阿卜杜勒·埃尔-赛义德在底特律的竞选演讲 | 2026.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:40 | Detroit, what up, though? | 底特律,怎么样,虽然? |
| 0:41 | You showed up and you showed out. | 你出现了,你出现了。 |
| 0:47 | Can we give it up for our | 我们能放弃吗? |
| 0:50 | next Attorney General, Ellie Savitt, and our next Secretary of State, Garland Gilchrist, | 下任司法部长艾莉·萨维特 下任国务卿加兰·吉尔克里斯特 |
| 1:00 | and our next Governor, Jocelyn Benson? | 还有下任州长乔斯琳·本森? |
| 1:04 | Look, I've known Jocelyn for over a decade. | 听着 我认识乔斯琳十多年了 |
| 1:07 | The | 那个 |
| 1:07 | Secretary of State, she withstood some of the worst attempts to undermine our democracy | 国务卿,她忍受了一些破坏我们民主的最恶劣的企图 |
| 1:12 | voting rights right here in Michigan, and she kept our democracy safe. | 在密歇根州的投票权 她保护了我们的民主 |
| 1:17 | Michigan, I can | 密歇根州,我会的 |
展开字幕全文（328 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Detroit, what up, though? | 底特律,怎么样,虽然? |
| 2 | You showed up and you showed out. | 你出现了,你出现了。 |
| 3 | Can we give it up for our | 我们能放弃吗? |
| 4 | next Attorney General, Ellie Savitt, and our next Secretary of State, Garland Gilchrist, | 下任司法部长艾莉·萨维特 下任国务卿加兰·吉尔克里斯特 |
| 5 | and our next Governor, Jocelyn Benson? | 还有下任州长乔斯琳·本森? |
| 6 | Look, I've known Jocelyn for over a decade. | 听着 我认识乔斯琳十多年了 |
| 7 | The | 那个 |
| 8 | Secretary of State, she withstood some of the worst attempts to undermine our democracy | 国务卿,她忍受了一些破坏我们民主的最恶劣的企图 |
| 9 | voting rights right here in Michigan, and she kept our democracy safe. | 在密歇根州的投票权 她保护了我们的民主 |
| 10 | Michigan, I can | 密歇根州,我会的 |
| 11 | tell you this, you're about to have one of the most tenacious, hardest-working leaders | 告诉你,你即将有一个 最顽强,最勤奋的领导人 |
| 12 | you could ever imagine in Lansing. | 在兰辛你可以想象 |
| 13 | My name is Abdul El-Sayed, and I am running for U.S. | 我叫阿卜杜勒·赛义德 我正在竞选美国选手 |
| 14 | Senate. | 参议院。 |
| 15 | We fired up. | 我们激起。 |
| 16 | Detroit, say it with me now. | 底特律,现在跟我讲 |
| 17 | It just shouldn't be this hard. | 它只是不应该这么难。 |
| 18 | And | 还有 |
| 19 | that's why we need money out of? | 所以我们才需要钱? |
| 20 | Money in your? | 钱在你身上? |
| 21 | Medicare for? | 医疗保险? |
| 22 | One more time, money out | 再来一次,把钱拿出来 |
| 23 | of? | 为什么? |
| 24 | Money in your? | 钱在你身上? |
| 25 | Medicare for? | 医疗保险? |
| 26 | It just shouldn't be this hard. | 它只是不应该这么难。 |
| 27 | In the richest, most | 在最富有的,最 |
| 28 | powerful country in the history of the world. | 世界历史上的强国. |
| 29 | Shouldn't be this hard to afford a second | 应该不会这么难买到一秒钟 |
| 30 | bag of groceries. | 包杂物。 |
| 31 | Shouldn't be this hard to fill up your tank. | 应该没那么难填满你的坦克 |
| 32 | Shouldn't be this hard | 不应该这么难 |
| 33 | to pay your rent or your mortgage. | 支付房租或抵押贷款。 |
| 34 | Shouldn't be this hard to see a doctor. | 应该不会这么难看医生 |
| 35 | Shouldn't be | 不应该 |
| 36 | this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and | 这很难支付你的税收 并知道这笔钱会花在你和 |
| 37 | your kids instead of dropping bombs on somebody else and their kids. | 而不是把炸弹投在别人和他们的孩子身上 |
| 38 | Politics was not part | 政治没有参与 |
| 39 | of my life's plan. | 我的人生计划。 |
| 40 | Look, I got an 11-letter first name. | 我有一个11个字母的名字 |
| 41 | I know that. | 我知道这一点。 |
| 42 | And there are two | 还有两个 |
| 43 | others after that one. | 之后还有其他人 |
| 44 | Growing up, I wanted to be a doctor. | 长大了,我想当医生 |
| 45 | And I wanted to be a doctor | 我想当医生 |
| 46 | because I could go 15 hours to my family's native Egypt, or I could go 15 minutes from | 因为我可以去15小时 我的家人的故乡埃及, 或者我可以去15分钟 从 |
| 47 | where I grew up into this city. | 在那里我成长在这个城市。 |
| 48 | And either way, I'd cross a 10-year life expectancy | 不管怎么说,我都会跨过10年的寿命 |
| 49 | difference. | 差别。 |
| 50 | And on the other side of those 15 hours, I'd be in Egypt where my father | 在这15小时的另一边, 我会在埃及,在那里我的父亲 |
| 51 | grew up. | 长大了 |
| 52 | His mother, my Teta Soad, was the wisest, most intelligent person I've ever | 他的母亲,我的Teta Soad, 是我曾经最聪明,最聪明的人 |
| 53 | met. | 见过 |
| 54 | Yes, she is. | 对,她就是 |
| 55 | She never got to go to school. | 她从来没有去上学。 |
| 56 | Raised six kids of the eight to whom she gave | 抚养了八个孩子中的六个 |
| 57 | birth in a one-bedroom apartment overlooking a fish market where my grandfather sold vegetables. | 出生在一间单间房的公寓里 俯瞰着一个鱼市 我祖父卖蔬菜 |
| 58 | One summer, my Teta didn't quite love the way I was showing up. | 一个夏天,我的Teta不 相当喜欢我的方式出现。 |
| 59 | Pull me aside. | 把我拉到一边去 |
| 60 | Habibi, | 哈比比,你好吗? |
| 61 | come sit down. | 请坐 |
| 62 | Points to one of my cousins. | 指着我的一个表亲 |
| 63 | That one is smarter than you. | 那个比你聪明 |
| 64 | Points to the | 指点 |
| 65 | next one. | 下一个 |
| 66 | That one, I don't have to tell you, is taller and better looking than you are. | 这个,我不用告诉你, 比你高,更漂亮。 |
| 67 | Third one, nicer and kinder-hearted. | 第三个,更好和亲切。 |
| 68 | Fourth one works harder than you do. | 第四个比你更努力 |
| 69 | Kept going. | 继续前进。 |
| 70 | And by the end of this, I'm now a puddle on the floor. | 到此为止,我现在是地上的水坑。 |
| 71 | I'm like, Teta, what do I got going | 泰塔,我怎么样? |
| 72 | for me? | 给我的? |
| 73 | She said, Habibi, you have the best thing of all. | 她说,哈比比,你是最好的东西 |
| 74 | I said, what's that? | 我说,那是什么? |
| 75 | She said, | 她说, |
| 76 | you get to go back to America at the end of the summer. | 夏末你可以回美国 |
| 77 | She was teaching me about opportunity. | 她在教我机会 |
| 78 | And over these last three months, you've probably seen a lot of folks talking about my name and my | 在过去三个月里 你可能见过很多人谈论我的名字和我的 |
| 79 | 信仰(英语:Faith). | |
| 80 | They're trying to get you to question my love of this country. | 他们想让你质疑我对这个国家的爱 |
| 81 | But let me be clear about | 但让我说清楚 |
| 82 | something. | 东西。 |
| 83 | No one understands the promise of America. | 没有人理解美国的承诺。 |
| 84 | Like a kid who was born here but for | 就像一个孩子 谁出生在这里,但为了 |
| 85 | the accident of history. | 历史的意外 |
| 86 | No one loves America like someone who understands exactly what America | 没有人喜欢美国 像一个完全理解美国的人 |
| 87 | gave me. | 给我的。 |
| 88 | And I know exactly what that is. | 我知道这是什么。 |
| 89 | Incredible public schools. | 难以置信的公立学校。 |
| 90 | The privilege of democracy. | 民主的特权。 |
| 91 | The very notion that we, the people, get to decide what kind of world we want to build for | 我们,人民,可以决定我们想要为 |
| 92 | our kids. | 我们的孩子。 |
| 93 | So don't get it twisted. | 所以别搞错 |
| 94 | I love America. | 我爱美国。 |
| 95 | I'm so grateful I get to raise my two daughters | 幸好我养了两个女儿 |
| 96 | here in America. | 在美国 |
| 97 | I just love America enough to call on her to be America for all of her kids. | 我只是爱美国 足以呼吁她成为美国 为她的所有孩子。 |
| 98 | So my grandmother couldn't have known this. | 所以,我的祖母不可能知道这一点。 |
| 99 | That I could go just 15 minutes and meet kids | 我只要15分钟就能见到孩子 |
| 100 | whose opportunities look more like my cousins than they did mine. | 他们的机会看起来更像我的表弟们 比我的。 |
| 101 | And that's why I became a | 这就是为什么我成为一个 |
| 102 | doctor. | 医生 |
| 103 | Because it shouldn't matter where you grow up. | 因为不管你在哪里长大 |
| 104 | Shouldn't matter the color of your skin. | 应不思议色相色相. |
| 105 | Shouldn't matter what you or your parents do for work. | 你和你爸妈的工作都无所谓 |
| 106 | Shouldn't matter if you're urban, | 不管是城市还是城市,都无所谓 |
| 107 | rural, or suburban. | 农村,或郊区。 |
| 108 | You deserve a long, healthy life in these United States of America. | 在美利坚合众国,你应该得到长寿、健康的生活。 |
| 109 | On my way to med school, I ended up at the University of Michigan Go Blue. | 在去医学院的路上,我最终在密歇根大学高蓝分校毕业. |
| 110 | Tough game today. | 今天的比赛很艰难 |
| 111 | But look, I got some really bad advice on my last day there. | 但看,我得到了一些非常坏的建议 在我最后一天在那里。 |
| 112 | I was the valedictorian of my class. | 我是班级的考生 |
| 113 | I got to give the student commencement speech. | 我得给学生开始演讲。 |
| 114 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}主讲人,大家都去了 | |
| 115 | to, was a former president named Bill Clinton. | 是一位前总统 比尔·克林顿 |
| 116 | So I give my speech. | 所以我发表演讲。 |
| 117 | Bill Clinton gives his speech, | 比尔·克林顿发表演讲, |
| 118 | mentions me in his speech. | 在他的演讲中提到我。 |
| 119 | My immigrant father, who's here somewhere, claps for me for the first | 我移民的父亲, 他在这里的某个地方, 为我鼓掌的第一个 |
| 120 | time in my whole life. | 我一生的时间 |
| 121 | And afterwards, President Clinton comes up to me. | 之后克林顿总统来找我 |
| 122 | He says, son, why are you | 他说,儿子,你为什么 |
| 123 | going to medical school? | 上医学院? |
| 124 | That's not usually a question you get when you're going to med school. | 这通常不是一个问题 你什么时候去医学院。 |
| 125 | I'm like, well, I'm brown and Muslim is just what we do. | 我像,嗯,我是棕色的 穆斯林只是我们做的。 |
| 126 | But also I love people and I love science | 我也爱人 我爱科学 |
| 127 | and this is how I want to serve. | 这就是我要服务的方式。 |
| 128 | And he looks at me and he's like, you know, that's great, | 他看着我,他就像, 你知道,这是伟大的, |
| 129 | but you've got a gift for speaking. | 但你有话要说 |
| 130 | Maybe someday you'll run for office. | 也许有一天你会竞选公职 |
| 131 | I laughed out loud in his | 我在他身上大笑着 |
| 132 | face. | 脸 |
| 133 | Mr. President, did you see my name? | 总统先生,你看见我的名字了吗? |
| 134 | There are 11 letters in my name and I got two others | 我的名字有11个字母,我还有两个字母 |
| 135 | after that. | 后说. |
| 136 | People like me don't get to run for office. | 像我这样的人不能竞选公职 |
| 137 | He thought about it for a minute, | 他想了一分钟 |
| 138 | he chuckled and walked away. | 他笑着走了 |
| 139 | That was 2007. | 这是2007年。 |
| 140 | In 2008, I watched a guy named Barack Hussein Obama | 2008年,我看到一个叫巴拉克·侯赛因·奥巴马的人 |
| 141 | run for the presidency. | 竞选总统 |
| 142 | He won Michigan twice and it was the first time I ever saw anybody who | 他赢得了两次密歇根,这是我第一次看到任何人 谁 |
| 143 | looked at all like me in politics. | 看上去就像我从政一样 |
| 144 | His dad immigrated from Africa. | 他爸爸是从非洲移民过来的 |
| 145 | My dad immigrated from | 我爸爸从这里移民 |
| 146 | a different part of Africa. | 非洲的另一部分。 |
| 147 | He had mixed parents. | 他的父母混杂在一起 |
| 148 | I was raised by my dad and my stepmom, Jackie, | 我由我爸和继母杰基抚养长大 |
| 149 | a daughter of the American Revolution from the middle of the state. | 一个美国革命的女儿 从美国中部。 |
| 150 | They said he got a funny name. | 他们说他有一个有趣的名字。 |
| 151 | I got a funny name. | 我有一个有趣的名字。 |
| 152 | He's Stalin's skinny and well, I'm 5'8". | 他是斯大林的瘦子,很好,我只有5尺8寸". |
| 153 | But I've been watching him since that | 但我从那时起就一直在监视他 |
| 154 | 2004 DNC演讲. | |
| 155 | Y'all know the one. | 你们都知道 |
| 156 | I'll never forget where I was. | 我永远不会忘记我在哪里。 |
| 157 | I was in my parents' house | 我当时在父母家 |
| 158 | doing dishes. | 做盘子。 |
| 159 | I heard him take the stage and start speaking. | 我听到他上台说话 |
| 160 | I just stopped. | 我只是停下来。 |
| 161 | I got suds falling from | 我从这里掉下来了 |
| 162 | my hands. | 我的双手。 |
| 163 | He showed us all what elegance and grace and determination look like in a politician. | 他向我们展示了政治家的优雅、优雅和决心。 |
| 164 | And he showed me something in myself that apparently I never forgot. | 他给我看了一些我从未忘记的东西 |
| 165 | I followed it all | 我全跟着了 |
| 166 | the way, went off to med school to learn how to heal, only to realize that our healthcare system | 方法,去医学院学习如何治愈, 只是为了意识到我们的保健系统 |
| 167 | is more interested in billing than healing. | 比起治疗,对账单更感兴趣。 |
| 168 | So I went into public health, had the honor of | 所以我去公共卫生,有荣誉 |
| 169 | rebuilding the health department in this city, leading Wayne County's department. | 重建这个城市的卫生部门 领导韦恩县的卫生部门 |
| 170 | One frigid morning | 一个寒冷的早晨 |
| 171 | early on in my time in the city, we'd all gotten this call about Spain Elementary not too far from | 早在我在城里的时候 我们都接到关于西班牙小学的电话 |
| 172 | here. | 在这里。 |
| 173 | I want you to imagine walking into a first grade class, little kids bundled up in their | 我要你想象一下,走进一年级, 小孩子捆在他们的 |
| 174 | coats trying to learn how to read with icicles falling from the ceiling. | 外套试图学习如何阅读 从天花板上掉下来的冰球。 |
| 175 | That's what I saw. | 我看见了 |
| 176 | Jim Floor was growing mold. | 吉姆・福尔正在生长模具 |
| 177 | That's what years of disinvestment and devastation from our | 这就是我们多年的 投资与破坏 |
| 178 | of our public schools, what unfair, inequitable funding formulas under GOP leadership had created. | 我们的公立学校,在GOP的领导下,产生了什么不公平、不公平的供资模式。 |
| 179 | We worked with DPSZD, make sure that our kids were safe in that and every other school in this city. | 我们和DPSZD一起工作 确保孩子们在那安全 以及这个城市的所有其他学校 |
| 180 | Working with and for Detroiters, we put glasses on kids' faces, made sure they weren't exposed to | 和底特律人一起工作,我们把眼镜放在孩子们的脸上, 确保他们不接触 |
| 181 | asthma, put Narcan in vending machines to take on the opioid epidemic, canceled | 哮喘,把纳坎放在自动售货机里 来对付阿片的流行,取消了 |
| 182 | millions of dollars in medical debt. | 数百万美元的医疗债务。 |
| 183 | Fast forward to last year, the same GOP austerity politics | 很快到去年,同样的GOP紧缩政治 |
| 184 | that led those kids to have to try to learn in those conditions, it struck again. | 这导致孩子们不得不尝试 在这样的条件下学习, 它再次打击。 |
| 185 | It was the day Donald Trump froze federal funds. | 这是唐纳德·特朗普冻结联邦资金的那一天. |
| 186 | Y'all remember that? | 你们还记得吗? |
| 187 | A reckless fool of a president | 一个鲁莽的傻瓜总统 |
| 188 | froze everything from our vaccine program to community health centers to the WIC program that | 将疫苗计划、社区医疗中心 和WIC计划 全部冻结 |
| 189 | moms and babies depend on for food, all frozen. | 母亲和婴儿都依赖食物 都冻僵了 |
| 190 | 第二天,参议员Gary Peters宣布 | |
| 191 | he wouldn't be seeking reelection. | 他不会寻求连任。 |
| 192 | There would be an open U.S. Senate seat. | 将会有一个开放的美国参议院席位. |
| 193 | I had to ask myself, | 我不得不问自己, |
| 194 | where does the fight for our community go now? | 我们社区的斗争现在在哪里? |
| 195 | See, if I were to be elected, I'd be the first | 你看,如果我当选,我会是第一个 |
| 196 | Democratic doctor elected to the U.S. Senate since 1969. | 1969年起当选为美国参议院议员的民主医生. |
| 197 | And if you think a little bit about the guy | 如果你稍微想一想那个人 |
| 198 | running HHS, I think we could use a doctor senator right about now. | 管理HHS, 我想我们现在需要一位医生参议员。 |
| 199 | Now, there are crystallizing | 现在,有结晶 |
| 200 | moments in all our lives, moments that lay bare the stakes of the next step we take, | 我们一生中的时刻 揭开下一步的赌注 |
| 201 | the next move we make. | 下一步我们做。 |
| 202 | So 18 months ago, we kicked off a campaign built on three simple ideas. | 因此,18个月前,我们启动了一项基于三个简单想法的运动。 |
| 203 | Money out of? | 钱没了? |
| 204 | Money in your? | 钱在你身上? |
| 205 | Medicare for? | 医疗保险? |
| 206 | We went everywhere. | 我们无处不在 |
| 207 | We talked to everybody. | 我们和大家谈过了 |
| 208 | A lot of folks wondered if someone like me could even get this far. | 很多人都在想 像我这样的人能不能走这么远 |
| 209 | You probably heard the naysayers. | 你可能听到那些无话可说 |
| 210 | But his name's Abdul, though. | 不过他叫阿卜杜勒 |
| 211 | But we spoke to the challenges | 但我们谈论了挑战 |
| 212 | that folks face. | 那人面对。 |
| 213 | We met folks where they were, in their small towns and their big cities. | 我们在他们所在的小城镇和大城市里遇见了他们 |
| 214 | We | 我们 |
| 215 | listened and we learned. | 听着,我们学到了。 |
| 216 | We had the conversations at the very heart of our democracy. | 我们民主的核心是对话。 |
| 217 | Who are we | 我们是谁? |
| 218 | and who do we want to be? | 我们想成为谁? |
| 219 | This campaign has never been about what we're against. | 这场竞选从未涉及我们所反对的. |
| 220 | It's always been | 一直都是这样 |
| 221 | about what we're for. | 关于我们是为了什么 |
| 222 | Michigan, you know this. | 密歇根,你知道这一点。 |
| 223 | Donald Trump is not the disease of our politics. | 唐纳德·特朗普不是我们政治的疾病. |
| 224 | Donald Trump's just the worst symptom of the disease of our politics. | 唐纳德·特朗普只是我们政治疾病最糟糕的症状. |
| 225 | The disease, it's the | 疾病,这是 |
| 226 | system that allows billionaires and corporations and special interests to buy and sell politicians | 允许亿万富翁和公司以及特殊利益集团买卖政客的制度 |
| 227 | in ways that leave them rigging the system against us. | 让他们操纵系统对付我们 |
| 228 | It's why we pay more for all we have to buy, | 这就是为什么我们付出更多 我们不得不购买, |
| 229 | get paid less for the work we do. | 我们的工作报酬会减少 |
| 230 | It's not just about fighting big pharma. | 不单与大药叉斗. |
| 231 | It's about fighting | 是战斗 |
| 232 | for a mom on the east side drowning in medical bills because her kids have asthma. | 东边的妈妈因为孩子有哮喘而溺死在医疗费里 |
| 233 | It's not just | 这不仅仅是 |
| 234 | fighting big insurance. | 与大保险抗争. |
| 235 | It's about fighting for black moms who face four times the likelihood | 是为面对四倍可能性的黑人妈妈而战 |
| 236 | of dying in childbirth, whose babies, their babies deserve to live long healthy lives. | 他们的婴儿应该长寿 |
| 237 | It's not just about fighting big oil. | 不只是与大石油作战. |
| 238 | It's about fighting for the kids whose schools sit across the | 是为孩子们而战 他们的学校坐落在对面 |
| 239 | street from smoke stocks that pollute their lungs. | 烟雾污染他们的肺 |
| 240 | Not just about fighting big tech. | 不只是与大科技作战 |
| 241 | It's about | 是关于 |
| 242 | fighting for that family that's worried about the data center they're trying to put in the middle | 为了这个家庭而战 他们担心的数据中心 他们试图放在中间 |
| 243 | of their community. | 他们的社区。 |
| 244 | Not just about fighting big banks. | 不只是跟大银行打架 |
| 245 | It's about fighting for the UAW auto | 是为UAW汽车而战 |
| 246 | workers who haven't gotten a raise in years while GM just did the biggest stock buyback in automotive | 多年来没有加薪的工人 而GM只是做了最大的股票回购汽车 |
| 247 | history. | 历史 |
| 248 | And y'all, it's not even about fighting Donald Trump. | 你们连和唐纳德·特朗普战斗都无关 |
| 249 | It's about fighting for the family | 这是为家庭而战 |
| 250 | on the west side who can't afford their groceries because of this stupid war in Iran. | 在西边,因为伊朗这场愚蠢的战争 买不起他们的杂货 |
| 251 | Not just about | 不只是关于 |
| 252 | fighting the military industrial complex or AIPAC. | 与军事工业综合体或AIPAC作战. |
| 253 | It's about fighting for the family, sending their | 这是关于为家庭而战,送他们 |
| 254 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}孩子们来到西班牙 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们值得我们的钱花在他们身上 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而不是扔炸弹 | |
| 255 | somewhere else. | 在别的地方 |
| 256 | So who's my opponent in this race? | 这场比赛我的对手是谁? |
| 257 | It's not just Mike Rogers. | 不只是迈克·罗杰斯 |
| 258 | It's the system that | 这是系统 |
| 259 | created Mike Rogers. | 创建了迈克·罗杰斯. |
| 260 | It's the system that allows big tech and big oil and big pharma and big banks | 是系统允许大科技和大石油 还有大药店和大银行 |
| 261 | to buy politicians and rig the system against the rest of us. | 买下政客 操纵系统对抗我们其他人 |
| 262 | Now, you might have seen earlier this | 现在,你可能已经看到这个早些时候 |
| 263 | week we had a debate. | 一个星期我们有辩论。 |
| 264 | More like I had a debate and he played Maggis Greatest Hits. | 更像是我辩论过 他扮演了马吉斯最伟大的Hits |
| 265 | But there's | 但还有 |
| 266 | only one line he said that's worth paying any attention to. | 他只说了一句 值得注意 |
| 267 | He said that the last two years | 他说,过去两年 |
| 268 | have been amazing. | 已经惊人。 |
| 269 | So Detroit, let me ask you, have the last two years been amazing? | 那么,底特律,让我问你, 在过去的两年是惊人的? |
| 270 | Has it been amazing when you're trying to afford a second pound of ground beef at the grocery store? | 在杂货店买二磅的地上牛肉 真是太神奇了? |
| 271 | Has it been amazing when your boss tells you they're cutting back your hours | 你老板告诉你他们要缩短你的时间 是不是太神奇了 |
| 272 | because of the tariff war with Canada? | 因为与加拿大的关税战争? |
| 273 | Has it been amazing when you can't see a doctor | 当你不能看医生的时候,真是不可思议 |
| 274 | because of this big ugly bill? | 因为这个大丑帐? |
| 275 | Has it been amazing when you pump your gas? | 你抽气的时候很神奇吗? |
| 276 | But I guess if you're Mike Rogers or Donald Trump, I guess life has been amazing. | 但我猜如果你是迈克・罗杰斯或唐纳德・特朗普, 我猜生活是惊人的。 |
| 277 | Trump made another | 特朗普又做了个 |
| 278 | 2.2 billion dollars off the presidency. | 22亿免去总统职务. |
| 279 | Mike Rogers, his data center investments have made | 迈克·罗杰斯 他的数据中心投资 |
| 280 | him quite a bit, I'm sure. | 我敢肯定,他有点。 |
| 281 | Now, as if it's not bad enough to try to live in Trump's America, | 现在,似乎它还不够糟糕 试图生活在特朗普的美国, |
| 282 | he's coming here to remind us about it. | 他是来提醒我们的 |
| 283 | And he wants to remind you, | 他想提醒你, |
| 284 | Donald Trump is on the ballot. | 唐纳德·特朗普入选. |
| 285 | So Detroit, let me just tell you for him, | 所以,底特律,让我 告诉你他, |
| 286 | Detroit, Mike Rogers and Donald Trump really want you to know Donald Trump is on the ballot. | 底特律,迈克·罗杰斯和唐纳德·特朗普真的希望你知道唐纳德·特朗普在选票上. |
| 287 | So please make sure to vote like Donald Trump is on the ballot. | 所以请像唐纳德·特朗普一样投票. |
| 288 | We don't need that president to come here and tell us | 我们不需要总统来告诉我们 |
| 289 | because y'all, we've already got our president. | 因为你们,我们已经得到了我们的总统。 |
| 290 | And he's here tonight to remind us exactly what | 他今晚来这里 是为了提醒我们 |
| 291 | is on the ballot. | 选票上。 |
| 292 | So you can go on and take your Donald Trump with you back to Florida, Mike, | 你可以带着你的唐纳德·特朗普 回到佛罗里达,迈克 |
| 293 | because we got President Barack Obama in the house. | 因为我们有总统奥巴马 在家里。 |
| 294 | Trump got us into a war, we got no business | 特朗普让我们陷入战争,我们没有生意 |
| 295 | fighting. | 战斗 |
| 296 | President Obama, he contained the nuclear threat without war. | 奥巴马总统, 他遏制了核威胁 没有战争。 |
| 297 | Trump's tariffs, | 特朗普的关税, |
| 298 | costing auto workers their livelihoods. | 使汽车工人的生计遭受损失。 |
| 299 | President Obama, he made sure that they didn't lose their | 奥巴马总统确保他们不会失去 |
| 300 | jobs in the worst financial crisis in a century. | 在一个世纪中最严重的金融危机中就业。 |
| 301 | Trump is the poster child for how Citizens United | 特朗普是《公民团结》的海报 |
| 302 | destroyed our politics. | 摧毁了我们的政治 |
| 303 | President Obama condemned it the day it was decided. | 奥巴马总统在决定当天就予以谴责. |
| 304 | Trump's big ugly bill, | 特朗普的大丑帐 |
| 305 | gutting healthcare for millions. | 为数百万人提供保健。 |
| 306 | President Obama passed the legislation that expanded it in the | 奥巴马总统通过立法, |
| 307 | first place is where I want to pause and reflect. | 首先我要暂停和反思 |
| 308 | Here's what President Obama said. | 以下是奥巴马总统的说法. |
| 309 | I just want us | 我只要我们 |
| 310 | to reflect on what President Obama said on that long awaited day when the Affordable Care Act | 反思奥巴马总统在期待已久的《负担得起的护理法》颁布之日所说的话 |
| 311 | was finally signed into law. | 最终签署成为法律。 |
| 312 | He said, we're not a nation that scales back its aspirations. | 他说,我们不是一个 缩小其愿望的国家。 |
| 313 | We do what's hard and we shape our own destiny. | 我们做艰难的事,塑造我们自己的命运. |
| 314 | We shape our own destiny. | 我们塑造自己的命运。 |
| 315 | It's about building on | 是为了在 |
| 316 | the foundation of those who've come before us, learning from the lessons they leave us behind. | 学习他们留下的教训 |
| 317 | For me, that foundation was having watched a skinny guy with a funny name do what I thought | 对我来说,那个基金会 已经看到一个瘦小的家伙 一个有趣的名字做我的想法 |
| 318 | was impossible. | 这是不可能的。 |
| 319 | His legacy, it continues to offer a guiding light and fitting lessons for the work | 他的遗产,继续为这项工作提供指导和适当的教训。 |
| 320 | that is yet to be done. | 这项工作尚待完成。 |
| 321 | And that work is not just about getting elected, but using your seat to | 这项工作不仅仅是要当选 而是利用你的席位 |
| 322 | make a difference in the lives of the people you serve. | 改变你所服务的人的生活 |
| 323 | So when they tell me, but his name's | 所以,当他们告诉我, 但他的名字是 |
| 324 | Abdul though, I remind them his name was Barack though, because we stand on the shoulders of | 不过,我提醒他们 他叫巴拉克,因为我们站在肩上 |
| 325 | and we work for the America whose light they made brighter. | 我们为美国工作 他们的光亮。 |
| 326 | So Detroit, it is my absolute honor | 所以,底特律,这是我绝对的荣幸 |
| 327 | to introduce a man who needs no introduction, the 44th President of the United States, | 介绍一个不需要介绍的人, 第44任美国总统, |
| 328 | President Barack Obama. | 奥巴马总统. |
该视频共有字幕 328 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格