共和党资深参议员苏珊·柯林斯的败选演讲 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | I, of course, want to start tonight by thanking my great family who are here with me tonight. | 我当然想从今晚开始 感谢今晚和我在一起的伟大家庭 |
| 0:19 | And of course, I have to start with my husband, Tom Daffron. | 当然,我必须从我丈夫汤姆・达夫龙开始 |
| 0:34 | Without his love, his support, and his great advice, I would not be standing here tonight. | 没有他的爱,他的支持和伟大的建议,我今晚就不会站在这里了. |
| 0:43 | And now that the campaign is finally over, he can watch television without throwing the remote control at it, | 现在竞选活动终于结束了 他可以看电视 而不把遥控器扔进去 |
| 0:58 | or switching to the Canadian network. | 或者切换到加拿大网络。 |
| 1:04 | It's also wonderful to have so many members of my family here tonight. | 今晚我家里这么多人来也太好了 |
| 1:12 | That includes my sister Kitty and her son Mark, my brother Mike and his wife Debbie, | 包括我妹妹凯蒂和她儿子马克 我弟弟迈克和他的妻子黛比 |
| 1:20 | my brother Sam and his wife Lise, and their daughters Tess, who came all the way from Hong Kong to be here. | 我弟弟山姆和他的妻子莉丝 还有他们的女儿苔丝 从香港一路赶来 |
| 1:40 | And Clara and her husband Steve and their daughter Ava, who I think may still be down there somewhere, | 克拉拉和她丈夫史蒂夫 和他们的女儿艾娃 我认为他们可能还在下面某处 |
| 1:51 | my brother Greg and his wife Lori, and their children Emily and Annie and Adam and their spouses. | 我哥哥格雷格和他的妻子萝莉 还有他们的孩子艾米莉 安妮和亚当和他们的配偶 |
展开字幕全文（47 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I, of course, want to start tonight by thanking my great family who are here with me tonight. | 我当然想从今晚开始 感谢今晚和我在一起的伟大家庭 |
| 2 | And of course, I have to start with my husband, Tom Daffron. | 当然,我必须从我丈夫汤姆・达夫龙开始 |
| 3 | Without his love, his support, and his great advice, I would not be standing here tonight. | 没有他的爱,他的支持和伟大的建议,我今晚就不会站在这里了. |
| 4 | And now that the campaign is finally over, he can watch television without throwing the remote control at it, | 现在竞选活动终于结束了 他可以看电视 而不把遥控器扔进去 |
| 5 | or switching to the Canadian network. | 或者切换到加拿大网络。 |
| 6 | It's also wonderful to have so many members of my family here tonight. | 今晚我家里这么多人来也太好了 |
| 7 | That includes my sister Kitty and her son Mark, my brother Mike and his wife Debbie, | 包括我妹妹凯蒂和她儿子马克 我弟弟迈克和他的妻子黛比 |
| 8 | my brother Sam and his wife Lise, and their daughters Tess, who came all the way from Hong Kong to be here. | 我弟弟山姆和他的妻子莉丝 还有他们的女儿苔丝 从香港一路赶来 |
| 9 | And Clara and her husband Steve and their daughter Ava, who I think may still be down there somewhere, | 克拉拉和她丈夫史蒂夫 和他们的女儿艾娃 我认为他们可能还在下面某处 |
| 10 | my brother Greg and his wife Lori, and their children Emily and Annie and Adam and their spouses. | 我哥哥格雷格和他的妻子萝莉 还有他们的孩子艾米莉 安妮和亚当和他们的配偶 |
| 11 | And it's just so wonderful to have such a great family that has supported me every step of the way. | 有这么一个伟大的家庭 支持我走的每一步 真是太美妙了 |
| 12 | So thank you all. | 谢谢大家 |
| 13 | Thank you. | 谢谢 |
| 14 | And then, of course, there's Team Collins. | 当然还有科林斯队 |
| 15 | You're all members of it, | 你们都是其中的一员 |
| 16 | but I want to do a shout out to Steve Abbott, my campaign manager and her friend. | 但我想对Steve Abbott 大喊大叫 我的竞选经理和她的朋友 |
| 17 | And I'll tell you, I have the best campaign staff and federal staff of anybody, anywhere, and I'm so happy. | 我告诉你,我有最好的竞选人员和 联邦工作人员,任何地方,我很高兴。 |
| 18 | And of course, there's also my financial team, Sam Ladd, who has been my chief fundraiser in-state, | 当然,还有我的财务团队,山姆·拉德, 他一直是我的首席州内筹款人, |
| 19 | and Ron Gidwitz, who came all the way from Chicago, though I haven't seen him out there yet, | 和罗恩・吉德维茨, 谁从芝加哥来, 虽然我还没有看到他在那里, |
| 20 | who was my national finance chairman, and Betsy McCandless, my treasurer, Amy Abbott, who was the finance director. | 贝茜·麦坎德莱斯 我的财长艾米·艾博特 曾是财长 |
| 21 | They're all terrific. | 他们都很棒。 |
| 22 | Then there's the organizational team, co-chaired by Josh Tardy and Ann Robinson. | 然后是组织团队,由乔什·塔迪和安·罗宾逊共同主持. |
| 23 | You know, my list is really endless. | 你知道,我的列表 真的很无穷。 |
| 24 | I am so grateful to all the county and town chairs. | 我非常感谢所有的郡和镇的椅子。 |
| 25 | You knocked on doors. | 你敲门了 |
| 26 | You made those calls. | 是你打的电话 |
| 27 | You put up those signs. | 你把那些标志。 |
| 28 | You encouraged people to vote. | 你鼓励人们投票。 |
| 29 | You made the case. | 你做了这个案子。 |
| 30 | And I am so grateful to each and every one of you. | 我非常感谢你们每一个人。 |
| 31 | Our party chairman is here tonight as well, and there's so many other, Jim is here, | 我们的党主席今晚也在这里, 还有这么多,吉姆在这里, |
| 32 | and there's so many other people who have played such important roles. | 还有这么多人 扮演过如此重要的角色。 |
| 33 | Michael Bopp, who was a great help to me. | 迈克尔·博普,他对我很有帮助。 |
| 34 | There's so many others. | 复有众生. |
| 35 | I should stop now, or I'll go down a list of literally thousands of people. | 我现在应该停下来,否则我会 下一个千人的名单。 |
| 36 | We had a great All of Maine bus tour. | 我们的缅因州公共汽车巡回演出非常精彩 |
| 37 | We went all over the state, and I've got to tell you, | 我们遍及全州 我得告诉你 |
| 38 | the crafts were huge, the reception was warm, and the response could not have been better. | 手艺巨大 接待很温暖 反应最好 |
| 39 | It is such an honor to represent Maine in the United States Senate. | 代表缅因州出席美国参议院真是荣幸。 |
| 40 | The results are going to take a while to come in, and we will keep watching, | 得花些时间才能得到结果 我们会继续观察 |
| 41 | and I'll be back throughout the evening. | 我整晚都会回来的 |
| 42 | But in the meantime, please know how grateful I am to each and every one of you. | 但与此同时,请知道我是多么感激你们每一个人。 |
| 43 | Have a wonderful evening. | 祝你有一个美好的夜晚。 |
| 44 | Let's celebrate. | 颂曰. |
| 45 | Thank you. | 谢谢 |
| 46 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 47 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 48 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格