【美国250周年】WSJ来自50州的人们 | 2026.7.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | For this 4th of July, we asked some of our best friends to tell us what it was like growing | 7月4日,我们请一些好友 告诉我们成长的滋味 |
| 0:09 | up in the state where they're from. | 在他们来自的州。 |
| 0:11 | I'm from Alabama. | 我来自阿拉巴马州。 |
| 0:12 | I'm from Ohio. | 我来自俄亥俄州 |
| 0:13 | I'm from Minnesota. | 我来自明尼苏达州 |
| 0:14 | I'm from Louisiana. | 我来自路易斯安那州 |
| 0:15 | I am from Connecticut. | 我来自康涅狄格州。 |
| 0:16 | I'm from New Jersey. | 我来自新泽西州。 |
| 0:17 | I'm from New York. | 我来自纽约 |
| 0:18 | I live in the great state of Michigan. | 我住在密歇根州的伟大州 |
展开字幕全文（103 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | For this 4th of July, we asked some of our best friends to tell us what it was like growing | 7月4日,我们请一些好友 告诉我们成长的滋味 |
| 2 | up in the state where they're from. | 在他们来自的州。 |
| 3 | I'm from Alabama. | 我来自阿拉巴马州。 |
| 4 | I'm from Ohio. | 我来自俄亥俄州 |
| 5 | I'm from Minnesota. | 我来自明尼苏达州 |
| 6 | I'm from Louisiana. | 我来自路易斯安那州 |
| 7 | I am from Connecticut. | 我来自康涅狄格州。 |
| 8 | I'm from New Jersey. | 我来自新泽西州。 |
| 9 | I'm from New York. | 我来自纽约 |
| 10 | I live in the great state of Michigan. | 我住在密歇根州的伟大州 |
| 11 | I'm from Maryland. | 我来自马里兰州。 |
| 12 | I'm from California. | 我来自加州 |
| 13 | I'm from South Dakota. | 南达科他州人. |
| 14 | I'm from Tennessee. | 我来自田纳西州。 |
| 15 | New Jersey is boisterous. | 新泽西州很生气 |
| 16 | Ohio is more interesting than people think. | 俄亥俄州比人们想象的有趣 |
| 17 | Minnesotans are strong. | 明尼苏达人很强壮. |
| 18 | Californians are much more sane and level-headed than the politicians they elect. | 加州人比他们选举的政治家更理智和有头脑。 |
| 19 | Connecticut is the third smallest state, but it has an outsized place in our nation's history. | 康涅狄格州是第三个最小的州,但它在我们国家历史上占有超大的地位. |
| 20 | New York is a great place to grow up. | 纽约是成长的好地方 |
| 21 | It's the only state for which everybody has a perfect cartographic representation in the | 只有这样,每个人都有完美的地图 |
| 22 | palm of their hands. | 他们的手掌。 |
| 23 | Tennessee is comforting. | 田纳西慰劳. |
| 24 | Alabama defies stereotypes. | 阿拉巴马州藐视陈规定型。 |
| 25 | Louisiana is timeless. | 路易斯安那是永恒的。 |
| 26 | South Dakota is the land of the free. | 南达科他州是自由人的土地. |
| 27 | I wrote about my fourth grade play, which was called Stars Fell on Alabama, and it involved | 我写了我四年级的剧本 被称作《阿拉巴马星际》 |
| 28 | everybody dressing up as a notable figure from Alabama history. | 每个人都装扮成阿拉巴马州历史上的著名人物 |
| 29 | I myself had the particularly choice role of Helen Keller. | 我本人特别有海伦·凯勒的角色 |
| 30 | I think there's a photo of me in the outfit, which I was totally obsessed with. | 我觉得这衣服里有张我的照片 我当时很着迷 |
| 31 | The thing about being from Alabama that I love is it gives me a mysterious backstory. | 我最喜欢的是从阿拉巴马州来的 就是它给我一个神秘的背面故事 |
| 32 | I'm not like the other Brooklyn yuppies. | 我不像其他布鲁克林雅皮人 |
| 33 | I'm a slightly different Brooklyn yuppie. | 我是布鲁克林雅皮人 |
| 34 | California has abundant sunshine and natural beauty, which may contribute to the sunny | 加利福尼亚有丰富的阳光和自然美貌 可能促成阳光 |
| 35 | disposition of its people, which may be one reason why people are willing to put up with | 这也许是人们愿意忍受 |
| 36 | such government dysfunction. | 政府运作不良 |
| 37 | I didn't appreciate a lot about California until I moved to New York, and that includes | 直到我搬到纽约,我才对加州很欣赏, 其中包括: |
| 38 | just the nice weather year-round, but also just the friendliness of the people who you | 年复一年的好天气 也是你所爱的人的友好 |
| 39 | run into or encounter on a trail. | 跑进或者在小径上遇到 |
| 40 | They always smile and say hi, which you don't find a lot on the East Coast. | 他们总是笑着打招呼, 在东海岸你找不到很多。 |
| 41 | Louisiana is green and beautiful and quiet. | 路易斯安那州是绿色的,美丽而安静. |
| 42 | The bayous and the swamps and the Mississippi River, they're all these natural, ancient | 刺刀 沼泽 密西西比河 它们都是天然的古老的 |
| 43 | formations that have looked the same for thousands of years, and if you squint a little bit, | 几千年来看起来都一样的阵型 如果你稍稍看一看 |
| 44 | you feel like you could be in any other time. | 你觉得你可以在任何其他时间。 |
| 45 | Louisiana is a place of extremes, both in weather, like hurricanes and rain and heat, | 路易斯安那州是一个极端的地方,无论是在天气, 像飓风和雨和热, |
| 46 | but also in good ways, manmade ways, like Jazz Fest and Mardi Gras. | 也好,人造的方式, 像爵士乐节和狂欢节。 |
| 47 | And 400 other state festivals. | 及其他四百州节. |
| 48 | The people are resilient because it's a very extreme environment, and I think that's the | 人民有弹性,因为它是一个非常极端的环境, 我认为这就是 |
| 49 | kind of people that such an environment produces. | 那种人 这种环境产生。 |
| 50 | Maryland has it all. | 马里兰州有这一切。 |
| 51 | 它在1927年被"国家地理"(National Geography)誉为美国的微型作品. | |
| 52 | Growing up there, it was easy to go on really wonderful field trips and learn so much about | 在那里长大后,很容易进行非常精彩的实地考察 了解这么多 |
| 53 | what our nation is and its character. | 我们的民族是什么,它的特性。 |
| 54 | Minnesotans are known by the stereotype Minnesota nice, which is sometimes used as kind of an | 明尼苏达人以 明尼苏达的刻板印象而闻名 有时被当做一种 |
| 55 | insult. | 侮辱。 |
| 56 | It's also indicative of Minnesotans' great kindness and generosity to their neighbors. | 这也表明了明尼苏达人对他们邻居的极大善意和慷慨. |
| 57 | And we really take care of each other. | 我们真的互相照顾 |
| 58 | Minnesotans love their neighbors. | 明尼苏达人爱他们的邻居。 |
| 59 | Minnesota State Fair is the best in the country. | 明尼苏达州博览会是全国最好的. |
| 60 | It's called the Great Minnesota Get Together, and you can find anything on a stick there. | 这叫做"明尼苏达大集合" 你可以在棍子上找到任何东西 |
| 61 | New Jersey is the most densely packed place in the nation. | 新泽西州是全国人口密度最高的地方. |
| 62 | People from New Jersey have to be able to get along with each other. | 来自新泽西州的人必须能够相处. |
| 63 | It has everything. | 它拥有一切。 |
| 64 | It has cities, it has great natural beauty. | 它有城市,有伟大的自然美。 |
| 65 | It's called the Garden State. | 谓园州曰. |
| 66 | One of the best things about New Jersey, Taylor Ham, bagels, Jersey bagels, saltwater taffy, | 新泽西 泰勒・哈姆 百吉饼 泽西百吉饼 咸水玉米饼 |
| 67 | late nights in a diner, the Delaware Water Gap, the dignity that goes along with sitting | 深夜在餐厅,特拉华州水沟, 与坐在一起的尊严 |
| 68 | in your car while it's raining or snowing or hailing and someone else is filling your | 趁着下雨 下雪 冰雹 还有别人在给你加油 |
| 69 | gas tank for you. | 油箱给你 |
| 70 | I think there's a common perception that childhood in New York is not normal. | 我认为人们普遍认为纽约的童年并不正常. |
| 71 | That's certainly true. | 没错 |
| 72 | There are no malls or Friday night football. | 没有商场或星期五晚上的足球。 |
| 73 | You don't have a backyard, but Central Park is your backyard. | 你没有后院 但中央公园是你的后院 |
| 74 | You're surrounded by culture and museums and people from all across the world. | 你周围是文化博物馆和世界各地的人 |
| 75 | Most people would probably find the noise of New York City impossible to fall asleep | 大部分人可能会发现纽约市的噪音 无法入睡 |
| 76 | listening to every night, but I actually find it to be very peaceful. | 每天晚上都听 但我觉得很平静 |
| 77 | I think that honking horns and traffic are a reminder that this really is a city that | 我认为,喇叭和交通 是一个提醒,这是一个真正的城市, |
| 78 | never sleeps. | 从不睡觉。 |
| 79 | In my view, you haven't really lived until you've been in a small town in Ohio on the | 在我看来,你一直没有真正生活 直到你去过一个小镇 在俄亥俄州 |
| 80 | Fourth of July. | 国庆节. |
| 81 | A couple of years ago, I was back in my hometown for the Fourth of July and I was in the parade. | 几年前,我回到家乡参加国庆节,参加游行。 |
| 82 | We got a convertible, threw candy at kids, not at kids, for kids. | 我们有一个敞篷车, 扔糖果给孩子, 而不是孩子,为孩子。 |
| 83 | We threw candy in the direction of kids. | 我们向孩子们扔糖果 |
| 84 | Nothing so hostile whatever happened in my quaint and charming hometown. | 在我那迷人的老乡里 发生的一切 都没什么敌意 |
| 85 | America is full of stuff like that. | 美国充满了类似的东西。 |
| 86 | There's going to be very ostentatious and showy stuff here in New York City on the National | 纽约的"全国之声"节目会很精彩 |
| 87 | Mall and that's good. | 商场和那很好。 |
| 88 | That's America too, but a small town in Ohio on the Fourth of July, in my view, that's | 这也是美国,但是俄亥俄州的一个小镇 在国庆节,在我看来,这就是 |
| 89 | where it's at. | 在甚么处. |
| 90 | South Dakota has bison, horses, trees, and forests, and maybe most important, Mount Rushmore. | 南达科他州有野牛、马、树和森林,也许最重要的是拉什莫尔山。 |
| 91 | Mount Rushmore can be pretty crazy on the Fourth of July. | 拉什莫尔山在国庆节上会非常疯狂 |
| 92 | Former presidents have gone, it's always packed. | 前总统走了,总是收拾好东西 |
| 93 | It really is a national monument. | 这真的是一座国家纪念碑。 |
| 94 | Growing up in Tennessee, everyone was very nice. | 在田纳西长大 大家都很好 |
| 95 | Things were a little bit slower. | 事情有点慢。 |
| 96 | You always knew the people around you and that you could trust them and they would be | 你总是知道你身边的人 你可以信任他们,他们会 |
| 97 | there for you. | 给你 |
| 98 | Tennessee's got all the music you could want from country in Nashville to the blues out | 田纳西有你想要的音乐 从纳什维尔乡村到蓝调 |
| 99 | to all the hippie fun stuff in the east in Knoxville. | 给诺克斯维尔东部所有嬉皮士的乐趣 |
| 100 | In Tennessee we've got mam and sir, we've got buggy, fixing to be something, and of | 在田纳西州,我们得到了妈妈和先生, 我们得到了buggy, 固定的东西, |
| 101 | course we've got y'all. | 我们当然有你们。 |
| 102 | Everybody's from somewhere. | 大家都是某个地方的 |
| 103 | No matter where you're from, happy Fourth of July from Free Expression. | 无论你来自哪里 自由表达的国庆快乐 |
该视频共有字幕 103 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格