川普宣布台积电将在美国投资1000亿美元 | 2025.3.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 0:04 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:12 | This is a very big day for a lot of reasons, but this gentleman is a very unique man. | 由于很多原因,今天是一个非常大的日子,但是这位先生是一个非常独特的人. |
| 0:22 | I think I could say in the world of chips, certainly, but in the world, pretty much a | 我觉得我可以说 在筹码的世界,当然, 但在世界上,几乎是一个 |
| 0:27 | business. | 业务。 |
| 0:27 | Nobody's done what he's done. | 没人做他做过的事 |
| 0:31 | For those of you that are into that world, you would say, wow, he's a legend, but he | 对于你们中那些进入那个世界的人, 你会说,哇,他是一个传说, 但他 |
| 0:36 | is a legend. | 这是一个传说。 |
| 0:37 | And it's an honor to be with you. | 而与汝共为荣. |
| 0:38 | Very great honor. | 非常荣幸 |
展开字幕全文（150 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello, everybody. | 哈罗,大家好。 |
| 2 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 3 | This is a very big day for a lot of reasons, but this gentleman is a very unique man. | 由于很多原因,今天是一个非常大的日子,但是这位先生是一个非常独特的人. |
| 4 | I think I could say in the world of chips, certainly, but in the world, pretty much a | 我觉得我可以说 在筹码的世界,当然, 但在世界上,几乎是一个 |
| 5 | business. | 业务。 |
| 6 | Nobody's done what he's done. | 没人做他做过的事 |
| 7 | For those of you that are into that world, you would say, wow, he's a legend, but he | 对于你们中那些进入那个世界的人, 你会说,哇,他是一个传说, 但他 |
| 8 | is a legend. | 这是一个传说。 |
| 9 | And it's an honor to be with you. | 而与汝共为荣. |
| 10 | Very great honor. | 非常荣幸 |
| 11 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 12 | Welcoming from TSMC, which is the biggest there is at a level that you can't even calculate, | 来自TSMC的欢迎, 这是最大的 在一个你甚至无法计算的水平, |
| 13 | frankly, CC Way to the White House for a very historic announcement. | 坦白地说, CC Way 到白宫来 是一个非常历史性的宣布。 |
| 14 | This is a tremendous thing for our country and hopefully for his company. | 这对我国来说是一件大事,希望对他的公司也是一件大事. |
| 15 | We're also pleased to be joined by Commerce Secretary Howard Lutnick and White House AI | 我们也很高兴与商务部长霍华德·吕特尼克和白宫AI会合 |
| 16 | and the crypto czar David Sachs, another two very highly respected people. | 还有秘密的沙皇大卫・萨克斯 还有两个非常受尊敬的人 |
| 17 | It's great to have you guys involved. | 很高兴你们参与其中 |
| 18 | And David, thank you very much for coming on. | 大卫,非常感谢你前来 |
| 19 | David is sort of the king of intellect in that world. | 大卫是那个世界的智慧之王 |
| 20 | We have some good people. | 我们有一些好人。 |
| 21 | Today, Taiwan Semiconductor is announcing that they will be investing at least $100 | 今天,台湾半导体宣布 将投资至少100美元 |
| 22 | billion in new capital in the United States over the next short period of time to build | 在下一个短时期内,美国新增资本10亿 |
| 23 | state of the art semiconductor manufacturing facilities. | 最先进的半导体制造设施。 |
| 24 | I think mostly it's going to be in Arizona, which is what I understand, which is a great | 我觉得大部分时间都会在亚利桑那, 这就是我所理解的,这是个伟大的 |
| 25 | state. | 状态。 |
| 26 | I like it because I want it. | 我喜欢因为我想要它。 |
| 27 | But I want most of them, actually. | 但我想要大部分,其实。 |
| 28 | 但我确实做了 But I did. | |
| 29 | We want it. | 我们想要它。 |
| 30 | And we want it big. | 我们希望它大。 |
| 31 | The most powerful AI chips in the world will be made right here in America. | 世界上最强大的AI芯片 将会在美国制造 |
| 32 | And it'll be a big percentage of the chips made by his company. | 他的公司制造的芯片会占很大比例 |
| 33 | But as you know, they're based mostly in Taiwan. | 但如你所知,他们的基地大多在台湾. |
| 34 | And they're far and away the biggest, there's nobody even close. | 他们离得很远,甚至没人靠近 |
| 35 | This $100 billion in new investment will go into building five cutting edge fabrication | 这1000亿美元的新投资 将用来建造五个尖端的造型 |
| 36 | facilities in the great state that we just discussed, Arizona, and will create thousands | 亚利桑那州,我们刚刚讨论到的伟大状态 将创造数千个 |
| 37 | of jobs, many thousands of jobs, and the high paying jobs in total. | 工作,成千上万个工作,以及报酬高的工作。 |
| 38 | Today's announcement brings Taiwan Semiconductor investments to about $165 billion. | 今天的公告使台湾半导体投资达到约1,650亿美元. |
| 39 | They've started already among the largest new foreign direct investments in the United | 它们已经开始成为美国最大的外国直接投资 |
| 40 | States. | 国家。 |
| 41 | Apple, as you know, made a big announcement last week, $500 billion. | 苹果,你知道,上周做了一个大宣布, 5000亿美元。 |
| 42 | And we have some others that have announced. | 我们还有一些其他的宣布。 |
| 43 | We have many that want to announce. | 我们有很多事情要宣布。 |
| 44 | But I don't have time to do all of these announcements, I tell you. | 但我没有时间做所有这些宣布, 我告诉你。 |
| 45 | But for you, I'm doing the announcement. | 但为你,我做宣布。 |
| 46 | This will create hundreds of billions of dollars in economic activity and boost America's | 这将创造数千亿美元 的经济活动和推动美国 |
| 47 | dominance in artificial intelligence and beyond. | 在人工智能和其他领域的支配地位。 |
| 48 | Semiconductors are the backbone of the 21st century economy. | 半导体是21世纪经济的支柱. |
| 49 | And really, without the semiconductors, there is no economy, powering everything from AI | 实际上,没有半导体,就没有经济能力 从AI得到一切动力 |
| 50 | to automobiles to advanced manufacturing. | 汽车到先进的制造业。 |
| 51 | And we must be able to build the chips and semiconductors that we need right here and | 我们必须能够制造出我们需要的芯片和半导体 |
| 52 | factories with American skill and American labor. | 有美国技能和美国劳动力的工厂。 |
| 53 | And that's exactly what we're doing. | 这就是我们在做什么。 |
| 54 | As you know, Taiwan pretty much has a monopoly on that market. | 如你所知,台湾几乎垄断了那个市场。 |
| 55 | And I think pretty much is not a term that's even appropriate. | 我认为这词甚至不合适。 |
| 56 | They do have a monopoly. | 他们的确拥有垄断权。 |
| 57 | And this is a tremendous move by the most powerful company in the world. | 这是世界上最强大的企业的一次巨大举动。 |
| 58 | It's a matter of economic security. | 事关经济安全. |
| 59 | It's also a matter of national security for us. | 这对我们来说也是国家安全的问题. |
| 60 | And at the same time, Mr. Wei will be able to diversify and have his tremendous presence | 同时,魏先生将能够 多样化,并拥有巨大的存在 |
| 61 | in another place, in a very safe place. | 在另一个地方,在一个非常安全的地方。 |
| 62 | And I want to thank Taiwan Semiconductor for doing the announcement. | 我想感谢台湾半导体公司做这个宣布。 |
| 63 | And I'd like to ask Mr. Wei to say a few words, if you might. | 且请魏公几言,若可. |
| 64 | And I'd also like to ask Howard and David, you can say a couple of words. | 我还想问霍华德和大卫 你可以说几句话 |
| 65 | But maybe you should go first, because right now he's the most important man in the room. | 但也许你应该先走 因为现在他是房间里最重要的人 |
| 66 | I'm sorry, fellas. | 对不起,伙计们。 |
| 67 | Please. | 请 |
| 68 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 69 | Thank you. | 谢谢 |
| 70 | Great honor. | 伟大的荣誉。 |
| 71 | Thank you. | 谢谢 |
| 72 | I'm a little bit nervous. | 我有点紧张。 |
| 73 | So I have to pull out a piece of paper. | 所以我必须拿出一张纸。 |
| 74 | Mr. President, Secretary Nguyen, and David, I didn't know that your title, but okay. | 总统先生,阮秘书和大卫 我不知道你的头衔,但没关系 |
| 75 | First, I want to say thank you to Mr. President to give me this opportunity to announce our | 首先,我要感谢主席先生给我这个机会,宣布我们 |
| 76 | big project in the U.S. | 在美国的大项目。 |
| 77 | TSMC is the world's largest chip manufacturing, funded by Dr. Morris Chen in 1987. | TSMC是世界上最大的芯片制造,1987年由Morris Chen博士资助. |
| 78 | TSMC is now at the forefront of semiconductor technology, supporting AI advancement and | TSMC现在处于半导体技术的前列,支持AI推进和 |
| 79 | industry growth. | 工业增长。 |
| 80 | In fact, I would like to wind back the time that in 2020 we have to thank President Trump's | 事实上,我想回到2020年,我们必须感谢川普总统。 |
| 81 | vision and his support. | 愿景和他的支持。 |
| 82 | So TSMC started the journey of establishing the advanced chip manufacturing in Arizona. | 于是TSMC开始了在亚利桑那建立先进芯片制造的旅程. |
| 83 | And now, let me proudly say, now the vision becomes reality. | 现在,让我自豪地说,现在这个愿景变成了现实。 |
| 84 | In Phoenix, Arizona, with 3,000 employees, we are producing the most advanced chip made | 在亚利桑那州凤凰城 有3000名员工 我们生产出最先进的芯片 |
| 85 | in the U.S. | 在美国。 |
| 86 | With the success of our first FAP, we are now very happy to announce we are going to | 随着我们第一个FAP的成功,我们现在非常高兴地宣布,我们将 |
| 87 | invest additional $100 billion in addition to our current $65 billion investment in Arizona. | 除了我们目前对亚利桑那的650亿美元投资外,还另外投资1 000亿美元。 |
| 88 | We are going to build three more new FAPs after we promised the three FAPs already and | 我们答应了三个FAP之后 还要再建造三个新的FAP |
| 89 | another two very advanced packaging FAP and, most important, R&D center also in Arizona. | 另外两个非常先进的包装FAP,最重要的是,研发中心也在亚利桑那州。 |
| 90 | For this, all the investment, $165 billion, is going to create thousands of high-pay job | 为此,所有投资,1 650亿美元, 将创造成千上万的高薪工作 |
| 91 | as the president just announced. | 正如总统刚刚宣布的那样 |
| 92 | And we are most important, actually, we are going to produce many AI chips. | 最重要的是,我们生产许多AI芯片。 |
| 93 | We are going to produce many chips to support AI's progress and to support the smartphones' | 我们将生产许多芯片 支持AI的进步 并支持智能手机 |
| 94 | progress. | 进展。 |
| 95 | And, again, with that, I want to thank President Trump again for his support. | 并以此再次感谢川普总统的支持. |
| 96 | In addition, I also want to thank my customers in the U.S., such as Apple, NVIDIA, AMD, | 此外,我还要感谢我在美国的客户,如苹果,NVIDIA,AMD, |
| 97 | Qualcomm, Broadcom. (中文(简体) ). | |
| 98 | They all support TSMC's manufacturing in the U.S. | 他们都支持TSMC在美国的制造. |
| 99 | Without their support, we probably cannot make it true. | 没有他们的支持,我们可能无法使它成为现实。 |
| 100 | So, again, I want to thank them. | 因此,我要再次感谢他们。 |
| 101 | Also, I'd like to thank the TSMC employees. | 另外,我还要感谢TSMC的员工. |
| 102 | Without their effort, we just cannot make it today. | 没有他们的努力,我们今天就无法成功。 |
| 103 | That's all I want to say. | 这就是我要说的。 |
| 104 | And thank you. | 谢谢 |
| 105 | Howard, please, David. | 霍华德,请,大卫。 |
| 106 | So, I'm thrilled to be here today because President Trump has made it a fundamental | 所以,我很高兴今天来到这里 因为川普总统已经把它 成为一个基本 |
| 107 | objective to bring semiconductor chip manufacturing home to America. | 将半导体芯片制造带回美国 |
| 108 | Under the Biden administration, TSMC received a $6 billion grant, and that encouraged | 在拜登政府的领导下,技术服务中心收到了60亿美元的赠款,鼓励 |
| 109 | them to build $65 billion. | 他们将建造650亿美元。 |
| 110 | So, America gave TSMC 10% of the money to build here. | 因此,美国给了TSMC10%的资金来建造这里. |
| 111 | And now you're seeing the power of Donald Trump's presidency because TSMC, the greatest | 现在你看到唐纳德·特朗普当总统的权力 因为TSMC,最伟大的 |
| 112 | manufacturer of chips in the world, is coming to America with a $100 billion investment. | 世界上的芯片制造商 正在以1000亿美元的投资来到美国 |
| 113 | And, of course, that is backed by the fact that they can come here because they can | 当然,他们可以来这里 因为他们可以 |
| 114 | avoid paying tariffs. | 避免支付关税。 |
| 115 | So, the idea is come to America, build greatness in America, build for the American | 因此,这个想法来到美国, 在美国建设伟大,为美国人建设 |
| 116 | customers, the Apple, NVIDIA, that whole list that Chairman Wade gave in order to | 顾客,苹果,NVIDIA, 整个列表 瓦德主席给 |
| 117 | bring production to America. | 把生产带到美国 |
| 118 | So, we're really, really excited. | 所以,我们真的很,真的很兴奋。 |
| 119 | This continues the most incredible path you've ever seen in these first weeks and months | 这是你在这头几周和几个月里见过的最不可思议的路 |
| 120 | of the Trump administration of incredible manufacturing coming to America. | 川普政府 不可思议的制造业 来到美国。 |
| 121 | The keys that the president has called out are coming here. | 总统叫来的钥匙来了 |
| 122 | They're coming here in huge size because they want to be in the greatest market in the | 他们来到这里的规模很大,因为他们想进入最大的市场 |
| 123 | world, and they want to avoid the tariffs that if they're not here, they'd have to suffer. | 他们想要避免关税, 如果他们不在这里, 他们不得不受苦。 |
| 124 | So, I want to congratulate CC Way for bringing in this incredible $100 billion investment, | 因此,我要祝贺CC Way带来了 不可思议的投资1000亿美元, |
| 125 | but it's on the shoulders of our president, Donald Trump, which is why he's coming. | 但是,这是在我们总统唐纳德·特朗普的肩上,这就是他来的原因. |
| 126 | So, thank you. | 所以,谢谢你。 |
| 127 | David? | 大卫? |
| 128 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 129 | Well, the products that TSMC makes are literally the most important products in the world. | TSMC的产品其实是世界上最重要的产品。 |
| 130 | I mean, these advanced chips power everything. | 我的意思是,这些先进芯片 使一切。 |
| 131 | They power AI. | 他们掌握了人工智能 |
| 132 | They power your phone. | 他们给你的手机供电。 |
| 133 | They power your cars. | 他们给你的车提供了动力。 |
| 134 | And without them, the whole modern economy would stop, but they're not made in the United | 没有它们,整个现代经济就会停止, 但是它们不是在联合制成的 |
| 135 | States. | 国家。 |
| 136 | So, for TSMC to move here is a huge, huge development, and we owe that to President | 因此,TSMC搬到这里是一个巨大的,巨大的发展, 我们欠总统 |
| 137 | Trump's leadership on the economy and Secretary Lutnick as well. | 特朗普对经济的领导和吕特尼克秘书也一样. |
| 138 | And, CC, thank you for coming here. | 还有,CC,谢谢你来到这里。 |
| 139 | Thank you. | 谢谢 |
| 140 | Yeah. | 对 |
| 141 | Thank you, David. | 谢谢你,大卫 |
| 142 | So, thank you very much. | 所以,非常感谢你。 |
| 143 | A big percentage of chips with this investment will be made now, a big percentage. | 现在投资的筹码将占很大比例,很大比例。 |
| 144 | Worldwide we had very little, almost none. | 在全世界,我们几乎没有,几乎没有。 |
| 145 | We used to have a lot with Intel, but we had very little. | 我们以前和英特尔有很多关系 但是我们很少 |
| 146 | And we'll be at close to 40% of the market with this transaction and a couple of others | 这笔交易和另外几笔交易 将接近40%的市场 |
| 147 | that we're doing. | 我们正在做的。 |
| 148 | That's a tremendous leap, like a leap that nobody would have really said was possible. | 这是一个巨大的飞跃, 像一个跳跃,没有人会真的说是可能的。 |
| 149 | So, I just want to thank you all for being here. | 所以,我只想感谢大家 来到这里。 |
| 150 | If you want a couple of questions. | 若欲数问. |
该视频共有字幕 152 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格