前众议院议长南希·佩洛西官宣退休视频完整版 | 2025.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Dear San Francisco. | 亲爱的旧金山。 |
| 0:10 | We are fortunate to live in the most beautiful, remarkable place on earth. | 我们有幸生活在地球上最美丽、最显著的地方。 |
| 0:17 | But the true magic of San Francisco? | 但是,真正的魔法 旧金山? |
| 0:20 | The San Franciscans. | 圣方济各会. |
| 0:23 | There's a reason why our city has always been synonymous with the future. | 我们的城市一直与未来同义是有原因的. |
| 0:28 | Here we don't fear the future, we forge it. | 在这里,我们不害怕未来,我们铸造它。 |
| 0:31 | From the gold rush to the miracles of science and technology, | 从淘金热到科技奇迹 |
| 0:35 | our city has always been the cradle of innovation, | 我们的城市一直是创新的摇篮, |
| 0:38 | buzzing with optimism and creativity. | 充满乐观和创造力 |
| 0:42 | We are a vibrant and diverse city, | 我们是一个充满活力和多样性的城市, |
展开字幕全文（99 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Dear San Francisco. | 亲爱的旧金山。 |
| 2 | We are fortunate to live in the most beautiful, remarkable place on earth. | 我们有幸生活在地球上最美丽、最显著的地方。 |
| 3 | But the true magic of San Francisco? | 但是,真正的魔法 旧金山? |
| 4 | The San Franciscans. | 圣方济各会. |
| 5 | There's a reason why our city has always been synonymous with the future. | 我们的城市一直与未来同义是有原因的. |
| 6 | Here we don't fear the future, we forge it. | 在这里,我们不害怕未来,我们铸造它。 |
| 7 | From the gold rush to the miracles of science and technology, | 从淘金热到科技奇迹 |
| 8 | our city has always been the cradle of innovation, | 我们的城市一直是创新的摇篮, |
| 9 | buzzing with optimism and creativity. | 充满乐观和创造力 |
| 10 | We are a vibrant and diverse city, | 我们是一个充满活力和多样性的城市, |
| 11 | home to hardworking families, diligent students, and heroic veterans, | 有勤奋的家庭 勤奋的学生 以及英勇的退伍军人 |
| 12 | and the dreams of entrepreneurs and immigrants. | 以及企业家和移民的梦想。 |
| 13 | From Chinatown to Japantown, | 从唐人街到日本街 |
| 14 | from the Mission to the Film, | 从代表团到电影, |
| 15 | from Hunter's Point to the Castro, | 从猎人点到卡斯特罗 |
| 16 | from North Beach to the Sunset. | 从北滩到日落 |
| 17 | We are also resilient, | 我们也有弹性, |
| 18 | experiencing more than our fair share of challenges. | 所经历的挑战超出我们的公平比例。 |
| 19 | When the Loma Prieta earthquake struck, | 当洛玛普里塔地震发生时 |
| 20 | we brought in federal support that ensured we would not just recover, | 我们带来了联邦支持 保证我们不会只是恢复, |
| 21 | but reimagine the South of Market neighborhood. | 但重新想象市场街区的南方 |
| 22 | And of course, HIV AIDS tested our city to its core. | 当然,艾滋病毒/艾滋病对我们的城市进行了核心测试。 |
| 23 | But out of our agony came action. | 但从我们的痛苦中 行动起来 |
| 24 | Under the leadership of UCSF and San Francisco General, | 在团结和安全部队和旧金山将军的领导下, |
| 25 | we pioneered comprehensive community-based care, prevention, and research. | 我们率先开展了全面的社区护理、预防和研究。 |
| 26 | That very system served as a model as we wrote the Ryan White Care Act, | 我们写《瑞安怀特护理法案》时, 这个系统就是一个模型, |
| 27 | which still ensures access to life-saving medical care nationwide. | 继续确保在全国获得救命的医疗服务。 |
| 28 | Fittingly, our city is home to the National AIDS Memorial Grove, | 我们的城市是国家艾滋病纪念园的所在地 |
| 29 | a place of renewal where we remember the loved ones we lost. | 我们记得我们失去的亲人 |
| 30 | For decades, I've cherished the privilege of representing | 几十年来,我一直珍视代表 |
| 31 | our magnificent city in the United States Congress. | 我们伟大的城市 在美国国会。 |
| 32 | It seems prophetic now that the slogan of my very first campaign in 1987 was | 1987年我第一次竞选的口号 |
| 33 | A voice that will be heard. | 一个会听到的声音。 |
| 34 | And it was you who made those words come true. | 是你让这些话成真了 |
| 35 | It was the faith that you had placed in me, | 这是你对我的信任, |
| 36 | and the latitude that you have given me, | 以及你给我的自由, |
| 37 | that enabled me to shatter the marble ceiling | 这让我可以打破大理石天花板 |
| 38 | and be the first woman Speaker of the House, | 并且成为第一位女议长, |
| 39 | whose voice would certainly be heard. | 他的声音肯定会被听到 |
| 40 | It was an historic moment for our country, | 对我国来说,这是一个历史性的时刻, |
| 41 | and it was momentous for our community. | 这对我们的社区来说很重要 |
| 42 | Empower me to bring home billions of dollars for our city and our state. | 授权我带回家 数十亿美元为我们的城市和我们的国家。 |
| 43 | With these resources, we have powered enormous progress | 有了这些资源,我们取得了巨大进展。 |
| 44 | for healthcare, from the fight against HIV AIDS | 从防治艾滋病毒/艾滋病到保健 |
| 45 | to the Affordable Care Act, | 《经济适用照料法》, |
| 46 | for transportation, | 运输费, |
| 47 | extending VART, electrifying Caltrain, | 延伸VART,电动卡尔特列车, |
| 48 | creating the Third Street light rail, | 创造第三街轻轨, |
| 49 | and the Central Subway, | 和中央地铁, |
| 50 | and strengthening our iconic Golden Gate Bridge, | 并且加强我们标志性的金门桥, |
| 51 | all creating good paying jobs. | 都创造了高薪工作 |
| 52 | For housing, enabling nonprofits to build affordable, | 在住房方面,使非营利组织能够建设负担得起的住房, |
| 53 | low income, community based housing with the low income housing tax credit. | 低收入、以社区为基地的住房,以及低收入住房税收减免。 |
| 54 | For the environment, from protecting clean air and water, | 对于环境,从保护清洁空气和水, |
| 55 | to taking action on climate, | 就气候采取行动, |
| 56 | to transforming the procedure from a military post to a national park, | 将程序从军事哨所转变为国家公园, |
| 57 | a model for the nation. | 国家典范。 |
| 58 | Of course, credit for this work also goes to our brothers and sisters in labor, | 当然,这项工作的功劳也归功于我们的劳动兄弟姐妹们, |
| 59 | and was also made possible by the entrepreneurial spirit | 也因创业精神而成为可能 |
| 60 | of our private and nonprofit sectors. | 我们的私人和非盈利部门。 |
| 61 | We can be proud of what we have accomplished, | 我们可以为我们的成就感到自豪, |
| 62 | but there's always much more work to be done. | 但是总有更多的工作要做。 |
| 63 | Of course, San Francisco's impact is not confined to our city limits. | 当然,旧金山的影响并不限于我们的城市界限. |
| 64 | The Affordable Care Act, Wall Street reform, | 《负担得起的护理法》,华尔街改革, |
| 65 | human rights abroad, and so many other priorities, | 以及许多其他优先事项, |
| 66 | all sprang from the vision, values, and voices of San Franciscans. | 都来自圣方济各会的愿景、价值观和声音。 |
| 67 | Because of your trust, I was able to represent our city | 由于你的信任,我得以代表我们的城市 |
| 68 | and our country around the world with patriotism and pride. | 以爱国主义和自豪感 |
| 69 | I say to my colleagues in the house all the time, | 我对我家里的同事说, |
| 70 | no matter what title they had bestowed upon me, | 不管他们给我什么头衔 |
| 71 | speaker, leader, whip, | 扬声器,领导,鞭子, |
| 72 | there has been no greater honor for me | 没有什么比这更光荣的了 |
| 73 | than to stand on the house floor and say, | 而不是站在家里说, |
| 74 | I speak for the people of San Francisco. | 我代表旧金山人民发言。 |
| 75 | I have truly loved serving as your voice in Congress, | 我非常喜欢在国会中做你的声音 |
| 76 | and I've always honored the song of St. Francis. | 我一直为圣弗朗西斯的歌感到荣幸 |
| 77 | Lord, make me an instrument of thy peace, | 主啊 让我成为你安息的工具 |
| 78 | the anthem of our city. | 我们城市的国歌。 |
| 79 | That is why I want you, my fellow San Franciscans, | 这就是为什么我要你,我的兄弟圣方济各会, |
| 80 | to be the first to know, | 成为第一个知道, |
| 81 | that I will be seeking reelection to Congress. | 我将寻求连任国会议员。 |
| 82 | With a grateful heart, I look forward to my final year of service | 怀着感激之情,我期待着我最后的一年 |
| 83 | as your proud representative. | 作为你骄傲的代表 |
| 84 | As we go forward, my message to the city I love is this, | 当我们前进时,我给这个我爱的城市的信息就是, |
| 85 | San Francisco, know your power. | 旧金山,知道你的能力。 |
| 86 | We have made history, we have made progress, | 我们创造了历史,取得了进步, |
| 87 | we have always led the way, | 我们总是带路, |
| 88 | and now we must continue to do so | 现在我们必须继续这样做 |
| 89 | by remaining full participants in our democracy | 继续充分参与我们的民主 |
| 90 | and fighting for the American ideals we hold dear. | 为了我们所珍视的美国理想而奋斗 |
| 91 | In doing so, we ensure that our city shines on | 通过这样做,我们确保我们的城市闪耀 |
| 92 | as a beacon of hope, justice, and peace | 作为希望、正义与和平的灯塔 |
| 93 | for the country and for generations to come. | 为国家和子孙后代。 |
| 94 | After all, San Francisco is the greatest city on earth | 毕竟,旧金山是世界上最伟大的城市 |
| 95 | with the most extraordinary people on earth, | 以大地上最奇特的人发誓, |
| 96 | and a place that I will always believe is heaven on earth. | 我将永远相信的地方 是地球上的天堂。 |
| 97 | Thank you, San Francisco, | 谢谢你,旧金山, |
| 98 | for trusting me to be your voice in Congress. | 信任我在国会里的声音 |
| 99 | May God bless you, and may God bless the United States of America. | 愿上帝保佑你,愿上帝保佑美利坚合众国。 |
该视频共有字幕 99 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格