美国国务院发言人：签证是一种特权，而非权利 | 2025.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Well, the Trump administration is suspending the green card lottery program that allowed | 川普政府暂停 绿卡彩票计划允许 |
| 0:08 | the shooting suspect into our country in the first place. | 枪战嫌犯首先进入我国 |
| 0:11 | DHS秘书诺埃姆(Noem)宣布, | |
| 0:17 | the USCIS to pause the DV1 program to ensure no more Americans are harmed by this disastrous | USCIS暂停DV1计划 确保不再有美国人受到这种灾难的伤害 |
| 0:24 | program. | 程序。 |
| 0:25 | Let's bring in Tommy Piggott, the State Department's principal deputy spokesperson. | 让国务院主要副发言人汤米·皮格特进来 |
| 0:30 | Tommy, is the State Department also looking into this guy's background and what it is, | Tommy 国务院也在调查这个家伙的背景和是什么 |
| 0:36 | first of all, how he got here and what motivated him? | 首先,他是怎么来的 什么激励他? |
| 0:40 | Well, Secretary Rubio has also directed the indefinite pause of the diversity visa program | 鲁比奥部长还指示无限期暂停多样性签证计划 |
| 0:46 | for the simple reason of we need to figure out what happened if there were vetting deficiencies | 原因很简单,我们需要 找出发生了什么 如果有审查缺陷 |
展开字幕全文（87 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Well, the Trump administration is suspending the green card lottery program that allowed | 川普政府暂停 绿卡彩票计划允许 |
| 2 | the shooting suspect into our country in the first place. | 枪战嫌犯首先进入我国 |
| 3 | DHS秘书诺埃姆(Noem)宣布, | |
| 4 | the USCIS to pause the DV1 program to ensure no more Americans are harmed by this disastrous | USCIS暂停DV1计划 确保不再有美国人受到这种灾难的伤害 |
| 5 | program. | 程序。 |
| 6 | Let's bring in Tommy Piggott, the State Department's principal deputy spokesperson. | 让国务院主要副发言人汤米·皮格特进来 |
| 7 | Tommy, is the State Department also looking into this guy's background and what it is, | Tommy 国务院也在调查这个家伙的背景和是什么 |
| 8 | first of all, how he got here and what motivated him? | 首先,他是怎么来的 什么激励他? |
| 9 | Well, Secretary Rubio has also directed the indefinite pause of the diversity visa program | 鲁比奥部长还指示无限期暂停多样性签证计划 |
| 10 | for the simple reason of we need to figure out what happened if there were vetting deficiencies | 原因很简单,我们需要 找出发生了什么 如果有审查缺陷 |
| 11 | that occurred here and make sure those are addressed, that something like this never | 在这里发生的,并确保这些 被解决, 像这样的东西永远不会 |
| 12 | happens again. | 再来一次 |
| 13 | And that's living up to this commitment that we have here at the State Department from | 这是履行我们在国务院的承诺 |
| 14 | day one of this administration to treat every single visa decision as a national security | 将每个签证决定视为国家安全 |
| 15 | decision. | 决定。 |
| 16 | We take that incredibly seriously and we are constantly reexamining our vetting procedures | 我们非常认真对待,我们不断重新审查审查程序 |
| 17 | to make sure that we have the most robust vetting procedures possible. | 确保我们拥有最严格的审查程序。 |
| 18 | The DV1 program allows, what, 500 people a year to come in from countries that normally | DV1计划每年允许500人 从通常的国家来 |
| 19 | don't send a lot of immigrants to the United States? | 不送很多移民到美国? |
| 20 | Is that how it works? | 是这样吗? |
| 21 | Well, it's part of this broad array of several different visa categories that have existed | 这是众多签证类别中 存在的一部份 |
| 22 | Part of what we're doing here is addressing each one in turn and making sure we have the | 我们在这里所做的部分工作是逐个处理,确保我们拥有 |
| 23 | vetting procedures that are appropriate for each. | (c) 适合每一方的审查程序。 |
| 24 | Each one of these visas is a case-by-case basis, but it's important that we have procedures, | 每一个签证都是逐案的 但重要的是我们有程序 |
| 25 | safeguards, criteria that are used by consular officers when judging these visas and making | 领事官员在判断签证和签发签证时使用的标准 |
| 26 | sure that each visa is only given to those that we're confident will not pose a national | 确保每张签证只发给那些 我们相信不会成为国民的人 |
| 27 | security threat, will not break our laws, will not break the terms of their visa. | 安全威胁,不会违反我们的法律,也不会违反他们的签证条件。 |
| 28 | Well, putting a pause in this program might seem to some like an overreaction, but this | 好吧,暂停这个节目 在一些人看来 可能像是反应过度,但这个 |
| 29 | is not the first time that one of these people who came to the country, came to the United | 来美国的人不是第一次 |
| 30 | States on a D1 visa has turned killer. | 持D1签证的国家成了杀手。 |
| 31 | There was that rampage back in 2017 when an ISIS supporter rammed his truck into a bunch | 2017年发生暴动 伊斯兰国支持者撞到卡车 |
| 32 | of people on a jogging trail in New York City. | 在纽约市慢跑的人 |
| 33 | That guy was a D1 visa holder as well, Tommy. | 那家伙也是D1签证持有者 汤米 |
| 34 | Well, when we see something like this happen, we need to make sure that we react appropriately, | 好吧,当我们看到这样的事情发生, 我们需要确保 我们作出适当的反应, |
| 35 | and part of that is examining the visa procedures in place. | 其中一部分正在审查现行的签证程序。 |
| 36 | And while we're examining those procedures, we need to pause that program to make sure | 当我们检查那些程序的时候 我们需要暂停那个程序 |
| 37 | that if there are deficiencies, that those deficiencies don't remain while we're still | 如果存在缺陷, 这些缺陷不会在我们仍然 |
| 38 | processing these visas. | 处理这些签证。 |
| 39 | I think the American people, when they see something like this happen, want us to take | 我认为美国人民,当他们看到这样的事情发生, 想要我们采取 |
| 40 | a pause, want to look at this with careful consideration, and then move forward. | 暂停,想仔细考虑,然后向前看。 |
| 41 | This is a program that the president has opposed for a very long time. | 总统长期反对这个计划。 |
| 42 | And fundamentally as well, when we're looking at visas in general, we cannot have an era | 基本上,当我们从总体上看签证的时候, 我们不能有一个时代。 |
| 43 | of mass migration. | 大规模移民。 |
| 44 | We need to have policies in place that put the American people first. | 我们需要有把美国人民放在首位的政策。 |
| 45 | So we're taking pauses across visa categories, suspending different visa issuances for countries, | 因此,我们暂停 跨签证类别, 暂停不同的签证签发 国家, |
| 46 | where we have screening deficiencies, for example. | 例如,我们有筛选缺陷。 |
| 47 | We're taking this incredibly seriously at the State Department. | 我们在国务院认真对待这件事 |
| 48 | There were about 95,000 visas revoked by the U.S. State Department in 2025, 8,000 of them | 2025年美国国务院吊销签证约95,000份,其中8000份. |
| 49 | international students. | 国际学生。 |
| 50 | What does that say about the international student visa program in this country? | 这对这个国家的国际学生签证计划有何影响? |
| 51 | Well, at all of these visas, what we're looking at here is a standard of, are they breaking | 在所有签证,我们在这里看到的是标准, 他们打破了 |
| 52 | the term of their visa? | 他们的签证期限? |
| 53 | Do they threaten national security? | 他们威胁国家安全吗? |
| 54 | Are they committing crimes when they're here in the country? | 他们在这里犯罪吗? |
| 55 | So 95,000, the three leading categories there, are for assault, DUIs, and theft. | 因此,95,000, 在那里的三大类, 用于攻击,酒后驾车,和盗窃。 |
| 56 | Bottom line here is we are not going to have people here on visas that drive drunk on our | 底线是,我们不会让这里的人持签证 开车喝醉我们 |
| 57 | streets, that assault our people, or that steal from our stores. | 那些攻击我们人民的人 或者偷我们商店的东西 |
| 58 | We're not going to allow it. | 我们不会允许的 |
| 59 | And if we have situations with student visas, for example, where students here on those | 而如果我们有学生签证的情况, 例如,这里的学生在这些 |
| 60 | visas are promoting terrorism or breaking our laws, that is grounds for revocation. | 签证助长恐怖主义或违反我国法律,这是取消签证的理由。 |
| 61 | A visa is a privilege. | 签证是一种特权。 |
| 62 | It is not a right. | 这不是一项权利。 |
| 63 | And that's what it means to have an America first visa policy. | 这就是美国第一个签证政策的含义. |
| 64 | Yeah, you know, when we just heard from Peter Marisi, an economist, who says America needs | 是啊,你知道,当我们刚刚听到 彼得・马里西,一个经济学家, 谁说美国需要 |
| 65 | immigration but we need to bring in people who bring skills, whether it be, you know, | 移民,但我们需要引进 那些带来技能的人, 不管它是,你知道, |
| 66 | as a house framer or a nuclear physicist. | 作为房屋设计师或核物理学家. |
| 67 | You got to bring in people who have skills. | 你得把有技能的人带来 |
| 68 | The idea of just letting people into the country because they come from countries that don't | 仅仅允许人们进入这个国家的想法 因为他们来自那些不 |
| 69 | get represented in America very much seems a little odd. | 在美国得到代表 似乎有点奇怪。 |
| 70 | Yeah, I mean, 100 percent. | 是啊,我是说,100%。 |
| 71 | And we're talking about going from an era in the last administration where we had hundreds | 我们说的是从上一个政府时代开始 那时我们有几百人 |
| 72 | of thousands of people coming into this country every single month, either legally or illegally. | 每个月都有成千上万的人合法或非法入境。 |
| 73 | You cannot sustain that type of program. | 你不能维持这种程序。 |
| 74 | Hundreds of thousands of people coming into this country every single month and assume | 每个月都有成千上万的人来到这个国家 |
| 75 | their safety there, assume we have the proper vetting criteria. | 他们在那里的安全,假设我们有适当的审查标准。 |
| 76 | As the secretary has indicated, that type of volume, it's often impossible to have that | 正如秘书所指出, 那种类型的量, 往往不可能有 |
| 77 | type of vetting criteria that the American people expect. | 美国人民期望的那种审查标准。 |
| 78 | So we're putting an end to the era of mass migration. | 所以我们要结束大规模迁徙的时代. |
| 79 | We're going to make sure that we have an America first visa policy, that we're taking national | 我们要确保 我们有一个美国 第一个签证政策, 我们采取全国性 |
| 80 | security incredibly seriously. | 安全非常严重。 |
| 81 | And fundamentally, visa security is border security. | 基本上,签证安全就是边境安全。 |
| 82 | Of course, we think of the southwest border when we're talking about border security. | 当然,我们在谈论边境安全时会想到西南边境. |
| 83 | But we need visa policies that are also contributing to that border security and not allowing people | 但我们需要签证政策 也有利于边境安全 不允许人 |
| 84 | into this country that are going to break our laws, abuse our system, or violate the | 将违反我们的法律、滥用我们的制度或违反 |
| 85 | terms of their visa. | 签证条件 |
| 86 | Yeah, because visa overstays are a huge part of the illegal immigration problem. | 是的,因为签证过期停留 是非法移民问题的一大部分。 |
| 87 | 100 percent, yes. | 百分之百,是的。 |
该视频共有字幕 87 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格