川普举行华盛顿阅兵庆祝美国陆军成立250周年 | 2025.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | The marking of a birthday that has riled many across this country, all American or un-American, | 这个生日的纪念 使这个国家很多人恼火 无论是美国人还是非美国人 |
| 0:15 | jingoistic or patriotic. | 还是爱国主义的 |
| 0:18 | Well, here in the nation's capital, it felt like a celebration | 嗯,在首都这里,感觉像是庆祝 |
| 0:22 | and it was certainly a show. | 这当然是一个表演。 |
| 0:24 | A reflection of the 250-year journey of the US Army from | 反映美军从美国 |
| 0:29 | Washington's soldiers through the decades. | 华盛顿的士兵在几十年里 |
| 0:32 | World Wars, America's Wars, Korea, Vietnam, | 世界大战 美国大战 韩国 越南 |
| 0:38 | Iraq, Afghanistan and future conflict too. | 伊拉克、阿富汗和今后的冲突。 |
| 0:43 | I'm here to support the military, for sure. | 我是来支援军队的 |
| 0:45 | Politically I have nothing to say. | 从政治上讲,我没什么可说的。 |
展开字幕全文（64 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The marking of a birthday that has riled many across this country, all American or un-American, | 这个生日的纪念 使这个国家很多人恼火 无论是美国人还是非美国人 |
| 2 | jingoistic or patriotic. | 还是爱国主义的 |
| 3 | Well, here in the nation's capital, it felt like a celebration | 嗯,在首都这里,感觉像是庆祝 |
| 4 | and it was certainly a show. | 这当然是一个表演。 |
| 5 | A reflection of the 250-year journey of the US Army from | 反映美军从美国 |
| 6 | Washington's soldiers through the decades. | 华盛顿的士兵在几十年里 |
| 7 | World Wars, America's Wars, Korea, Vietnam, | 世界大战 美国大战 韩国 越南 |
| 8 | Iraq, Afghanistan and future conflict too. | 伊拉克、阿富汗和今后的冲突。 |
| 9 | I'm here to support the military, for sure. | 我是来支援军队的 |
| 10 | Politically I have nothing to say. | 从政治上讲,我没什么可说的。 |
| 11 | There's going to be a war sometime in the next few | 接下来的几场战争将会爆发 |
| 12 | years and patriotism accounts for a whole lot. | 多年来,爱国主义占了很大比例。 |
| 13 | Without it, you're lost. | 没有它,你就迷路了。 |
| 14 | This is the | 这是 |
| 15 | 250th birthday of the United States Army. | 美国陆军250岁生日. |
| 16 | There's no one here that's saying that this | 这儿没有人说这个 |
| 17 | is about Trump. | 是关于特朗普的 |
| 18 | You don't see this. | 你没看到这个 |
| 19 | Tank soldiers. | 坦克战士 |
| 20 | It's about the United States Army. | 这是关于美国陆军。 |
| 21 | It's not | 这不是 |
| 22 | a political event. | 一个政治事件。 |
| 23 | People want to politicise it. | 人们想把它政治化。 |
| 24 | Too bad for them. | 对他们来说太糟糕了。 |
| 25 | For all the talk of | 说到这里 |
| 26 | this being some sort of a political stunt by Donald Trump to celebrate his birthday, | 这是唐纳德·特朗普为庆祝生日而作的政治特技 |
| 27 | it really doesn't feel like that here among the crowds. | 在人群中真的没有那种感觉 |
| 28 | From those we've spoken to, they're | 从那些我们谈过,他们是 |
| 29 | here to celebrate the birthday of the Army, not the President. | 来庆祝军队的生日 不是总统 |
| 30 | But it's the timing, the | 但时机已到 |
| 31 | context which has shifted the framing of this day. | 上下文改变了今天的框架。 |
| 32 | It's generated a stark real-time split | 它产生了明显的实时分裂 |
| 33 | screen because as the soldiers were marching in Washington, this was Los Angeles. | 因为当士兵在华盛顿游行时 这里就是洛杉矶 |
| 34 | At the | 在那个 |
| 35 | end of a week when the President deployed the military on America's streets against | 一周后总统在美国街头部署军队 |
| 36 | protesters, tear gas fired and arrests made. | 抗议者、催泪瓦斯发射和逮捕。 |
| 37 | It was the only major clash among thousands | 这是成千上万人之间唯一一次重大冲突 |
| 38 | of protests with tens of thousands in cities and towns across the country. | 全国城镇数以万计的抗议活动。 |
| 39 | No Kings was | 没有国王 |
| 40 | the tag, the biggest nationwide movement since Donald Trump became President again. | 自从唐纳德·特朗普再次成为总统以来 最大的全国性运动 |
| 41 | Back | 回来 |
| 42 | at the parade, it wasn't the moment to mention the division. | 在游行中,现在不是提到组织的时候。 |
| 43 | The President's speech was | 总统的讲话是 |
| 44 | uncharacteristically free of politics. | 毫无特色地远离政治。 |
| 45 | Every other country celebrates their victories. | 彼诸国皆赞其胜. |
| 46 | It's about time America did too. | 是时候美国了 |
| 47 | That's what we're doing tonight. | 这就是我们今晚要做的。 |
| 48 | Because our soldiers | 因为我们的士兵 |
| 49 | never give up, never surrender and never, ever quit. | 永不放弃 永不投降 永不放弃 |
| 50 | They fight, fight, fight and they | 他们战斗,战斗,战斗,他们 |
| 51 | win, win, win. | 赢,赢,赢。 |
| 52 | And no mention of the other stark juxtaposition. | 并没有提到另一个严酷的连结。 |
| 53 | Because as the show went | 因为随着演出的展开 |
| 54 | on, this was Israel's largest city, Tel Aviv, under attack. | 这是以色列最大的城市特拉维夫 受到袭击 |
| 55 | It was no wonder that Trump's | 难怪特朗普的 |
| 56 | Middle East envoy had his eyes on his phone, not the parade. | 中东特使的电话是他的,而不是游行。 |
| 57 | And the Secretary of State | 国务卿 |
| 58 | looked like his mind was elsewhere. | 看起来像他的头脑是其他地方。 |
| 59 | Donald Trump is yet to articulate his position on | 唐纳德·特朗普还没有阐明他的立场 |
| 60 | this, the most dangerous moment for the Middle East in decades. | 这是中东几十年来最危险的时刻。 |
| 61 | The night in Washington ended | 华盛顿的夜晚结束了 |
| 62 | with fireworks. | 还有烟火 |
| 63 | In Israeli and Iranian towns and cities, the bangs were from missiles. | 在以色列和伊朗城镇,爆炸来自导弹。 |
| 64 | Mark Stone, Sky News in Washington. | 马克·斯通,华盛顿的天空新闻. |
该视频共有字幕 64 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格