英国国王演讲 就奴隶贸易表示“个人哀伤” | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | It is for me a distinct privilege and a great honour to invite the head of the Commonwealth, | 我非常荣幸地邀请英联邦领导人, |
| 0:12 | His Majesty the King, to address this gathering. | 皇上陛下,为本会讲经. |
| 0:40 | Prime Minister Brown, Secretary-General, Presidents, Prime Ministers, Your Excellencies, ladies | 布朗总理、秘书长、总统、总理、阁下、女士们 |
| 0:48 | and gentlemen, the Queen and I are delighted to join you for this 28th Commonwealth Heads | 各位,女王和我很高兴 与你们一起参加第28届英联邦峰会 |
| 0:56 | of Government meeting. | 政府会议。 |
| 0:58 | And I must say it is rather sobering to think that I attended my first of these meetings | 我不得不说,我认为我第一次出席这些会议是相当清醒的 |
| 1:05 | almost 30 years ago. | 大约30年前 |
| 1:08 | It is even more sobering to think that 30 years ago most people had never bought anything | 更令人清醒的是,30年前大多数人从未买过任何东西 |
| 1:14 | online. | 在线。 |
| 1:16 | Many had never sent an email and connecting to the web involved a rather alarming series | 许多人从未发过电子邮件, |
展开字幕全文（166 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | It is for me a distinct privilege and a great honour to invite the head of the Commonwealth, | 我非常荣幸地邀请英联邦领导人, |
| 2 | His Majesty the King, to address this gathering. | 皇上陛下,为本会讲经. |
| 3 | Prime Minister Brown, Secretary-General, Presidents, Prime Ministers, Your Excellencies, ladies | 布朗总理、秘书长、总统、总理、阁下、女士们 |
| 4 | and gentlemen, the Queen and I are delighted to join you for this 28th Commonwealth Heads | 各位,女王和我很高兴 与你们一起参加第28届英联邦峰会 |
| 5 | of Government meeting. | 政府会议。 |
| 6 | And I must say it is rather sobering to think that I attended my first of these meetings | 我不得不说,我认为我第一次出席这些会议是相当清醒的 |
| 7 | almost 30 years ago. | 大约30年前 |
| 8 | It is even more sobering to think that 30 years ago most people had never bought anything | 更令人清醒的是,30年前大多数人从未买过任何东西 |
| 9 | online. | 在线。 |
| 10 | Many had never sent an email and connecting to the web involved a rather alarming series | 许多人从未发过电子邮件, |
| 11 | of screeches from a telephone line. | 电话线上的尖叫声 |
| 12 | In fact in those days the internet was so new people referred to it as the information | 事实上,在那些日子, 互联网是如此新人 称之为信息 |
| 13 | superhighway. | 超级高速公路. |
| 14 | I suspect that 30 years later many of those early users, some in this room perhaps, are | 我怀疑,30年后,许多早期用户,有些可能在本会议厅, |
| 15 | still trying to remember their first passwords. | 仍然试图记住他们的第一个密码。 |
| 16 | Now I did want to begin by thanking the governments and people of Antigua and Barbuda for their | 现在,我确实想首先感谢安提瓜和巴布达政府和人民。 |
| 17 | remarkable hospitality and for making us so welcome. | 非常热情的款待和欢迎我们 |
| 18 | It was a particular pleasure to be able to celebrate on Sunday the 45th anniversary of | 特别高兴能在星期日庆祝45周年 |
| 19 | your independence and to honour the achievements of Antiguan and Barbudans in so many fields. | 请将本函及其附件作为安全理事会的文件分发为荷。 |
| 20 | For one of the smallest nations on earth, your impact in the world is tremendous and | 对于地球上最小的国家之一, 你在世界的影响是巨大的, |
| 21 | I think there is great truth in the saying, small island, big vibes. | 我认为这句谚语非常真实, 小岛,大气息。 |
| 22 | Ladies and gentlemen, that in four short years we should have met in Kigali, Apia and now | 女士们,先生们,在短短的四年里,我们本应在基加利、阿皮亚和现在开会。 |
| 23 | St John's shows the extraordinary span of the Commonwealth and the diversity it represents. | 圣约翰显示英联邦的非凡跨度及其所代表的多样性. |
| 24 | Our histories, circumstances and perspectives may differ but together they inspire us in | 我们的历史、情况和观点可能有所不同,但它们共同激励我们 |
| 25 | our shared endeavours and strengthen us in our common cause. | 我们共同努力,加强我们的共同事业。 |
| 26 | Our Commonwealth family has mattered greatly to me for my whole life and now particularly | 我们的英联邦家族对我一生都很重要 现在尤其 |
| 27 | as King and Head of the Commonwealth to which I have always tried to offer whatever service | 作为国王和英联邦的首脑 我一直试图提供任何服务 |
| 28 | I can, especially in support of young people of whom Commonwealth countries can count more | 我特别可以支持英联邦国家可以数更多的年轻人。 |
| 29 | than a billion, not to mention the protection of the uniquely important natural environments | 更何况保护独特的重要自然环境 |
| 30 | we each depend upon. | 我们每个人都依赖。 |
| 31 | I can only say how glad I am that the Queen shares my enthusiasm for our Commonwealth | 我只能说,我是多么高兴 女王和我一样热衷于我们的联邦 |
| 32 | family and all that it represents, not least through the Queen's Commonwealth writing | 家庭及其所代表的一切, 不仅仅是通过女王的英联邦著作 |
| 33 | competition. | 竞争。 |
| 34 | None of us, of course, would be here today were it not for our history, which has shaped | 当然,如果没有我们的历史,我们谁也不会在这里。 |
| 35 | us in myriad ways. | 我们以各种各样的方式。 |
| 36 | History is not ours to choose or to change. | 历史不是我们的选择或改变。 |
| 37 | It is bequeathed to us in complex synthesis by forebears we can never know. | 它由我们永远不知道的前辈们以复杂的综合方式留给我们。 |
| 38 | Our inheritance includes both their achievements and their failures, the good they did as well | 我们的遗产既包括他们的成就,也包括他们的失败,他们所做的好事 |
| 39 | as the wrongs. | 作为错误。 |
| 40 | History can be hard to compass, viewed as it is through the prism of time, which can | 历史可能很难理解,从时间的角度来看,历史可以 |
| 41 | be both clarifying and distorting, and yet its consequences resonate with contemporary | 既澄清又歪曲,然而其后果却与当代 |
| 42 | force. | 武力。 |
| 43 | Our history inspires us, can appall us, yet it can always teach us. | 我们的历史鼓舞了我们,能够使我们震惊,但它总是可以教导我们。 |
| 44 | We cannot change the actions of those who came before us. | 我们不能改变在我们前面的人的行动。 |
| 45 | We can, however, learn from the past. | 然而,我们可以从过去吸取教训。 |
| 46 | The transatlantic trade and enslaved persons still cast a shadow over these islands and | 跨大西洋贸易和被奴役者仍在这些岛屿上蒙上阴影。 |
| 47 | other members of our Commonwealth. | 英联邦其他成员。 |
| 48 | As I have said before, that shameful chapter of history is one that fills my heart with | 正如我以前说过的,这个可耻的历史篇章使我的心充满了 |
| 49 | horror and my soul with the most profound personal sorrow. | 恐惧与我的灵魂 最深刻的个人悲伤。 |
| 50 | And yet, history also teaches us that evil need not have the last word, that character | 然而,历史也告诉我们 邪恶不需要最后一句话,那个性格 |
| 51 | and courage can combine to overcome the most monstrous injustice, as they did with the | 和勇气可以联合起来克服最可怕的不公正,就像他们与 |
| 52 | determination to end international trade in enslaved people, in which the Royal Navy played | 决心结束奴役者的国际贸易,皇家海军在其中发挥了作用 |
| 53 | such a leading role. | 如此的领头角色。 |
| 54 | The more I have furthered my own understanding of the issues through listening, learning | 我越是通过倾听和学习来增进自己对问题的了解 |
| 55 | and looking, the more committed I have become to finding ways for us to work in modern partnership | 听着,我越是致力于 找到方法让我们在现代伙伴关系中工作 |
| 56 | to address the wrongs of the past with action for the future, through improving access to | 通过为未来采取行动,解决过去的错误,通过改善利用 |
| 57 | education, investing in jobs and opportunities, encouraging inter-Commonwealth trade and inspiring | * 教育、对就业和机会进行投资、鼓励英联邦间贸易和激励 |
| 58 | vital climate resilience measures across the world. | 全世界重要的气候适应措施。 |
| 59 | I have always felt that there is so much that can be done to help lift up those who struggle | 我一直觉得 有很多事情可以做 帮助那些挣扎的人 |
| 60 | against hardship and disadvantage. | 对抗艰难和不利。 |
| 61 | I have always tried to play my part in doing just that, for as any sailor navigating the | 我总是想尽我的职责 做这些 因为任何水手 |
| 62 | seas knows, we cannot command the winds, least of all where the winds of yesterday have delivered | 大海知道,我们无法指挥风, 尤其是昨天的风所传递的风 |
| 63 | us, but we can choose how we set our sails. | 但我们可以选择如何启航 |
| 64 | The Commonwealth of today is not merely a product of the past, it is a response to the | 今天的英联邦不仅仅是过去的产物,而是对 |
| 65 | world of today. | 今日的世界。 |
| 66 | Its vocation is more compelling than ever. | 其使命比任何时候都更令人信服。 |
| 67 | In fact, in a desperately troubled world, the Commonwealth has welcomed new members | 事实上,在一个极度动荡的世界里,英联邦欢迎新成员 |
| 68 | who see the unique value of this organisation and have chosen to be part of its future. | 他们看到了这个组织的独特价值,并选择成为其未来的一部分。 |
| 69 | All around us, trust between nations is under critical strain, as international norms and | 在我们周围,各国之间的信任正受到严峻的压力,因为国际准则和《联合国宪章》规定: |
| 70 | systems are tested to their limits. | 测试系统达到极限。 |
| 71 | Brutal conflict stalks our world, destroying lives and casting long shadows across the | 残酷的冲突笼罩着我们的世界,摧毁生命,并横扫世界 |
| 72 | globe. | 全球 |
| 73 | Technology is transforming our societies and our economies at dizzying speed, with little | 技术正在以惊人的速度改变我们的社会和经济,几乎没有 |
| 74 | certainty about where it might lead us. | 确定它能带给我们什么 |
| 75 | As I have consistently tried to emphasise, climate change is no longer just a terrifying | 正如我一贯强调的那样,气候变化不再仅仅是一种恐怖 |
| 76 | prospect, but a catastrophic reality, which threatens our very way of life. | 威胁我们生活方式的灾难性现实 |
| 77 | Nature is under constant attack and critical natural systems are collapsing, and in each | 大自然不断受到攻击,关键的自然系统正在崩溃,在每一个自然系统中, |
| 78 | of our countries, for too many people, the opportunity to fulfil their own potential | 对太多的人来说,他们有机会发挥自己的潜力。 |
| 79 | lies far beyond their reach. | 远远超出他们的能力。 |
| 80 | Each of these challenges, each of these is a challenge of the highest order. | 所有这些挑战,每一个都是最高层的挑战。 |
| 81 | Together, they comprise the crisis of our time. | 它们共同构成我们时代的危机。 |
| 82 | The Commonwealth cannot provide all of the solutions. | 英联邦不能提供所有的解决办法。 |
| 83 | It does, however, offer an unparalleled opportunity to work together, across our societies and | 然而,它确实提供了一个无与伦比的机会,使我们各社会、各社会、各社会、各社会、各社会各界能够共同努力。 |
| 84 | our economies, through our businesses, our institutions and our communities. | 我们的经济,通过我们的企业,我们的机构和我们的社区。 |
| 85 | It allows us to draw on the collective ingenuity of a third of humanity to address the challenges | 它使我们能够利用三分之一人类的集体智慧来应对挑战。 |
| 86 | confronting us all. | 面对我们所有人。 |
| 87 | This, it seems to me, is the vital essence of the Commonwealth. | 在我看来,这是英联邦的重要实质。 |
| 88 | It lives in the people we serve. | 它生活在我们所服务的人之中。 |
| 89 | It courses through the dynamic connections between them. | 它通过它们之间的动态联系。 |
| 90 | It flows through partnership and trade, and in the solutions we find, to shared challenges. | 它通过伙伴关系和贸易以及我们找到的解决办法,流向共同的挑战。 |
| 91 | It drives cooperation across borders, and inspires our young people to imagine the | 它推动跨界合作,激励我们的年轻人想象 |
| 92 | future they can build. | 未来他们可以建设。 |
| 93 | It provides Member States today, here, now, with a unique opportunity to forge common | 它今天在这里为会员国提供了一个独特的机会,以形成共同的共识。 |
| 94 | cause in the interests of our peoples. | 为了我们各国人民的利益。 |
| 95 | And what unites this extraordinary and unique group of countries, even more deeply, is our | 更深入地说, 团结这群不同寻常和独特的国家 |
| 96 | values of democracy, of the rule of law, of respect, equal dignity and human rights, of | 民主、法治、尊重、平等尊严和人权、 |
| 97 | sustainable development, of peace and security. | 可持续发展、和平与安全。 |
| 98 | These values have never been more important, contested as they are, on so many fronts. | 这些价值观在如此多的战线上从未像现在这样重要和有争议的。 |
| 99 | And they guide us to action. | 他们指导我们采取行动。 |
| 100 | That is why, Secretary General, the theme of this Chogam, Accelerating Partnerships | 因此,秘书长,这个Chogam的主题,即加快伙伴关系 |
| 101 | and Investments for a Prosperous Commonwealth, represents such a vital opportunity for us | 投资促进繁荣的英联邦,为我们提供了如此重要的机会 |
| 102 | all. | 都一样 |
| 103 | To realize these opportunities in the field of climate and nature, for example, transformative | 实现气候和自然领域的这些机会,例如: |
| 104 | investments can drive real change, such as in renewable energy and resilient infrastructure, | 投资可以推动真正的变革,例如在可再生能源和具有复原力的基础设施方面, |
| 105 | in sustainable, regenerative agriculture and agroforestry and food systems, in our oceans, | 我们海洋中可持续、再生的农业和农林业及粮食系统, |
| 106 | our forests, and in the natural systems upon which our economies and societies ultimately | 我们的森林,以及我们的经济和社会最终所依赖的自然系统中, |
| 107 | depend. | 取决于。 |
| 108 | Here, in the Caribbean, as in so many parts of our Commonwealth, climate change is not | 在加勒比,如同在英联邦许多地区一样,气候变化不是 |
| 109 | some distant prospect. | 一些遥远的前景。 |
| 110 | It is an alarming reality. | 这是一个令人震惊的现实。 |
| 111 | As we know, large ocean states have contributed little to the causes of climate change. | 正如我们所知,大海洋国对气候变化的原因贡献甚微。 |
| 112 | And yet, they are among those bearing the greatest cost. | 然而,它们属于那些承担最大代价的国家。 |
| 113 | If we mobilize climate finance through the private sector and with the leveraging capacity | 如果我们通过私营部门并以杠杆能力调动气候融资 |
| 114 | of the public sector, we can drive investment into climate resilience. | 在公共部门,我们可以推动对气候复原力的投资。 |
| 115 | Nature herself is an essential form of capital that sustains our prosperity and well-being. | 自然本身是维持我们繁荣和福祉的基本资本形式。 |
| 116 | And yet, we have persisted for too long to live off nature's capital rather than her | 然而,我们坚持了太久 无法靠大自然的资本生存 |
| 117 | income. | 收入。 |
| 118 | To restore nature is therefore not to choose our environment over our economy. | 因此,恢复自然不是选择我们的环境而不是我们的经济。 |
| 119 | It is to invest in the very foundations of our economy, not to mention our security. | 它是为了投资我们经济的基础,更不用说我们的安全。 |
| 120 | The Secretary General has announced a series of nature and climate proposals for consideration | 秘书长宣布了一系列自然和气候建议,供审议。 |
| 121 | at this year's heads meeting. | 在今年的头次会议上 |
| 122 | A new Commonwealth initiative with funding to restore habitats, | 一项有资金用于恢复生境的英联邦新倡议, |
| 123 | work with insurers on the proposal for a Commonwealth-backed mutual insurance mechanism | * 与保险公司合作,就英联邦支持的相互保险机制提案开展工作; |
| 124 | to provide rapid payouts after disasters, and aspirations for a Commonwealth net zero fund | 灾害后提供快速付款,并期望英联邦净零基金 |
| 125 | to provide access to credit for a renewable energy revolution. | 为可再生能源革命提供信贷。 |
| 126 | I look forward to hearing how Commonwealth leaders, the private sector, and civil society | 我期待着听到英联邦领导人、私营部门和民间社会如何 |
| 127 | will work together on innovative proposals like these in support of all the citizens | 将共同努力,提出支持所有公民的创新建议。 |
| 128 | of the Commonwealth, especially in countries most vulnerable to the reality of climate change. | 特别是在最易受气候变化影响的国家。 |
| 129 | Another area in which it seems to me there is such great potential for the Commonwealth | 在我看来,另一个领域 对英联邦有如此巨大的潜力 |
| 130 | to do more is in international trade. | 做更多事情是在国际贸易中。 |
| 131 | Our shared legal traditions, our institutions, the long-standing networks between us, | 我们共同的法律传统,我们的机构, 我们之间的长期网络, |
| 132 | as well as the English language, give us a remarkable common advantage. | 以及英语,给我们一个显著的共同优势。 |
| 133 | So much so that the Commonwealth Enterprise Investment Council | 以至于英联邦企业投资理事会 |
| 134 | reminds us that it is 21% cheaper to do business across the Commonwealth. | 提醒我们,在英联邦范围内做生意便宜21%。 |
| 135 | We can surely make far better use of this advantage by reducing barriers to trade, | 通过减少贸易壁垒,我们肯定能够更好地利用这一优势, |
| 136 | improving our digital connectivity, helping small and medium-sized enterprises | 改善我们的数字连通性,帮助中小型企业 |
| 137 | to find new markets, sharing the burden of insurance, and by encouraging investment | 寻找新市场,分担保险负担,鼓励投资 |
| 138 | across our borders. | 跨越我们的边界。 |
| 139 | The potential is tremendous, and it goes far beyond trade in traditional goods. | 潜力巨大,远远超出传统商品贸易。 |
| 140 | There are enormous opportunities in digital services, sustainable tourism, | 数字服务、可持续旅游业、 |
| 141 | clean energy, the creative industries, the blue economy, and in the technologies of tomorrow. | 清洁能源 创意产业 蓝色经济 还有明天的技术 |
| 142 | In light of all these opportunities, I was so pleased to learn of the initiatives you | 鉴于所有这些机会,我非常高兴地获悉你提出的倡议。 |
| 143 | are pursuing, Secretary General, on inter-Commonwealth trade, including those involving | 秘书长正在就英联邦间贸易,包括涉及 |
| 144 | the private sector, which aim at realising that potential. | 私营部门,其目的是实现这种潜力。 |
| 145 | Ladies and gentlemen, today I have had time to mention just some of the ways in which | 女士们,先生们,今天我有时间 仅提到一些方式 |
| 146 | the Commonwealth can use its unique advantage to deliver real and tangible change. | 英联邦可以利用其独特的优势,实现真正和切实的变化。 |
| 147 | There are, I know, many other such opportunities which you will be discussing in the days ahead. | 我知道,今后,你们将讨论许多其他这类机会。 |
| 148 | As you do, I trust that you will take inspiration from the many remarkable leaders who came | 像你一样,我相信,你会从前来的许多杰出领导人那里获得灵感。 |
| 149 | before you, the men and women from across the Commonwealth upon whose vision and determination | 在你们面前,来自整个英联邦的男女,他们的远见和决心 |
| 150 | and unshakable belief in the endless opportunity inherent in this unique family of nations, | 坚信这个独特的国际大家庭所固有的无休止的机会, |
| 151 | the modern Commonwealth was built. | 现代自由邦建立 |
| 152 | Today, the leadership of this unique institution is in your hands. | 今天,这个独特机构的领导权掌握在你手中。 |
| 153 | Each of you has the opportunity to make the greatest possible difference. | 你们每个人都有机会 作出最大的改变。 |
| 154 | I pray that over these coming days you will embrace this opportunity and commit yourselves | 我祈祷未来这些日子,你们将抓住这个机会,致力于 |
| 155 | to action. | 对行动。 |
| 156 | I pray that you will renew your determination to build a Commonwealth in which prosperity | 我祈祷你们将再次下定决心,建立一个繁荣的英联邦。 |
| 157 | and nature flourish side by side, in which investment builds resilience as well as social | * 自然并存地繁荣发展,其中投资既能增强复原力,又能增强社会活力。 |
| 158 | and economic capital, and in which trade creates opportunity from which everyone can benefit, | 以及经济资本,在这种贸易中创造机会,使人人从中获益, |
| 159 | especially those people in member states in most need of those benefits, | 特别是成员国最需要这些福利的人, |
| 160 | both economic and environmental. | 经济与环境两方面。 |
| 161 | Above all, ladies and gentlemen, I trust that each of you will recommit yourselves to a | 最重要的是,女士们,先生们,我相信你们每个人都会重新致力于一个 |
| 162 | Commonwealth in which our young people can look to the future with greater confidence | 我们的年轻人能够更加自信地展望未来的英联邦 |
| 163 | and purpose, so that from this remarkable family of nations, our people can draw inspiration | 以及目的,这样我们的人民才能从这个杰出的民族大家庭中获得灵感 |
| 164 | and hope, just as I myself have always done. | 和希望,就像我本人一直做的一样。 |
| 165 | Thank you, ladies and gentlemen. | 谢谢 女士们先生们 |
| 166 | Thank you, Your Majesty. | 谢谢陛下 |
该视频共有字幕 166 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格