白宫记者协会主席致辞感谢川普再次出席晚宴 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Welcome back to the 2026 White House Correspondents' Dinner. | 欢迎回到2026年白宫记者晚宴 |
| 0:05 | I hope everyone enjoyed their meal. | 我希望每个人都喜欢吃他们的饭。 |
| 0:10 | So, since Calvin Coolidge became the first president to attend this event in 1924, nearly | 自从卡尔文·柯立芝在1924年成为首任总统以来, |
| 0:17 | every sitting president has joined us at some point in their term. | 每个现任总统在任期内的某个时候都加入了我们。 |
| 0:22 | The tradition is rooted in a simple principle, that a president and the press corps that | 这个传统植根于一个简单的原则,即总统和记者队伍 |
| 0:27 | covers him can share a meal and even a joke. | 盖上他可以分享一顿饭,甚至一个笑话。 |
| 0:31 | This dinner has never lacked for opinions. | 这顿晚饭从不缺乏意见. |
| 0:34 | I know everyone has a lot of feelings about it, even under normal circumstances, and people | 我知道每个人都对它有很深的感受, 即使在正常的情况下,人们 |
| 0:39 | ask should it still exist? | 问它是否仍然存在? |
| 0:41 | But every year, we pack the room. | 但我们每年都要收拾房间 |
展开字幕全文（46 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Welcome back to the 2026 White House Correspondents' Dinner. | 欢迎回到2026年白宫记者晚宴 |
| 2 | I hope everyone enjoyed their meal. | 我希望每个人都喜欢吃他们的饭。 |
| 3 | So, since Calvin Coolidge became the first president to attend this event in 1924, nearly | 自从卡尔文·柯立芝在1924年成为首任总统以来, |
| 4 | every sitting president has joined us at some point in their term. | 每个现任总统在任期内的某个时候都加入了我们。 |
| 5 | The tradition is rooted in a simple principle, that a president and the press corps that | 这个传统植根于一个简单的原则,即总统和记者队伍 |
| 6 | covers him can share a meal and even a joke. | 盖上他可以分享一顿饭,甚至一个笑话。 |
| 7 | This dinner has never lacked for opinions. | 这顿晚饭从不缺乏意见. |
| 8 | I know everyone has a lot of feelings about it, even under normal circumstances, and people | 我知道每个人都对它有很深的感受, 即使在正常的情况下,人们 |
| 9 | ask should it still exist? | 问它是否仍然存在? |
| 10 | But every year, we pack the room. | 但我们每年都要收拾房间 |
| 11 | In fact, we just did it twice. | 事实上,我们刚刚做了两次。 |
| 12 | Whatever brought you here tonight, this evening is dedicated to the First Amendment and the | 无论你今晚带来什么 今晚是献给第一修正案和 |
| 13 | excellent work of our colleagues and scholars. | 我们的同事和学者的出色工作。 |
| 14 | President Trump, you are joining us tonight for the second time in three months, and we | 特朗普总统,你今晚来参加 我们三个月来第二次,我们 |
| 15 | don't take that lightly. | 不要轻视。 |
| 16 | Thank you. | 谢谢 |
| 17 | 再次感谢新闻秘书Caroline Leavitt和白宫新闻组. | |
| 18 | Thanks to the relentless WHCA board members, our Executive Director Steve Thoma, and our | 多亏了WHCA的董事会成员 我们的执行主任Steve Thoma 还有我们 |
| 19 | General Counsel Simon Lakovich for your hard work and friendship. | 西蒙总法律顾问 拉科维奇为您的辛勤工作和友谊。 |
| 20 | I have to say thank you again to my CBS News family. | 我要再次向CBS新闻公司的家人表示感谢 |
| 21 | For enduring a second round of dinner planning. | 忍受了第二轮的晚餐计划 |
| 22 | And of course, my family, I love you so much. | 当然,我的家人,我非常爱你 |
| 23 | Our entertainer, mentalist, Oz Perlman, is also back with us. | 我们的娱乐家,思想家,奥兹·佩尔曼,也和我们一起回来了. |
| 24 | Thank you, Oz. | 谢谢你,奥兹 |
| 25 | For the record, he did guess Caroline's baby's name right last time, and we can't wait to | 老实说 他上次确实猜到了Caroline的孩子的名字 我们等不及了 |
| 26 | see what you reveal, but you can skip the part where you guess the president's phone | 看看你透露了什么 但你可以跳过你猜总统手机的部分 |
| 27 | number because half the reporters in this room already have it. | 因为这个房间有一半的记者已经拿到了 |
| 28 | Finally, on behalf of the White House Correspondents Association, I also want to thank supporters | 最后,我代表白宫记者协会感谢支持者 |
| 29 | from around the world across the political spectrum who sent well wishes after a shooting | 来自世界各地 政治界 谁在枪击后发了良好的祝愿 |
| 30 | interrupted our event in April. | 4月份我们的活动中断了 |
| 31 | Many of you are joining us on live stream, and C-SPAN is the crew as it was that night. | 你们很多人都加入了我们的现场直播, 而C -SPAN就是当晚的船员。 |
| 32 | Photographers and technicians were under the stairs where the shooter was, but they never | 摄影师和技术人员在枪手所在的楼梯下 |
| 33 | stopped rolling their cameras and transmitting live footage despite the circumstances. | 停止滚动他们的摄像头 和传输直播镜头 尽管情况。 |
| 34 | Thank you. | 谢谢 |
| 35 | That night tested all of us, but it revealed something worth fighting for. | 那晚考验了我们所有人 但发现一些值得为之奋斗的东西 |
| 36 | While journalists in the ballroom were gathering facts and getting them to the public, I got | 当记者在舞厅收集事实 并向公众公开时,我得到了 |
| 37 | a rare glimpse of something few of us ever see in real time. | 难得的一瞥 我们很少人能实时看到的东西 |
| 38 | In a holding room, President Trump was huddled with members of his cabinet, asking questions, | 在一间关押室里,特朗普总统被他的内阁成员拥住,提出问题, |
| 39 | finding the best way to share the answers with everyone, which is our job description too. | 找到最好的办法与大家分享答案,这也是我们的工作说明。 |
| 40 | I keep coming back to that split screen, not because it was dramatic, but because it quietly | 我不停地回到那个分屏, 不是因为它是戏剧性的, 而是因为它悄悄地 |
| 41 | proved no matter how complicated or tense the relationship is between the press and | 无论媒体与媒体之间的关系有多复杂或紧张 |
| 42 | the presidency, what we share is far more important than anything else, and that is | 我们所分享的比其他一切更重要。 |
| 43 | our duty to serve the American people. | 我们有义务为美国人民服务 |
| 44 | As our country continues to celebrate 250 years of its extraordinary story, this gathering | 随着我国继续庆祝250年的非凡历史,这次聚会 |
| 45 | is further proof that the American press endures with it. | 进一步证明美国媒体对此忍耐不已。 |
| 46 | Tingo! | 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 |
该视频共有字幕 48 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格