斯蒂芬A在获评NABJ差评奖后被激怒了 | 2026.8.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | My man Stephen A. Smith is going to be inducted into the Broadcasting and Cable Hall of Fame. | 我的人Stephen A. Smith 要被引入广播和有线名人堂 |
| 0:07 | That is rare air. | 这是罕见的空气。 |
| 0:10 | But there was another distinction offered him this weekend by an organization that definitely | 但这个周末还有另外一个区别 是由一个组织给他的 |
| 0:16 | matters to Stephen A. Smith. | 和史蒂芬·史密斯有关 |
| 0:19 | It comes from the National Association of Black Journalists, and they call it the Thumbs | 它来自全国黑人记者协会 他们称之为"拇指" |
| 0:25 | Down Award. | 唐大奖. |
| 0:27 | Here's what they said. | 他们这么说的 |
| 0:30 | Smith has established a recurring public pattern of disparaging commentary directed at prominent | Smith建立了经常公开的贬低评论模式, |
| 0:34 | black women across politics, sports, and media. | 黑人妇女跨越政治、体育和媒体。 |
| 0:38 | Such commentary reinforces harmful narratives, undermines the fair and respectful representation | 这种评论强化了有害的叙事,破坏了公平和相互尊重的代表性。 |
展开字幕全文（145 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | My man Stephen A. Smith is going to be inducted into the Broadcasting and Cable Hall of Fame. | 我的人Stephen A. Smith 要被引入广播和有线名人堂 |
| 2 | That is rare air. | 这是罕见的空气。 |
| 3 | But there was another distinction offered him this weekend by an organization that definitely | 但这个周末还有另外一个区别 是由一个组织给他的 |
| 4 | matters to Stephen A. Smith. | 和史蒂芬·史密斯有关 |
| 5 | It comes from the National Association of Black Journalists, and they call it the Thumbs | 它来自全国黑人记者协会 他们称之为"拇指" |
| 6 | Down Award. | 唐大奖. |
| 7 | Here's what they said. | 他们这么说的 |
| 8 | Smith has established a recurring public pattern of disparaging commentary directed at prominent | Smith建立了经常公开的贬低评论模式, |
| 9 | black women across politics, sports, and media. | 黑人妇女跨越政治、体育和媒体。 |
| 10 | Such commentary reinforces harmful narratives, undermines the fair and respectful representation | 这种评论强化了有害的叙事,破坏了公平和相互尊重的代表性。 |
| 11 | of black women in public discourse, and stands in direct conflict with NABJ's longstanding | 与NABJ的长期性冲突 |
| 12 | commitment to accurate, responsible, and inclusive portrayals of black communities. | 承诺准确、负责和包容地描绘黑人社区。 |
| 13 | Now, this was highly offensive to Stephen A. Smith, and I know that because he's my | 这对史蒂芬·A·史密斯非常冒犯 我知道因为他是我的 |
| 14 | friend. | 哥们儿 |
| 15 | But why is something you need to hear from him? | 但为什么你需要听到他的消息? |
| 16 | And here he is right now. | 他现在在这里。 |
| 17 | Stephen A., in characteristic fashion, when we were discussing this, I was like, oh, I'm | Stephen A.,以典型的时态, 当我们讨论这个的时候,我就像,哦,我 |
| 18 | sorry about this. | 对不起 |
| 19 | You said, no, I'm not. | 你说,不,我不是。 |
| 20 | They want it? | 他们想要? |
| 21 | This is Christmas early. | 这是圣诞节的早期。 |
| 22 | Why? | 为什么? |
| 23 | Well, because I think that, you know, the organization has some issues. | 嗯,因为我认为,你知道, 组织有一些问题。 |
| 24 | I mean, clearly it's amongst their leadership. | 我的意思是,很明显,这是他们的领导。 |
| 25 | This wasn't a decision that was reached by the collective board or what have you. | 这不是集体委员会的决定 也不是你的决定 |
| 26 | You have a few people as members of the board that made a decision that, as far as I'm concerned, | 你有几个人作为董事会成员 做出了一个决定,就我而言, |
| 27 | besmirched the entire organization. | 屠杀整个组织 |
| 28 | The NABJ has had its issues throughout the years, and we recognize that, and it's something | NABJ这些年来一直有问题 我们承认,这是件大事 |
| 29 | that we've had challenges and we fought, and the organization is supposedly in a better | 我们遇到挑战,我们奋战, 组织应该在更好的 |
| 30 | place. | 地点。 |
| 31 | But you've got jealousy and issues of envy and things of that nature that have existed | 但你有嫉妒和嫉妒的问题 还有那种存在的东西 |
| 32 | for far some time. | 很久没见了 |
| 33 | But most importantly, the organization has had a strong political tilt. | 但最重要的是,该组织在政治上有强烈的倾斜. |
| 34 | And if I would, as I said on my podcast today, I said, if I had said this about a black | 如果我今天在播客上说过 如果我说的是一个黑人 |
| 35 | conservative female, what would have been the issue? | 保守派女性,问题是什么? |
| 36 | Nobody would have said anything. | 没有人会说什么。 |
| 37 | So this has been politicized, no doubt about that, because I'm an independent. | 因此,这被政治化了,毫无疑问, 因为我是一个独立的。 |
| 38 | I'm a registered independent. | 我是注册独立人士 |
| 39 | I believe in calling balls and strikes and being as fair as I possibly can. | 我相信,我召唤球和打击 并尽可能公平。 |
| 40 | And as a result, you have people within our community that if I'm not parroting our speech, | 结果,我们社区里有人说 如果我不解释我们的演讲, |
| 41 | then they've got a problem with that, as if we're all one monolithic group of one monolithic | 他们对此有意见 好像我们都是独一的独一团 |
| 42 | thinking and we think alike. | 思考,我们思考相似。 |
| 43 | That is not the case. | 事实并非如此。 |
| 44 | And so that's something that I've always maintained. | 这也是我一直坚持的 |
| 45 | That's something I've always spoken out about. | 我常说这个 |
| 46 | And this is the latest example of that. | 这是最新的例子。 |
| 47 | I think where the offense really, really hit home was why. | 我认为真正的犯罪 真正击中了家 是原因。 |
| 48 | If you gave me a thumbs down because you don't like my political views from time to time, | 如果你不时给我一个拇指 因为你不喜欢我的政治观点 |
| 49 | that's no problem. | 没问题 |
| 50 | That's your you're entitled to that. | 那是你应得的 |
| 51 | But to sit up there and give me a thumbs down award five weeks before I'm to be inducted | 但坐在那里,给我一个拇指下奖 5个星期前,我要被介绍 |
| 52 | into the Hall of Fame, and I'm not a member of the Hall of Fame of your organization, | 进入名人堂 我不是你组织的名人堂成员 |
| 53 | and to accuse me of disparaging women. | 指控我贬低女人 |
| 54 | Well, let's go down the list, Chris. | 好吧,让我们去下名单,克里斯。 |
| 55 | I disparaged Jasmine Crockett because I said it wasn't wise for her to go on air and curse | 我贬低了茉莉·克罗克特 因为我说她不明智 |
| 56 | out the president when you're representing 766,000 constituents in Texas. | 当你代表得克萨斯州766,000名选民时 总统就辞职了 |
| 57 | I said, where's that going to get you? | 我说,那会怎样? |
| 58 | How's that going to work for you in Texas? | 德州怎么样? |
| 59 | Did it work for her, Chris? | 对她有用吗,克里斯? |
| 60 | I don't think it did. | 我觉得没有 |
| 61 | Telerico, last time I checked, is the Democratic nominee for the United States Senate seat | 上次我查的Telerico 是美国参议院的民主党候选人 |
| 62 | out of Texas. | 从德州出来 |
| 63 | You've got Michelle Obama that was joking around and talking about how First Take was | 你有米歇尔·奥巴马,他正在开玩笑 并谈论如何第一竹。 |
| 64 | like a reality show. | 就像真人秀一样 |
| 65 | My response to that is that she's the greatest first lady I've ever known. | 我的反应是 她是我认识的最伟大的第一夫人 |
| 66 | I wish she ran for president. | 我希望她能竞选总统 |
| 67 | She's a marvelous, wonderful woman. | 她是一个了不起,美丽的女人。 |
| 68 | My only issue with her was when she was campaigning on behalf of Kamala Harris and said a vote | 我和她的唯一问题就是 当她代表卡玛拉哈里斯竞选 并说投票时 |
| 69 | for him, meaning Donald Trump, was a vote against us. | 对他来说,意思是唐纳德·特朗普, 是一个反对我们的投票。 |
| 70 | I said, wait a minute, black men have loved and revered black women forever. | 我说 等一下 黑人男人永远爱着和敬仰黑人女人 |
| 71 | What do you mean that's in a vote against you? | 投票反对你是什么意思? |
| 72 | I said, somebody can't vote because their priority is immigration or the economy or | 我说,有人不能投票 因为他们的优先考虑是移民或经济或 |
| 73 | safety in the streets or health care. | 街头安全或医疗保健。 |
| 74 | Why does it have to be what you want it to be? | 为甚么非得如来所愿. |
| 75 | When it came to Kamala Harris, I said, hey, you didn't even make it to Iowa in 2020. | 谈到卡玛拉·哈里斯,我说,嘿,你甚至没有到爱荷华州 在2020年。 |
| 76 | And in 2024, you bypassed the Democratic primary. | 在2024年,你绕过了民主党的初选 |
| 77 | You were gift-wrapped at the Democratic nomination because of Joe Biden's performance in that | 因为乔·拜登在那场比赛的表现 你被民主党提名了 |
| 78 | June 27th debate in June of 2024. | 2024年6月第27次辩论. |
| 79 | But they're valuing something else. | 但他们在重视别的东西 |
| 80 | They're valuing something else. | 他们在看重别的东西 |
| 81 | They're valuing ... | 他们很重视... |
| 82 | I had Senator Ron Johnson on the other day from Wisconsin, separate | 那天我在威斯康星州有参议员罗恩·约翰逊 |
| 83 | but related. | 但又相关 |
| 84 | And I was like, hey, how come you don't care about all this Arab money going in the Trump's | 我当时想,嘿,你怎么不关心 这些阿拉伯钱去特朗普的 |
| 85 | kids' pockets? | 孩子们的口袋? |
| 86 | He said, look, I wouldn't take it. | 他说,你看,我不会接受的。 |
| 87 | I wouldn't let my sons take it. | 我不会让我儿子拿走的 |
| 88 | But look, that's for you to pick out. | 但你看,这是你挑出来的。 |
| 89 | This is a team sport. | 这是一个团队运动。 |
| 90 | You don't investigate your own. | 你不调查你自己。 |
| 91 | Do you think this is an extension of that, that you are a black journalist, you are both | 你觉得这是延伸吗? 你是黑人记者,你们都是 |
| 92 | of those things, but that in this day and age, you've got to pick a team and your team | 但在这个时代 你必须选一个团队和你的团队 |
| 93 | would be black people and you should not criticize them? | 你不应该批评黑人? |
| 94 | Well, first of all, black folks criticize each other all the time amongst family, amongst | 首先 黑人经常互相批评 |
| 95 | friends or whatever. | 朋友之类的 |
| 96 | That's number one. | 即第一义. |
| 97 | Number two, it would matter to me more, Chris, if they said that. | 第二,我更需要,克里斯 如果他们这么说。 |
| 98 | That's not what they said. | 他们不是这么说的 |
| 99 | They said I disparage black women. | 他们说我贬低黑人女人 |
| 100 | I was raised by black women. | 我是黑人女人养大的 |
| 101 | I have two daughters. | 我有两个女儿 |
| 102 | I have 10 nieces. | 我有十个侄女 |
| 103 | I have four older sisters. | 我有四个姐姐 |
| 104 | What the hell are they talking about? | 他们在说什么? |
| 105 | There's no truth to whatsoever. | 于一切法无实相. |
| 106 | I own my own production company and my own YouTube channel. | 我拥有我自己的制作公司和我的YouTube频道. |
| 107 | I employ six black women. | 我雇了六个黑人女人 |
| 108 | I have an accountant. | 我有会计 |
| 109 | I have a lawyer that are black women. | 我有个律师是黑人女人 |
| 110 | I have big upped and promoted and supported black women all my life because they did it | 我毕生都支持黑人女性 并提升她们的地位,因为她们做到了 |
| 111 | for me. | 对我来说。 |
| 112 | So when you say that I am disparaging black women, you need to back that up. | 所以当你说我贬低黑人妇女时 你得支持 |
| 113 | And as an organization, the NABJ failed to do so. | 而作为一个组织,NABJ没有这样做. |
| 114 | If you want to engage in politics and you want to say, we don't like the political tilt | 如果你想参政,我们不喜欢政治倾斜 |
| 115 | that you have to your commentary, well, that's a worthy discussion for a journalistic organization. | 这对记者组织来说是值得讨论的 |
| 116 | But you're a journalistic organization that's supposed to be based on fact, and that's supposed | 但你是一个记者组织, 它应该基于事实, |
| 117 | to be your foundation. | 成为你的基金会。 |
| 118 | That and objectivity. | 这和客观性。 |
| 119 | And you were neither objective nor factual because they were wrong with what they were | 你既不客观,又不真实,因为他们的确是错的。 |
| 120 | saying. | 说 |
| 121 | They didn't have any facts and they clearly weren't objective. | 他们没有任何事实 他们显然不是客观的 |
| 122 | And that was my point. | 这就是我的观点。 |
| 123 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后在五个星期前 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}把拇指给我 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后在我进入大厅之前 | |
| 124 | Fame. | 名声. |
| 125 | And oh, by the way, a year removed from me taking a national television show like First | 哦,顺便说一句, 一年离开我 国家电视节目像第一 |
| 126 | Take for ESPN back to back years in Chicago in 2024 and in Cleveland in 2025. | 2024年在芝加哥和2025年在克利夫兰为ESPN拿回往年. |
| 127 | Those years, both years, I took my show to the NABJ conference. | 那几年,这两年,我带我的节目 参加NABJ会议。 |
| 128 | When have you seen a live national television show broadcasting live from a journalism convention? | 你什么时候看过全国电视直播 从新闻大会现场直播的? |
| 129 | But that's what I did, obviously with the help of ESPN and the bosses like Dave Roberts | 但我就是这么做的 显然是在ESPN和Dave Roberts等老板的帮助下 |
| 130 | and Burke Magnus and Jimmy Pataro. | 还有伯克·马格纳斯和吉米·帕塔罗 |
| 131 | They enabled that to happen. | 他们使这种情况得以发生。 |
| 132 | What are they talking about? | 他们在说什么? |
| 133 | This is not based in fact. | 这事实上不是基于此。 |
| 134 | And that's why I know for a fact that, you know what, you've got liberals out there that's | 这就是为什么我知道一个事实, 你知道,你有自由主义者在那里, |
| 135 | in the air, these people that facilitated them making this kind of position. | 在空中,这些人 帮助他们做出这种位置。 |
| 136 | And I'm calling them out for it because it makes no sense whatsoever. | 而我叫他们出来 因为它没有任何意义。 |
| 137 | There's no truth to what they're claiming and it's highly offensive. | 他们所声称的真相是没有道理的,也是极具攻击性的. |
| 138 | And I want the world to know that. | 我希望全世界都知道这一点。 |
| 139 | Well, that's why I gave you a platform to do exactly that. | 这就是为什么我给了你一个平台 完全做到这一点。 |
| 140 | Stephen A. Smith 非常感谢你 | |
| 141 | I wish it was a different discussion, but it's an important discussion for you to have right now. | 我希望这是不同的讨论, 但这是一个重要的讨论,你现在有。 |
| 142 | So we had it. | 所以我们有它。 |
| 143 | And I'll talk to you again and I'll talk to you often. | 且复与汝谈,常与汝谈. |
| 144 | Ting-dong. | 丁东. |
| 145 | TING-DONG. | 叮当。 |
该视频共有字幕 146 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格