英国首相斯塔默辞职后首次接受BBC专访 | 2026.7.4
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Prime Minister, it's your second anniversary in the job this weekend. | 首相,这是你这个周末工作两周年 |
| 0:05 | You're not going to have a third anniversary. | 你不会有三周年。 |
| 0:08 | When you think back to | 当你想起 |
| 0:08 | walking up that street as Prime Minister for the first time, is it a sweet memory | 第一次以首相的身份走在街上 是一个美好的回忆吗 |
| 0:13 | or is it bittersweet? | 还是苦甜的? |
| 0:15 | It's a very sweet memory. | 这是一个非常甜蜜的记忆。 |
| 0:17 | It was an incredible occasion. | 这是一个不可思议的时刻。 |
| 0:20 | It | 这个 |
| 0:20 | was the first Labour government for 14 years. | 是14年来第一个工党政府。 |
| 0:25 | I was the Prime Minister. | 我是总理 |
展开字幕全文（35 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Prime Minister, it's your second anniversary in the job this weekend. | 首相,这是你这个周末工作两周年 |
| 2 | You're not going to have a third anniversary. | 你不会有三周年。 |
| 3 | When you think back to | 当你想起 |
| 4 | walking up that street as Prime Minister for the first time, is it a sweet memory | 第一次以首相的身份走在街上 是一个美好的回忆吗 |
| 5 | or is it bittersweet? | 还是苦甜的? |
| 6 | It's a very sweet memory. | 这是一个非常甜蜜的记忆。 |
| 7 | It was an incredible occasion. | 这是一个不可思议的时刻。 |
| 8 | It | 这个 |
| 9 | was the first Labour government for 14 years. | 是14年来第一个工党政府。 |
| 10 | I was the Prime Minister. | 我是总理 |
| 11 | Only | 仅 |
| 12 | three Labour Prime Ministers have ever won a majority and we just won a | 三位劳工总理赢得了多数,我们刚刚赢得了 |
| 13 | majority and so it was a joyous occasion. | 多数,所以这是一个快乐的时刻。 |
| 14 | It was fantastic. | 简直太棒了 |
| 15 | The street was covered | 街道被覆盖 |
| 16 | with so many people who'd worked with me on the campaign and Vic was there | 和这么多人合作过竞选 维克也在场 |
| 17 | obviously with me and we had brought our children in round the back. | 显然和我在一起 我们把孩子们带到后面 |
| 18 | We | 我们 |
| 19 | obviously never named them, never let them be photographed but they were | 很明显,他们从来没有命名, 从来没有让他们拍照,但他们是 |
| 20 | hidden in the crowd there. | 藏于众中. |
| 21 | So it was a really fantastic occasion and a very | 因此,这是一个非常美妙的场合和非常 |
| 22 | proud moment because to become Prime Minister of the United Kingdom is a huge | 骄傲的时刻 因为成为英国首相是一个巨大的 |
| 23 | privilege and so it was a very very special day. | 非常特别的一天 |
| 24 | And do you see as part of | 你看见了吗? |
| 25 | your legacy as you leave office, or leave two offices I should say, as leader of | 你的遗产,当你离开办公室, 或者离开两个办公室, 我应该说,作为领导 |
| 26 | the Labour Party and Prime Minister, to what extent do you see your leadership | 工党和总理,你在多大程度上看到了你的领导 |
| 27 | of the Labour Party as core to your legacy? | 工党是你们遗产的核心? |
| 28 | I think it's absolutely core and | 我认为这是绝对的核心和 |
| 29 | you can't sort of see the last two years if you don't take into consideration the | 如果你不考虑 过去两年,你无法看清 |
| 30 | last six years because I took over the Labour Party just after we'd lost the | 六年来,因为我接管了工党 就在我们失去 |
| 31 | 2019 election. | 2019年选举. |
| 32 | That was the worst defeat for a Labour Party since 1935 and we | 这是1935年以来工党最惨败的一次 我们 |
| 33 | were politically, financially and morally bankrupt. | 在政治上、财务上和道德上都破产了 |
| 34 | We had the stain of | 我们有污点 |
| 35 | And we weren't trusted by the public on the economy, on defence and security and we weren't trusted by the public on the economy, on defence and security and we weren't trusted by the public on the economy, on defence and security and we weren't trusted b | 而在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任,在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防与安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防和安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防和安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防和安全方面,我们没有受到公众的信任;在经济,国防和安全方面,我们 |
该视频共有字幕 35 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格