众议院听证会两党议员因移民政策激烈争吵 | 2026.7.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | I'm here today to introduce Jessica Gorman. | 我今天来介绍杰西卡·戈尔曼 |
| 0:14 | Jessica should not be here today. | 杰西卡今天不该来 |
| 0:17 | She should | 她应该 |
| 0:17 | not be testifying before Congress. | 不是在国会作证 |
| 0:21 | She should be back in New York with her daughters, Madeleine | 她应该带着女儿玛德琳回纽约 |
| 0:24 | and Sheridan, enjoying a quiet Tuesday afternoon in the summer. | 和谢里丹,享受一个安静的星期二下午的夏天。 |
| 0:30 | But unfortunately, Jessica | 但很遗憾 杰西卡 |
| 0:31 | is here with us today. | 今天我们在这里。 |
| 0:34 | And she's here because just a few short months ago, her beautiful | 她来是因为几个月前 她的美丽 |
| 0:37 | daughter Sheridan was shot and killed in Chicago by an illegal immigrant. | 女儿谢里丹在芝加哥被非法移民枪杀. |
展开字幕全文（112 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I'm here today to introduce Jessica Gorman. | 我今天来介绍杰西卡·戈尔曼 |
| 2 | Jessica should not be here today. | 杰西卡今天不该来 |
| 3 | She should | 她应该 |
| 4 | not be testifying before Congress. | 不是在国会作证 |
| 5 | She should be back in New York with her daughters, Madeleine | 她应该带着女儿玛德琳回纽约 |
| 6 | and Sheridan, enjoying a quiet Tuesday afternoon in the summer. | 和谢里丹,享受一个安静的星期二下午的夏天。 |
| 7 | But unfortunately, Jessica | 但很遗憾 杰西卡 |
| 8 | is here with us today. | 今天我们在这里。 |
| 9 | And she's here because just a few short months ago, her beautiful | 她来是因为几个月前 她的美丽 |
| 10 | daughter Sheridan was shot and killed in Chicago by an illegal immigrant. | 女儿谢里丹在芝加哥被非法移民枪杀. |
| 11 | I cannot say it loud | 我不能大声说 |
| 12 | enough or clear enough, but this nation and this Congress owes you an apology. | 但是这个国家和国会应该向你道歉 |
| 13 | We are | 我们是 |
| 14 | sorry to you, to Tom and to Madeleine. | 对不起,汤姆和玛德琳。 |
| 15 | I didn't know Sheridan personally and that's a tragedy, | 我不认识Sheridan个人,那是悲剧, |
| 16 | but I know her family and I know the Yorktown community. | 但我知道她的家人 也知道约克镇的社区 |
| 17 | I know that she was a kind and | 我知道她是个好人 |
| 18 | compassionate young woman who cared about her community and had a bright future ahead | 慈悲的年轻女性,关心自己的社区,前途光明 |
| 19 | of us. | 我们。 |
| 20 | And I know without a doubt in my mind the incredible things she would have done | 我毫不怀疑地知道 她会做的事 |
| 21 | with her life should she had been given the chance. | 她的人生应该有机会 |
| 22 | Her murder was senseless. | 她的谋杀是毫无意义的。 |
| 23 | It should | 应该 |
| 24 | not have happened. | 没有发生。 |
| 25 | Our immigration policies exist for a reason and they should have been | 我们的移民政策存在是有原因的,它们本应是 |
| 26 | enforced. | 已执行。 |
| 27 | Sheridan would still be with us today and Jessica would not have to testify before | 谢里丹今天还和我们在一起 杰西卡不必出庭作证 |
| 28 | this panel. | 这个面板。 |
| 29 | Our immigration laws facilitate legal immigration processes to ensure that good, | 我们的移民法为合法移民程序提供便利,以确保良好的移民程序, |
| 30 | smart people can come into this country, assimilate and contribute to our communities, | 聪明的人可以进入这个国家, 吸收和贡献我们的社区, |
| 31 | while also ensuring that criminals who break the law do not get to stay. | 同时也确保违法的罪犯不被留下。 |
| 32 | Their jobs are made | 他们的工作是完成的 |
| 33 | infinitely harder when places like New York and Chicago blatantly disregard existing law | 当纽约和芝加哥等地公然无视现有法律时,就更难了 |
| 34 | and provide safe harbor to criminals. | 并为罪犯提供安全的港口。 |
| 35 | Sanctuary policies are the reason... | 禁区政策是... |
| 36 | Point of order. | 问法句. |
| 37 | This is a statement, not an introduction. | 这是陈述,不是介绍。 |
| 38 | General, ladies, point is well taken. | 将军,女士们,点是好的。 |
| 39 | General, please confine his remarks to the introduction. | 将军,请将发言限于导言。 |
| 40 | Thank you. | 谢谢 |
| 41 | Back in May of 2023, over three years ago, | 在2023年5月,三年多前, |
| 42 | Sheridan's murderer illegally entered the United States. | 杀害谢里丹的凶手非法进入美国. |
| 43 | Border Patrol caught him. | 边境巡逻队抓到他了 |
| 44 | They apprehended | 他们被捕了 |
| 45 | him. | 他,他是谁? |
| 46 | But then because of the Biden administration's ludicrous open border policies, he was released | 但后来由于拜登政府可笑的开放边境政策,他被释放了 |
| 47 | into our country. | 进入我们的国家。 |
| 48 | A month later, he was arrested for shoplifting in Chicago. | 一个月后,他因在芝加哥偷东西被捕. |
| 49 | Under existing | 现有项下 |
| 50 | law and the law at the time, he should have been deported right then and there. | 他当时应该被驱逐出境 |
| 51 | Point of order, this is not an introduction. | 程序问题,这不是介绍。 |
| 52 | Point of order, this is not an introduction, | 程序问题 这不是介绍 |
| 53 | it's a speech. | 这是一个演讲。 |
| 54 | You should be ashamed of yourselves. | 你应该为自己感到羞耻 |
| 55 | Mr. Chairman, Mr. Chairman, we had... | 主席先生,主席先生,我们... |
| 56 | Mother is here, precisely because you have failed | 妈妈在这里,正是因为你失败了 |
| 57 | to do your job. | 来完成你的工作。 |
| 58 | You wonder why we had four years, four hearings? | 你想知道为什么我们有 四年,四次听证会? |
| 59 | It's because you don't | 因为你没有 |
| 60 | understand the consequence of sanctuary policies. | 了解庇护政策的后果。 |
| 61 | Mr. Chairman, unfortunately, we won't give our approval for people to introduce their | 主席先生,不幸的是,我们不会同意 人们介绍他们的 |
| 62 | constituents if people don't stick to the rules. | 如果人们不守规矩的话,就是选民。 |
| 63 | So I appreciate the Chairman's insistence | 所以我感谢主席的坚持 |
| 64 | that we stick to the rules and that you have the opportunity to introduce your constituent, | 我们遵守规则 你有机会介绍你的构成 |
| 65 | which I think you have done. | 我认为你做到了。 |
| 66 | So thank you very much, Mr. Lawler and Mr. Chairman. | 因此非常感谢你,劳勒先生和主席先生。 |
| 67 | Sharing the details of her death. | 分享她的死因 |
| 68 | You may not want to hear the details. | 你也许不想听细节 |
| 69 | It may be an | 也许是 |
| 70 | inconvenience to you, but these details matter. | 给您带来不便 但是这些细节很重要 |
| 71 | The gentleman will suspend. | 先生将暂停。 |
| 72 | We have an agreement with the minority that the introductions will | 我们和少数人达成协议 介绍会 |
| 73 | be introductory only, so if I could just ask for the gentleman to make that introduction | 只是介绍一下,所以如果我能请这位先生做介绍的话 |
| 74 | and conclude. | 并得出结论。 |
| 75 | Sure. | 当然 |
| 76 | When you send your kid to college, you should be worried about making sure they go | 当你把孩子送进大学, 你应该担心让他们走 |
| 77 | to class, or hopefully that they have a nice roommate, or how to help them get a summer | 或希望他们有一个不错的室友, 或者如何帮助他们得到一个夏天 |
| 78 | internship, not worried that illegal immigrants are shooting them while they're out with | 实习,不担心非法移民在和他们约会时开枪 |
| 79 | their friends looking at the northern lights. | 他们的朋友看着北方的灯光 |
| 80 | It is shameful that we are here, not because | 我们在这里是可耻的,不是因为 |
| 81 | this is the fourth hearing, but because we need to have four hearings to make people | 这是第四次听证会, 但我们需要举行四次听证会 让人们 |
| 82 | understand the real-life consequences of the disastrous Sanctuary City policies. | 了解灾难性的三藩市政策的实际后果. |
| 83 | So while some of my colleagues may not want to hear the truth, the same outrage you feel | 所以,虽然我的一些同事可能不想听到真相, 但同样的愤怒你感觉 |
| 84 | about Renee Goode and Alex Preti, you should feel about Sheridan Gorman and Lakin Reilly | 关于蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂 你应该对谢里丹·戈尔曼和拉金·雷利有感觉 |
| 85 | and every angel family in this country. | 以及这个国家每一个天使家庭 |
| 86 | I do feel that outrage. | 我确实感到愤怒。 |
| 87 | You do not, because if you did, you would not support Sanctuary City. | 你没有,因为如果你这样做, 你不会支持圣城。 |
| 88 | 你对Alex Preti和Renee Goode感到愤怒吗? | |
| 89 | You should be ashamed of yourself, Jamie. | 你应该为自己感到羞愧,杰米。 |
| 90 | You're a disgrace. | 你是一个耻辱。 |
| 91 | You're | 琌 |
| 92 | a disgrace. | 一个耻辱。 |
| 93 | You don't understand the Constitution. | 你不懂宪法 |
| 94 | You're a disgrace. | 你是一个耻辱。 |
| 95 | You're full of it. | 尔时充满. |
| 96 | You're | 琌 |
| 97 | an absolute disgrace supporting Sanctuary policies. | 绝对的耻辱 支持圣洁政策。 |
| 98 | 说说Alex Preti和Renee Goode | |
| 99 | I did. | 没错 |
| 100 | I wrote a whole New York Times op-ed about it. | 我写了一篇《纽约时报》的专栏 |
| 101 | You should be absolutely ashamed | 你应该感到羞愧 |
| 102 | of yourself for not opposing Sanctuary policies that resulted in their daughter's death. | 是因为你没有反对 导致他们女儿死亡的三藩政策 |
| 103 | The committee will be in order. | 委会如序. |
| 104 | Mr. Chairman, I just want to say we will not allow, thanks to Mr. Lawler's outrageous outburst, | 主席先生,我只想说,我们不会允许, 由于劳勒先生令人发指的暴怒, |
| 105 | we will not allow this to happen again. | 我们绝不允许这种情况再次发生。 |
| 106 | This was an agreement between the chair and the | 这是主席与 |
| 107 | ranking member, and unfortunately you're not able to control your members, so it is time | 排行榜上的人 可惜你无法控制自己的成员 所以是时候了 |
| 108 | for us to proceed. | 我们继续前进。 |
| 109 | Your opening statement was outrageous. | 你的开场白太离谱了 |
| 110 | You should be ashamed of yourself. | 应自惭愧. |
| 111 | I yield back. | 我放弃了 |
| 112 | Let's try to conduct ourselves in a civil manner. | 让我们试着用文明的方式来表现自己 |
该视频共有字幕 113 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格