参议员候选人佩吉·弗拉纳根发表胜选演讲 | 2026.8.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:38 | Thank you, Chi Mi Gwetch, Minnesota. | 谢谢你 明尼苏达州奇米格威奇 |
| 0:46 | For months now, I have been telling you that this campaign was about the many versus the money. | 几个月来,我一直告诉你,这场竞选 是关于许多人对钱。 |
| 0:57 | Well, guess what? | 你猜怎么着? |
| 0:59 | The many just won. | 刚才赢的很多 |
| 1:09 | And make no mistake about it, this didn't happen because of me. | 别误会,这并非因为我 |
| 1:14 | This happened because of you. | 这都是因为你 |
| 1:19 | This happened because you said Minnesota is not for sale. | 发生这种情况是因为你说明尼苏达州不出售。 |
| 1:29 | Not now and not ever. | 不是现在也不是永远。 |
| 1:36 | Now, I just got off the phone with Congresswoman Craig, and she assured me that she is in this fight with us. | 我刚和Craig议员通了电话 她向我保证她和我们吵架了 |
| 1:51 | And look, it is no secret that Congresswoman Craig and I haven't seen eye to eye on everything. | 你看,这不是什么秘密 女议员克雷格和我还没有看到 眼对面的一切。 |
展开字幕全文（161 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you, Chi Mi Gwetch, Minnesota. | 谢谢你 明尼苏达州奇米格威奇 |
| 2 | For months now, I have been telling you that this campaign was about the many versus the money. | 几个月来,我一直告诉你,这场竞选 是关于许多人对钱。 |
| 3 | Well, guess what? | 你猜怎么着? |
| 4 | The many just won. | 刚才赢的很多 |
| 5 | And make no mistake about it, this didn't happen because of me. | 别误会,这并非因为我 |
| 6 | This happened because of you. | 这都是因为你 |
| 7 | This happened because you said Minnesota is not for sale. | 发生这种情况是因为你说明尼苏达州不出售。 |
| 8 | Not now and not ever. | 不是现在也不是永远。 |
| 9 | Now, I just got off the phone with Congresswoman Craig, and she assured me that she is in this fight with us. | 我刚和Craig议员通了电话 她向我保证她和我们吵架了 |
| 10 | And look, it is no secret that Congresswoman Craig and I haven't seen eye to eye on everything. | 你看,这不是什么秘密 女议员克雷格和我还没有看到 眼对面的一切。 |
| 11 | And that's okay, because that's what primaries are all about. | 没关系,因为这是初选的目的 |
| 12 | We are both proud Democrats, both proud DFLers, and we love this state. | 我们都是骄傲的民主党人,都是骄傲的DFLers,我们爱这个州. |
| 13 | And we both know that we just can't hand Donald Trump another Senate seat. | 我们都知道,我们只是不能给唐纳德·特朗普 另一个参议院席位。 |
| 14 | And I want to be very clear that to everyone who voted for Angie Craig, | 我想非常明确地说, 对于所有投票支持安吉·克雷格的人来说, |
| 15 | I appreciate that you made your voice heard. | 我很感激你发出你的声音。 |
| 16 | But I also want you to know this, that I will work my tail off to earn your votes and most importantly, your trust. | 但我也想让你知道 我会努力赢得你的选票 最重要的是你的信任 |
| 17 | Because I need you in this fight. | 因为我需要你在这场战斗中。 |
| 18 | Minnesota needs you in this fight. | 明尼苏达州需要你在这场战斗中。 |
| 19 | Because Donald Trump has cost our state far too much already. | 因为唐纳德·特朗普已经把我们的国度付出了太多的代价. |
| 20 | And we are not about to give Donald Trump another loyal soldier like Michelle Tafoya to take his orders and do his bidding. | 我们不打算让唐纳德·特朗普 另一位像米歇尔·塔福亚这样的忠诚的士兵 接受他的命令并服从他的命令 |
| 21 | 当ICE恐吓我们的邻居时,Michelle Tafoya都和特朗普在一起. | |
| 22 | She even said ICE treated children really, really well. | 她甚至说,ICE对待儿童 真的很,真的很好。 |
| 23 | Well, Michelle, tell that to Liam Conejo-Ramos. | 好吧,米歇尔,告诉利亚姆・科内霍 -拉莫斯。 |
| 24 | Tell that to the parents who were disappeared. | 告诉失踪的父母 |
| 25 | Tell that to the kids who don't know where their mom or dad are right now. | 告诉孩子 谁不知道 他们的父母现在在哪里。 |
| 26 | Because the last thing this country needs is to give Donald Trump another, yes, sir, Senator. | 因为这个国家最不需要的就是再给唐纳德·特朗普一个,是的,先生,参议员. |
| 27 | Trump cut 15 million people off of their health care and Michelle Tafoya said, yes, sir. | 特朗普切断了1500万人的医疗保健,米歇尔·塔福亚表示,是的,先生. |
| 28 | Tax breaks for billionaires? | 亿万富翁的税收减免? |
| 29 | Yes, sir, you betcha. | 是的 长官 当然 |
| 30 | Crushing tariffs? | 粉碎关税? |
| 31 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 32 | And a legal war that's costing us billions? | 一场耗资数十亿的法律战争? |
| 33 | Michelle Tafoya said, yes, sir, Mr. President. | 米歇尔·塔福亚说,是的,主席先生。 |
| 34 | And when people said the war was driving gas prices too high, she told Minnesotans, and I quote, | 当人们说战争导致气价太高时, 她告诉明尼苏达人,我引用 |
| 35 | keep a stiff upper lip and take one less trip to Starbucks. | 保持一个僵硬的上唇 少去一次星巴克。 |
| 36 | Woof. | 呜. |
| 37 | And you know what? | 你知道吗? |
| 38 | We already have too many spineless, yes, sir, Senators who won't stand up to Donald Trump. | 我们已经有太多的无脊椎, 是的,先生,参议员 谁不会站起来与唐纳德特朗普。 |
| 39 | Minnesota, we are not going to send him another one. | 明尼苏达,我们不会再给他寄了 |
| 40 | And Michelle Tafoya may not understand what you're going through, but I do. | Michelle Tafoya也许不明白你正在经历什么 但我知道 |
| 41 | I was raised by an amazing single working mom struggling to pay for food and rent. | 我从小就被一个单身的单身母亲抚养长大 努力支付食物和房租 |
| 42 | So to me, food assistance isn't just another line item in the federal budget. | 对我而言,食品援助不仅仅是联邦预算的另一个项目。 |
| 43 | It's why I was able to walk out of the food shelf with a block of commodity cheese under my arm like a football. | 这就是为什么我能够走出食物架 用块商品奶酪 在我的手臂下 像足球。 |
| 44 | Section 8 wasn't just a number. | 第8节不仅仅是一个数字。 |
| 45 | It's how we moved into our apartment in St. Louis Park. | 这就是我们搬进圣路易斯公园公寓的方式 |
| 46 | And Medicaid isn't just some abstract program. | 医疗补助不仅仅是抽象的程序 |
| 47 | It's what kept me alive as a kid with really bad asthma. | 这让我作为一个孩子活着 患有非常严重的哮喘。 |
| 48 | And that's why I've spent my entire career focused on helping families like mine get ahead. | 这就是为什么我整个职业生涯都专注于帮助像我这样的家庭前进。 |
| 49 | Because I know what it's like to stretch 20 bucks through the end of the month. | 因为我知道20块钱是怎样度过月底的 |
| 50 | As the head of the Children's Defense Fund, I led the campaign to raise the minimum wage and index it to inflation, and we won. | 作为儿童保护基金的负责人,我领导了提高最低工资和将其与通货膨胀挂钩的运动,我们赢了。 |
| 51 | I worked for a decade to pass paid family and medical leave, and we won. | 我工作了十年 通过了带薪的家庭和医疗假, 我们赢了。 |
| 52 | Helped win the battle for free school breakfast and lunch for our kids. | 帮助赢得了学校免费早餐和给孩子们午餐的战斗. |
| 53 | For emergency insulin for those in desperate need. | 紧急胰岛素 对于急需的人。 |
| 54 | And let's be clear that these were moonshot ideas when we started fighting for them. | 让我们明白,这些是月球拍摄的想法 当我们开始为它们而战。 |
| 55 | But we knew that they were worth the fight. | 但我们知道他们值得战斗 |
| 56 | And when did we stop believing that our elected leaders could improve people's lives, not just make them a little less lousy? | 我们何时不再相信我们当选的领导人能够改善人民的生活,而不只是让他们少一点糟糕? |
| 57 | Right? | 对吧? |
| 58 | We need to start fighting for people again. | 我们必须重新开始为人民而战。 |
| 59 | For children, children like my buddy Bentley, who I first met and brain-earned. | 对于孩子们来说,像我兄弟本特利这样的孩子,我第一次遇见和脑力培养出来的. |
| 60 | His mom, Chris, worries about losing the Medicaid that keeps her precious kiddo alive. | 他的妈妈克里斯 担心失去医疗补助 让她宝贝孩子活着 |
| 61 | Folks like Jessica in Canby, who has a $16,000 deductible and paid 600 bucks for a five-minute med check. | 像杰西卡在坎比这样的人,他们有16000美元的可扣除金额,并且为了5分钟的药检支付了600美元. |
| 62 | For the moms in the checkout line at Cub, who quietly whisper to their child to put something back on the shelf because there's not money in their account. | 给在Cub报到的妈妈们,他们悄悄地对孩子低声说,要把东西放回货架上,因为他们的账户里没有钱. |
| 63 | For the eight-year-old that I met in Richfield, who told me that she couldn't go on field trips, her favorite part of school, because of ice. | 为了我在里奇菲尔德认识的8岁小孩,她告诉我她不能去实地考察,她最喜欢的学校部分,因为冰块. |
| 64 | So as your next senator, here are the things that I'm ready to throw down for. | 所以,作为你的下一位参议员, 我准备放弃的东西。 |
| 65 | Ending the despicable priorities of an administration that hands out tax breaks to billionaires, builds gilded ballrooms, and spends billions on bombs while screwing over working people. | 结束一个向亿万富翁提供税收优惠、建造金牌舞厅、在炸弹上花费数十亿元同时操蛋劳动人民的政府的卑鄙优先事项。 |
| 66 | Truly affordable housing so that people can pay their rent and young people can buy their first home before they're middle-aged. | 真正负担得起的住房,让人们能够支付房租,年轻人可以在中年之前买到第一座房子. |
| 67 | Passing rights to repair so that Minnesota farmers can fix their own damage. | 传递修复权,以便明尼苏达州的农民能够修复自己的破坏. |
| 68 | A bit of prior authorization so that some dude behind a desk, or worse yet, an AI bot, isn't determining whether you get the life-saving health care that your doctor has prescribed. | 有点事先授权 这样有人在桌子后面 或者更糟糕的是 一个人工智能机器人 并不决定你是否得到 你医生开的救生保健 |
| 69 | And passing Medicare for all because we are going to make health care available and affordable once and for all. | 并且通过全民医保,因为我们将一劳永逸地提供和支付医疗费用。 |
| 70 | And now let's talk about Donald Trump's out-of-control ice force. | 现在我们来谈谈唐纳德·特朗普失控的冰部队. |
| 71 | We need to rip ice apart and stop them from terrorizing our communities. | 我们需要撕开冰块,阻止他们恐吓我们的社区。 |
| 72 | So that we can fix our broken immigration system, secure the border, and create a real pathway to citizenship that aligns with our values. | 这样我们就能修复破碎的移民系统, 保障边境的安全, 并创造出一条真正通往公民之路, 与我们的价值观保持一致。 |
| 73 | We're going to stop Donald Trump's billion-dollar-a-day illegal war in Iran and the crushing gas and fertilizer prices. | 我们要阻止唐纳德·特朗普每天10亿美元在伊朗的非法战争和压抑的天然气和化肥价格. |
| 74 | The corruption, whether it's in the White House or in the halls of Congress, because the grift has to stop. | 腐败,无论是在白宫还是在国会大厅,因为骗子必须停止. |
| 75 | Make no mistake, we are going to protect our democracy from this out-of-control president and all the yes-sir senators who are doing his bidding. | 千万不要犯错 我们要保护我们的民主 免受这个失控的总统 以及所有执行他的命令的参议员们的伤害 |
| 76 | We're also going to protect our democracy from the corporate PACs and dark-money groups that are trying to buy our politicians. | 我们还要保护我们的民主 不受公司PAC 和黑钱集团 试图买我们的政治家。 |
| 77 | Because you know and I know the best way to end Citizens United is to show that we can run and win grassroots people-powered campaigns. | 因为你知道,我知道结束公民联盟的最佳方式是 表明我们能够赢得基层人民力量的运动。 |
| 78 | We know that all of these ideas are possible. | 我们知道所有这些想法都是可能的。 |
| 79 | And they're what people in every corner of the state, every person in the corner of the state, have been demanding so that they can afford the lives they want to live. | 而他们正是州内每一个角落的人,每一个角落的人,都一直要求,以便他们能够负担自己想要的生活. |
| 80 | And that's exactly why I am running for this seat. | 这就是我竞选这个席位的原因 |
| 81 | And we know the folks that we are up against are going to campaign, they're going to campaign, they're going to run a campaign of dishonesty, distraction, and division. | 我们知道,我们所反对的人 将进行竞选, 他们将进行竞选, 他们将开展一场不诚实,分散注意力, 和分裂的运动。 |
| 82 | And we know that because that's what Trump's candidates do. | 我们知道,因为这是特朗普候选人的工作。 |
| 83 | They run the same playbook everywhere they go. | 他们到处都用同样的游戏本 |
| 84 | They lie. | 他们撒谎。 |
| 85 | And so let me tell you who I really am. | 让我告诉你我到底是谁 |
| 86 | I am the daughter of Marvin Manypenny, an Ojibwe activist who was always ready to get into good trouble for a good cause. | 我是Marvin Manypenny的女儿, 一个Ojibwe活动家, 他总是准备为一个好事业惹上麻烦。 |
| 87 | And our clan is the Wolf Clan, and the role of our clan is to leave no one behind. | 我们的家族是狼族 我们家族的作用就是不留下任何人 |
| 88 | I am the daughter of Pat Flanagan, an Irish Catholic care worker who skipped meals so that I could eat. | 我是Pat Flanagan的女儿, 爱尔兰天主教护理工作者, 他跳过饭让我吃。 |
| 89 | She had a compassionate heart for everyone she met. | 她对遇到的每个人都有同情心 |
| 90 | 我是Siobhan的妈妈和Tom的妻子 | |
| 91 | And we are a family that is small but mighty. | 我们是一个小而强大的家庭。 |
| 92 | And they are the center of my world. | 他们是我世界的中心 |
| 93 | We go to mass every Sunday with a congregation that looks like Minnesota. | 我们每个星期天都跟一个像明尼苏达的会众一起举行弥撒 |
| 94 | And a church that reminds us to look out for one another and to treat our neighbor as we would treat ourselves. | 和教会 提醒我们 互相照顾 并对待我们的邻居 和我们对待自己。 |
| 95 | And my life has been grounded by family, by community, and in my faith and service. | 我的生活根植于家庭,社区, 以及我的信仰和服务。 |
| 96 | And I am a proud Minnesotan who is guided by the belief that we should always do the next good thing. | 我是一个骄傲的明尼苏达人,他以我们应当永远做下一个好事的信念为指导。 |
| 97 | And Minnesota, you know me. | 还有明尼苏达,你认识我 |
| 98 | And no matter how hard they try to tear me down to buy this Senate seat, I know that you won't be fooled. | 不管他们怎么努力把我撕下来 来买这个参议院席位 我知道你不会被愚弄的 |
| 99 | Because we have a choice, and it's a simple one. | 因为我们有一个选择, 这是一个简单的选择。 |
| 100 | Minnesota can send another Donald Trump yes sir Senator to do his bidding. | 明尼苏达可以再派一位唐纳德·特朗普 是参议员先生 来做他的标语 |
| 101 | Or we can insist on change and send someone who will always put Minnesota first. | 或者,我们可以坚持改变 并派人 谁将永远把明尼苏达第一。 |
| 102 | Thousands of independents and Republicans who agree with us. | 同意我们的数千名独立人士和共和党人. |
| 103 | Because I have met so many of you on the road. | 因为我在路上见过很多你们 |
| 104 | You've told me how you're disappointed in the direction that Trump is taking our country. | 你告诉我,你对特朗普要夺取我们国家的方向如何失望. |
| 105 | And as my political hero Paul Wellstone once said, he said I don't think politics has anything to do with left, right, or center. | 正如我的政治英雄保罗·威尔斯通曾说过的,他说,我不认为政治与左,右,或中央有任何关系. |
| 106 | It has to do with doing right by people. | 这和人做正确的事有关 |
| 107 | And we all know that Donald Trump isn't doing right by anyone but himself. | 我们都知道唐纳德·特朗普除了他自己以外 对任何人都不对 |
| 108 | So I'm asking you to join us. | 所以我请求你加入我们 |
| 109 | Because there's nothing more powerful than millions of Minnesota voices calling out for change. | 因为没有什么比 数百万明尼苏达的声音更强大的 呼唤变革。 |
| 110 | And now I want to thank every one of you that has already lent their voice. | 现在,我想感谢你们每一个已经发出自己声音的人。 |
| 111 | I want to thank Tom and Siobhan, my home team, because we really did this together. | 我想感谢Tom和Siobhan, 我的家乡团队, 因为我们真的这样做了。 |
| 112 | And my mom and my aunties and all the ass women who raised me and gave me the courage to fight. | 我妈妈和姨妈 和所有女人的屁股 谁抚养我,给了我战斗的勇气。 |
| 113 | I also want to thank Tim and Erin, Siobhan's dad and stepmom. | 我也想感谢蒂姆和艾琳, Siobhan的爸爸和继母. |
| 114 | We rise together and I am so grateful for Team Siobhan. | 我们一起站起来,我非常感谢Siobhan队。 |
| 115 | To Senator Tina Smith. | 敬蒂娜·史密斯参议员 |
| 116 | You have been one of my dearest mentors and friends for many years. | 你多年来一直是我最亲爱的导师和朋友之一。 |
| 117 | You've shown Minnesota what it looks like to always put people first. | 你让明尼苏达知道 总是把人放在首位是什么样子的 |
| 118 | And you've done it with integrity and courage and a sharp sense of humor that I know I'll miss in the United States Senate. | 你以正直和勇气 和敏锐的幽默感做了这件事 我知道我会想念美国参议院 |
| 119 | I have learned so much from you and I am so grateful to have your support in this campaign. | 我从你身上学到了这么多 我非常感激你能支持这场运动 |
| 120 | I want to thank the DFL for your endorsement. | 感谢DFL的支持. |
| 121 | I want to congratulate every DFLer who won today, especially my buddy, Attorney General Keith Ellison. | 我要向今天获胜的每一位DFLer表示祝贺,特别是我的好友基思·埃里森总检察长. |
| 122 | Thank you to my first endorser, State Auditor Julie Blaha. | 感谢第一位认可人 州审计长Julie Blaha |
| 123 | And to all of the elected leaders who endorsed our campaign. | 并向所有支持我们竞选的当选领导人致敬。 |
| 124 | A huge shout out to SEIU, the National Nurses United, UFCW 663, the first union to endorse in this race. | 向SEIU,全国护士联盟,UFCW 663发出巨大呼声,这是本届赛事中第一个获得认可的工会. |
| 125 | And to all my brothers and sisters and siblings in labor. | 也敬我所有的兄弟姐妹和兄弟姐妹 |
| 126 | Faith in Minnesota, the Muslim Coalition, Indivisible. | 信仰明尼苏达,穆斯林联盟,隐形. |
| 127 | And to everyone in Indian country who's been lifting me up. | 还有印度所有把我抬起来的人 |
| 128 | My incredible campaign team, thousands of organizers and volunteers whose energy powered this campaign. | 我不可思议的竞选团队, 成千上万的组织者和志愿者 他们的能量为这场竞选提供了动力。 |
| 129 | Together we are going to win in November. | 我们将在11月共同取得胜利。 |
| 130 | At least I want to thank everyone who knocked on a door, carried a sign, sent a text, said a prayer. | 至少我想感谢所有敲门、带标语、发短信、祈祷的人。 |
| 131 | And just flat out mobilized, organized and fought to make tonight possible. | 只要平息起来, 组织起来,并战斗 使今晚成为可能。 |
| 132 | But folks, we are not done yet. | 但是,各位,我们还没有完成。 |
| 133 | Michelle Tafoya is going to be bankrolled by every corporate special interest, every radical MAGA billionaire you can think of. | Michelle Tafoya将会得到所有公司特别利益集团的赞助 每个激进的MAGA亿万富翁 |
| 134 | And this campaign has always been about the many versus the money. | 而这场运动总是针对 许多人对金钱。 |
| 135 | 所以如果你想帮助我们在11月打败MAGA,请前往PeggyFlanagan.com. | |
| 136 | Because they're desperate to give Trump another yes sir senator to do his bidding. | 因为他们迫不及待地想给特朗普另一个同意的参议员来做他的授意. |
| 137 | And another Republican truck full of yes sir senators who will say yes sir to anything Donald Trump wants. | 还有另一辆共和党的卡车 满满是"是"的参议员们 他们会答应唐纳德·特朗普想要的 |
| 138 | And we are not going to give them a Republican majority, friends. | 我们不会给他们共和党多数,朋友。 |
| 139 | We're not going to let them flip this seat. | 我们不会让他们翻这个座位的 |
| 140 | Minnesota is going to be part of Democrats taking back the Senate, holding Donald Trump accountable. | 明尼苏达州将成为民主党夺回参议院的一部分,让唐纳德·特朗普承担责任. |
| 141 | Working people before billionaires and corporate special interests. | 在亿万富翁和公司特殊利益面前的劳动人民. |
| 142 | And you know what else I know? | 你知道我还知道些什么吗? |
| 143 | We're going to win. | 我们要赢 |
| 144 | The many, the many are going to beat the money one more time. | 很多人,很多人要再赢一次钱 |
| 145 | Because I've seen how powerful we are when we stand up and fight for each other. | 因为我看到当我们站起来为彼此而战时,我们是多么强大. |
| 146 | This year our state faced incredible challenges. | 今年,我们国家面临着令人难以置信的挑战。 |
| 147 | But we came together and we came out stronger than ever. | 但是我们走到一起,我们比以往更加强大。 |
| 148 | And we're going to do it again. | 则复作么生. |
| 149 | Because when we work together, when we organize together, when we fight together, we are unstoppable. | 因为当我们一起工作,一起组织起来,一起战斗的时候,我们是不可阻挡的. |
| 150 | So tonight, let's enjoy this party at the iconic First Avenue. | 所以今晚,让我们享受这个派对 在标志性的第一大道。 |
| 151 | But tomorrow, let's fight our hearts out together for our state and for our country. | 但明天,让我们一起为国家和祖国奋斗吧. |
| 152 | Minnesota, Minnesota, I love you so much. | 明尼苏达 明尼苏达 我爱你 |
| 153 | My mom is so proud. | 我妈很骄傲 |
| 154 | She's been all over the place recently. | 她最近到处都是 |
| 155 | Absolutely. | 当然 |
| 156 | So we're going to go. | 所以,我们要去。 |
| 157 | We're going to work hard. | 勤修诸行. |
| 158 | We're going to keep doing the work we have been doing. | 我们要继续做我们一直在做的工作。 |
| 159 | By running a campaign that is grounded in people, our love for each other, for the state, for the common good. | 通过开展以人为本的运动,我们彼此相爱,为国家,为共同利益. |
| 160 | And we are going to win. | 我们会赢的 |
| 161 | I love you so much. | 我爱你这么多。 |
该视频共有字幕 161 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格