参议院多数党领袖向林赛·格雷厄姆致敬 | 2026.7.14
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Mr. President, I come to the floor today with a heavy heart. | 主席先生,我今天怀着沉重的心情发言。 |
| 0:05 | I look to my right and I see a desk which we in the Senate refer to and know as the | 我看着我的右边,我看到一个桌子 我们参议院提到和知道 |
| 0:13 | John Calhoun desk. | 约翰・卡尔霍恩办公桌。 |
| 0:15 | It's covered with a black shroud and on that top of that shroud is a bowl of white roses. | 上面是一碗白玫瑰 上面是白玫瑰 |
| 0:23 | That Mr. President is Lindsey Graham's desk. | 总统先生是林西·格雷厄姆的办公桌 |
| 0:28 | 很难相信Lindsey Graham不再和我们在一起了 | |
| 0:33 | That we won't run into him at a media day or share a joke with him at this afternoon's | 我们不会在媒体日碰到他 也不会在今天下午和他分享笑话 |
| 0:38 | vote. | 投票。 |
| 0:40 | The halls of the Senate already feel empty without him. | 元老院的大厅已经感觉没有他了 |
| 0:45 | And I know I'm not alone in that feeling. | 我知道我并不孤单 |
展开字幕全文（86 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Mr. President, I come to the floor today with a heavy heart. | 主席先生,我今天怀着沉重的心情发言。 |
| 2 | I look to my right and I see a desk which we in the Senate refer to and know as the | 我看着我的右边,我看到一个桌子 我们参议院提到和知道 |
| 3 | John Calhoun desk. | 约翰・卡尔霍恩办公桌。 |
| 4 | It's covered with a black shroud and on that top of that shroud is a bowl of white roses. | 上面是一碗白玫瑰 上面是白玫瑰 |
| 5 | That Mr. President is Lindsey Graham's desk. | 总统先生是林西·格雷厄姆的办公桌 |
| 6 | 很难相信Lindsey Graham不再和我们在一起了 | |
| 7 | That we won't run into him at a media day or share a joke with him at this afternoon's | 我们不会在媒体日碰到他 也不会在今天下午和他分享笑话 |
| 8 | vote. | 投票。 |
| 9 | The halls of the Senate already feel empty without him. | 元老院的大厅已经感觉没有他了 |
| 10 | And I know I'm not alone in that feeling. | 我知道我并不孤单 |
| 11 | He was a friend to so many of us on both sides of the aisle. | 他是走廊两边这么多人的朋友 |
| 12 | I know that I'm not the only one who finds it difficult to imagine the Senate without | 我知道,我不是唯一一个 很难想象参议院没有 |
| 13 | Lindsey Graham. | 林赛·格雷厄姆. |
| 14 | Mr. President, the events of Lindsey's life have been well documented over the past couple | 总统先生 林西生平的经过 都记载得很清楚 |
| 15 | of days. | 时间。 |
| 16 | His humble beginnings in South Carolina, sharing a single room with the rest of his family | 他在南卡罗来纳州谦卑的开始 和他的家人同住一个房间 |
| 17 | behind his family's bar. | 在他家的酒吧后面 说说看 |
| 18 | His guardianship of his younger sister, Darlene, after the untimely death of their parents. | 他在父母不幸去世后,对妹妹达琳的监护. |
| 19 | His long service in the Air Force, the South Carolina Air National Guard and the Air Force | 他在空军,南卡罗来纳州空军国民警卫队和空军服役很长一段时间. |
| 20 | Reserve. | 储备金。 |
| 21 | His career in politics, first as a member of the South Carolina House of Representatives, | 他的政治生涯,首先作为南卡罗来纳州众议院议员, |
| 22 | then as a member of the U.S. House of Representatives, where I served with him for six years. | 后来担任美国众议院议员,在那里我与他共事六年. |
| 23 | And then in the Senate, where he was just completing his fourth term. | 然后在参议院,在那里他刚刚完成他的第四个任期. |
| 24 | In the Senate, Lindsey distinguished himself as a staunch conservative and a fierce advocate | 在元老院里 林西以坚定的保守派 和激烈的拥护者而出名 |
| 25 | for South Carolina, but also as someone who was willing to work across the aisle to find | 南卡罗来纳州, 但也有人愿意 工作过道寻找 |
| 26 | common ground and to reach solutions. | 达成共识并达成解决办法。 |
| 27 | A lawyer by trade, he serves as chairman of the Senate Judiciary Committee from 2019 to | 他从2019年担任参议院司法委员会主席, |
| 28 | 2021, where he helped confirm a Supreme Court justice and numerous federal judges. | 2021年,他帮助确认了最高法院的一位法官和众多的联邦法官. |
| 29 | The kind of judges who believe in following the law and the Constitution instead of legislating | 那种相信遵循法律和宪法而不是立法的法官 |
| 30 | policy from the bench. | 政策从长凳。 |
| 31 | Most of all, of course, Mr. President, Lindsey was known for his national security and foreign | 最重要的是 总统先生 林西以国家安全和外国 |
| 32 | policy work. | 政策工作。 |
| 33 | There was no bigger believer in America's role in the world. | 没有比这更大的人相信美国在世界中的作用. |
| 34 | He was confident that the United States could be a force for good, and he gave everything | 他相信美国能成为一股善战的力量 他给了一切 |
| 35 | he had to ensuring that we would be. | 他必须保证我们会是。 |
| 36 | He was a friend and defender of freedom-loving peoples all over the world. | 他是全世界爱好自由人民的朋友和捍卫者。 |
| 37 | He stood with the Ukrainian people in their fight against Russian aggression, and he died | 他与乌克兰人民一道抵抗俄罗斯侵略,他死了 |
| 38 | with his boots on, having just returned from a trip to Ukraine. | 穿着靴子,刚从乌克兰回来 |
| 39 | His tenth, he believed fiercely in the importance of a strong national defense and ensuring | 他的第十,他强烈地相信 强大的国防和确保 |
| 40 | that our country and our military men and women were always prepared to deter and defeat | 我们的国家和我们的军队男女 总是准备阻止和打败 |
| 41 | any threat. | 任何威胁 |
| 42 | But while there was always a lot made of his support for American hard power, he was also | 但尽管他支持美国强权 总是很多 但他也是 |
| 43 | a big believer in the use of soft power, economic, diplomatic, and political solutions to the | 相信用软实力、经济、外交和政治手段 |
| 44 | world's problems. | 世界的问题。 |
| 45 | I was fortunate to travel with him all over the world, including to Israel after Hamas's | 我有幸与他在世界各地旅行,包括哈马斯之后前往以色列。 |
| 46 | October 7th attack, and I saw firsthand the work that he did to promote American security | 10月7日的袭击,我亲眼目睹了他为促进美国安全所做的工作 |
| 47 | and the security of freedom-loving peoples around the globe. | 以及全世界爱好自由的人民的安全。 |
| 48 | And of course, I don't need to tell anyone in this body that Lindsay was fearless in | 当然,我不需要告诉 任何人在这个身体 林赛是无畏的 |
| 49 | his commitment to the causes that he espoused. | 他致力于他所拥护的事业。 |
| 50 | It didn't matter to him whether he would catch flak on an issue. | 对他来说,他是否在某个问题上 遇到问题并不重要 |
| 51 | He was undaunted by the politics, if he believed he was right, on the principle. | 他毫不畏惧政治,如果他相信自己是对的,在原则上. |
| 52 | Senator, warrior, patriot, statesman, words that will be written about Lindsay. | 参议员,战士,爱国者,政治家,将写林赛的文字. |
| 53 | But for me, most of all, Mr. President, he was my friend. | 但对我来说,最重要的是,总统先生,他是我的朋友。 |
| 54 | Without friends, Aristotle said, no one would choose to live, I should say, although he | 没有朋友,亚里士多德说,没有人会选择活着,我应该说,虽然他 |
| 55 | had all other goods. | 还有其他所有的东西 |
| 56 | And it's difficult to count the ways in which Lindsay's friendship made this job richer | 很难算出林赛的友谊 如何使这份工作更丰富 |
| 57 | and its burdens lighter. | 并减轻其负担。 |
| 58 | Lindsay was as loyal as they come and a trusted advisor. | Lindsay和他们来的时候一样忠诚 也是一位值得信赖的顾问 |
| 59 | I could always rely on him for straight-talking advice. | 我总是可以依靠他 直言不讳的建议。 |
| 60 | He never minced words or pulled punches. | 他从不轻描淡写 也不打人 |
| 61 | I could also rely on him for a steady flow of humor and encouragement. | 我也可以依靠他来不断的幽默和鼓励。 |
| 62 | He always could make me laugh, always. | 他总是能逗我笑 |
| 63 | In the last couple of years, he came to South Dakota twice, and twice we sat on the deck | 在过去几年里,他两次来到南达科他州, 两次我们坐在甲板上 |
| 64 | and watched the sun go down on Lake Oahe, a familiar scene to me, but new to him. | 看着太阳落到Oahe湖上 对我来说是个熟悉的场景 但对他来说却是新的 |
| 65 | And as the stars came out, you could see the Milky Way overhead, and you could hear coyotes | 星空涌现时,你可以看到银河在上方,你听到狼声 |
| 66 | howling and rooster pheasants cackling down below. | 咆哮和公鸡野鸡在下面 |
| 67 | Lindsay's wit punctuated all of it, and I will cherish those memories for a long time | Lindsay的智慧把一切都扑灭了 我会珍惜这些记忆很久的 |
| 68 | to come. | 来 |
| 69 | Mr. President, if there is any light to be found in this grief, it is this, that as a | 主席先生,如果在这种悲痛中找到任何光芒,那就是,作为一种 |
| 70 | The Apostle Paul writes, and I quote, | 使徒保罗写道,我引用 |
| 71 | Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, | 兄弟姐妹们,我们不希望你不知道 那些在死亡中睡觉的人, |
| 72 | so that you do not grieve like the rest of mankind who have no hope. | 以免你们象人类中没有希望的人一样忧愁。 |
| 73 | For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with | 因为我们相信耶稣死了,又复活了 所以我们相信上帝会带来 |
| 74 | Jesus those who have fallen asleep in him. | 沉睡在他体内的耶稣 |
| 75 | Or as another Graham once put it, and I quote, | 或者像另一个格雷厄姆曾经说过的 我引用 |
| 76 | Someday you will read or hear that Billy Graham is dead. | 总有一天你会读或听到比利·格雷厄姆死了 |
| 77 | Don't you believe a word of it? | 你不相信一个字吗? |
| 78 | I shall be more alive than I am now. | 我将比现在更活着 |
| 79 | I will just have changed my address. | 我只是换了地址 |
| 80 | I have gone into the presence of God. | 我进入了上帝的存在。 |
| 81 | I will miss Lindsay's friendship, Mr. President, more than I can say. | 主席先生,我将怀念林赛的友谊,我无法说得更多。 |
| 82 | We pray for his staff and for his family, whom he loved dearly and who loved him dearly | 我们为他的杖和他深爱的家人祈祷 |
| 83 | in return. | 作为回报 |
| 84 | But I am comforted by the knowledge that in the end he has just changed his address, and | 但我感到欣慰的是,他终于改变了他的地址, |
| 85 | that one day, Mr. President, we will laugh together again. | 有一天,主席先生,我们将再次一起笑。 |
| 86 | Mr. President, I yield the floor. | 主席先生,我要发言。 |
该视频共有字幕 86 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格