杰克逊胜选演讲承诺服务所有缅因州选民 | 2026.11.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | All right brothers and sisters, thank you so much | 兄弟姐妹们,谢谢你们 |
| 0:21 | Thank you so much Maine | 谢谢你这么多缅因州 |
| 0:25 | We we did it working people did it | 我们做到了 工人做到了 |
| 0:34 | And I'm so damn proud to be standing here with you all tonight or this morning. | 我非常自豪能和你们在一起 今晚或今天早上 |
| 0:39 | I guess now | 我想现在 |
| 0:46 | Look a little more than a hundred days ago | 一百多天前的样子 |
| 0:50 | I stood in front of our convention and asked you to put your faith in a logger from Allagash | 我站在大会前 让你相信一个来自阿拉加什的伐木工 |
| 1:00 | You know, I told you that you know, we had a party to unite a movement to build and a senator to defeat | 你知道,我告诉过你,你知道, 我们有一个党 联合一个运动建设 和一个参议员击败 |
| 1:12 | Well tonight tonight | 今夜,你觉得如何? |
| 1:16 | Again this morning the people of Maine have elected that logger to the United States | 缅因州人民今天上午再次选举那个伐木工到美国 |
展开字幕全文（295 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | All right brothers and sisters, thank you so much | 兄弟姐妹们,谢谢你们 |
| 2 | Thank you so much Maine | 谢谢你这么多缅因州 |
| 3 | We we did it working people did it | 我们做到了 工人做到了 |
| 4 | And I'm so damn proud to be standing here with you all tonight or this morning. | 我非常自豪能和你们在一起 今晚或今天早上 |
| 5 | I guess now | 我想现在 |
| 6 | Look a little more than a hundred days ago | 一百多天前的样子 |
| 7 | I stood in front of our convention and asked you to put your faith in a logger from Allagash | 我站在大会前 让你相信一个来自阿拉加什的伐木工 |
| 8 | You know, I told you that you know, we had a party to unite a movement to build and a senator to defeat | 你知道,我告诉过你,你知道, 我们有一个党 联合一个运动建设 和一个参议员击败 |
| 9 | Well tonight tonight | 今夜,你觉得如何? |
| 10 | Again this morning the people of Maine have elected that logger to the United States | 缅因州人民今天上午再次选举那个伐木工到美国 |
| 11 | And if you're watching this after getting home from a shift or sitting at the table | 如果你下班回家或者坐在桌子上看这个 |
| 12 | We're wondering how you're gonna pay the next bill. | 我们想知道你如何支付下一个账单。 |
| 13 | I want you to hear something very clearly | 我要你听清楚一点 |
| 14 | You are sending somebody to Washington who knows exactly what that feels like | 你派一个人去华盛顿 谁知道什么感觉 |
| 15 | But more importantly more importantly I am going to remember who sent me there | 但更重要的是,我会记得是谁派我来的 |
| 16 | Look look it's been an incredible night with all of you. | 你看,这是一个不可思议的夜晚 与你们所有人。 |
| 17 | It's just been so exciting to watch what's happened | 看着这发生的事太激动人心了 |
| 18 | What's happened across this country is just incredible, but I want to | 这个国家发生的事太不可思议了 但我想 |
| 19 | You know give a shout out | 大声喊出来 |
| 20 | To my good good friend someone I've known for such a long time | 敬我的好朋友 我认识这么久的人 |
| 21 | Someone that I am very excited. | 一个我很兴奋的人 |
| 22 | It's gonna be our next governor Hannah Pingree. | 下一位州长汉娜・平格瑞 |
| 23 | I | 一、导 言 |
| 24 | Obviously, you know congratulations to Hannah | 显然,你知道恭喜汉娜 |
| 25 | You know I am looking so forward to working together to deliver for working people across this state | 你知道,我很期待合作,为全州劳动人民服务 |
| 26 | You know when you know, we're sending obviously congresswoman Shelley Pingree back to Congress | 你知道,当你知道, 我们送明显 议员夫人雪莱平格里 回到国会 |
| 27 | So, you know, thank you | 所以,你知道,谢谢你 |
| 28 | Shelley for you know standing with us taking the time to help I can't wait to stand alongside you in Washington | 雪莱,你知道和我们站在一起 花点时间帮忙 我迫不及待想跟你在华盛顿站在一起 |
| 29 | Fly down with you to DC and fight for working Maynard | 跟你飞到华盛顿,为梅纳德工作而战 |
| 30 | And look, you know to everyone in this room and everyone that didn't get a chance to come tonight | 你看,你知道在这个房间里的每个人 和所有没有机会今晚来 |
| 31 | The people that stepped up step forward to run and everybody who worked to elect this ticket | 挺身而出跑的人 以及所有为选举票而努力的人 |
| 32 | You know, I can't thank you enough for that | 你知道,我不能多谢你 |
| 33 | You know you gave the state everything that you had and obviously the results of it are right here in front of us | 你知道你给了国家一切你拥有的 并且很明显的结果 就在我们面前 |
| 34 | And and I'm so honored to be with all of you tonight | 我很荣幸今晚能和你们在一起 |
| 35 | You know these races are always about the people that show up the people that help get others elected and I again | 你知道这些比赛总是关于那些 出现的人 帮助别人当选,我再次 |
| 36 | I am not gonna forget that because you guys crushed it over these last 101 days | 我不会忘记的,因为你们过去101天都压碎了 |
| 37 | so | 这样 |
| 38 | So I just you know, I don't know 20 minutes ago or so | 所以,我只是你知道, 我不知道20分钟前左右 |
| 39 | I spoke with Senator Collins and I thanked her I thanked her for service to Maine and wish her | 我和柯林斯参议员谈过话 感谢她 感谢她为缅因州服务 |
| 40 | And wish her and her family well | 祝她和家人好运 |
| 41 | Senator Collins and I had a hard campaign. | 科林斯参议员和我竞选很激烈 |
| 42 | We had real disagreements and I was clear about them | 我们确实有分歧 我很清楚 |
| 43 | But to every Maynard who voted for her, you know, you can count on me to be your senator now | 但对于每个投她票的Maynard 你可以指望我成为你的参议员 |
| 44 | You don't have to you don't have to agree with me on everything and I expect you won't | 你不必同意我的一切 我希望你不会 |
| 45 | But but you did everyone deserves a government that is going to listen to you | 但你做了每个人都值得 一个政府会听你的 |
| 46 | And that's something I feel very strong about you don't have to vote for me to have me fight for you | 你不必投我一票 让我为你而战 |
| 47 | That's something I've known all my life | 这是我一辈子都知道的事 |
| 48 | I I I'm in this position to fight for people that don't have a voice or don't know if they can use their voice | 我是来为那些没有声音的人而战的 |
| 49 | And and I can promise you this too you won't have to wonder whether I'm gonna show up for you | 我也可以向你保证 你不必怀疑我是否会为你而来 |
| 50 | That's one thing I know | 这是我知道的一件事 |
| 51 | So obviously | 很明显 |
| 52 | You know, you'll never I'll never be able to | 你知道,你永远不会 我永远不会 |
| 53 | You know get what's in my heart out for all of you to see how much I | 你们知道我心里想什么 让你们看看我有多少 |
| 54 | Appreciate the real real effort that all of you've done | 感谢你们所做的真正努力 |
| 55 | To put me in this position. | 把我放在这个位置 |
| 56 | I can't thank you enough | 我感激不尽 |
| 57 | I keep talking about how this is a team sport and I am so honored to be on your team | 我一直说这是团队运动 我很荣幸能加入你的队伍 |
| 58 | But in addition to all of you who are my family I see you back there Pat McGowan | 但除了你们这些我的家人之外... ...我还看见你们... |
| 59 | All of you that are my family I obviously have my partner | 你们都是我的家人 我显然有我的搭档 |
| 60 | I have my oldest son chase | 我有我长子的追逐 |
| 61 | His partner chess | 他的搭档围棋 |
| 62 | My little granddaughter will it | 我的小孙女愿意 |
| 63 | And back in Worcester County | 回到伍斯特县 |
| 64 | He's probably getting up to go to work right now my younger son my younger son Camden who I love very dear to | 他可能要起来上班了 我小儿子 我小儿子卡姆登 我非常爱他 |
| 65 | I'm sure my mother's watching this right now, but my parents my in-laws and all my friends and family | 我敢肯定,我的母亲现在看这个, 但我的父母 我的岳父和所有我的朋友和家人 |
| 66 | You know, you've been beside me through the hardest days of my life and certainly there were many in this campaign and the best ones | 你知道,你一直在我身边 在我生命中最艰难的日子, 当然有很多 在这场运动和最好的 |
| 67 | And that is something I am so | 我就是这样 |
| 68 | You know grateful for you know this campaign asked more of you than it ever should have and | 你知道,你感激你 知道这场运动 要求你比它任何时候都多 |
| 69 | We stood together through it all | 我们一起度过这一切 |
| 70 | Tonight we are stronger and closer than ever before and I love you dearly and I'm so grateful | 今晚我们比以往更强壮 更亲近 我非常爱你 非常感谢 |
| 71 | And I already spoke about her but | 我已经谈过她了,但是... |
| 72 | First granddaughter will it now has given us so much more hope | 第一个孙女现在会给我们更多的希望 |
| 73 | I was hopeful before but you know having a granddaughter for me really brought it home very very much for me what this is all about | 我本来有希望,但你知道我有个孙女 真正带回家非常多 |
| 74 | So I look forward to | 所以我期待着 |
| 75 | The next six years of being able to show her more than just pictures of the night about all the great things we accomplished | 接下来的6年里 不仅能给她看夜幕的画面 讲述我们成就的伟大 |
| 76 | But I hope that what we accomplished for your generation means a whole lot more to you than the night that your grandfather became | 但我希望我们为你们这代人所完成的 对你而言 远比你们祖父成为 |
| 77 | United States senator | 美国参议员 |
| 78 | And I also want to thank our campaign team, I mean look I mean 101 days today's 101 days | 我也想感谢我们的竞选团队, 我的意思是,我是指101天 今天的101天 |
| 79 | You know, I | 你知道吗,我 |
| 80 | Don't know that anyone include myself would have thought this was possible, you know the the coordinated team my campaign team | 不知道包括我自己在内的任何人 都认为这有可能 你知道协调团队 我的竞选团队 |
| 81 | To all those all those organizers and all you union members | 致所有这些组织者和你们工会成员 |
| 82 | I | 一、导 言 |
| 83 | Who helped build this thing? | 是谁帮忙造的? |
| 84 | I spoke with the senator Sharon Brown this afternoon | 我今天下午和参议员莎伦·布朗谈过了 |
| 85 | And I I told him that I was gunning for the most labor-oriented US senator. | 我告诉他,我正在枪决 最面向劳动力的美国参议员。 |
| 86 | So so we already got a competition going | 所以,我们已经有一个比赛正在进行中 |
| 87 | But it is time obviously | 但显然是时候了 |
| 88 | Look all of you put your lives on hold you work long days and longer nights and you took care of each other and | 你看你们都把生命搁置起来 你们工作日长夜长 你们互相照顾 |
| 89 | Going when it was, you know, really tough | 那时,你知道,真的很艰难 |
| 90 | When you're running on next to nothing, I saw that and I'm not gonna forget it and to my brothers and sisters in the labor movement | 当你无所事事地奔走时,我看见了,我不会忘记它,也不会忘记我的兄弟姐妹们在劳工运动中 |
| 91 | Thank you for everything that you've done | 谢谢你所做的一切 |
| 92 | You under you understood what it would mean to send one of your own to the United States in it | 你明白派自己人去美国意味着什么 |
| 93 | Along with along with everybody else on the campaign the coordinated, you know | 和参加竞选的其他人一起 协调 |
| 94 | Union brothers and sisters talk to the people that you work beside you knock doors after long shifts | 工会的兄弟姐妹跟别人说 你在旁边工作 下班后敲门 |
| 95 | You put the strength of our movement behind this campaign and on Labor Day brothers and sisters | 你把我们运动的力量 支持这场运动 在劳动节兄弟姐妹 |
| 96 | I stood before you and I made a pledge to work in Mainers | 我站在你面前,我发誓要在缅因州工作 |
| 97 | And and I'm going to keep that promise because I am a union member tonight | 我要信守诺言 因为我今晚是工会会员 |
| 98 | I'll be a union member when I walk into that Senate chamber | 当我走进参议院时 我会成为工会成员 |
| 99 | Makes us wrong | 弄错了 |
| 100 | But I do I promise you | 但我答应你 |
| 101 | Much like most of my life | 就像我一生的大部分时间 |
| 102 | I will be thinking about the generations of Mainers who worked in our woods built our ships | 我会想几代在树林里工作的人 造了我们的船 |
| 103 | Kept our mills running the people who built the state and deserve a government that works for them | 我们的磨坊管理着建设国家的人 值得一个为他们工作的政府 |
| 104 | That that is what I am going to fight for every damn day | 这就是我每天要为之奋斗的原因 |
| 105 | So to every volunteer who knocked the door made a call | 所以每个敲门的志愿者都打电话 |
| 106 | Brought somebody to an event or was able to give a couple dollars that you could have used for something else, especially in these times | 带一个人去参加一个活动 或者能给一些钱 你可以用在别的东西, 特别是在这些时候 |
| 107 | This victory this victory belongs to you. | 这场胜利属于你 |
| 108 | It belongs to us | 属于我们的 |
| 109 | Some of you have been doing this work for decades | 你们中有些人已经做了几十年了 |
| 110 | I've watched you have stood with you and some of you put your hand up for the first time this year | 我看着你站在你旁边 有些人今年第一次举手 |
| 111 | and you have all had a part in what happened tonight and I | 你们都参与了今晚发生的事 而我 |
| 112 | Want you to know that this thing that we built together | 想知道我们一起建造的东西 |
| 113 | These packed down halls these union halls full of people ready to fight | 这些包裹在大厅里 工会大厅里满是准备战斗的人 |
| 114 | Folks coming to their first campaign event and coming back the next day with a friend | 人们来参加他们的第一次竞选活动 第二天和朋友一起回来 |
| 115 | Democrats | 民主党 |
| 116 | independents Republicans | 共和党人 |
| 117 | People who told me that they'd given up on politics, but they were there willing to give this a chance | 有人告诉我他们放弃了政治 但是他们愿意给这个机会 |
| 118 | You know there was anger about what was happening in this country, I mean I I have that same anger | 你知道这个国家发生的事很愤怒 我是说我也有同样的愤怒 |
| 119 | I know exactly how tough it is, but there's also been so much joy, too | 我知道这有多艰难 但也有这么多快乐 |
| 120 | And I've also felt that joy, you know | 我也感受到了快乐,你知道 |
| 121 | The joy of people that are coming together because they know that this government is broken and the only ones that are gonna fix it | 欢乐的人们聚集在一起 因为他们知道这个政府是破碎的 只有那些会修复它的人 |
| 122 | It's us | 是我们 |
| 123 | And it's pretty special, you know, I could feel it when somebody asked the question | 这很特别,你知道, 我可以感觉到,当有人问这个问题 |
| 124 | That they'd been carrying for years and the whole room would start to nod in agreement | 他们携带了好几年 整个房间都同意点头 |
| 125 | You know people that realize that they they weren't alone. | 你知道人们意识到 他们不孤单。 |
| 126 | They might have felt alone forever | 他们可能永远感到孤独 |
| 127 | But you know, they could tell that there was something happening and together. | 但是,你知道,他们可以告诉 有事情发生在一起。 |
| 128 | I mean together you made this happen | 我是说你们一起造的 |
| 129 | I mean you really did I mean we've been in those 101 days and | 我的意思是,你真的,我的意思是 我们已经在101天和 |
| 130 | You know, I've known from the start. | 我从一开始就知道 |
| 131 | This wasn't about Troy Jackson | 这不是特洛伊·杰克逊的事 |
| 132 | It was about changing the world that we know is wrong and you know | 而是改变世界 我们知道是错的 你知道 |
| 133 | Making a life better for for all of us and and to me that is so damn special. | 为我们所有人 也为我创造更好的生活 这太特别了 |
| 134 | I can't tell you much | 我不能告诉你多少 |
| 135 | I appreciate it | 谢谢 |
| 136 | You know, I've been thinking about tonight and all those Sunday nights when my boys were little | 你知道,我一直在想今晚 和所有那些星期天晚上 当我的男孩是小 |
| 137 | Back then taking care of my family men taking woods work wherever I could find it | 那时照顾我家人 到处找森林工作 |
| 138 | You know, sometimes that meant leaving our little town of Allagash for the whole week | 你知道,有时这意味着离开 我们小镇的阿拉加什 整个星期 |
| 139 | You know, I packed my lunchbox and my clothes as the Sun set and get ready to leave before the Sun rose on Monday morning | 你知道,我收拾了我的午餐盒和衣服 太阳落定时,准备离开 在太阳升起前的星期一早上 |
| 140 | and my son | 还有我儿子 |
| 141 | Four years old at the time, you know would ask me not to go | 四岁的时候,你知道的,会让我不要去 |
| 142 | And he had a plan and he was going to hold my hand and stay awake all night | 他有一个计划,他要去 牵着我的手,保持清醒整晚 |
| 143 | And that way when the morning came he'd be able to know what I would still be there | 那样一来早上 他就能知道我还在那里 |
| 144 | And I'd watch, you know him fighting sleep his little hand wrapped around my thumb | 而我会看着,你知道他打架 睡着他的小手围着我的拇指 |
| 145 | Trying with everything he had to keep his dad home | 想尽办法把爸爸留在家里 |
| 146 | And I was leaving because I loved him. | 我离开是因为我爱他 |
| 147 | I loved Lenin. | 我爱列宁 |
| 148 | I loved my younger son Camden | 我爱我小儿子卡姆登 |
| 149 | And all he wanted was for me to be able to stay | 他只想让我留下来 |
| 150 | There are working parents all over this country who know exactly what that feels like | 整个国家都有工作父母知道那种感觉 |
| 151 | And that | 还有 |
| 152 | That's a big part of what brought me into this fight | 那是我打这场仗的一大部分 |
| 153 | Because I couldn't accept that working people could give everything they had and still have so little to say over their own lives | 因为我不能接受 工作的人可以 付出他们的一切 并且仍然很少说 他们自己的生活 |
| 154 | So when the companies kept pushing us around, you know, we organized we stood together and we tried to make them listen and | 所以当公司不停地推动我们, 你知道,我们组织 我们站在一起,我们试图让他们听 |
| 155 | tonight tonight | 今夜,今晚,今晚,今晚,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上,晚上 |
| 156 | You've given me the chance to take that fight to the United States Senate | 你让我有机会去美国参议院打这场仗 |
| 157 | For every family | 每个家庭 |
| 158 | doing everything they can and | 尽其所能 |
| 159 | Wondering when somebody is going to do something for them | 不知道什么时候有人会帮他们做点什么 |
| 160 | You have got me into this and you're going to have somebody that's going to be fighting for you in Washington, DC | 你把我牵扯进来 你会有个人在华盛顿为你而战 |
| 161 | Over these last | 在这最后 |
| 162 | Three months people have welcomed me into their lives, you know, you stayed after town halls | 三个月来人们欢迎我进入他们的生活, 你知道,你在市政厅后留下 |
| 163 | You stopped me in parking lots. | 你在停车场拦住了我 |
| 164 | You told me things that weren't easy to say to somebody who you just met | 你告诉我一些事情 很难对刚刚遇到的人说 |
| 165 | you know, I had | 你知道,我曾经 |
| 166 | Town halls where people were crying after and and I knew you know exactly why they were crying and | 市政厅 人们哭过后, 我知道你很清楚 他们为什么哭, |
| 167 | And to look people in the face like that and not have an immediate answer is really tough | 看着人的脸这样,没有立即的答案,真的很难 |
| 168 | You know, you told me about cutting pills in half if you even could afford them | 你知道,你告诉我,如果你能买得起的话, 将药片切成一半 |
| 169 | about going back to work after you thought that you'd finally earned a retirement and | 在你认为你终于退休后回去工作 |
| 170 | Looking at the heating bill and wondering what else that you could go without because you knew you couldn't afford to pay the heating bill | 看着暖气账单 想知道你还能没有什么 因为你知道自己付不起暖气账单 |
| 171 | You told me your kids wanted to stay in Maine | 你说你的孩子想留在缅因州 |
| 172 | But couldn't find a place that they could afford | 但找不到他们买得起的地方 |
| 173 | And I've carried those conversations with me through this campaign. | 我在这场竞选中 一直带着那些对话 |
| 174 | Hell. | 见鬼 |
| 175 | I've carried with me through my whole life | 我一辈子都带着我 |
| 176 | And you've given me the power to do something about that for all of us | 你给了我力量来为我们所有人做点什么 |
| 177 | And in Maine | 在缅因州 |
| 178 | I've tried to remember that there's only one thing that you're supposed to do with that power and that is to make people's lives better | 我试图记住,只有一件事 你应该做 用这种力量, 这是让人们的生活更好 |
| 179 | That's why | 这就是为什么 |
| 180 | Many of the people in this room already | 这个房间里的很多人已经 |
| 181 | You know I fought with to feed every kid at school, you know, we took | 你知道,我和每个孩子一起战斗 在学校,你知道,我们吃了 |
| 182 | We took on the drug companies why we why we protected a woman's right to make her own decisions about her own body | 我们查了毒品公司 为什么我们保护一个女人 对自己的身体做决定的权利 |
| 183 | and I know | 和我知道,我爱 |
| 184 | Outback center doctoring the whole senate democratic campaign committee | 支持参议院民主竞选委员会 |
| 185 | Who also had an unbelievable night? | 谁也有一个不可思议的夜晚? |
| 186 | But we fought we fought for paid family medical leave | 但是我们为了带薪家庭医疗假而斗争 |
| 187 | Because when your wife | 因为当你的妻子 |
| 188 | Your partner | 你的搭档 |
| 189 | Has a baby and when your husband gets cancer or when your mother's dying | 有了孩子,当丈夫得了癌症,或者你妈妈死了 |
| 190 | You should not have to look somebody in the eye that you love and tell them. | 你不必看着你爱的人的眼睛 告诉他们 |
| 191 | Hey, i'm sorry | 对不起 |
| 192 | But I have to go to work. | 但我必须去上班。 |
| 193 | I can't be here | 我不能在这里 |
| 194 | Well, I know what it feels like to wish that you could stay | 好吧,我知道是什么感觉 它希望你能留下来 |
| 195 | And I want more people to be able to do that to make a decent living and still get home before their kids are asleep | 我希望更多的人能够做到这一点, 做一个体面的生活, 仍然回家 在他们的孩子睡觉之前 |
| 196 | To get the care they need without worrying about losing everything they have everything they've worked for | 为了得到他们需要的照顾 而不担心失去他们所有的一切 |
| 197 | To retire with good years left to be able to spend with the people that they love | 退休的好几年 才能和他们爱的人在一起 |
| 198 | You know your time should belong to you your time matters and you matter | 你知道你的时间应该属于你 你的时间很重要,你很重要 |
| 199 | And that | 还有 |
| 200 | Brothers and sisters is why we have to stand up to donald trump. | 兄弟姐妹们是为什么我们必须站起来 对抗甜甜圈的霸凌。 |
| 201 | We have to stand up for our democracy | 我们必须拥护我们的民主 |
| 202 | And decency | 还有体面 |
| 203 | We have to make sure that our neighbors in the state are safe | 我们要保证我们的邻居安全 |
| 204 | But it's not enough to go back to the way things were before trump. | 但是,这还不够 回到以前的事情。 |
| 205 | We must do better | 我们必须做得更好 |
| 206 | Democrats must do better | 民主党必须做得更好 |
| 207 | I think I think the night we saw a historic election across this country | 我认为那晚我们看到了全国的历史性选举 |
| 208 | Where people are coming out like never before and demanding a government that works for them | 人们从来就没有这样出来 要求政府为他们服务 |
| 209 | We must deliver for working people main people and the american people | 我们必须为劳动人民提供 主要的人民和美国人民 |
| 210 | And they're not going to tell me that this is | 他们不会告诉我这是 |
| 211 | Undoable you're asking for too much because I am going to fight for medicare for all for | 你的要求太过分了 因为我要为大家争取医疗 |
| 212 | For stronger for stronger unions for housing for housing that people can afford | 建立更强大的联盟,为人们买得起的住房提供更强大的住房 |
| 213 | And for retirement a retirement that you can live on in this country | 为了退休,你可以在这个国家生活退休 |
| 214 | I'll continue to fight for your freedom to make your own health care decisions | 我将继续为你的自由而斗争 做你自己的保健决定 |
| 215 | and | 和 |
| 216 | This is one thing. | 这是一件事。 |
| 217 | I think they thought they were going to get us on but I will fight to abolish ice | 我觉得他们以为会让我们上路 但我会努力废除冰 |
| 218 | Because | 因为 |
| 219 | You know, we can build an immigration system that enforces our laws without abandoning our humanity | 你知道,我们可以建立一个移民制度 执行我们的法律,而不放弃我们的人性 |
| 220 | Uh-huh | 对 |
| 221 | Mass mass agents terrorizing our neighbors and ripping families apart should never be except the united states of america | 恐吓邻居和拆散家庭的大规模特务 永远不应该是美国 |
| 222 | Nobody nobody should have to wonder whether the constitution still applies to them | 没有人可以怀疑宪法是否仍然适用于他们 |
| 223 | And when federal agents abuse their power, they need to be held accountable | 当联邦特工滥用职权时 他们必须承担责任 |
| 224 | And again | 又来了 |
| 225 | when somebody tells me | 当有人告诉我 |
| 226 | That we are asking for too much | 我们要求太多 |
| 227 | I'll remember what we already did in maine | 我会记得我们在缅因州做过的事 |
| 228 | We were told that we couldn't do big things here | 我们被告知我们在这里不能做大事 |
| 229 | And we did them anyways | 我们还是做了 |
| 230 | And we didn't back down because we knew that we had to stick together and that that solidarity that | 我们没有退缩,因为我们知道 我们必须团结在一起,团结, |
| 231 | Comes from people like us that know that we have to fight for our rights | 我们这样的人知道 我们必须争取我们的权利 |
| 232 | And so | 这样 |
| 233 | You know donald trump and the billionaires need to understand one thing very clear something about your new senator | 你知道Donald王牌 亿万富翁需要明白一件事 关于你的新参议员 |
| 234 | I don't owe them a damn thing | 我不欠他们什么 |
| 235 | We built we beat we | 我们造就了我们 |
| 236 | We beat a failed trillionaire. | 我们打败了一个失败的万亿富翁。 |
| 237 | So what do you think of us now? | 你现在觉得我们怎么样? |
| 238 | so when they | 所以当他们 |
| 239 | When they threaten your health care | 当他们威胁你的保健 |
| 240 | Your livelihood or your freedoms. | 你的生计或自由 |
| 241 | I am going to stand up to them | 我要面对他们 |
| 242 | You know, you know where i'll stand, you know how i'll vote and when you've got a question about it | 你知道,你知道我会站在哪里, 你知道我会如何投票 当你有一个问题 |
| 243 | You'll be able to ask me yourself | 你可以亲自问我 |
| 244 | So look i'm not i'm not acting like | 你看,我不是 我没有表现得像 |
| 245 | I'm the best thing that ever happened to us senate or anything like that | 我是最好的事情 曾经发生在我们参议院或类似的事情 |
| 246 | And I can't promise I can't promise | 我不能保证我不能保证 |
| 247 | That we'll win every fight because i've been in enough of those to know better | 说我们会赢得所有比赛 因为我已经足够了解了 |
| 248 | But I can promise you that I won't use a tough vote as an excuse to hide | 但我可以答应你 我不会用强硬的投票作为借口躲藏 |
| 249 | And I won't I won't tell you that something is impossible just because somebody powerful doesn't want it done | 我不会告诉你什么是不可能的 只是因为有强者不想这么做 |
| 250 | And I won't forget | 我不会忘记 |
| 251 | What it took for you to trust me in this job? | 你凭什么相信我? |
| 252 | Because tonight tonight or today this morning or whatever it is | 因为今晚或今天早上 或它是什么 |
| 253 | Somewhere in this state | 在这种状态下 |
| 254 | There's a young person who's never looked at washington and seen a senator like them | 有个年轻人从不看沃顿 见过像他们这样的参议员 |
| 255 | And that makes me, you know | 这让我,你知道 |
| 256 | I don't know skip a beat | 我不知道跳过节奏 |
| 257 | You know, maybe their families had hard times maybe they work with their hands also | 你知道,也许他们的家庭有困难时期 也许他们用手工作 |
| 258 | Maybe they've been made to feel that the way that they talk | 也许他们被逼得觉得他们说话的方式 |
| 259 | Or the where they come from means they ought to leave the important decisions to somebody else | 或者说他们来自哪里 意味着他们应该把重要决定留给别人 |
| 260 | And I hope I hope I hope they're watching. | 我希望我希望他们在看 |
| 261 | I hope they're seeing this room | 我希望他们看到这个房间 |
| 262 | because | 因为 |
| 263 | Because I want everybody here to really really understand this and I I know you do | 因为我希望这里的每个人都能真正理解 我知道你会理解的 |
| 264 | You deserve a voice in the country that you keep running every damn day | 在这个国家你应该有你每天跑步的声音 |
| 265 | Yeah | 对 |
| 266 | And what is so great about this what is so great about this is tonight | 多么伟大 多么伟大 今晚 |
| 267 | Maine said that you do too | 缅因州说你也一样 |
| 268 | So I do | 所以说 |
| 269 | I hope you remember this night if somebody ever tells you otherwise | 我希望你记得这个夜晚 如果有人告诉你别的事 |
| 270 | You know back at the convention. | 你知道在会议上。 |
| 271 | I said that we were from the bottom and we were rising | 我说我们从下而上 |
| 272 | Well tonight tonight you've lifted one of your own all the way to the united states senate | 今晚你把一个自己人抬到美国参议院 |
| 273 | Oh | 瓳 |
| 274 | and now | 现在 |
| 275 | now | 现在 |
| 276 | Obviously the real work begins and now we have to make it count | 很明显,真正的工作开始了 现在我们必须让它计数 |
| 277 | So so let's obviously celebrate this and you know for me my heart is full. | 因此,让我们明显地庆祝这个 你知道,我的心脏是满的。 |
| 278 | I can't thank you enough | 我感激不尽 |
| 279 | But let's definitely celebrate this | 但是我们一定要庆祝这个 |
| 280 | Hug the people who got you through this, you know, get some sleep because you all earned it. | 拥抱那些让你渡过难关的人, 你知道,去睡觉吧,因为你们都值得 |
| 281 | I've seen how hard you work | 我看见你多辛苦了 |
| 282 | then then you know | 然后你就会知道 |
| 283 | Stay with me | 跟着我 |
| 284 | You know keep organizing | 你知道继续组织 |
| 285 | keep | 保留 |
| 286 | But listen, but seriously keep telling me what's happened in your life | 听着,但认真的告诉我 你生活中发生了什么 |
| 287 | Hold me to what I said I'd do because this power like I've said was never mine | 坚持我说的话 因为我说过的这种力量 从来不是我的 |
| 288 | You gave this power to me and my job is to use it for you | 你给了我这个力量 我的工作就是用它来帮你 |
| 289 | I owe the people of maine everything and i'm going to spend every day working to give you a government | 我欠了缅因州人民一切 我每天都要为政府工作 |
| 290 | That is worthy of your trust | 这值得你信任 |
| 291 | Thank you so much maine. | 谢谢你这么多缅因州。 |
| 292 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 293 | I love you. | 我爱你 |
| 294 | I owe you everything and I will never forget this night | 我欠你一切 我永远不会忘记今晚 |
| 295 | Thank you so much | 谢谢 |
该视频共有字幕 295 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格