谢里尔在新泽西州长竞选后发表胜选演讲 | 2025.11.0
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | We see Mikey Sherrill, the projected winner of the New Jersey governor's race, nearing the podium, at the podium. | 我们看到预计新泽西州州长赛的获胜者迈克·谢里尔在主席台附近。 |
| 0:09 | Let's listen in. | 让我们听进去。 |
| 0:24 | And people around the country have heard you. | 全国各地的人都听见了 |
| 0:30 | I hear you too. | 我也听见了 |
| 0:33 | This was a tough fight, and this is a tough state, but I know you New Jersey, and I love you. | 这是一个艰难的战斗, 这是一个艰难的状态, 但我认识你 新泽西,我爱你。 |
| 0:45 | I've fought for you. | 我为你而战 |
| 0:46 | I've spoken with thousands of you over this last year. | 去年我和你们数千人谈过了 |
| 0:50 | I know your struggles. | 我知道你的挣扎。 |
| 0:53 | I know your hopes. | 我知道你的希望。 。 。 |
| 0:54 | I know your dreams. | 我知道你的梦想。 |
展开字幕全文（112 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We see Mikey Sherrill, the projected winner of the New Jersey governor's race, nearing the podium, at the podium. | 我们看到预计新泽西州州长赛的获胜者迈克·谢里尔在主席台附近。 |
| 2 | Let's listen in. | 让我们听进去。 |
| 3 | And people around the country have heard you. | 全国各地的人都听见了 |
| 4 | I hear you too. | 我也听见了 |
| 5 | This was a tough fight, and this is a tough state, but I know you New Jersey, and I love you. | 这是一个艰难的战斗, 这是一个艰难的状态, 但我认识你 新泽西,我爱你。 |
| 6 | I've fought for you. | 我为你而战 |
| 7 | I've spoken with thousands of you over this last year. | 去年我和你们数千人谈过了 |
| 8 | I know your struggles. | 我知道你的挣扎。 |
| 9 | I know your hopes. | 我知道你的希望。 。 。 |
| 10 | I know your dreams. | 我知道你的梦想。 |
| 11 | So serving you is worth any tough fight I have to take on, and I am incredibly honored to be your next governor. | 所以为您效劳值得我付出任何艰难的战斗 我非常荣幸能成为您的下一任州长 |
| 12 | When I was 18, I raised my hand, and I swore to defend the Constitution, and that moment defines me. | 18岁时,我举起手来,我发誓要捍卫宪法,那个时刻决定了我. |
| 13 | It taught me that leadership means carrying the weight of other people's hopes, standing firm when it's easier to bend, and always putting the common good above personal gain. | 它教会我,领导意味着背负着别人的希望的重担,在容易弯曲的时候站稳脚跟,总是把共同利益置于个人利益之上. |
| 14 | And I know how hard it can be to serve in these times, and I just got a call from Jack Chittarelli, and I want to recognize him for stepping up. | 我知道在这段时期服务有多难,我刚接到杰克·奇塔雷利的电话,我想认出他挺身而出. |
| 15 | And all of you know I love our history, and our state motto has always stuck with me. | 你们都知道我爱我们的历史 我们的州立座右铭一直坚持着我 |
| 16 | In 1777, New Jersey was one of the first states to choose a motto. | 1777年,新泽西州是最早选择格言的州之一. |
| 17 | Anybody? | 有人吗? |
| 18 | Liberty and Prosperity. | 自由与繁荣. |
| 19 | I'm going to get some more civics education going, we'll get that known by all. | 我会得到一些更多的公民教育 进行,我们会让大家知道这一点。 |
| 20 | But it was a demand for freedom from oppression and a commitment to creating better opportunity and a better future. | 但是,这是对免于压迫的要求,是对创造更好机会和更美好未来的承诺。 |
| 21 | That idea has defined us for almost 250 years. | 这一想法使我们定义了近250年。 |
| 22 | We fought for liberty at the crossroads of the American Revolution, turning the tide for our young nation at the battles of Trenton and Princeton. | 我们在美国革命的十字路口为自由而战,在特伦顿和普林斯顿的战役中扭转了我们年轻国家的潮流. |
| 23 | We offered prosperity as we built the nation during the Industrial Revolution. | 在工业革命期间,我们在建设国家时提供了繁荣。 |
| 24 | We've been the cradle of scientific discovery, inventing everything from the light bulb to the laser. | 我们一直是科学发现的摇篮 发明了从灯泡到激光的所有东西 |
| 25 | Liberty and Prosperity. | 自由与繁荣. |
| 26 | I've seen the genius in that motto over the last year, because both are essential in our democracy. | 去年我看到这个格言中的天才, 因为两者对我们的民主都至关重要。 |
| 27 | And as the President is backing away from this ideal, cutting snap, ripping away health care, terminating gateway, | 当总统背弃这个理想时 断断续续 断断续续 |
| 28 | we here in New Jersey are bound to fight for a different future for our children. | 我们在新泽西 一定会为我们的孩子争取不同的未来 |
| 29 | We see how clearly important liberty is. | 我们明白自由是多么重要。 |
| 30 | We know that no one in our great state is safe when our neighbors are targeted, ignoring the law and the Constitution. | 我们知道,当邻居成为目标,无视法律和宪法时,我们伟大国家的任何人都不会安全。 |
| 31 | But prosperity is equally essential. | 但繁荣同样至关重要。 |
| 32 | Liberty alone is not enough if the government makes it impossible for you to feed your family, to get a good education or to get a good job. | 如果政府使你无法养活家人、获得良好教育或工作,单凭自由是不够的。 |
| 33 | So in this country, that shouldn't be too much to ask. | 所以,在这个国家, 这不应该要求太多。 |
| 34 | But right now, all of it seems at risk. | 但现在,一切似乎都处于危险之中。 |
| 35 | Governors have never mattered more. | 州长从未如此重要过 |
| 36 | And in this state, I am determined to build prosperity for all of our citizens. | 在这个状态下,我决心为我们所有公民建立繁荣。 |
| 37 | And I've heard from thousands of you about what liberty and prosperity mean to you, what it's going to take for your family to thrive. | 我从成千上万的你们那里听说了 自由和繁荣对你们意味着什么 以及你们家庭的繁荣需要什么 |
| 38 | So I hear you, Newark. | 我听到了,纽瓦克 |
| 39 | I'm going to work with communities from the ground up so all of our neighbors thrive. | 我将跟社区合作 从地面上,所以我们所有的邻居都繁荣。 |
| 40 | I hear you, Shams. | 我听见了 沙姆斯 |
| 41 | So I'm going to declare a state of emergency on day one to drive down your utility costs. | 所以我要在第一天宣布紧急状态 以降低你的水电费 |
| 42 | I hear you, Westfield. | 我听到了,韦斯特菲尔德。 |
| 43 | So I'm going to make sure our kids are safe online and schools have the resources they need to address the mental health crisis. | 所以我要确保我们的孩子在网上安全,学校拥有解决心理健康危机所需的资源. |
| 44 | I hear you, Jersey City. | 我听到了,泽西城。 |
| 45 | So I'm going to hold government accountable, balancing individual liberty with collective responsibility, ensuring people are safe, healthy, educated and free to pursue their dreams. | 所以我要追究政府的责任,平衡个人自由与集体责任,确保人民安全,健康,受教育,自由追求梦想. |
| 46 | I hear you, New Jersey. | 我听到了,新泽西州。 |
| 47 | Good government doesn't just manage problems, it solves them. | 好政府不只是管理问题,它能解决问题. |
| 48 | So I'm going to continue to listen and work with you to move our state forward. | 所以我要继续倾听,与你合作,推动我国前进. |
| 49 | Because I have learned so much as I've traveled our state. | 因为我在州里旅行时学到了很多 |
| 50 | Our innovations, our businesses, our inventors and entrepreneurs have amazed me. | 我们的创新,我们的企业,我们的发明家和企业家都让我吃惊. |
| 51 | But it's the people, the people that have left the biggest mark, especially those who are fighting for prosperity for their entire communities. | 但正是人民,人民留下了最大的印记,特别是那些为整个社区争取繁荣的人们. |
| 52 | I was moved during my block walk in Trent with Shanique as she spoke so passionately about the promise of her city and her neighbors despite the challenges. | 我和Shanique在特伦特散步时, |
| 53 | I love the group of young men from Monroe who have been hard at work on this campaign. | 我很喜欢门罗的一群年轻人 他们一直在努力进行这场运动 |
| 54 | They want a seat at the table and they're ready to fight for their future. | 他们想坐到桌子上 准备为未来而战 |
| 55 | The little girls who come up to me to say that they're going to be a governor or they're going to be a president. | 来我这里说要当州长或当总统的小女孩 |
| 56 | It reminds me of my own belief that anything was possible. | 这让我想起了我自己相信任何事都是可能的。 |
| 57 | Akim's team who worked their butts off. | 阿基姆的球队 他们的屁股。 |
| 58 | Over 60,000 doors. | 逾六万门. |
| 59 | Akim told me these are not the kids who will succeed in Trump's vision of this country. | 阿基姆告诉我,这些孩子不会成功实现特朗普对这个国家的设想. |
| 60 | But they will in mine. | 但他们会在我的。 |
| 61 | The men and women in labor. | 男女劳役. |
| 62 | Union jobs at a time when our economy is set up. | 在我们的经济建立之时,工会的工作。 |
| 63 | You know what? | 你知道吗? |
| 64 | They don't just fight for their brothers and sisters in labor. | 他们不只是在劳动中为兄弟姐妹而战. |
| 65 | They fight for all of us. | 他们为我们所有人而战。 |
| 66 | Working families everywhere. | 到处是工作家庭。 |
| 67 | So everyone has a shot. | 所以每个人都有机会。 |
| 68 | So thank you. | 谢谢 |
| 69 | Thank you to each and every person here tonight. | 感谢大家今晚在这里。 |
| 70 | And across the state who's worked hard over the last year. | 并跨州谁在去年辛勤工作。 |
| 71 | Thanks to the thousands of volunteers who made millions of calls, texts, and canvases. | 感谢成千上万的志愿者, 他们做了数百万的电话,短信和画布。 |
| 72 | To everyone who's ready to stand and demand a better future for our kids and our families. | 敬所有愿意站立 要求我们的孩子和家人有一个更美好的未来的人 |
| 73 | To my running mate, Dr. Dale Caldwell. | 敬我的竞选伙伴 戴尔·考德威尔博士 |
| 74 | You've already served our state so well. | 你已经为我们国家服务得很好了 |
| 75 | And I'm proud to have you by my side as we embark upon this new chapter for New Jersey. | 我很荣幸你能在我身边 开始新泽西的新篇章 |
| 76 | To my team, who put together a campaign the likes of this state. | 为了我的团队, 他们组织了一个类似这个州的运动。 |
| 77 | Has never for ever to create a great future for New Jersey. | 从来没有为新泽西创造过美好的未来 |
| 78 | And thanks to my family, who put up with Miss Soccer games, lacrosse games, football games, volleyball games, swim meets, and rugby games. | 多亏了我的家人 他们忍受了足球小姐的比赛 曲棍球比赛 橄榄球比赛 排球比赛 游泳比赛 橄榄球比赛 |
| 79 | All to put up with this. | 都忍着了 |
| 80 | So thank you. | 谢谢 |
| 81 | And a special thanks to my husband, Jason. | 特别感谢我丈夫杰森 |
| 82 | Kids, two dogs, a hamster, numerous goldfish, five campaigns, an insurrection, and two impeachments. | 孩子们,两只狗,一只仓鼠,无数金鱼,五次运动,一次叛乱,两次弹劾. |
| 83 | You have been a truly amazing partner. | 你是一个真正的惊人的伙伴。 |
| 84 | So thank you to everyone who's joined me in fighting for a better future. | 所以感谢所有与我一起为更美好的未来而奋斗的人. |
| 85 | I know these are tough times. | 我知道现在很艰难 |
| 86 | I know not everyone voted for me. | 我知道不是每个人都投给我的 |
| 87 | But I'm working for everyone. | 但我为所有人工作。 |
| 88 | Every single one of you. | 你们每个人 |
| 89 | When we all do better, we all do better. | 当我们都做得更好时,我们都做得更好。 |
| 90 | So tomorrow begins a new day. | 所以明天开始新的一天。 |
| 91 | And at each new day in New Jersey, the sun rises over the Statue of Liberty. | 在新泽西州的每一天, 太阳会升起 超过自由女神像。 |
| 92 | A daily reminder of her promise. | 每天提醒她的承诺。 |
| 93 | Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free. | 给我你的疲倦,你可怜的, 你胡闹的群众渴望呼吸自由。 |
| 94 | She declares that her lamp lights the path to the golden door. | 她宣称她的灯照亮了通往金门的道路. |
| 95 | That golden door is New Jersey. | 那个金门是新泽西 |
| 96 | It always has been. | 总是这样 |
| 97 | And that expectation is well deserved. | 这种期望是理所当然的。 |
| 98 | Especially after this election, where we chose, we're going to follow Lady Liberty's beacon. | 特别是这次选举之后,我们选择的地方,我们要追随自由女神的灯塔. |
| 99 | We're not going to give in to our darker impulses. | 我们不会屈服于黑暗的冲动 |
| 100 | Here in New Jersey, we know that this nation has not ever been, nor will it ever be, ruled by kings. | 在新泽西,我们知道这个国家 从来没有,也永远不会, 由国王统治。 |
| 101 | We take oaths to a constitution, not a king. | 我们向宪法宣誓 不是国王 |
| 102 | We've chosen liberty, the very foundation of democracy. | 我们选择了自由 民主的基础 |
| 103 | And we've chosen prosperity necessary to create opportunity for all. | 我们选择了必要的繁荣 为所有人创造机会。 |
| 104 | So New Jersey, to quote the boss, the future is now. | 所以新泽西州 引用老板的话 未来就是现在了 |
| 105 | Roll up your sleeves, let your passion flow. | 卷起袖子,让你的激情流淌. |
| 106 | The country we carry in our hearts is waiting. | 我们心中所携带的国家正在等待。 |
| 107 | Thank you, New Jersey. | 谢谢你,新泽西。 |
| 108 | New Jersey Governor-elect, Mikey Sherrill, giving voice to what is undoubtedly a bounce-back moment for Democrats in New Jersey. | 新泽西州州长当选人迈克·谢里尔 给新泽西州民主党人一个 无疑反弹的时刻发声 |
| 109 | What do I mean by that? | 这是什么意思? |
| 110 | Well, four years ago, Kamala Harris is the Democratic nominee for president. | 四年前 卡马拉·哈里斯是民主党总统候选人 |
| 111 | She underperformed Joe Biden by 400,000 votes. | 她以40万票的成绩低于乔·拜登. |
| 112 | Tonight, Mikey Sherrill, the Democratic nominee for governor, wins easily, somewhat handily, somewhat surprisingly large, in a margin of victory over Jack Chattarelli, the Republican nominee for governor. | 今晚 民主党州长提名人迈克·谢里尔 轻松获胜 有点手巧 有点惊人 胜过共和党州长提名人杰克·查塔雷利 |
该视频共有字幕 112 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格