加州州长独立日演讲：川普正在威胁美国民主 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | 250 years ago, 56 men in Philadelphia signed their names to one of the most radical sentences | 250年前,费城的56个人 在最激进的句子上签名 |
| 0:08 | ever written. | 曾经写。 |
| 0:09 | The governments derived their just powers from the consent of the governed. | 各国政府的正义权力来源于被统治者的同意。 |
| 0:13 | I'll repeat that again, from the consent of the governed. | 我会重复一遍, 从被统治者的同意。 |
| 0:17 | That clause was treason. | 该条款是叛国罪。 |
| 0:18 | It was a line that terrified every monarchy in Europe. | 这条线吓坏了欧洲的每个君主制国家。 |
| 0:21 | It was a line that made America possible. | 这条线使美国成为可能。 |
| 0:24 | And today, on this Independence Day, the radical idea behind that clause, it's again under | 今天,在这个独立日, 该条款背后的激进思想, 它再次下 |
| 0:30 | threat, from one man who exhibits the very behaviors our Founding Fathers fought against. | 一个展现我们开国元勋所对抗的行为的人 |
| 0:36 | A corrupt and unstable president is forcing us to ask a once unimaginable question. | 一个腐败和不稳定的总统 迫使我们问一个曾经难以想象的问题 |
展开字幕全文（137 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 250 years ago, 56 men in Philadelphia signed their names to one of the most radical sentences | 250年前,费城的56个人 在最激进的句子上签名 |
| 2 | ever written. | 曾经写。 |
| 3 | The governments derived their just powers from the consent of the governed. | 各国政府的正义权力来源于被统治者的同意。 |
| 4 | I'll repeat that again, from the consent of the governed. | 我会重复一遍, 从被统治者的同意。 |
| 5 | That clause was treason. | 该条款是叛国罪。 |
| 6 | It was a line that terrified every monarchy in Europe. | 这条线吓坏了欧洲的每个君主制国家。 |
| 7 | It was a line that made America possible. | 这条线使美国成为可能。 |
| 8 | And today, on this Independence Day, the radical idea behind that clause, it's again under | 今天,在这个独立日, 该条款背后的激进思想, 它再次下 |
| 9 | threat, from one man who exhibits the very behaviors our Founding Fathers fought against. | 一个展现我们开国元勋所对抗的行为的人 |
| 10 | A corrupt and unstable president is forcing us to ask a once unimaginable question. | 一个腐败和不稳定的总统 迫使我们问一个曾经难以想象的问题 |
| 11 | Do we still have a government that belongs to the people? | 我们还有属于人民的政府吗? |
| 12 | Strip it all down, and what separates a democracy from a monarchy, from a dictatorship, is the | 将民主从君主专制中分离出来 |
| 13 | fundamental right to vote. | 基本投票权。 |
| 14 | Lose that, and you lose everything. | 失去它,你就会失去一切。 |
| 15 | Which is why, on America's 250th birthday, we need a declaration of election independence. | 因此,在美国250岁生日之际,我们需要宣布选举独立。 |
| 16 | Freedom from election manipulators and deniers. | 免于操纵选举和否认选举的自由。 |
| 17 | Freedom from the militarization of Election Day. | 免于选举日军事化. |
| 18 | Freedom from the fear of imprisonment, if you don't go along with Trump's schemes. | 如果你不同意特朗普的阴谋 免于监禁的恐惧 |
| 19 | In a few months, the American people will go to the polls, and Donald Trump, he knows | 几个月后,美国人民将去投票, 唐纳德·特朗普,他知道 |
| 20 | exactly what's coming. | 到底会发生什么事? |
| 21 | He knows that Congress, countable to the people, will put an end to the lies, to the corruption, | 他知道对于人民来说 国会将终结谎言和腐败 |
| 22 | to the sale of this government, to the highest bidder. | 向最高出价者出售 |
| 23 | And because he knows that, he's afraid, afraid for himself. | 而且因为他知道这一点,他害怕,为自己害怕. |
| 24 | He doesn't care about you. | 他不关心你。 |
| 25 | He doesn't care about America. | 他不在乎美国 |
| 26 | He hardly cares about his own political party. | 他几乎不在乎自己的政党。 |
| 27 | A man like Trump does not lose gracefully. | 像特朗普这样的人不会失去优雅 |
| 28 | He grabs every lever of power within reach. | 他抓住了一切能及的力量 |
| 29 | He cheats. | 他骗人 |
| 30 | He lies. | 他撒谎 |
| 31 | He steals to hold on, and we don't have to guess whether he'll try it again. | 他偷东西要坚持,我们不必猜他会不会再试一次. |
| 32 | He's already done it. | 他已经做到了。 |
| 33 | We all watched it. | 我们都看了 |
| 34 | In the weeks after the 2020 election, Donald Trump picked up the phone and asked Georgia's | 在2020年大选后几周,唐纳德·特朗普接了电话,问乔治亚州 |
| 35 | Secretary of State to find enough votes to overturn the results. | 国务卿会找到足够的选票推翻结果。 |
| 36 | At the same time, attorneys connected to his campaign organized slates of fake electors. | 同时,与其竞选活动有关的律师组织了一系列假选民。 |
| 37 | Private citizens aligned with Trump falsely declared themselves the duly elected representatives | 与川普结盟的私人公民谎称自己是正式当选的代表 |
| 38 | of their states. | 他们的国家。 |
| 39 | They tried to hand Congress a fraudulent set of results to count on January 6. | 他们试图在1月6日向国会提交一套欺诈的结果。 |
| 40 | And on that shameful day, as Congress gathered to certify the peaceful transfer of power, | 在那个可耻的一天, 当国会聚集在一起 证明和平移交权力, |
| 41 | Donald Trump sent a violent mob to storm the Capitol, to smash windows, to beat down police | 唐纳德·特朗普派暴徒冲进国会大厦 砸碎窗户 殴打警察 |
| 42 | officers. | 警官们 |
| 43 | One of the darkest days in our nation's history. | 我国历史上最黑暗的日子之一. |
| 44 | And it didn't stop there. | 它并没有停止在那里。 |
| 45 | We watched a coordinated campaign to install loyalist and county election offices across | 我们目睹了一场协调的竞选活动,在各地设立忠义派和县选举办公室。 |
| 46 | this country. | 这个国家 |
| 47 | We watched the United States Department of Justice illegally seek sensitive voter information | 我们看到美国司法部非法寻找敏感的选民信息 |
| 48 | in at least 30 states. | 在至少30个州。 |
| 49 | Right here in California, we watched. | 就在加利福尼亚,我们看着。 |
| 50 | We watched a mega sheriff seize hundreds of thousands of ballots in defiance of state | 我们看见一个大警长 不顾国家而没收了几十万张选票 |
| 51 | law, in defiance of every prohibition that protects ballot security. | 法律,无视所有保护选票安全的禁令。 |
| 52 | And we watched Donald Trump illegally seize control of California's own National Guard | 我们看着唐纳德·特朗普非法夺取了对加州国民警卫队的控制 |
| 53 | and march our soldiers in the streets of Los Angeles against the will of the state, against | 违背国家的意愿,在洛杉矶街头游行我们的士兵 |
| 54 | the law, against everything those uniforms are supposed to stand for. | 法律,反对一切 那些制服应该代表。 |
| 55 | Hear me clearly. | 仔细听我说 |
| 56 | That was a test run, a rehearsal. | 那是试运行 排练 |
| 57 | He's measuring how far he can go and who would dare stop him. | 他在测量他能走多远 谁敢阻止他 |
| 58 | Certainly not our Supreme Court. | 当然不是我们的最高法院。 |
| 59 | Not with the evisceration of the Voting Rights Act, the outright hostility to equal representation, | 而不是《投票权法》的废除、对平等代表权的公然敌意, |
| 60 | particularly for Black Americans, the slicing and dicing of our congressional districts. | 尤其对美国黑人来说 我们国会选区的切片和切片 |
| 61 | There's no warning, no warning loud enough, no alarm sharp enough to match what is happening | 没有警告,没有足够响亮的警告,没有足够尖锐的警报来配合正在发生的事情 |
| 62 | in this country right now. | 这个国家现在。 |
| 63 | But we are not powerless. | 但我们并非无能为力。 |
| 64 | In the very constitution that Donald Trump wants to shred, we find the tools of our own | 在唐纳德·特朗普想要粉碎的宪法中,我们找到自己的工具 |
| 65 | defense, states' rights, direct democracy, the franchise guaranteed to all people. | 国防、国家权利、直接民主、全民选举权 |
| 66 | We have agency. | 我们有机构。 |
| 67 | We can shape the future. | 我们可以塑造未来。 |
| 68 | We need to stand up and stand firm. | 我们需要站出来站稳脚跟. |
| 69 | I'm proud of my home state of California because just last November, we did just that. | 我为我的家乡加利福尼亚州感到骄傲 因为就在去年11月,我们做到了。 |
| 70 | We fought back and we won. | 我们反击,我们赢了。 |
| 71 | The voters here stood up to Trump by drawing new congressional maps, a direct response | 这里的选民们通过绘制新的国会地图来反抗特朗普,这是直接的回应. |
| 72 | to his attempt to rig the election before even one vote was cast. | 他试图在一票之前操纵选举 |
| 73 | We stood up. | 我们站起来了。 |
| 74 | We stood up to Trump's twisted logic that an election somehow is legitimate only when | 我们坚持川普扭曲的逻辑,即选举在某种情况下才合法, |
| 75 | he wins it. | 他赢了 |
| 76 | Let me speak directly to anyone considering helping President Trump interfere with our | 让我直接跟任何考虑 帮助特朗普总统干涉我们 |
| 77 | election or our count. | 或我们的计数。 |
| 78 | If you violate California's laws, if you interfere with our voters, tamper with our ballots | 如果你违反加州法律 如果你干涉我们的选民 篡改我们的选票 |
| 79 | or medal in our election, you will be prosecuted. | 或勋章 在我们的选举中, 你会被起诉。 |
| 80 | It doesn't matter who gave the order. | 谁下命令不重要 |
| 81 | In this state, our state, our vote, it's sacred. | 在这个州,我们的州,我们的投票,这是神圣的. |
| 82 | Our polling places will be free of intimidation. | 我们的投票站将不受恐吓。 |
| 83 | Our counting will be open, honest, and complete. | 我们的计数将是公开的、诚实的和完整的。 |
| 84 | And Californians will use every power, every lawyer, every law, every ounce of will to | 加州人会利用一切力量 律师 法律 意志 |
| 85 | defend our democracy against any illegal order this president dares to issue. | 捍卫我们的民主 反抗任何非法命令 总统敢发布。 |
| 86 | That's why I'm moving forward with new legislation that would make it a felony to seize ballots | 所以我才要制定新的法律 将没收选票定为重罪 |
| 87 | before the vote has been certified by state and county officials. | 在投票之前,由州和县官员核证。 |
| 88 | We will not be his victims. | 我们不会成为他的受害者。 |
| 89 | We will be the wall he cannot get past. | 我们会成为他无法穿越的墙壁。 |
| 90 | Because we believe that once an election is decided, the winner governs for everyone. | 因为我们相信,一旦选举决定,胜利者将统治每个人。 |
| 91 | That's the architecture of American liberty. | 这就是美国自由的架构. |
| 92 | Donald Trump, he doesn't believe in that architecture. | 唐纳德·特朗普 他不相信那个建筑 |
| 93 | He works for one man. | 他为一个人工作 |
| 94 | What more evidence do you need? | 你还需要什么证据? |
| 95 | That one man has added more than $4 billion to his personal fortune while sitting in what | 那个男人在坐着的时候 增加了40多亿美元 |
| 96 | is supposed to be a public trust. | 应该是公众信任 |
| 97 | He told you that he was going to drain the swamp. | 他告诉你,他要去排水沼泽。 |
| 98 | He didn't drain the swamp. | 他没有排干沼泽。 |
| 99 | He gave it a presidential suite with gold leaf. | 他给了它一个带有金叶的总统套房. |
| 100 | This is a corruption story. | 这是一个腐败的故事。 |
| 101 | This is a heist. | 这是抢劫 |
| 102 | This is corruption with a flag pen. | 这是腐败 用旗笔。 |
| 103 | This is one man trying to do to our American self-government what no king and no foreign | 这是一个人试图做 我们的美国自治 没有国王和外国 |
| 104 | power has ever managed to do. | 权力已经成功。 |
| 105 | And the question on this anniversary is whether we will let him. | 这个周年纪念日的问题是我们是否允许他。 |
| 106 | What is happening with Donald Trump? | 唐纳德·特朗普怎么了? |
| 107 | It is unprecedented, but this is not the first time our country has been tested this way. | 这是前所未有的,但这并不是我国第一次受到这样的考验。 |
| 108 | Women marched by the thousands and chained themselves to fences for the right to vote, | 妇女游行数千人 并把自己锁在栅栏上争取选举权, |
| 109 | a right secured only 106 years ago. | 106年前的权利才得到保障 |
| 110 | Americans marched, sat at lunch counters, walked through schoolhouse doors, faced lynchings | 美国人游行,坐在午餐柜台 穿过学校门,面对私刑 |
| 111 | and beatings, fighting for equal citizenship and the right of Black Americans to vote without | 和殴打、争取平等公民身份的斗争以及美国黑人无投票权 |
| 112 | interference and without intimidation. | 干预和无恐吓。 |
| 113 | Every single time, every time, this country's answer has been the same. | 每次,每次,这个国家的答案都是一样的. |
| 114 | We expand the promise. | 我们扩大承诺。 |
| 115 | We do not abandon it. | 我们不会放弃它。 |
| 116 | 250 years ago, it was a group of farmers, printers, of shopkeepers. | 250年前,是一批农民,打印机,店员. |
| 117 | They looked at the most powerful empire on earth and refused to kneel. | 他们看着世界上最强大的帝国,拒绝跪下. |
| 118 | They faced certain death if they failed, but what they did was an idea. | 如果他们失败了,他们会面临某种死亡,但他们所做的是一个想法。 |
| 119 | That's what they had, ordinary people with an idea that believed that they were fit to | 这就是他们拥有的,普通人 一个想法认为他们适合 |
| 120 | govern themselves. | 管理自己。 |
| 121 | That's the miracle of America. | 这是美国的奇迹。 |
| 122 | At times in our history, we may have been wrong. | 在我们历史上,我们有时可能错了。 |
| 123 | Sometimes we've been cruel and we've fallen short of our own words, but we have never | 有时候我们很残忍,我们没有说出自己的话,但我们从来没有 |
| 124 | stopped reaching for that idea. | 停止达到这个想法。 |
| 125 | Every generation, every generation, that promise is carried down the road. | 每一代人,每一代人,这一承诺都被带过。 |
| 126 | Seneca carried it. | 塞内卡带着它。 |
| 127 | Selma carried it. | 塞尔玛带着它。 |
| 128 | And now it's in our hands. | 而今于我们手中. |
| 129 | That's the spirit that lives in every American who still believes their voice counts, who | 每一个仍然相信自己声音的美国人 都会有这种精神 |
| 130 | acts like it. | 表现得像 |
| 131 | Our freedom is guarded by you. | 我们的自由由你守护 |
| 132 | When you show up, when you vote, when you participate, when you rise up and you refuse | 当你出现,当你投票,当你参与, 当你站起来,你拒绝 |
| 133 | generation after generation to let go of the wheel. | 一代又一代,以释转轮. |
| 134 | So let's keep our democracy. | 所以,让我们保持我们的民主。 |
| 135 | Let's prove one more time that this is a government of the people. | 让我们再证明一次 这是人民政府 |
| 136 | Happy Independence Day. | 独立日快乐. |
| 137 | Now let's go defend it. | 现在让我们去捍卫它。 |
该视频共有字幕 137 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格