创造历史！马姆达尼赢得纽约市长的胜选演讲 | 2025.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | As we have been waiting, coming to the podium, in Brooklyn, the next mayor of New York City, | 我们一直在等待,来到讲台上, 在布鲁克林, 纽约市的下一位市长, |
| 0:07 | Zoran Mamdani. | 佐兰·马姆达尼. |
| 0:08 | Let's watch and listen. | 让我们观察和倾听。 |
| 0:47 | Thank you, my friends. | 谢谢你,我的朋友。 |
| 0:55 | The sun may have set over our city this evening, but as Eugene Debs once said, | 太阳可能已经落下 我们的城市今晚, 但正如尤金·德布斯曾经说过, |
| 1:07 | I can see the dawn of a better day for humanity. | 我可以看到人类更美好的一天的到来。 |
| 1:14 | For as long as we can remember, the working people of New York have been told by the wealthy | 只要我们记得, 纽约的劳动人民 被富人告诉 |
| 1:21 | and the well-connected that power does not belong in their hands. | 和紧密的联系 权力不属于他们手中。 |
| 1:27 | Fingers bruised from lifting boxes on the warehouse floor, palms calloused from delivery | 仓库地板上抬起的箱子伤痕累累的手指,运货时的手掌被擦伤 |
| 1:34 | bike handlebars, knuckles scarred with kitchen burns. | 脚踏车手柄, 指关节伤痕 厨房烧伤。 |
展开字幕全文（245 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | As we have been waiting, coming to the podium, in Brooklyn, the next mayor of New York City, | 我们一直在等待,来到讲台上, 在布鲁克林, 纽约市的下一位市长, |
| 2 | Zoran Mamdani. | 佐兰·马姆达尼. |
| 3 | Let's watch and listen. | 让我们观察和倾听。 |
| 4 | Thank you, my friends. | 谢谢你,我的朋友。 |
| 5 | The sun may have set over our city this evening, but as Eugene Debs once said, | 太阳可能已经落下 我们的城市今晚, 但正如尤金·德布斯曾经说过, |
| 6 | I can see the dawn of a better day for humanity. | 我可以看到人类更美好的一天的到来。 |
| 7 | For as long as we can remember, the working people of New York have been told by the wealthy | 只要我们记得, 纽约的劳动人民 被富人告诉 |
| 8 | and the well-connected that power does not belong in their hands. | 和紧密的联系 权力不属于他们手中。 |
| 9 | Fingers bruised from lifting boxes on the warehouse floor, palms calloused from delivery | 仓库地板上抬起的箱子伤痕累累的手指,运货时的手掌被擦伤 |
| 10 | bike handlebars, knuckles scarred with kitchen burns. | 脚踏车手柄, 指关节伤痕 厨房烧伤。 |
| 11 | These are not hands that have been allowed to hold power. | 这些手不是被允许掌权的。 |
| 12 | And yet, over the last 12 months, you have dared to reach for something greater. | 然而,在过去的12个月里,你却敢于争取更大的东西。 |
| 13 | Tonight, against all odds, we have grasped it. | 今晚,面对各种困难,我们已经掌握了它。 |
| 14 | The future is in our hands. | 未来掌握在我们手中。 |
| 15 | My friends, we have toppled a political dynasty. | 朋友们,我们推翻了一个政治王朝 |
| 16 | I wish Andrew Cuomo only the best in private life. | 我祝安德鲁·库莫在私生活里一切顺利 |
| 17 | Let tonight be the final time I utter his name | 今晚是我最后一次说出他的名字 |
| 18 | as we turn the page on a politics that abandons the many and answers only to the few. | 当我们翻开一页 政治抛弃了许多人,只回答少数人。 |
| 19 | New York, tonight you have delivered | 纽约,今晚你送来了 |
| 20 | a mandate for change, | 改革的任务, |
| 21 | a mandate for a new kind of politics, | 新的政治任务, |
| 22 | a mandate for a city we can afford, | 一个我们能负担的城市的任务, |
| 23 | and a mandate for a government that delivers exactly that. | 并授权一个能真正做到这一点的政府。 |
| 24 | On January 1st, I will be sworn in as the mayor of New York City. | 1月1日,我宣誓就任纽约市市长. |
| 25 | And that is because of you. | 那是因为你 |
| 26 | So before I say anything else, I must say this. | 所以在我说其他话之前 我必须说这个 |
| 27 | Thank you. | 谢谢 |
| 28 | Thank you to the next generation of New Yorkers | 感谢下一代纽约人 |
| 29 | who refused to accept that the promise of a better future was a relic of the past. | 他们拒绝接受一个更美好未来的承诺是过去的遗迹。 |
| 30 | You showed that when politics speaks to you without condescension, | 你表明,当政治 说话你没有谦逊, |
| 31 | we can usher in a new era of leadership. | 我们可以开创一个新的领导时代。 |
| 32 | We will fight for you because we are you. | 我们将为你而战,因为我们是你。 |
| 33 | Or as we say on Steinway, | 或者正如我们在斯坦威说过的 |
| 34 | Anaminkum Wailaykum. | 阿纳明库姆·韦莱库姆. |
| 35 | Thank you to those so often forgotten by the politics of our city | 谢谢那些经常被我们城市政治遗忘的人 |
| 36 | who made this movement their own. | 他们使这个运动自己。 |
| 37 | I speak of Yemeni bodega owners and Mexican abuelas, | 我说的是也门的bodega业主和墨西哥的abuelas, |
| 38 | Senegalese taxi drivers and Uzbek nurses, | 塞内加尔出租车司机和乌兹别克斯坦护士, |
| 39 | Trinidadian lime cooks and Ethiopian aunties. | 特立尼达石灰厨师和埃塞俄比亚姑妈. |
| 40 | Yes, aunties. | 是的,阿姨们。 |
| 41 | To every New Yorker in Kensington and Midwood and Hunts Point, | 给肯辛顿和米德伍德和亨特斯点的每个纽约人 |
| 42 | know this. | 知道这一点。 |
| 43 | This city is your city and this democracy is yours too. | 这个城市是你的城市 这个民主也是你的 |
| 44 | This campaign is about people like Wesley, | 这个运动是关于韦斯利这样的人, |
| 45 | an 1199 organizer I met outside of Elmhurst Hospital on Thursday night. | 一个1199个组织者 我周四晚上在埃尔姆赫斯特医院外面见过 |
| 46 | A New Yorker who lives elsewhere, | 一个住在别处的纽约人 |
| 47 | who commutes two hours each way from Pennsylvania | 从宾夕法尼亚两小时往返 |
| 48 | because rent is too expensive in this city. | 因为这个城市的租金太贵了 |
| 49 | It's about people like the woman I met on the BX 33 years ago | 是关于33年前我在BX遇到的女人 |
| 50 | who said to me, I used to love New York, | 他对我说, 我以前爱纽约, |
| 51 | but now it's just where I live. | 但现在它只是我住的地方。 |
| 52 | And it's about people like Richard, | 是关于理查德这样的人 |
| 53 | the taxi driver I went on a 15-day hunger strike with outside of City Hall, | 出租车司机我和市政厅外面的 15天绝食, |
| 54 | who still has to drive his cab seven days a week. | 每周七天还得开车 |
| 55 | My brother, we are in City Hall now. | 我哥哥,我们到了市政厅 |
| 56 | This victory is for all of them. | 此胜是为一切众生. |
| 57 | And it's for all of you, | 这是给大家的, |
| 58 | the more than 100,000 volunteers | 100,000多名志愿者 |
| 59 | who built this campaign into an unstoppable force. | 他们将这场战役建设成不可阻挡的力量. |
| 60 | Because of you, we will make this city one | 由于你,我们会把这座城市变成一个 |
| 61 | that working people can love and live in again. | 工作的人可以爱 和生活再次。 |
| 62 | With every door knocked, | 每扇门都敲门 |
| 63 | every petition signature earned, | 每一份请愿书的签名, |
| 64 | and every hard-earned conversation, | 和每一次艰难的对话, |
| 65 | you eroded the cynicism that has come to define our politics. | 你侵蚀了我们政治的愤世嫉俗 |
| 66 | Now I know that I have asked for much from you over this last year. | 现在我知道,去年我对你的要求很高。 |
| 67 | Time and again, you have answered my calls. | 你一次又一次地回答了我的电话。 |
| 68 | But I have one final request. | 但我有一个最后的要求。 |
| 69 | New York City, breathe this moment in. | 纽约市,呼吸这一刻。 |
| 70 | We have held our breath for longer than we know. | 我们屏住呼吸的时间比我们知道的时间长。 |
| 71 | We have held it in anticipation of defeat, | 我以它为战利品, |
| 72 | held it because the air has been knocked out of our lungs | 因为空气从我们的肺里流出 |
| 73 | too many times to count, | 太多次数了 |
| 74 | held it because we cannot afford to exhale. | 是因为我们不能呼气 |
| 75 | Thanks to all of those who sacrificed so much, | 感谢所有牺牲这么多的人 |
| 76 | we are breathing in the air of a city that has been reborn. | 我们呼吸在空气中 一个重生的城市。 |
| 77 | To my campaign team, who believed when no one else did, | 对我的竞选团队来说 他们相信当没人相信的时候 |
| 78 | and who took an electoral project and turned it into so much more, | 和谁采取了一个选举项目 并把它变成这么多, |
| 79 | I will never be able to express the depth of my gratitude. | 我永远无法表达我的感激之情。 |
| 80 | You can sleep now. | 你现在可以睡觉了。 |
| 81 | To my parents, mama and baba, | 对我的父母,妈妈和巴巴, |
| 82 | you have made me into the man I am today. | 你让我成为今天的男人 |
| 83 | I am so proud to be your son. | 我为你的儿子感到骄傲 |
| 84 | And to my incredible wife Rama, Hayati, | 对我不可思议的妻子拉玛,哈亚蒂, |
| 85 | there is no one I would rather have by my side in this moment and in every moment. | 在此刻和每一刻,我都不希望任何人在我身边。 |
| 86 | To every New Yorker, whether you voted for me, | 每一个纽约客, 无论你投给我, |
| 87 | for one of my opponents or felt too disappointed by politics to vote at all, | 我的一个反对者 或对政治感到太失望 根本不投票, |
| 88 | thank you for the opportunity to prove myself worthy of your trust. | 谢谢你给我机会证明自己值得你信任 |
| 89 | I will wake each morning with a singular purpose | 我每天早上都会醒来 目的很特殊 |
| 90 | to make this city better for you than it was the day before. | 让这座城市比前一天更好 |
| 91 | There are many who thought this day would never come, | 很多人认为今天永远不会到来, |
| 92 | who feared that we would be condemned only to a future of less, | 他们怕我们只遭厄运, |
| 93 | with every election consigning us simply to more of the same. | 每一次选举都让我们更加如此。 |
| 94 | And there are others who see politics today as too cruel | 还有一些人认为今天的政治太残忍 |
| 95 | for the flame of hope to still burn. | 为了希望的火焰仍然燃烧 |
| 96 | New York, we have answered those fears. | 纽约,我们已经回答了这些恐惧。 |
| 97 | Tonight we have spoken in a clear voice. | 今晚,我们以明确的声音发言。 |
| 98 | Hope is alive. | 希望还活着。 |
| 99 | Hope is a decision that tens of thousands of New Yorkers made day after day. | 希望是成千上万纽约人日复一日作出的决定。 |
| 100 | Volunteer shift after volunteer shift, despite attack ad after attack ad. | 尽管攻击广告后有攻击广告,志愿人员在志愿人员轮班后仍会转职. |
| 101 | More than a million of us stood in our churches, in gymnasiums, in community centers, | 我们超过100万人站在我们的教堂, 体育馆,社区中心, |
| 102 | as we filled in the ledger of democracy. | 正如我们填写的民主分类账。 |
| 103 | And while we cast our ballots alone, we chose hope together. | 当我们单独投票时 我们一起选择希望 |
| 104 | Hope over tyranny. | 希望战胜暴政。 |
| 105 | Hope over big money and small ideas. | 希望不要大钱和小点子 |
| 106 | Over despair. | 克服绝望 |
| 107 | We won because New Yorkers allowed themselves to hope | 我们赢了 因为纽约人允许自己希望 |
| 108 | that the impossible could be made possible. | 这是不可能的。 |
| 109 | And we won because we insisted that no longer would politics be something that is done to us. | 我们赢了,因为我们坚持 政治再也不会是 对我们做的事。 |
| 110 | Now it is something that we do. | 现在这是我们做的事情。 |
| 111 | Standing before you, I think of the words of Jawaharlal Nehru. | 站在你面前,我想到贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的话。 |
| 112 | A moment comes but rarely in history when we step out from the old to the new, | 当我们从旧时代走向新时代时 历史中很少出现这样的时刻 |
| 113 | when an age ends and when the soul of a nation long suppressed finds utterance. | 当一个时代结束的时候,当一个民族的灵魂被压迫的时候, |
| 114 | Tonight we have stepped out from the old into the new. | 今晚,我们走出了旧的 进入新的。 |
| 115 | So let us speak now with clarity and conviction that cannot be misunderstood | 所以,让我们现在以不可误解的清晰和信念发言。 |
| 116 | about what this new age will deliver and for whom. | 关于这个新时代能为谁带来什么 |
| 117 | This will be an age where New Yorkers expect from their leaders a bold vision of what we will achieve, | 在这个时代,纽约人期待他们的领导人对我们将取得的成就有大胆的远见, |
| 118 | rather than a list of excuses for what we are too timid to attempt. | 而不是我们胆小不敢尝试的借口清单。 |
| 119 | Central to that vision will be the most ambitious agenda to tackle the cost of living crisis | 这一愿景的核心将是解决生活费用危机的最雄心勃勃的议程 |
| 120 | that this city has seen since the days of Fiora LaGuardia. | 这座城市从菲奥拉·拉瓜迪亚时代就已经见过了 |
| 121 | An agenda that will freeze the rents for more than 2 million rent stabilized tenants, | 将冻结200多万房客租金的议程稳定下来, |
| 122 | make buses fast and free, and deliver universal child care across our city. | 提供全市普及的儿童保育服务。 |
| 123 | Years from now, may our only regret be that this day took so long to come. | 多年之后,我们唯一的遗憾是这一天花了这么长时间。 |
| 124 | This new age will be one of relentless improvement. | 这一新时代将不断改善。 |
| 125 | We will hire thousands more teachers. | 我们将再雇用数千名教师。 |
| 126 | We will cut waste from a bloated bureaucracy. | 我们将减少官僚机构的浪费。 |
| 127 | We will work tirelessly to make lights shine again in the hallways of NYCHA developments | 我们将不懈地工作,让灯光再次照亮纽约纽约市的走廊 |
| 128 | where they have long flickered. | 在那里,他们已逝去了。 |
| 129 | Safety and justice will go hand in hand as we work with police officers to reduce crime | 在我们与警察合作减少犯罪时,安全与司法将携手并进 |
| 130 | and create a department of community safety that tackles the mental health crisis | 建立社区安全部,应对心理健康危机; |
| 131 | and homelessness crisis head on. | 和无家可归危机。 |
| 132 | Excellence will become the expectation across government, not the exception. | 卓越将成为整个政府的期望,而不是例外。 |
| 133 | In this new age we make for ourselves, we will refuse to allow those who traffic in division | 在这个新时代,我们为自己创造, 我们将拒绝允许那些 贩卖分裂者 |
| 134 | and hate to pit us against one another. | 并不想让我们彼此对抗 |
| 135 | In this moment of political darkness, New York will be the light. | 在这个政治黑暗的时刻,纽约将是光明。 |
| 136 | Here, we believe in standing up for those we love. | 在这里,我们相信为那些我们爱的人站起来。 |
| 137 | Whether you are an immigrant, a member of the trans community, | 不管你是移民还是跨社区成员 |
| 138 | the many black women that Donald Trump has fired from a federal job, | 唐纳德·特朗普被联邦解雇的很多黑人妇女 |
| 139 | a single mom still waiting for the cost of groceries to go down, | 一个单身妈妈仍在等待 杂货费下去, |
| 140 | or anyone else with their back against the wall, your struggle is ours too. | 或任何人背靠墙 你的斗争也是我们的 |
| 141 | And we will build a city hall that stands steadfast alongside Jewish New Yorkers | 我们将建造一个市政厅 与纽约犹太人站在一起 |
| 142 | and does not waver in the fight against the scourge of anti-Semitism, | 毫不动摇地打击反犹太主义的祸害, |
| 143 | where the more than one million Muslims know that they belong, | 在那座乐园里,一百多万穆斯林知道自己的本性, |
| 144 | not just in the five boroughs of this city, but in the halls of power. | 不仅在这个城市的五个区,而且在权力大厅. |
| 145 | No more will New York be a city where you can traffic in Islamophobia and win an election. | 纽约将不再是一个可以贩卖仇视伊斯兰教并赢得选举的城市。 |
| 146 | This new age will be defined by a competence and a compassion | 这个新时代将由能力和同情来界定 |
| 147 | that have too long been placed at odds with one another. | 长期以来,它们相互矛盾。 |
| 148 | We will prove that there is no problem too large for government to solve | 我们会证明政府没有太大的问题 |
| 149 | and no concern too small for it to care about. | 并且没有太大的担心 它关心。 |
| 150 | For years, those in city hall have only helped those who can help them. | 多年来,市政厅里的人只帮助那些能够帮助他们的人. |
| 151 | But on January 1st, we will usher in a city government that helps everyone. | 但在1月1日,我们将迎来一个帮助所有人的市政府. |
| 152 | Now I know that many have heard our message only through the prism of misinformation. | 现在我知道,许多人只从错误信息的角度听到了我们的信息。 |
| 153 | Tens of millions of dollars have been spent to redefine reality | 花了几千万美元来重新定义现实 |
| 154 | and to convince our neighbors that this new age is something that should frighten them. | 并说服我们的邻居 这个新时代 是应该吓唬他们的东西。 |
| 155 | As has so often occurred, the billionaire class has sought to convince those making $30 an hour | 经常发生的情况是 亿万富翁阶级试图说服 每小时赚30美元的人 |
| 156 | that their enemies are those earning $20 an hour. | 他们的敌人是那些每小时赚20美元的人 |
| 157 | They want the people to fight amongst ourselves | 他们想让人民互相争斗 |
| 158 | so that we remain distracted from the work of remaking a long broken system. | 因此,我们继续分心于重建一个长期中断的系统的工作。 |
| 159 | We refuse to let them dictate the rules of the game anymore. | 我们拒绝让他们决定游戏规则了 |
| 160 | They can play by the same rules as the rest of us. | 他们可以和我们一样遵守同样的规则。 |
| 161 | Together, we will usher in a generation of change. | 我们将共同带来一代人的变化。 |
| 162 | And if we embrace this brave new course, rather than fleeing from it, | 如果我们接受这个勇敢的新路线 而不是逃避它 |
| 163 | we can respond to oligarchy and authoritarianism | 我们可以对付寡头主义和专制主义 |
| 164 | with the strength it fears, not the appeasement it craves. | 以它所担心的力量 而不是它所渴望的安抚 |
| 165 | After all, if anyone can show a nation betrayed by Donald Trump how to defeat him, | 毕竟,如果有人能向被唐纳德·特朗普背叛的国家展示如何打败他, |
| 166 | it is the city that gave rise to him. | 是那座城市创造了他。 |
| 167 | And if there is any way to terrify a despot, | 如果有办法吓倒一个专制者 |
| 168 | it is by dismantling the very conditions that allowed him to accumulate power. | 正是通过拆除条件 使他可以积累权力。 |
| 169 | This is not only how we stop Trump, it's how we stop the next one. | 这不仅仅是我们阻止特朗普的方式,而是我们阻止下一场. |
| 170 | So Donald Trump, since I know you're watching, | 唐纳德·特朗普 我知道你在看 |
| 171 | I have two words for you. | 我有两句话要跟你说 |
| 172 | Turn the volume up! | 把音量调高点! |
| 173 | We will hold landlords to account | 我们要追究房东的责任 |
| 174 | because the Donald Trumps of our city have grown far too comfortable | 因为我们城市的唐纳德·特朗普 已经变得太舒适了 |
| 175 | taking advantage of their tenants. | 利用他们的房客。 |
| 176 | We will put an end to the culture of corruption | 我们将结束腐败文化 |
| 177 | that has allowed billionaires like Trump to evade taxation and exploit tax breaks. | 这让川普这样的亿万富翁可以逃避税收,利用税收减免. |
| 178 | We will stand alongside unions and expand labor protections | 我们将站在工会一边,扩大劳动保护 |
| 179 | because we know, just as Donald Trump does, | 因为我们知道 就像唐纳德·特朗普那样 |
| 180 | that when working people have ironclad rights, | 当劳动人民有权利, |
| 181 | the bosses who seek to extort them become very small indeed. | 想要勒索他们的老板确实变得很小了 |
| 182 | New York will remain a city of immigrants, | 纽约将是一个移民的城市, |
| 183 | a city built by immigrants, | 移民建造的城市, |
| 184 | and as of tonight, led by an immigrant. | 从今晚起 由移民领导 |
| 185 | So hear me, President Trump, when I say this, | 川普总统,听我说 |
| 186 | to get to any of us, you will have to get through all of us. | 要找到我们中的任何一个人, 你必须通过我们所有人。 |
| 187 | When we enter City Hall in 58 days, | 我们58天后进入市政厅时 |
| 188 | expectations will be high. | 期望将很高。 |
| 189 | We will meet them. | 我们会见到他们。 |
| 190 | A great New Yorker once said, | 一个伟大的纽约人曾经说过: |
| 191 | that while you campaign in poetry, you govern in prose. | 当你用诗歌来宣传的时候, 你却用散文来管理。 |
| 192 | If that must be true, let the prose we write still rhyme | 如果这一定是事实,就让我们写的散文还押韵 |
| 193 | and let us build a shining city for all. | 让我们为所有人建立一个光辉的城市。 |
| 194 | And we must chart a new path, | 我们必须规划一条新的道路, |
| 195 | as bold as the one we have already traveled. | 和我们已经走过的一样大胆 |
| 196 | After all, the conventional wisdom would tell you | 毕竟,传统智慧会告诉你 |
| 197 | that I am far from the perfect candidate. | 我远离完美的候选人。 |
| 198 | I am young, despite my best efforts to grow older. | 我年轻,尽管我尽力变老。 |
| 199 | I am Muslim. | 我是个穆斯林 |
| 200 | Crotic socialists. | 英勇的社会主义者. |
| 201 | And most damning of all, | 最可恶的是, |
| 202 | I refuse to apologize for any of this. | 我拒绝为此道歉。 |
| 203 | And yet, if tonight teaches us anything, | 然而,如果今晚教我们什么, |
| 204 | it is that convention has held us back. | 公约使我们受阻。 |
| 205 | We have bowed at the altar of caution and we have paid a mighty price. | 我们向谨慎的祭坛鞠躬,付出了巨大的代价。 |
| 206 | Too many working people cannot recognize themselves in our party. | 太多的劳动人民不能在我们党内承认自己. |
| 207 | And too many among us have turned to the right | 我们中间有太多的人向右转 |
| 208 | for answers to why they've been left behind. | 问他们为什么被抛在后面 |
| 209 | We will leave mediocrity in our past. | 我们会让过去平庸 |
| 210 | No longer will we have to open a history book | 我们不用再开历史书了 |
| 211 | for proof that Democrats can dare to be great. | 证明民主党人敢于成为伟大的人 |
| 212 | Our greatness will be anything but abstract. | 我们的伟大将只是抽象的。 |
| 213 | It will be felt by every rent stabilized tenant | 每一个租房户都会感觉到 |
| 214 | who wakes up on the first of every month. | 他们每个月第一个醒来。 |
| 215 | Knowing the amount they are going to pay | 知道他们要付多少钱 |
| 216 | hasn't soared since the month before. | 从前一个月起就没飞过 |
| 217 | It will be felt by each grandparent | 每个祖父母都会感觉到 |
| 218 | who can afford to stay in the home they have worked for. | 他们可以负担留在他们工作过的家庭。 |
| 219 | And whose grandchildren live nearby | 他们的孙子们住在附近, |
| 220 | because the cost of childcare didn't send them to Long Island. | 因为照顾孩子的成本 并没有把他们送到长岛 |
| 221 | It will be felt by the single mother | 单身母亲会感觉到的 |
| 222 | who is safe on her commute | 谁在她的通勤安全 |
| 223 | and whose bus runs fast enough | 巴士开得够快的 |
| 224 | that she doesn't have to rush school drop-off | 说她不用急着退学 |
| 225 | to make it to work on time. | 让它及时工作 |
| 226 | And it will be felt | 就会感觉到 |
| 227 | when New Yorkers open their newspapers in the morning | 当纽约人早上开报纸的时候 |
| 228 | and read headlines of success, not scandal. | 并阅读成功的头条新闻,而不是丑闻。 |
| 229 | Most of all, | 最要紧的是, |
| 230 | it will be felt by each New Yorker | 每个纽约人都会感受到 |
| 231 | when the city they love | 当他们爱的城市 |
| 232 | finally loves them back. | 终于爱上他们了 |
| 233 | Together, New York, | 纽约 |
| 234 | we're going to freeze the... | 我们要冻结... |
| 235 | Together, New York, | 纽约 |
| 236 | we're going to make buses fast and... | 我们要让巴士快速和... |
| 237 | Together, New York, | 纽约 |
| 238 | we're going to deliver universal... | 我们要普及... |
| 239 | Let the words we've spoken together, | 让我们一起说的话, |
| 240 | the dreams we've dreamt together, | 我们一起梦到的梦想 |
| 241 | become the agenda we deliver together. | 成为我们共同执行的议程。 |
| 242 | New York, this power, | 纽约,这种力量, |
| 243 | it's yours. | 这是你的。 |
| 244 | This city belongs to you. | 这个城市属于你 |
| 245 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 245 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格