I will give my full support to all colleagues | 我将全力支持我的继任者和你们每一位同事。 |
| 739 | across the House. | 穿过大殿 |
| 740 | Can I wish you good health and happiness. | 祝您健康快乐 |
| 741 | To all those in the gallery | 敬画廊里所有的人 |
| 742 | whose lives have been changed or improved by this Labour government, and all across the country | 他们的生活被工党政府改变或改善, 并在全国各地 |
| 743 | who struggle to be seen or heard, you're the reason I came into politics. | 谁挣扎着被看到或听到, 你是我进入政治的原因。 |
| 744 | To my wife and children, | 对我的妻子和孩子, |
| 745 | I love you. | 我爱你 |
| 746 | Goodbye. | 再见 |
该视频共有字幕 747 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格