乔赛琳·本森在密歇根州竞选集会上发表演讲 | 2026.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Secretary of State and next governor of the great state of Michigan, Jocelyn Benson. | 国务卿和密歇根州下一任州长乔斯琳·本森. |
| 0:50 | For you all, we are in the middle of a battle over the future of our democracy, | 对你们来说,我们正在为我们的民主的未来而战, |
| 0:56 | our jobs, our schools, our fundamental rights and our freedoms. | 我们的工作,我们的学校,我们的基本权利和自由。 |
| 1:01 | And this election, these next ten days, will determine that future for generations to come. | 接下来的十天,这次选举将决定 子孙后代的未来。 |
| 1:08 | So my question to you tonight is this. | 所以今晚我要问的是这个 |
| 1:12 | What are you willing to do for that future? | 你愿意为这个未来做什么? |
| 1:15 | How hard are you willing to fight to ensure our teachers and nurses have better pay and more respect? | 你愿意为保证我们的教师和护士有更好的薪水和更多的尊重而奋斗吗? |
| 1:28 | To ensure that the people who show up every day to build our cars and fix our roads are safe and earn a living wage? | 确保每天前来建造我们的汽车和修路的人安全并赚取生活工资? |
| 1:40 | How committed are you to ending corruption and making sure that here in Michigan and everywhere in America, | 你如何致力于结束腐败 并确保在密歇根州和美国各地 |
| 1:47 | that the power of the people is always greater than the people in power? | 人民的力量总是比当权者强吗? |
展开字幕全文（94 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Secretary of State and next governor of the great state of Michigan, Jocelyn Benson. | 国务卿和密歇根州下一任州长乔斯琳·本森. |
| 2 | For you all, we are in the middle of a battle over the future of our democracy, | 对你们来说,我们正在为我们的民主的未来而战, |
| 3 | our jobs, our schools, our fundamental rights and our freedoms. | 我们的工作,我们的学校,我们的基本权利和自由。 |
| 4 | And this election, these next ten days, will determine that future for generations to come. | 接下来的十天,这次选举将决定 子孙后代的未来。 |
| 5 | So my question to you tonight is this. | 所以今晚我要问的是这个 |
| 6 | What are you willing to do for that future? | 你愿意为这个未来做什么? |
| 7 | How hard are you willing to fight to ensure our teachers and nurses have better pay and more respect? | 你愿意为保证我们的教师和护士有更好的薪水和更多的尊重而奋斗吗? |
| 8 | To ensure that the people who show up every day to build our cars and fix our roads are safe and earn a living wage? | 确保每天前来建造我们的汽车和修路的人安全并赚取生活工资? |
| 9 | How committed are you to ending corruption and making sure that here in Michigan and everywhere in America, | 你如何致力于结束腐败 并确保在密歇根州和美国各地 |
| 10 | that the power of the people is always greater than the people in power? | 人民的力量总是比当权者强吗? |
| 11 | This election, this election, voters will face a simple choice. | 这次选举,这次选举,选民将面临一个简单的选择. |
| 12 | Who do you want our leaders to work for? | 你想让我们的领导人为谁工作? |
| 13 | The people or the powerful? | 人民还是强者? |
| 14 | Well, you all know who I'm fighting for. | 你们都知道我为谁而战 |
| 15 | All of you are fighting for my neighbor here in Detroit. | 你们都在底特律为我的邻居而战 |
| 16 | Her name is Gwen. | 她叫格温 |
| 17 | She might be here tonight. | 她今晚可能在这里 |
| 18 | Earlier this year, she was diagnosed with cancer. | 今年早些时候,她被诊断患有癌症. |
| 19 | And she told me how every month she looks at her bills and has to choose whether to pay for her chemotherapy or her electric bill. | 她告诉我,每个月她都看她的账单, 必须选择是支付化疗费还是电费。 |
| 20 | That's real. | 这是真实的。 |
| 21 | I am fighting for the mom I met in Saginaw who has to work four jobs, | 我为我在萨吉诺遇到的妈妈而战 她必须做四份工作 |
| 22 | one for child care, one to pay for health care, one to pay rent and another to cover the cost of food and everything else. | 一个负责照顾孩子,一个负责支付医疗费用,一个负责支付房租,另一个负责支付食品和其他一切费用。 |
| 23 | When she should only be able to work one job and do all of that. | 当她只能做一份工作 做这一切的时候 |
| 24 | I am fighting for the parents in Traverse City who have to choose who in their family gets health insurance | 我为特拉弗斯城的父母而战 他们必须选择谁在家中得到医疗保险 |
| 25 | because they can't afford to cover everyone with the rising premiums. | 因为他们负担不起 保险费上涨的每个人 |
| 26 | I'm fighting for the senior citizens in Warren who wonder every month how they're going to cover the rising cost of medicine on their fixed incomes. | 我为沃伦的老年公民而战 他们每个月都想知道 他们如何用固定收入支付不断上涨的医药费用 |
| 27 | I'm fighting for the educators who show up to work every day. | 我为每天上班的教育工作者而战 |
| 28 | And yet, you show up to work every day and still can't afford to live in the communities where you teach because housing is unaffordable. | 然而,你每天都来上班, 仍然负担不起住在你教书的社区, 因为住房是买不起的。 |
| 29 | I'm fighting for the kids, my son and every kid in this state who are looking to us and asking us to fight for them. | 我为孩子们而战,我的儿子和这个州的每一个孩子,他们都仰望着我们,要求我们为他们而战. |
| 30 | We have just 10 days left in this election. | 这次选举只剩十天时间了。 |
| 31 | Just 10 days to show the nation who we are, what we stand for and what we're fighting for. | 仅十日,就向全国表明我们是谁,我们站着什么,我们为什么而斗争. |
| 32 | This election is a choice between leaders who will show up every day as I will, as everyone you're hearing from tonight will, | 这次选举是领导人之间的选择,他们每天都会像我一样出现, 正如你们今晚听到的每个人一样, |
| 33 | and work to bring down costs and wages and ensure our wages are going up and that we're ending corruption. | 并努力降低成本和工资 并确保我们的工资不断上升 并结束腐败 |
| 34 | It's a choice between those leaders and people like my opponent, John James, who are only fighting for the power. | 这是那些领导人和我的对手约翰·詹姆斯这样的人之间的选择,他们只是为权力而战. |
| 35 | He's been in Congress for less than four years and in that time, he's become a multimillionaire buying stocks in the companies he regulates. | 他在国会呆了不到四年,在那个时候,他成了他所管理的公司的百万富翁购买股票. |
| 36 | He's voted to raise our health care costs, wow, supporting a reckless war in Iran and tariffs that are driving up the cost of everything we buy. | 他投票决定提高我们的医疗费用, 哇,支持伊朗的一场鲁莽战争, 和关税 正在推动我们购买的一切。 |
| 37 | He does not stand for the people of Michigan. | 他不支持密歇根州人民 |
| 38 | He stands with Donald Trump. | 他与唐纳德·特朗普站在一起. |
| 39 | Including, including, and this is the kicker, folks, in 2020. | 包括,包括,这是2020年的踢球手,伙计们。 |
| 40 | Remember that election? | 记得那次选举吗? |
| 41 | I do. | 当然 |
| 42 | So I just indulge me for a moment here. | 所以我就在这里放纵一下 |
| 43 | That year, 2020, in Michigan, we fought back against an unprecedented effort to overturn the accurate results | 当年,2020年,在密歇根, 我们反击了前所未有的 推翻准确结果的努力 |
| 44 | of not just a valid election, but what was at that point the highest turnout election in our state's history. | 不仅是有效的选举, 也是当时我们州有史以来最高的投票率选举。 |
| 45 | Now, as Secretary of State, I stood up to Trump when he lied about me. | 现在,作为国务卿,当特朗普对我撒谎时,我站在他面前. |
| 46 | I defeated his plan to illegally overturn an accurate election, a plan that escalated into a tragedy at our U.S. Capitol on January 6th. | 我击败了他的非法推翻准确选举的计划,这个计划在1月6日升级为美国首都的悲剧. |
| 47 | I had to shelter in my home here in Detroit, protecting my kid while people with guns protested on my front lawn because of lies that they'd been fed about our election. | 我不得不在底特律的家中 保护我的孩子 而持枪的人 却在我的前草坪上抗议 因为谎言 |
| 48 | But, but listen to this, I want you to remember, those election lies, they weren't just coming from Donald Trump. | 但是,听着,我要你记住, 那些选举谎言, 他们不只是来自唐纳德·特朗普。 |
| 49 | My opponent, John James, he lied too. | 我的对手,约翰・詹姆斯,他也撒谎了。 |
| 50 | In fact, he also lost that election, and he also refused to concede, | 事实上,他也输掉了这次选举,他也拒绝承认, |
| 51 | and he also spent millions of dollars amplifying Trump's baseless claims and supporting Trump's voter suppression tactics to block your voice from being heard and your vote from being counted. | 他还花费了数百万美元 扩大特朗普毫无根据的主张 并支持特朗普的选民压制策略 来阻止你的声音被听到 以及你的选票被计数 |
| 52 | That's real. | 这是真实的。 |
| 53 | That's the contrast in this race. | 这就是这场比赛的对比. |
| 54 | Because listen, in 2028, the path of the presidency to the future of our nation runs right through Michigan, right? | 因为,在2028年,总统通向我们国家未来的道路 穿过密歇根州,对吗? |
| 55 | But listen, let me ask you this, who do you want leading this state when Donald Trump tries to pressure the governor to overturn an election | 听着,让我问你,当唐纳德·特朗普试图向州长施压以推翻选举时,你想由谁领导这个州? |
| 56 | or to turn over your private voting information in the lead up to that election? | 还是在选举前交出私人投票信息? |
| 57 | Who do you want, who do you want leading this state when Trump tries to illegally send agents to our polling places? | 特朗普试图非法派特务到我们的投票站时,你想找谁? |
| 58 | So you're telling me you don't want my opponent, John James, leading the state? | 你是说你不想我的对手约翰·詹姆斯 领导国家? |
| 59 | John James, the election denier? | 约翰・詹姆斯,选举否认者? |
| 60 | Linder protecting your vote? | 林德保护你的选票? |
| 61 | Let me tell you this, I will proudly, proudly stand up to anyone, anytime, anywhere, who tries to stand in the way of your rights, your freedoms, your privacy, and our democracy. | 让我告诉你,我将骄傲地、自豪地站出来反对任何试图阻碍你的权利、自由、隐私和民主的人。 |
| 62 | As your Secretary of State, and now I'm ready to do it as your governor. | 任汝州务卿,今欲为汝州提督. |
| 63 | So listen, this election cycle, it's already been filled with mudslinging and misinformation. | 听着,这个选举周期, 已经充满了泥潭和错误信息。 |
| 64 | All designed to discourage you from participating or even believing in your own voice and in the power of your vote. | 这一切都是为了阻止你参与甚至相信 自己的声音和投票的权力 |
| 65 | Our opponents are resorting to these tactics because they know they can't win on the merits. | 我们的对手采取这些策略,因为他们知道自己无法在优点上获胜. |
| 66 | They know, they know that Michiganders will reject their vision for our future. | 他们知道,他们知道密歇根人会拒绝 他们对我们未来的展望。 |
| 67 | Because it's a vision that would raise health care costs even more. | 因为它是一个可以提高医疗成本的愿景。 |
| 68 | It's a vision that would favor the wealthy and not all of us. | 这是一个有利于富人而不是我们所有人的愿景。 |
| 69 | It's a vision that would leave Michiganders sicker, angrier, and less prosperous. | 它的愿景会让密歇根人病得更厉害,更愤怒,更不繁荣. |
| 70 | But here's the deal. | 但这样吧 |
| 71 | Those forces only win if they convince you to stay home this November. | 只有说服你今年11月留在家里,这些部队才会获胜。 |
| 72 | That's it. | 就这样 |
| 73 | If with all their noise and lies and chaos, if they make you feel like your voice doesn't matter. | 如果用他们所有的噪音,谎言和混乱, 如果他们让你觉得你的声音不重要。 |
| 74 | But we're not going to let them make us feel that way, are we, Michigan? | 但我们不会让他们那样想的,密歇根? |
| 75 | Folks, I am tired of bullies and billionaires defining our nation. | 各位,我厌倦了欺凌和亿万富翁 定义我们的国家。 |
| 76 | Right? | 对吧? |
| 77 | Of politicians like my opponent who just do everything Donald Trump tells them to do. | 像我的对手这样的政客 唐纳德·特朗普让他们做的每件事 |
| 78 | I'm tired of Donald Trump embarrassing us on the global stage with corruption and cruelty. | 我厌倦了唐纳德·特朗普在全球舞台上以腐败和残忍使我们尴尬. |
| 79 | So, Michigan, tonight I'm asking you to join me in saying enough. | 密歇根 今晚我要你跟我一起说够了 |
| 80 | Enough! | 够了! |
| 81 | Tonight I'm asking you to roll up your sleeves and work as hard as you can for the next 10 days. | 今晚我请求你卷起袖子,尽你所能地努力工作十天. |
| 82 | Tonight I'm asking you to recognize the power we have here in Michigan to define our future. | 今晚我要你承认 我们在密歇根州拥有的 确定未来的能力 |
| 83 | We have the power to ensure our kids will be safe in their schools. | 我们有能力确保我们的孩子在学校安全。 |
| 84 | That we can visit a doctor when we're sick. | 我们生病的时候可以去看医生 |
| 85 | That we're bringing well-paying union jobs to this state and increasing our salaries. | 我们给这个州带来高薪的工会工作 并增加我们的工资。 |
| 86 | We have the power to ensure the freedom to vote, our democracy, will remain secure for all. | 我们有权力确保投票自由,我们的民主将保持对所有人的安全。 |
| 87 | My friends, this is our moment when the eyes of the nation, of the world, are on us to show up, | 朋友们,这是我们的时刻 当国家的眼睛,世界的眼睛,在我们面前出现, |
| 88 | show who we are, what we stand for, and what we will fight for. | 显示我们是谁,我们站什么,我们将为什么而战。 |
| 89 | I'm going to ask you one more time, Michigan, what are you willing to fight for? | 我再问你一次,密歇根 你愿意为什么呢? |
| 90 | Will you fight for hope over fear? | 你会为希望而战吗? |
| 91 | Will you fight for unity over chaos? | 你会为混乱而斗争吗? |
| 92 | Will you fight for democracy? | 你会为民主而战吗? |
| 93 | Will you vote for democracy? | 你会投民主票吗? |
| 94 | Well, let me hear you say it, vote for... | 好吧,让我听你说,投... |
该视频共有字幕 94 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格